Original subtitles

Www.my-subs.co

♪ Ovdje sam da svi vide ♪

♪ u mojim kostima dostojanstveno ♪

♪ Borit ću se protiv njih Mogu reći da mogu promijeniti svijet ♪

♪ Ali ako mi dopustiš Učinit ću da svoj svijet stoji visok ♪

♪ Dopustite mi da vam pokažem posljednji put ♪

♪ Dopustite mi da vam pokažem posljednji znak ♪

♪ Sve to vidim ♪

Ovdje su preživjeli.

-Koko dugo su ti muškarci ovdje? -Sada prošli tjedan.

I još više dolazi svaki dan.

Možemo pružiti utočište, Ali ovaj se mlin mora nastaviti vrtjeti.

Nema vune da bi se vrtio.

Engleski brodovi neće isporučiti, Ne sve dok se rat povuče.

Naše obveze se ne mogu ispuniti bez prihoda.

Ne možemo ni poslati Pape desetine u Rimu.

Ljudi su očajni.

Ovaj rat mora završiti.

Albizzi je nadmašen.

Ako rat sada završi, To će značiti poraz za Firencu.

Ako se sada ne završi, Bit ćemo upropašteni.

-Madonna ...

-Što se događa? -Na vratima postoje muškarci.

-Gdje su stražari? -Vadajući plaćenici.

-Sall nađem messer cosimo? -Ne, bavit ću se ovim.

- Izađite s puta!

Kako vam mogu pomoći, Messer?

Došli smo pretražiti kuću, Madonna! Odstupi!

Pretraživanje? Što za?

Ne može se naći posao A mi smo gladni!

Idite u kuhinju!

-Va kuhanja donosi ove muškarce malo hrane. -Nije hrana koju tražimo!

Ovo nije banka. Ako želite zlato, idite tamo.

U banci postoje stražari!

Pomaknite se u stranu, Madonna. Ne želimo te povrijediti.

Ne bi li me bilo jednostavnije samo pitati gdje se zlato može naći?

Ako molim.

Na metvici.

-Po metvica? -U florinu se nalazi 54 zrna zlata.

Koriste se posljednje naše Udarati nove kovanice dok govorimo.

Ti si de Girolamo, zar ne? Tkač.

A ti si del Giudice, zidar.

Ako ispitate ovu kuću, budite sigurni Gonfaloniere će to čuti.

Želite li se stvarno suočiti s zatvorom Za besmislenu pretragu?

Čekaj vani, Messer. Kuhar će vam donijeti hranu.

Kakva sreća da je zlato na metvici.

Naravno da nije.

Ta vrata treba ostati zaključana Dok ne nađete Marco Bello.

Reci mu da trebamo čuvare.

Što mislite?

Dolazim s prednje strane.

Gdje se moj sin Ormanno hrabro bori.

Ne isporučiti Fantazije lagane pobjede.

Ali teške činjenice rata.

Napisano krvlju i čelikom! Zakleti se da ćemo pobijediti Milanse!

Ali ovo, condottiero, sforza, ubio je i osakatio mnoge naše ljude.

Da ga pobijedi ...

Trebamo veće resurse.

Nemamo više novca Da biste financirali svoje ratove!

-Ne ne možete izvući krv iz kamena! -Da!

Razumijem vašu teškoću, Messer.

Ali naša Republika Ne možete si priuštiti da izgubite!

- Ne nakon što smo toliko uložili. - Signor Guadagni!

-Signor Pazzi ... -Slažemo se s Signorom Albizzijem.

Zahtijevamo glasanje!

-Glasanje!

- Da! Da! - Glasanje! Glasanje!

Slažemo se!

Dobro!

Onda se pređemo na glasanje. Crna za da, bijela za ne.

Naši pristaše čekaju Da biste vodili, Cosimo.

Ovaj rat krvari nas suho.

-Opponi Albizzi. -Je li to što biste učinili?

-Ako vas je otac zamolio da vodiš Banka? -Zašto nećeš?

Vidim što Albizzi ne čini Kad je cijena pobjede previsoka.

Dakle, samo prihvaćate poraz?

Djelujem kad mogu djelovati.

Glasanje za više poreza ...

- je prošlost!

Što radiš ovdje?

Jeste li gluhi? Odgovori mi.

-Paying. -Nakuje od toga. Pođi sa mnom.

Kada ćete ga dovršiti, oče?

-Komplete što? -Katedrala.

Rekao sam vam da odložite svoje crteže.

Vodit ćete život bankara, Nije umjetnik.

Odložio sam ih.

Ali crkva se ne može posvetiti sve dok ne dobije kupolu.

Neću živjeti da bih ga posvetio, Ni ti.

Netko mora biti dovoljno pametan da ga dovrši.

Problem nije inženjering. To je kapital.

Pa, sigurno si to možemo priuštiti.

S papinim prihodima teče kroz banku.

Pomislite, Cosimo. Zašto je sagrađena katedrala?

-Dopčavati Boga. -Da.

A ti počastite Boga služenjem Ova obitelj i naša banka.

-Ne ne vidim kako banka poštuje Boga. -Moni su Božje stvaranje.

- Što god postignemo je Božja slava.

-O kasno. -Zako?

Idemo kući Upoznati svog svekrva.

Neko vina, Messer Bardi?

Ne.

Moj će otac biti s nama U svakom trenutku.

Nisam naviknut na to Napravljen da čeka, Messer Medici.

Da. Nije namijenjeno nepoštovanje, Uvjeravam te ...

Vidim da ste se već upoznali Moj sin Lorenzo, monsieur Bardi.

-Ovo je Cosimo. -To je čast.

Hoćemo li se spustiti na posao, Messer Medici?

Natrag na ovaj način.

Moj otac i djed bili su bankari Tko bi si mogao priuštiti kupnju plemenite krvi ...

Baš kao i sada.

Svjestan sam, Messer.

Stoljećima prosperiteta uništeno

jednim neplaćenim zajmom Engleskom kralju.

I sada se prisiljavam Prodati ruku svoje kćeri.

Vaša plemenita krv

je imovina čija vrijednost ne može se umanjiti.

Pazite, Messer Medici.

Teško je skalirati visine moći.

Pad je brz i jednostavan.

-I si mudar čovjek, messer. -Ponizan jedan.

Kao što smo obojica poslovanja, Hoćemo li govoriti izraze?

- Molim te. - Romantično, zar ne?

Zajam koji je upropastio moju obitelj bio je za 900 000 florina.

Za ruku moje kćeri, Pitam 100.000.

Oh!

Oprostite.

Cijenim vaš položaj, Messer,

Ali to je daleko više nego što ovaj savez vrijedi.

U tom slučaju, Ne postoji sindikat.

Vaša je kći privlačna, Ali samouvjereno.

Ima vrlo malo udvarača,

nijedan sa sredstvima podržati svoju obitelj.

Morate se oženiti njome, Messer. I po povoljnoj cijeni.

Spreman sam ponuditi 50.000 florina.

To neće učiniti.

Nećete bolje.

Pogrešno izračunavate, Messer Medici,

50.000 florina jedva se može poboljšati Položaj moje obitelji.

Možda sam po sebi, ali ...

Vaša banka drži trgovinske račune s trgovcima u Barceloni,

Seville i Marseille.

Trgovinski računi još uvijek neplaćeni.

Moja je banka pripremljena nabaviti ove račune,

Na jednoj trećini njihova lica.

Sve rečeno, to bi rezultiralo U neto miraz, uh ...

81.473 Florin.

Mm.

Izračunate sukob U Avignonu će završiti

I ti trgovinski računi postat će plaćati.

Prije ili kasnije.

U tom slučaju, a ne

plaćajući ruku moje kćeri, Zapravo biste od toga profitirali.

Moja obitelj može si priuštiti da čeka Da platimo ove dugove, Messer.

Vaše ne može.

Vrlo dobro ... Slažem se s uvjetima.

A ti, mladić, Imat ćeš moju kćer kao mladenku.

Oduševljeni smo što je pozdravljamo u našu obitelj.

Raduje se što ćemo se upoznati.

Medici!

Moram se vratiti na prednji dio.

Ali nisam nezahvalan Za vašu podršku, koliko god zakasnjeno.

Nisam imao izbora. Ljudi iz Firenze pate.

Nisu samo ljudi koji pate, Ali vaša banka, koja je gladovala trgovini.

Imate li pitanje, Rinaldo?

Razumijem kirurg, di cecco, je mrtav. Ubijen.

-O mi je rečeno. -Znatiželjan.

Vidio sam te kako razgovaraš s njim unutar katedrale.

Samo nekoliko dana prije nego što je umro.

Upitujemo.

Dobro.

Trebao bih biti najviše željan saznati koji ga je ubio. I zašto.

Zašto tako govori?

Ne može vas posumnjati.

To nije samo milanski On nastoji uništiti.

Dođi.

Upravo sam te htio dobiti.

- Što je to? - Vaša supruga.

Draga, jesi li dobro?

-IMIO SAM U redu. -Nije dobro.

-Sala je. -Kada?

-An prije sat. -Od prebrzo sam ustao, to je sve.

Nakon što je popio šalicu vina, Rekla je da je to okus.

Bilo je u redu. Dobro sam.

Hoće li svi molim Prestani se trljati nad mnom?

Blijedi ste kao duh.

Ovo je moja krivnja, za brigu o tebi s razgovorom o odlasku u rat.

Glupost.

Samo joj treba malo odmora.

-To je sve. -Hvala.

Mislite li da je otrovana?

-Biram, naravno. -Kako? U mom domu!

Pa, ne bi bilo previše teško da odrpite bocu iz vinograda.

-Na želim da se sve naše vino odloži. -Na sam već dao naredbu.

Idite u apoteku. Tražiti protuotrov.

Odjednom.

Što je, Cosimo?

Posao.

Kakav posao?

Dopustite mi da se sklonim tim poslovima.

Vi se brinete za ovu obitelj.

Uvijek imam!

I više osim toga.

- Je li zgodan? - Nisam mogao reći.

Pa, je li se činio ljubaznim? Pametan?

Rečeno mi je da je hladna riba.

Nisam primijetio, I morate prestati postavljati pitanja.

Oče, ovaj čovjek treba biti moj muž.

Uzimaš li tako malo interesa U mojoj sreći?

Ovdje se ne radi o vašoj sreći.

-Očito. -Contessina!

-Bajevi jezik je previše oštar! -Pa mi je rečeno.

Dobili ste priliku Da biste spasili obitelj od propasti.

Udajući se ispod mene.

To je put Svi moji prijatelji će to vidjeti.

U tom slučaju nisu dostojno vašeg prijateljstva.

Oče, postoje i drugi Tko bi imao moju ruku.

Mislite, Ezio Contarini?

On može imati naslov, Ali on nema resursa.

Izjavio je svoju ljubav prema meni, I brinem se za njega.

Kćeri, znaš li Koliko naivno zvučiš?

Kad se vjenčate u Medici, dobit ćemo 80.000 florina,

I bit ćete moje oči i uši na Što je sada najbogatija banka na zemlji.

Stigla je vaša mladenka, Cosimo.

-Što radiš? -Ne za njih nemam koristi.

Sad kad moram voditi Život bankara.

Brate, uvijek si bio voditi život bankara.

Onaj koji ste nas željeli da se sretnemo u Rimu ...

-To nije važno. -Što je bila?

Bianca. Prava žena.

Ali nije prikladan za Medici, Tako se otac riješio.

Pa, što god otac mogao učiniti,

Contessina de Bardi je biti vaša sada mladenka, Cosimo.

-Movaš to prihvatiti. -Više loše učiniti dobro.

Oženjen u plemstvo nije loše.

I, uh, tko zna, Vremenom vaše naklonosti mogu rasti.

Savjetuje čovjeka koji je još Da se zaljubim u ženu?

Dođi.

Čekaju.

O, da, znam.

Contessina de 'Bardi, Cosimo de 'Medici.

Contessina ...

Moj sin je oduševljen što smo se upoznali.

Vi biste se dvoje trebali upoznati.

Jeste li sasvim dobro, Messer de 'Medici?

Možete me zvati Cosimo Ako želimo biti u braku.

Hvala, Cosimo. Nisi odgovorio na moje pitanje.

Mislim da znaš Sasvim sam dobro, Contessina.

-Tada vam je neugodno. -I vi ste izravni kao što mi je rečeno.

Znam da nisi odabrao Ovaj savez, Cosimo--

Nisam.

Ne cijenim biti Pare poput stoke.

-CATTY? -Žao mi je ako vas istina vrijeđa.

-Nisam odabrao ni ovaj savez. -Nako zašto proći s njim?

Jer to koristi mojoj obitelji, naravno.

Od trenutka kada smo u braku, Bit ćete Medici.

Nećete djelovati kao agent za banku vašeg oca,

govoreći mu tajne naše obitelji.

Bit ćeš moja supruga,

I bit ćete mi odani, I samo meni.

Razumijete li?

Što vam mogu pomoći, Mastro?

Jeste li poznati Sa svojstvima hemlocka?

Da, naravno.

Moj prijatelj je možda imao Slučajno gutajući neke.

To je prilično nesreća. Je li vaš prijatelj još uvijek živ?

-Na tražim protuotrov. -Kada je konzumirala?

Prije samo nekoliko sati.

Žao mi je, Mastro. Jedini protuotrov je emetika.

Cink ili senf i ricinusovo ulje, Ali za to je prekasno.

Neka svog prijatelja bude toplo. I moli.

To mu je jedina nada.

-S prodajete hemlock ovdje, zar ne? -Da.

Potrebno je s vremena na vrijeme odložiti bolesnu životinju.

-I prodajete li ga kao tekućinu? -Kao tekućina?

Onaj koji bi se mogao upotrijebiti, Reci, slikati grožđe.

Grožđe? Ne.

Ne pripremam tekući obrub, Mastro.

Trgovanje ili izvan Firence gotovo se osušio.

Ovo je prokleo rat uništava banku.

Dobro?

Kaže apoteka Prekasno je za protuotrov.

Jesam li jednostavno gledati i čekati Kako moja snaha umire?

Možemo li imati trenutak?

Naravno. Prikupit ću račune iz druge sobe.

Ne znamo koliko je gutala.

Nismo ni sigurni da je to bio hemlock.

Ali apoteka se prodaje Takav otrov.

Mogao je prodati hemlock nekad je ubio svog oca.

Sigurno nikada ne bi priznao na takav zločin.

Ne. Nije slobodno.

Ne smijete povrijediti ovog čovjeka, Marco.

Treba vam dokaz rinaldo degli albizzi ubio oca.

-Apoteka je mogla opskrbiti. -Ali je kirurg bio dovoljan.

Neću više imati krv na mojim rukama.

Krv je na mojim rukama, Cosimo, ne tvoj.

Jednom kad stvar započne, mora biti gotov.

Bog zna da je to dovoljno.

I Albizzi osumnjičeni.

-Ne to nikad ne može dokazati. -Odreženi kurvi mogu pogoditi bilo koga.

-E već je pogodio moju snahu-- -Tada nam treba istina.

Kako je?

Nema boljeg, nema gore.

-A, dobro jutro. -Ugo ...

-Što radiš ovdje? -Bova supruga trebaju sredstva.

Dakle, ja sam se zajedno strugao Florini s različitih računa.

Firenca se zaustavila pod težinom ovog rata,

I neće biti nade u oporavak Sve dok se mir ne obnovi.

Kad je posljednji put bio Desetine su plaćene papi?

Prije šest tjedana, vjerujem. Otkako prije početka rata.

-Kako se držimo? -Mnogo.

Gotovo, uh, 70.000 florina.

Više nego dovoljno.

Sva ti fondovi pripadaju papi. Ne možemo ih dodirnuti.

Hvala, Ugo.

Što mislite?

Moguće se pojaviti mogućnosti U najnevjerovatnijim okolnostima.

Messere ...

Ti muškarci? Tko su bili?

To vas ne tiče.

Bilo koji stranci u mom domu U ovom se trenutku me tiče.

Tražim je.

Rosa?

Ne mogu je izvući iz uma, Cosimo.

Volio sam je.

Nije me briga što netko kaže. Ne bi samo nestala.

-Prošli su mjeseci, Lorenzo. -Pa mi kažeš samo da odustanem?

Kao što ste to učinili s tom djevojkom Voljeli ste sve one prije?

Nikad ne bih pretpostavio Da vam kažem što učiniti.

Što to želiš, brate?

Ako hoću djelovati protiv Albizzija, Trebam saveznike.

-Koje vrste saveznika? -Sobe se nalazi u Rimu.

Što bi papa učinio?

Želim da prevladaš na njemu tužiti za mir.

Ne vidim zašto Albizzi slušao bi papu.

Albizzi je čovjek vjere, A papa ima sigurno ...

duhovni alati na raspolaganju.

Ako želite završiti ovaj rat, Tada se morate boriti protiv Albizzi glave.

Znate što nas je otac naučio.

Da, ali sigurno očajna vremena opravdati izravno vježbanje moći.

Ako bi se mir obnovio, Ljudi bi uskoro zaboravili

patnja koju su pretrpjeli u ovom ratu,

ali dugo bih se sjetio da sam se zalagao za predaju i mrzi me zbog toga.

Nije li bolje zahvaliti papi nego kriviti našu banku?

Naša velika katedrala je započeo generacije prije

od strane naših djedova i njihovi očevi prije njih.

A neki kažu da su sanjali preveliki.

Da njihova ambicija nadmašuje naše sposobnosti.

Ali vi ste, Signore, danas ovdje

Za dovršetak velikog posla To je počelo tako davno.

Zašto nitko nije riješen Misterija kupole?

Zahtijeva veliko razumijevanje matematike.

Sama težina uzrokovao bi cijelu strukturu

doći srušiti se na župljane ispod.

Nijedna skela nije mogla biti postavljen dovoljno visoko.

Pa kako da predložim da dovršimo velikog duomoa?

Izradit ćemo ogroman stup ...

Divovska planina! Prljavština, pomiješana s kovanicama, na kojima ...

- Krov, naravno ...

Uz sve dužno poštovanje Mojim kolegama ...

-To je neupitno ... -... bez sumnje ...

-... Jedini način. -Jedino rješenje.

- Jedini način.

Budale!

Charlatans. I IMPOSTORS!

Nitko od vas nije prikladan da se nazovete arhitektom.

Messer Medici, ispričava se.

Ali ne bih došao, Da sam znao da je ovaj čovjek pozvan.

Nisam bio pozvan, Ali svejedno sam došao.

Jer niko od vas ne zna kako Za dovršetak ove slavne zgrade.

Filippo Brunelleschi, na vašu uslugu.

Vrata koja ste dizajnirali za krstitelj su neusporedive ljepote.

- Oh. - To je bilo prije 20 godina.

Bio je Ghiberti koji je pobijedio u komisiji.

I ovaj je čovjek zlatara, Nije arhitekt.

On je samo bufloon, babbler.

Ja sam genij, ispred svog vremena.

Kako predlažete da dovršite kupolu, Mastro Brunelleschi?

Odgovor je prilično jednostavan.

I ne zahtijeva stupove, Nema kamena spužve,

i nema planine prljavštine i kovanica.

- Umjetnik vidi što se priroda skriva.

Pitanje koje ste postavili je kako, "genij."

Čuo sam pitanje. I evo odgovora.

Vaša je prezentacija bila dramatična, Mastro, ali kratki detalji.

Očekujete da podijelim svoje tajne s tim lopovima?

Samo bi mi ukrali genij, i tvrditi to kao svoje.

Sigurno mi možete objasniti kako Predlažete da dovršite kupolu,

Budući da sam čovjek Tko znači platiti za to.

Hmm.

-Kada ste bili u Rimu? -Da. Prije mnogo godina.

Tada ste možda primijetili Uzvišena ljepota panteona,

sagradio prije toliko stoljeća od drevnih.

Doista sam jesam.

Provodim bezbroj sati razmišljajući o tome, proučavajući ga iz svih uglova.

Odredio sam jedini način da dovršimo našu katedralu

je to učiniti bez skela.

U zraku.

-Kako? -Bod građevina ne jedno ...

Ali dvije kupole.

Unutarnja kupola poslužit će kao podrška Za vanjsku kupolu.

Genijalno.

Prvih 46 stopa bit će konstruiran u kamenu.

Tada ćemo koristiti lakše materijale,

ili opeka ili spugna, Položen u obrascu jarke.

Dakle, svaka cigla podržava drugu.

Leteća potkoljenica ugrađen u samu kupolu.

Točno.

-Kako znate da će to držati? -Ne.

Nitko ne može sigurno reći,

Jer nitko nikada nije pokušao izgraditi strukturu ove ljestvice.

Ako me financirate, To će biti čin vjere.

Prošlo je dugo Budući da su Medici došli u Rim.

Koji je vaš hitni posao?

Kao što ste svjesni, vaša svetost,

Firenca je zaključana U rušenom ratu s Milanom.

Jesam. Zato vaša banka obuzdao je naše desetine sa sjevera.

Nije ih bilo sigurno prevesti.

Ljudi iz Firenze pate.

Što mogu učiniti?

Uvjerite Rinaldo degli albizzi tužiti vojvodu od Milana za mir.

Mogao bih vam napisati pismo nositi natrag.

Hvala, tvoja svetost.

Ali bojim se da će mi trebati više od pisma.

Mora postojati posljedice ako Albizzi ne uspijeva poslušati vašu suzbijanje.

-O -AS? -Bava svetost ...

Ima mnogo alata na raspolaganju.

Duhovni alati.

Kako je vaša supruga, Piero?

Spavanje. Ali ne bolje.

Glasnik vas je stigao S vijestima o odbacivanju papi?

-Da. -Pius budala.

- Sine, ne jedeš li? - Ne, i, uh ..

Zaustavljeno u gostionici tik izvan Siene, gdje ...

Čuo sam najznačajniju glasinu.

-Koja vrsta glasina? -Nakala sam to moj ...

Brat namjerava dovršiti Kupola u katedrali.

Je li to istina?

Ne, to nikako ne bi moglo biti, majko.

Čak i ako je netko bio sposoban dovršetka takve kupole,

što nitko nije, trebalo bi godinama i koštaju stotine tisuća florina.

Čak ni u najboljim vremenima Je li se otac usudio takav pothvat.

Cosimo, je li to istina?

-Naravno da jest. -Explaniraj se.

To smo znali Htio je biti umjetnik.

Iako bira vrlo neobično vrijeme ispuniti svoje snove iz djetinjstva--

Cosimo, jedva imamo dovoljno novca hraniti se.

Muškarci iz Firenze su siromašni. Gladan.

Oni postaju nemirni i ogorčeni. I njih dvoje su došli u naš dom

samo prije nekoliko dana želeći nas opljačkati Od našeg zlata, zar ne?

Kupola će staviti stotine na posao.

Plaćene zamišljenim plaćama?

I stotine više pružanje opeka i zaliha.

Oni će zauzvrat kupiti odjeću, hranu i tisuću drugih usluga

na koji se građani oslanjaju za život.

Napravite posao.

- iz ničega. - Ne iz ničega, sine, ne.

Papa može odbiti završiti ovaj rat,

Ali njegove će se desetine koristiti za duhovnu svrhu.

Dok mu ne možemo vratiti.

Poslali ste me u Rim, znajući da će odbiti moju molbu.

I dajte vam više vremena za korištenje njegovih sredstava.

Ljudi će biti zahvalni, ne na albizzi za vođenje rata,

Ali Medici za prehranu svojih obitelji.

Volio bih da sam podijelio vaš optimizam, Contessina.

Ali dok ovi lijepi novi poslovi Ocijedite naše račune,

Njihovi porezi financiraju rat Albizzi.

I sve dok se to nastavlja, Svi smo osuđeni.

Dobrodošli, svi!

Svi graditelji, stolari, Pogledajte službenika ovdje!

Sve dame idu u gospodina u crno.

-Kja je vaša trgovina, gospodine? -Ap.

-Medici?

Što se ovdje događa?

Predugo ste na bojnom polju.

Moj brat je odlučio Za dovršavanje kupole.

Dovršiti ga? Sada?

Dok uništavate uništenje izvan gradskih zidina,

Medici stvaraju iznutra.

- Dalje! - Nastavite se kretati! Uz brdo!

Ne brinite se, sine. Ova ludost samo će ubrzati njihovu smrt.

Ako vam je već dodijeljen položaj, Molim te, kreni dalje! Hvala!

Račun prodaje, Mastro Tancredi.

-Kojeg računa za prodaju? -Po je zakucao. Znam da ste prodali.

Trebam ime vašeg kupca, i dokaz da ga je kupio.

Nemam ga.

Pronađite.

Ili izgubi drugo oko.

Vratit ću se večeras!

... matrimonium coniunctio

U nominu Patris

Et filii et Spirus Sancti

Poklič!

Jeste li uvijek tako tihi?

Što ako jesam?

Nisam.

Onda ćemo to i oboje oboje Morate se naviknuti, Contessina.

Oprostite.

Dajte mom sinu vremena.

Vrijeme za što?

Da se oporavi. Još uvijek pametan iz neuspjele afere u Rimu.

Je li bio zaljubljen?

Možda je mislio da jest.

To je jednostavno bila praonica koji mu je zapeo za oko.

-Ko je završio aferu? On ili ona? -Ni.

Rekao sam njegovom ocu da intervenira.

Za Cosimovo dobro.

U čemu je stvar?

Morate pitati?

Vodite najmoćniju banku U cijeloj Europi,

i vjenčali smo se u plemenitoj obitelji.

Ne vidim, uh, puno toga biti uzrujan zbog.

-Ni niste imali pravo. -Nisam imao pravo?

-Po si je poslao! -Naravno da jesam.

Otac...

-Ovo mi je život voditi. -Ne, ne, nije. Dao sam ti život.

I uputit ću vas na onome što radite s tim.

-Na htio sam biti umjetnik. -An umjetnik?

Vaša je glupost omogućena Zbog privilegija koju sam vam dao.

Do kojeg kraja?

Daješ mi obrazovanje, Izložite me velikoj ljepoti,

Onda inzistira na tome da provedem svoj život posvećen novcu i politici.

Novac i politika

su ono što omogućuje Ljepota koju tako obožavate.

Nisam se popeo iz smrada i blato tog mlina,

i potaknuti kapital za početak ovu banku i odgajati ovu obitelj,

Sve, tako da biste ga mogli samo baciti ON, ON, na mladenačke strasti.

Razmislite sa svojim mozgom.

Čovjek mora živjeti svoj život.

Dobro...

Glupa čovjek živi za sebe.

Mudar čovjek živi sa svrhom.

A vaš je služiti ovoj obitelji.

I hoćeš mi ili tako pomoći,

Oduzimat ću život Taj vam je Bog dao.

Otac mi je dao ovo raspelo

da me podsjeti na moju dužnost.

Sad je tvoje.

Ovdje.

Ricciardo!

Kako ide?

Krenuli smo na brzi početak, Messer Lorenzo.

Vozite to vino! Na ovoj stranici neću imati pijanke!

Ako kažu Mastro Brunelleschi je genij, siguran sam da jest.

- Zaustavi to! - Za mene izgleda ljuto.

Izvadite tu hranu odavde!

Nitko ne smije prestati raditi! Čak ni jesti!

Cosimo, znam da vjeruješ u katedrali,

I nije moje mjesto za ispitivanje Mudrost izgradnje ili ...

zakonitost korištenja Rimske desetine platiti za to.

Cijenim to, odani Ugo.

I vidim da su muškarci na poslu, i ... i da postoji

Ponos na ulicama gdje je prije bilo samo očaj.

Ali ovaj rat bjesni.

I pape desetine neće trajati u nedogled.

Svjestan sam toga, I namjeravam nešto poduzeti po tom pitanju.

Znam.

Ovo je san tvoj otac uzeo od vas davno.

I, možda, osjećate ... Sada je vrijeme da to iskoristite ipak.

Ali neki gubici, jednom nošeni,

Nikad se ne mogu poništiti.

Piero, sedlo.

Vozimo se.

Kamo idemo?

U rat.

Cosimo de 'Medici!

-Sa ne možeš li biti na firentinskoj strani? -Došao sam te vidjeti, Francesco.

-Ovo je moj sin, Piero. -Ba otac i ja smo stari prijatelji.

-Ali ... neprijatelji. -Jedva.

General Sforza jedna je od najboljih Vojnici bogatstva u cijeloj Italiji.

Ja sam puki condottiere, kome je vaš otac posudio novac

Prije mnogo godina, Kad nitko drugi ne bi.

Nisam takav čovjek zaboraviti uslugu.

Nadao sam se da ćeš to reći.

Ovaj rat s Milanom predugo se vukao.

Imamo prednost, prijatelju. Moramo ga pritisnuti.

Što je to što je vojvoda od Milana traži od ove pobjede?

-Za ... grad Lucca, naravno. -Lucca je bogata.

Ono što traži je prihod.

Dajte to vojvodu.

Reci mu svoj ceh potvrdit će sadržaj.

Tancredi?

Pobjeda je u ruci!

. Pobjeda koja će donijeti slavu Svo iz Firence!

Ali samo ... ako ustrajemo.

Ne govori mi da ideš Ponovno glasati za podršku ovom lopovu?

Čak i kao što misli da nas uništi?

Ne namjeravam uopće glasati.

Moramo se nastaviti boriti I ostanite jaki.

Tada ćemo biti pobjednički. Ovo je naš grad!

Ovo je naša republika!

General Sforza.

Žao mi je što sam prekinuo vaš govor, Signor Albizzi.

Ali više nema potrebe za tim.

Uhiti ovog čovjeka odjednom.

Možete me uhititi, ali ako to učinite, Zatvorit ćete prijatelja.

Došao sam najaviti Uvjeti primirja.

Primirje?

Vojvoda od Milana Povukao se iz Lucca.

- Rat je gotov.

-Po platio si Milana da se povuče? -Nisam.

Luccini cehovi.

Što se dogodilo?

Mrtva apoteka. Mislim da je znao tko je ubio vašeg oca.

Rekao sam ti više krvi.

Bio je mrtav kad sam stigao tamo.

Ubijen ovim.

-Kose inicijale? -Ne znam.

Pa, saznajte.

Rat je završio,

Možda imate samo resurse da to dovrši, brate.

A papa će Napokon imaju svoje desetine.

To će počastiti Boga.

-Honor Bože ili te časti? -Koko postižem počasti Boga.

Otac!

Što je, sine?

Lucrezijina groznica slomila se.

-Ova je najčešće dobrodošla vijest. -Da, ali ...

To nije jedina vijest.

Njezina je bolest maskirana Još jedno ozbiljnije stanje.

Kakvo stanje?

Ona je s djetetom.

Ja ću biti otac.

A ti moraš biti djed.

Budite jasni! Svi su čisti!

Što je, Ricciardo? Je li ovaj čovjek bio pijan?

Messer, nije pio.

To je crna smrt.