Original subtitles

Hur känns det, då? Sista dagen på semestern.

Det kanske är så man ska se det?

Semestern...

-Som sommarlov, fast lite längre. -Du har varit borta i sex månader.

Är du inte utvilad nu är du bara lat.

-Tack för din empati. -Du är så lat. Usch.

-Passa dig... -Mamma, var är Emil nånstans?

Vet inte du det?

Emil!

Var är han, då?

Emil!

Emil!

-Gud, du får inte skrämmas så! -Ta det lugnt.

Han skräms ju ihjäl. - Busungar.

Jag blev ju livrädd. Kom, du ska få torka dig.

Väx inte för fort, då blir mamma ledsen.

Om jag är ärlig har jag nästan glömt hur det känns-

-att vakna och vara på väg nånstans. När man tar en kaffe på 20 minuter-

-för man måste sticka sen, vare sig man vill eller ej.

Det låter kanske helt galet, men jag har faktiskt saknat det lite.

Det ska vi nog ta ur dig.

Tack för det.

Maria.

-Hallå. Gott att se dig. -Jag var tvungen att lämna barnen.

-Det var fel dag för att ta med dem. -Skulle tro det.

-Hej. -Vad säger man? Välkommen tillbaka.

Å, fy fan...

-Jaha... Vad vet vi? -Att det är rena avrättningen.

Nån var grundlig. Det finns inte ett spår efter gärningsmannen.

-Vet vi vem det är? -Nej. Ingen plånbok, ingenting.

Inte ens ett armbandsur. Och det bästa av allt...

Nån har skruvat av nummerplåtarna.

Är du fortfarande säker på att du har saknat det?

Jag tror att alla vet att det är första dagen för henne.

Avlasta henne så mycket det går. Låt henne ta det i sin takt.

Man i 60-årsåldern, skjuten i huvudet, avskuren halspulsåder.

-Erika kallade det en avrättning. -Här?

Varför skjuter man nån först, och skär halsen av dem sen? På Gotland?

Skulle det vara bättre på Öland?

-Några personliga tillhörigheter? -Nej, inte en pryl.

Det är mycket turister kvar på ön-

-som inte saknas förrän de inte dyker upp på jobbet.

-Hur är det med bilen? -Det känns som en hyrbil.

-Inga spår efter andra bilar? -Nej, förövaren kom nog till fots.

-Eller med offret. -Han sköts genom rutan.

Inga tecken på strid, så antingen kände de varann eller så sov han.

Vi har alltså ett mord, men vet inte vem det är.

De har jobbat bra på att vi inte ska få reda på det heller.

Har du mobilen på tyst läge?

-Emil ringde genom växeln. -Jag ska köra honom till lägret.

-Så länge han inte ringer 112, så... -Tack. Dagen började lite konstigt.

-Har jag sagt nåt? -Nej, det är bra. Fortsätt så.

-Det är skönt att se dig här... -Vad sa vi?

-Nej, jag lovar. -Hur vet du det?

Har du glömt nåt får jag väl hälsa på er.

Du ska ju dela rum med Sebastian. Det blir jätteroligt.

Jag behöver inte om du inte vill. Det blir ändå inte samma sak.

Det är mycket som inte blir samma sak.

Vad vill du, då?

-Jag vill. -Är det säkert?

Då så.

-Hej då. -Hej, älskling. Ha det så roligt.

-Vem stämmer man träff med här? -Han kan ha sovit i bilen.

Nummerplåtarna... Om ingen skulle få veta vem du hade mördat-

-hade du då bara tagit bort plåtarna? Inte kroppen?

-Den kanske var för tung? -Ja, kanske det.

Eller en signal, vad som händer om man inte sköter sig.

Jag vet inte...

Du...

Ska man fråga hur du mår, eller?

Nej, det tycker jag inte.

-Men om du vill prata... -Då vet jag.

Ja, det är Maria.

Kulan gick in här, och rakt igenom. Men skadorna var inte så stora-

-så han hade kunnat överleva det. Men inte det här.

Det är lagt med precision. Man måste inte dö av ett skott i huvudet-

-men det här är gjort av nån som kan.

Först är han skjuten och sen har man skurit halsen av honom?

Det fanns inga tecken på strid, så han blev nog skjuten först.

Om han inte sov, det vet vi inte. Men det tog tid för honom att dö.

Sprit i blodet, men han var inte berusad. Storrökare, dåliga tänder-

-men i övrigt frisk.

-Är det vad vi har? -Egentligen inte.

Först märkte jag det inte, men sen såg jag-

-att han hade det på flera ställen, och...

Han hade fullt av såna här i luftvägarna.

Ruben?

Ruben?

Ruben?

Ruben!

Ruben?

Ruben?

Ruben?

Ruben.

Berit?

Berit!

Berit!

Berit! Det har hänt en olycka!

-Anhöriga? -Nej. Hon kom i taxi.

-Allergier, mediciner? -Hon var knappt vaken.

-Vad vet vi då? -Hon kan vara matförgiftad.

27, 28, 29, 30...

Akta... - Då så, kör.

Bort från sängen.

Kör igen. - Åsa, kolla var bakjouren är.

-Ska han ringa? -Adrenalin?

Ett milligram.

-Voluven också. -Adrenalin, varsågod.

Har vi fler infarter?

Nej. Vi avbryter, vi har hållit på i 40 minuter. Tack.

Vi behöver spärra av här. Ringer nån Jonathan Sauma?

-Tjena. -Hej. De är där borta.

-Hej. -Hej.

-Maria Wern? -Ja.

-Jonathan Sauma, infektionsläkare. -Du, behöver man en sån där..?

-Inte här ute. Kom. -Vad har hänt?

Vi vet inte. En kvinna togs in på lasarettet med influensasymptom.

Hon bodde på andra sidan, och dog innan de hann göra nåt.

Grannen höll på med duvor. Han låg här, med fåglarna.

-Pratar vi om fågelinfluensa? -Ja, vi kan ha två fall...

-...av en möjlig epidemisk smitta. -Det var många "om".

Ja, det är många "om" nu. Vi måste hitta taxin som kom med henne...

-...så att smittan inte förs vidare. -Ska man vara rädd?

Vi ska vara försiktiga, tills provsvaren kommer.

Hörni, jag kollar av huset så länge.

Jag vet inte om det betyder nåt, men igår hittade vi en mördad man.

-Han hade fjädrar i luftvägarna. -Vi ska titta på det.

Då var det din tur.

Tack.

Välkommen, du kan sätta dig där. Kavla upp armen.

Vet du hur länge vi måste stanna?

Jag har en dotter att hämta.

Vi kan inte tvinga er, men om ni är kvar-

-tills vi får provsvaren är det bra. Särskilt om du har en dotter.

Smittar det mellan människor?

Fågelinfluensan har aldrig smittat mellan människor.

Då krävs det att viruset byter form, det finns det inga tecken på.

Om det är fågelinfluensan så krävs det direktkontakt-

-med smittade djur eller insjuknade. Då ska jag sticka dig litegrann...

Då vet alla vad som gäller. Vi är samlade som en ren säkerhetsåtgärd.

Tills provsvaren kommer håller vi oss för oss själva.

-Vad händer om vi är smittade? -Måste vi stanna här?

-Hur ska vi kunna jobba då? -Kan vi inte ta en sak i taget?

Det är lika påfrestande för er som för oss, men vi har inget val.

Tills vi har provsvaren måste vi göra så här.

Maria är samordnare, hon har hand om det här.

Okej. Inga saknade passar in på mannen på stranden.

-Vi har ringt alla biluthyrare... -Vi har inte fått svar ännu.

Vi har band från övervakningskameror.

-De kommer snart. -Berit Hoas avled kl. 20.02.

Innan dess måste hon och taxin ha fastnat på nåt av dem.

Chauffören ska testas, och vi ska ta reda på vem han är.

Det är frustrerande, men vi kan väl göra det bästa av det?

-Hur länge blir vi kvar? -Tills provsvaren kommer.

-Hur lång tid tar det? -Fler frågor?

Ja. Får vi OB? För då kan jag stanna hela natten.

Linda, mamma är i telefon.

-Hej. -Hej. Vi skulle ju mysa ikväll...

...men jag måste stanna på jobbet i natt.

-Vi skulle ju se på film! -Jag ville också det...

...men vi får göra det en annan dag. Imorgon? Då kommer jag hem.

-Får jag prata med Lisbeth? -Mamma vill prata med dig.

Hej. Tack för att ni ställer upp. Jag ska se om nån kan hämta.

Ja. Ja... Tack, tack.

Hej.

Akta, jag kan ha mul- och klövsjuka.

-Hur mår de? -Ungarna mår bättre än jag.

Emil är på läger. Han klarar sig.

Det är värre med Linda.

Jag vet inte... Ibland verkar hon vänta på att han ska komma hem.

Ska Marianne hämta? Hon har sovit hos oss förr.

Ja, gärna. Tack.

Jag skulle ha sjukskrivit mig en dag till.

-20.02... Då borde de ha synts här. -Ja, jag vet.

Det kanske är fel på tidkoden? Eller så är det en annan entré.

Jag hämtar alla skivorna. Det kommer att ta hela natten.

-Varsågod. -Tack.

Det ironiska är att jag lovade Linda att vi skulle se på film ikväll.

-Hon klarar sig. -Jag vet, men de förtjänar bättre.

Jag vet inte hur många middagar jag har lagat utan mikron sen...

Sen Krister?

Ibland önskar jag att folk inte visste.

Jag är trött på att de klappar mig på axeln och ser medlidande ut.

Jag vet att jag är ledsen. Tack, ni behöver inte påminna mig.

Hallå, lystring. Det här är dr Jonathan Sauma, infektionsläkare.

Han har ett besked som ni har väntat på.

Jag är ledsen för det här. Jag ville vara säker på att ingen var smittad.

Och det finns inga tecken på att nån är det.

Inte heller den mördade på stranden verkar ha burit på nåt.

Hon som dog, då? Och han... - Vad hette han? Duvmannen?

Vi behöver de slutgiltiga testerna, men de visar positivt.

Det oroande är att de verkar ha en form som vi inte har sett förut.

-Smittar det mellan människor? -Den kan också vara svagare.

-Vet ni inte? -Hallå! Där, taxin.

Frys där! Vad är det för bolag?

Fan, man ser ju inte vad det är för nummer. Frys där.

-Svart Volvo, förare i 60-årsåldern. -Jag kollar med bolagen.

-Ek, printar du ut bilden? -Plocka in honom direkt.

Ska vi betrakta honom som smittbärare?

Helvete. Det tar inte slut med honom. Han tar upp två till.

Hej. Hör ni mig?

Jag heter Maria Wern, jag är kriminalinspektör.

-Jag behöver ställa några frågor. -Vad gör ni med oss? Vad har hänt?

Jag förstår att ni undrar mycket-

-och vi svarar så snart vi kan, men nu behöver jag er hjälp.

-När slutade du ditt pass igår? -Ja... Vid elva? Halv elva?

Du kom hem halv elva, för jag skulle precis gå och lägga mig.

Anklagar ni oss för nåt?

Du plockade upp ett äldre par här på sjukhuset. Vi har sett bilder.

-Vet du var de är nu? -Nej. Jag körde dem till Ljugarn.

De betalade med kort, de finns i kvittorullarna om ni vill nå dem.

-Och sen? Vad gjorde du sen? -Sen åkte jag hem.

-Hände det nåt på vägen? -Varför undrar du det?

Körde du direkt hem? Eller stannade du för att tanka?

Pratade du med nån? Frågade nån om vägen..?

Varför berättar ingen vad som händer?

Det har väl med Ruben och Berit att göra?

Vi kollar några prover och återkommer så snart vi kan. Tack.

Åke och Inger Olsson. Hon är 70, han 75.

Hon vårdades för dialys, Cederroth körde dem hem.

De har inte träffat några andra.

-Har ni fått deras provsvar? -Nej, inte än.

Kvinnan säger att hon är hängig, men det kan vara vad som helst.

Det ringde två journalister imorse. Snart slår de upp det här.

Vi får hoppas att ni har koll på det tills dess.

Vi har två personer som har dött. Mannen med fåglarna och hans granne.

-Berit Hoas. -Ja. Sen har vi Cederroth...

...och gamlingarna. Och personalen som vårdade Berit Hoas.

-Har jag rätt? -Ja.

De röda är sjuka, de gröna är exponerade.

Personalen är isolerad tills vi vet. Har vi tur har vi sett kulmen nu.

Fågelmannen hade närkontakt med duvorna, grannen kan ha hjälpt till.

Eller så åt hon nåt som duvorna hade varit på.

Inget tyder ännu på att det smittar mellan människor.

-Men om det gör det? -Då räcker inte kliniken till.

Det var om mannen på stranden. Du hade rätt, det var en hyrbil.

Tack.

En mörkblå Peugeot 406. Kolla alla P-bolag och om han körde för fort.

Eller om han felparkerade. Vad som helst som sätter honom på kartan.

Jag vet att det är sent, men så fort som möjligt.

-Inget namn? -Nej. Hyrd på falskt kort.

Tjejen som hyrde ut sa att han pratade engelska.

Vad fan är det här?

En man hittas avrättad på stranden, och så fågelinfluensan på det.

Ska det bli så för att man är borta ett tag?

Ska vi åka hem? Linda har somnat, och jag bad Marianne sätta på te.

Hej, älskling.

-Ska vi inte bädda åt dig med? -Nej, vi åker hem.

Okej.

Det kommer att gå bra, Maria.

Jag hoppas det.

Sonja? Sonja!

Sonja!

Hjälp! Hjälp!

Vi behöver hjälp! Hallå!

Okej.

-Ingen puls. Jag har ingen puls. -En sista gång, då.

Bort från sängen.

-Går det mellan människor nu? -Ja. Och det värsta är...

...att han fick 1000 kr för att inte säga att han hade en körning till.

Hej. Maria Wern, kriminalinspektör. Viktoria Hammar?

-Ja. Vad händer? -Vi sätter anläggningen i karantän.

-Varför då? -Du ska få...

-Vi har patienter som väntar... -Jag vet, vi avbokar dem nu.

Ni kan inte bara stänga, det är en arbetsplats.

Vi har order från smittskyddsläkaren.

Kan vi ta det avsides?

-Hej. Lennie Hellström, klinikchef. -Hej. Maria Wern.

Vad ni än har att säga så berör det Lennie med.

Förlåt att ni fick vänta, jag gick förbi labbet.

Vi har det bästa labbet på ön. Länssjukhuset skickar prover ibland.

Vi gör allt som den vanliga vården gör, men bättre och snabbare.

Men vi är beroende av våra patienter för att gå runt.

Om ni stänger, så... För att inte tala om ryktet.

Om en patient bär på smitta så låt oss jobba ihop, men diskret.

Det handlar inte om en patient. - Din man är väl chefsläkare?

Vi måste nå Reine Hammar.

Han kan ha exponerats för fågelinfluensa.

Finns han här i huset?

Då vill jag att ni slutar avboka patienterna.

Fågelinfluensan smittar väl inte per telefon? Eller?

Reine och jag lever separata liv. Han jobbar hemifrån.

-Kom igen, nu. Vem var hon? -Du talar med fel person.

Kvinnan som åkte i taxin? Vem var hon?

Hur många gånger ska jag säga det? Jag åkte inte taxi.

-Så chauffören ljuger? -I så fall, ja.

Och du åt inte middag på Donners Brunn? För... ska vi se...

För 800 kronor, på ditt kreditkort? Va?

Herregud, jag skiter i vad ni gjorde! Jag vill veta vem hon var.

Ursäkta, är jag misstänkt för nåt? Om inte... Vad fan gör jag här då?

Sätt på dig munskyddet. Du ska följa med mig. Sätt på dig munskyddet.

Känner du igen den mannen? Va? Gör du det?

Titta på honom! Känner du igen honom? Det är Petter Cederroth.

För åtta timmar sen dog hans fru i fågelinfluensa. I måndags kväll-

-körde han en kvinna till akuten. Hon dog.

Alla som han har varit i kontakt med har insjuknat. Titta på honom!

Är du säker på att du inte åkte i den bilen?

Jag är läkare. Jag har uppdrag.

Jag kan inte ha åkt i den taxin.

Allt som sägs... Allt som sägs här kan väl stanna mellan oss?

Eller?

Du vet att jag inte kan lova det.

Jo, men om det inte har betydelse för utredningen...

Om vem som har träffat vem...

-Och när. -Okej. Donners Brunn?

-Måndag kväll? -Ja.

Jag träffade en ung kvinna i baren.

Jag pratade med henne, vi hade trevligt. Vi tog en taxi-

-till hotell Borgen, nere i stan.

-Och? -Och ingenting.

Jag somnade.

När jag vaknade hade hon försvunnit. Jag fick inte ens se henne naken.

Det var tråkigt.

-Vad säger din fru då? -Hon säger mycket men inte till mig.

Vi...

Vi har inte delat sovrum på tre år. Vi ligger i skilsmässa.

Men det är väl inget du kan åtala mig för?

-Fick du hennes nummer? -Nej.

Hon sa att hon hette Jeanette-

-men å andra sidan sa jag att jag hette Bengt.

Jag är ledsen, jag kan inte hjälpa er.

Jag har inte den blekaste aning om vem hon är.

Tack.

Jag vet... Ja.

Jag kommer ner så fort jag är klar här. Hej.

-Är det fler? -Vi tar det säkra före det osäkra.

Vi har isolerat 20 personer som har sökt vård för influensasymptom.

Jag tar hellre bort en grön nål. Tills vi vet...

-...vem han hade med sig i taxin... -Vi har ju inte mycket att gå på.

Det enda är att hon hade ett finger som var för kort.

-Mer vet vi inte. -Vi har ju Donners Brunn...

...hotellet och bostaden. Om frun har fått med sig det till Vigoris...

Det går för fort. Det borde inte kunna gå så här fort.

-Om Reine Hammar är smittad... -Sätt på tv:n, det toppar nyheterna.

"Minst två fall av fågelinfluensa har alltså konstaterats på Gotland."

"Källor på regionsjukhuset säger att det kan röra sig om två dödsfall..."

Det är som att ligga under vatten.

Man försöker andas men kommer på att man inte kan.

Det går inte att tänka bort det. Man vaknar, om och om igen.

Det händer ju. På riktigt.

-Är det nåt? -De sökte dig.

Peugeoten var registrerad för parkering på Tofta camping.

Hej. Kriminalinspektör Maria Wern.

Vi söker ägaren till en mörkblå Peugeot, med reg-nummer...

...SLK 144.

Och vi undrar om han kan bo här?

Ja, det tror jag att han kan. Men det är ofta svårt att veta.

En massa folk kommer och går.

Spelar du inte hög musik eller gör bort dig märks du inte.

Kan du se om han har betalat med kort?

Kontant... Förskott för tre veckor. Han har en vecka kvar.

-Efter det vet jag inte. -Har du nåt namn?

Vladimir Putin...

Ja... Han heter väl så.

Kan du visa vilken plats som är hans?

Det kan jag visst göra.

Vladimir Putin... Vad är det för fel på folk?

Det är längst bort, den rödvita.

Ursäkta...

Hoppas att det här ger nåt nu...

Bara en liten bit som kan säga vem han var.

Vad fasen hade han en hyrbil för?

Maria, vänta! Gasolen!

Ja, det är Arvidsson.

Vi behöver brandbilar till Tofta. Ja, nu på en gång.

Varenda gång.

-Jag är lite för sen varenda gång. -Du vet att det inte är så.

Så här nära var vi att få reda på nåt.

När gjorde jag nåt för tidigt senast? Kan du säga det?

När var jag lite för tidig?

Det är inte ditt fel att Krister dog.

-Nej, jag vet det. -Gör du verkligen det?

Jag har känt Krister länge. Han var den han var.

Alltid först på plats.

Han visste vilka risker han tog, och därför...

Det finns inte nån av oss som inte undrar vad vi kunde ha gjort.

Men det var ingens fel. Ibland är det bara farligt att vara polis.

Det fanns inget du kunde göra. Ingenting.

Jag är bara jävligt trött på att aldrig kunna göra nånting åt nåt.

Jag är jävligt trött på det.

-Har provsvaren kommit? -Första laddningen från SKL.

-Är det familjen Gardelin? -Ja.

Var vänlig och följ med, det är smittskydd.

Är ni Maria Jansson? Var vänlig och följ med, det är smittskydd.

"Man har vidtagit åtgärder för att begränsa smittspridning."

"Det tyder på att ett större utbrott kan vara nära förestående."

"Vi fortsätter att rapportera om det i senare sändningar..."

-Hur många? -Flera hundra.

-Som har träffat nån av de smittade? -Jag fattar inte när det tar slut.

Ta det lugnt, du är inte ensam. Vi är flera, tänk på det.

Det löser sig, jag lovar.

Jag är säker.

Va fan...

-Vänd bilen. -Va?

Vänd bilen.

-Vänd bilen! -Ja, ja...

Jenny Lundell... Det är Sebastians mamma. Hon är ju också där.

Det är jag. Hon är där, på hans läger.

Vi är på väg dit nu.

Emil! Emil!

-Mamma! -Emil!

Du får inte komma in, det är ett skyddsområde.

-Jag ska bara prata med min son... -Nej, jag måste...

-Vänta, jag är polis... -Nej.

Släpp mig! Vänta, ta det lugnt.

Emil!

Emil!

Textning: VSI OrdKedjan AB, 2008