Original subtitles

Daniel, volte!

Daniel!

Aonde você vai assim?

Meu cubo!

- Muito obrigado! - Sem problemas.

Eu não o vi sair.

Obrigado. Vamos para o hotel!

François.

Madeleine.

Você está de férias?

Não, sou garçonete em Beau-Rivage. Conhece?

Sim.

Aquele que fica de frente para o cais.

- Suas calças estão encharcadas! - Não importa, vai secar.

Desculpe.

Seu pai também trabalha no hotel?

- Não, ele está morto. - Foi na guerra.

- Sinto muito. - E você,

- se machucou? - Não, não pela guerra.

É poliomielite. Peguei quando tinha 15 anos.

Felizmente,

me atenderam na hora certa, mas fiquei coxo.

Depois recebi alta.

Bom que não teve nenhum trauma de guerra.

- E se você precisar fazer xixi? - Faço na panela.

Vamos!

Carré Suíno à bouquetière para a mesa 12!

Ovos mimosa para a mesa 7!

Aqui está.

- Aqui está! - A outra parte e a conta.

Tudo bem.

Está quente! Está quente!

Não tenho ninguém aqui para ajudar! Porque?

- Aquele jovem na mesa. - Pode deixar.

Isso é para a mesa 6.

- Boa noite. - Boa noite.

- Sabe o que quer pedir? - Algum conselho?

Bem, é carne ou peixe.

Ah... que tal carne?

Não, escolha o peixe.

Estamos sobrecarregados, então vai demorar.

Posso trazer um jornal para você?

- Duas taças de champanhe. - Duas taças?

Para você.

Ah, não, não posso. Nunca durante o serviço.

Vai ficar tudo bem. Ela está conversando com um cara de bigode

tão longo quanto seu cocar!

Ele vai tocar a gaita de foles!

Para Kairós.

Quem é Kairós?

Um deus grego alado, ele personifica uma

chance de aproveitar a oportunidade.

Meu filho acordou, me desculpe.

- Achei que você tinha ido embora. - Mas não!

- Você teve um bom jantar? - Muito bom.

E você, não está muito cansada? O ritmo é infernal.

Prefiro quando fica cheio. O tempo passa mais rápido.

Sim...

- Sonho em trabalhar em um salão. - Como um baile?

Adoro ver as pessoas dançando e se divertindo.

De qualquer forma, é apenas um sonho.

É magnífico.

É sim. Mas ando infeliz, nesta casa grande, no entanto.

Mas não mais que duas semanas.

- No que você trabalha? - Nada, sou pesquisador.

Para o desgosto do meu pai.

Ele tem uma grande fábrica de tecidos.

Ele levou meu irmão mais velho, mas ele nunca me terá.

- Você tem irmãos e irmãs? - Não, sou filha única.

Sua família te ajuda com seu filho?

Não, na verdade não. Não nos dávamos muito bem.

O que você está estudando?

Uma tese de arqueologia na Sorbonne.

Arqueologia?

É meu fetiche.

É um molusco.

Ainda mais velho do que os dinossauros.

Posso perguntar uma coisa?

Claro.

Quero olhar para sua perna.

Minha perna? Agora?

Sim.

Não é nada!

É menor que a outra.

Isso aí é meu peito. Bem pequeno.

Deve ser magnífico.

Vi muito camarão!

Dormiu bem?

Na verdade não.

Nem eu.

- Você parece preocupado. - Eu vim para dizer olá

mas não posso ficar. Estou voltando para Paris.

E a competição de regata?

Vou levar Daniel lá.

Meu irmão está participando com um veleiro.

E você não vai?

Não. Eles se irritam comigo a bordo. E fico tonto.

Estou indo.

Então, nos vemos no sábado?

Ele não virá e você terá um torcicolo.

- O que você sabe sobre isso? - Essas pessoas são muito ricas.

Não vale a pena sonhar com eles.

Ali!

Aquele é seu irmão, Paul Delambre, de azul.

E sua esposa. Vá perguntar sobre seu irmão!

- Bem, bem, estou indo lá então! - Você está louca!?

Daniel, vista seu pijama.

Vamos, Daniel.

Se apresse, Eu tenho que voltar.

Vamos!

Daniel, estou cansada.

Para a cama!

Vamos lá,

comporte-se, hein!

Senhoras, vamos trabalhar!

Meu beijo!

Linguado de batata e salsinha para a mesa 13!

- É seu filho? - Quando você vai me obedecer?

Ele poderia ter se afogado!

Eu não te perguntei nada!

- E rude também. - Ah sim, pobre puta!

- Mãe, posso dizer o meu desejo? - Não.

Caso contrário, isso não se tornará realidade.

Eu vou te contar de qualquer maneira.

Quero que um dia você me ame.

Vamos, é tarde.

- Não faça nada errado, hein. - Não.

Se você fica quieto, ganhará bolo.

- Correto? - Correto.

Vamos lá.

Comporte-se, hein.

Senhorita, por favor? A conta.

Os menus, para mesa 12.

Não vamos caminhar?

Estou cansada. O serviço foi longo.

Na última vez, eu não estava muito bem.

Tive medo de te contar, mas... voltei a Paris para terminar.

- Uma separação romântica? - Sim.

Uma separação, é sempre triste,

mas, além do mais, também foi violento.

Você estava muito apaixonado?

E você, o amava?

- Quem? - Seu marido.

O pai de Daniel.

Não éramos casados.

Não na época.

E não durou muito.

Às vezes só precisamos de tempo para amar uns aos outros.

Posso beijar você?

O pai de Daniel...

Ele era um oficial alemão.

Ele foi para a Frente Oriental e não o vi novamente.

Na Libertação eles rasparam minha cabeça e meu pai me expulsou.

Ninguém aqui sabe desta história.

Este alemão, ele está realmente morto?

Não sei. Para mim sim.

Isso não muda nada.

Desde a última vez, tenho pensado muito em você.

Acho que isso é muito óbvio.

Parece loucura, faz muito tempo que não nos vemos, mas...

Nunca me senti tão bem com alguém.

Está bem?

Sim.

Você quer caminhar?

Sim.

Como prefeito no 19º distrito de Paris,

venho aqui pela ocasião deste matrimônio.

Jovens, alianças,

por favor.

Madeleine Villedieu,

François Charles Delambre,

vocês estão unido pelos laços do casamento.

Onde está Daniel?

Não sei.

Daniel!

Daniel!

Oh!

Por que você está fazendo isso comigo?

Eu proíbo você de estragar minha felicidade.

- Está tudo bem? - Eu não sei o que tenho,

estou enjoado.

Quer um pouco de bicarbonato de sódio?

Acho que vou vomitar!

Não acorde Daniel.

Como foi na escola? Arranjou uma namorada?

- Não. - Não?

Guarde suas coisas da escola.

Dê-me sua jaqueta.

Lave logo suas mãos.

O que você está fazendo?

Daniel?

Estou indo.

Vou mudar meu nome também?

Oh sim! Daniel Delambre, parece melhor

do que Daniel Villedieu, certo?

Como meu pai vai me encontrar se eu mudar meu nome?

Mas ele está morto, seu pai.

Isso é o que minha mãe diz.

Mas eu sei que isso não é verdade.

Aqui, olhe.

Eu tenho algo para você.

Olhe.

Pressione uma vez para começar. Este pequeno botão volta ao início.

Estou indo. Está na hora.

O que você viu?

Nada não.

Vamos jogar?

Eu estava começando a me preocupar.

Eles me ofereceram o 2º serviço.

Que caos! O cozinheiro dançou

com chouriço na cabeça.

- Tudo bem? - Sim.

Leia isso, é importante.

O Rodeo Club...

...abrindo em Châteauroux.

Estão contratando.

- Isso é uma piada? - Falo Inglês.

Existem apenas soldados lá.

- Só soldados? - Porque há uma base militar.

Precisam de um gerente que fale inglês.

Você nem sabe segurar uma bandeja!

Mas aí está! Somos o perfil.

Mas o perfil de quê? Châteauroux, não sei onde fica isso!

Você está falando sério?

Bem, sim! Aqui está ficando pequeno. E eu não sei, é emocionante.

Mas estou trabalhando como uma louca para você fazer sua tese.

Seu sonho é se tornar um pesquisador.

Exatamente, à noite. Escreverei minha tese de dia.

Mas eu não entendo. Isso não te deixa feliz?

Você adora ver as pessoas dançando.

- François! - Quem?

Abre, François!

Abre, François!

Abra!

- Quem é? - Abra!

Mãe?

- Fique na sua cama, não se preocupe. - Eu sei que você está aí!

Eu sei que você não está sozinho!

Ei! Já chega!

Eu vou me fuder. Me fuder, François.

Preciso falar com você, abra!

- Quem é? - Quero falar com você! Abra.

O nome dele é Nicolas. Ele é mentalmente doente.

- De onde você o conhece? - Abra!

Na Sorbonne. Ele foi internado em Sainte-Anne.

É perigoso?

Sim.

Mãe, estou molhado.

Estou trocando seu pijama e lençóis.

Vá ao banheiro.

François!

É que uma história de ciúme.

Meu orientador de tese não o queria.

Nicolas, isso o deixou paranóico.

Ele me ameaçou com uma faca.

Ele é louco, só isso.

François... tudo isso é verdade?

Tudo isso o quê?

Nós dois.

Fomos muito rápido.

Eu realmente não te conheço.

Eu não te conheço.

É claro que sim. Quero dizer, olhe para mim.

Não tenho o direito de ser feliz.

- Será assim até o fim. - É claro que você tem esse direito!

- Leve-o. Estou atrasada. - Ok.

Sra. Delambre?

- Isso é para você? - Sim.

Quem é?

Meu pai...

Quantos anos tinha meu avô?

57 anos.

Ele era jovem para morrer?

Um pouco, sim.

- Ela é sua mãe? - Sim, é ela.

Ela parece legal.

E meu pai?

Onde está o túmulo dele?

Nunca encontramos o corpo dele.

Isso aconteceu muitas vezes durante a guerra.

Desce.

Vamos, saia daí.

Daniel.

Ei.

Vamos!

Vamos comer em um restaurante?

Hummm.

O que é isso?

Vamos, vou limpar.

Você vai começar de novo. Você tem tudo na sua cabeça.

Sr. Delambre?

Brigadeiro Lenoir.

Podemos conversar um pouco?

É um ato criminoso.

Você vem para a delegacia para dar uma declaração?

Sim, claro.

O fogo teria começado pela cama.

Você conhece Nicolas Meunier?

Ele é um amigo da universidade.

Ele foi feito prisioneiro.

Nós o colocamos na enfermaria do armazém.

Ele é esquizofrênico.

- Se conhecem há muito tempo? - Nos conhecemos faz pouco tempo.

Ele tem motivos para culpá-lo por algo?

- Não, não que eu saiba. - Ele disse que morava aqui com você.

Isso não é verdade.

Não de acordo com seu vizinho.

Posso tê-lo hospedado uma ou duas vezes.

- Nada além disso. - Vamos esclarecer tudo.

- Você vem comigo? - Sim.

Gostaria de falar com meu marido.

Te espero lá embaixo.

Olha o que encontrei!

Vamos descer.

Pare com isso.

Onde vamos dormir?

Não sei.

Foi o louco quem fez isso?

Sim.

Bem, viu? Foi ele quem arruinou a sua felicidade.

Com licença, posso ligar?

Olá, estou procurando por 34-17-71, por favor.

Porte des Lilas. Obrigado.

É Madeleine Delambre.

- Para quem sua mãe ligou? - Não sei.

São 10 mil por mês?

Vou consultar meu marido. Tudo bem então.

Quero outra granadina.

- Muito obrigada. - Sim, vamos pedir.

Até breve.

Você guardou?

Somos o perfil.

Em Kairós.

Em Kairós.

Ok!

Sinto muito!

Ei garoto! Abaixe a janela.

Você quer um chiclete? Aqui está, garoto.

Vamos! Deixe o garoto em paz.

Deixe o garoto em paz, cara!

Adeus, garoto!

Este sou eu, esta noite. Este sou eu, esta noite!

- Oi, pessoal! - É disso que estou falando.

Todas elas são tão lindas.

Você está linda, devo dizer.

Vamos, você vai para casa. Vamos!

Oh, meu Deus!

- Sinto muito! - Senhoras.

Oh! De jeito nenhum!

- Eu quero tanto isso que...

Isso é insano

Quanto mais abraçarmos

Mais eu gosto de beijar você

Eu amo você

Sim, vamos!

Eu quero tanto isso que...

É uma loucura

Vamos! Vamos lá!

Estou pedindo uma bebida há três horas!

- O que posso te servir? Uma bebida? - Champanhe.

Desculpe.

O que há de errado?

- François! - Finalmente!

Idiota!

Parem!

Há uma briga no Rodeo Club. Venha rápido!

Pode me ajudar?

Assine minha agenda.

Tenha um bom dia.

Boa noite!

- Olá, Daniel. - Bom dia.

- Olá, tudo bem? - Sim, estou bem.

Absinto!

- O que você quer? - Absinto!

Absinto? Não, não temos. Não vendemos isso aqui.

Vamos!

O que eles têm com absinto?

Algum idiota diz que é um afrodisíaco.

E não temos nenhum?

Sirva-me o que te torna sexy.

Absinto! Absinto! Absinto!

Sem absinto. É proibido. Não, não!

Absinto!

Absinto! Absinto! Absinto!

Absinto! Absinto! Absinto! Absinto!

Merda!

Absinto! Absinto!

Suzy?

Suzy, todo mundo quer absinto.

- Pode me ajudar? - Absinto?

Vá pegar uma caixa deles.

Prepare para Madeleine.

Meus filhos estão dormindo em sua casa?

Sim, eles estão com o Daniel.

O que está bebendo?

- Meu querido? - Whisky.

Obrigado.

Não, deixe para lá. Aqui, eles vão pegar.

- Dê-me uma caixa de Lawson's. - Vou enviar a Lola.

Não saia com isso. Vamos roubar tudo de você.

- O que ele disse? - Não vá sozinha com isso.

Eu o conheço, ele é um cara legal.

- Pode ir. - OK, obrigado.

- OK. - Sim?

Posso te chamar de Maddy?

Sim.

Você não fala uma palavra de inglês, Maddy?

Não. Inglês, não. Mas meu marido fala.

Meu marido.

- Aqui. - Obrigado.

De nada.

- Este é meu marido. - Oh...

- Olá. - Jimmy Wayle.

- François. Prazer. - Prazer.

Posso te pagar uma bebida?

- Com muito prazer. - O que posso te servir?

- Você gosta de coquetéis? - Sim?

E ficar rico?

- Por que não? - Eu conheço um

que tornará seu bar famoso.

Você tem whisky?

- Amargo, limão e ovo? - Um ovo?

Confie em mim.

Você consegue quebrar esse ovo? Eu só preciso da clara.

Quase!

- Aqui está... - Ei, Jimmy!

Olá! O que está fazendo aí atrás?

Olha, garoto!

- Olhe para nós, cara! - Minha casa,

Eles adoram coquetéis,

mas não misturas.

Saúde!

- Está delicioso. - Sim? Gostou?

Obrigado.

De onde você vem?

- Blackfoot City, Idaho. - Onde?

Idaho, a terra das batatas.

Nasci em uma plantação de batatas de meu pai.

No dia-a-dia não era divertido.

Você já ouviu falar de Jack London?

Sim.

Eu gostaria de viajar como ele.

Ele teria feito qualquer coisa para sair:

varredor, carpinteiro, garimpeiro.

- Realmente tudo... - Ei, Jimmy!

Jimmy!

- Jimmy! - Deixe-me em paz.

Jimmy, meu amigo!

Vamos, levante-se!

Venha dançar conosco.

Uma rosa amarela do Texas

Eu sinto sua falta

Um whisky sem amargor.

Jimmy?

Acorde, Jimmy.

Jimmy?

Do que você está rindo?

Nada.

- Podemos te levar? - OK.

Sim?

Vamos.

Esse é seu carro? Tem muitos assim na minha casa!

Como você faz isso?

Mostre este.

Eu fico com bonecos.

OK! Ah, já são 11h.

Então...

Eu bebi demais.

Demais...

Meus amigos!

Posso... Posso te contar um segredo?

Silêncio!

Eu odeio o exército!

Eu odeio esses idiotas!

Sim!

Eu os odeio!

Estamos morrendo de calor. Vamos logo.

Sim, estou com um pequeno problema com o temporizador automático.

Prontinho.

Vamos, Jimmy!

- Tem certeza? - Sim.

Ok.

Calma...

Pronto!

Ah, merda.

Isso é o suficiente, você já fez três.

Última tentativa.

Apenas... Madeleine!

Maddy, querida.

- Vamos jogar? - Sim, espere um pouco.

Vamos nadar. Você vem?

Brinco com você mais tarde.

Posso te contar uma coisa?

Sim, o quê?

Eu não sei nadar.

Eu posso te ensinar.

Vamos.

OK...

Incline-se.

- Olá, Daniel. - Bom dia.

O que você está fazendo no meu quarto?

Você tem algo para me contar?

Que?

Você está sendo estúpido.

Você tem algo para me dizer?

Na minha bolsa.

Eu sei que foi você. Devolva para mim.

Devolva para mim agora!

Já que ele não tem um caixão, eu fiz um.

Mas você está completamente doente.

O que você vai inventar agora? Você precisa de tratamento, Daniel.

É isso mesmo!

Eu sei que ele é meu pai! Eu sei que é ele!

- Ele está vivo? - Você vai me matar!

Diga-me!

Meu irmão quer comprar minhas ações.

Suas ações do quê?

Meu pai está se aposentando. Ele vai dirigir a fábrica.

Ele precisa de minhas ações.

E daí?

Isso vai nos fazer ganhar muito dinheiro.

O que você quer dizer com isso?

Realmente muito dinheiro.

Por que você diria não?

Você não quer dirigir esta fábrica.

Boa noite, senhoras e senhores.

Obrigado por terem vindo esta noite.

Há...

uma música que está em meu coração.

Uma música triste.

Alguns de vocês já conhecem.

Outros não.

Mas depois desta noite, vocês nunca se esquecerão dela.

Sou um menino travesso

Eu realmente estava um caos

Eu gostaria de me dar 35 anos

E algumas pessoas me querem morto

Por favor, não me mate

Eu me manterei

Agora,

Para mim,

Obrigado, obrigado, obrigado.

E obrigado.

E depois?

Estou apaixonado por você.

Você ouviu?

Estou apaixonado por você, Maddy.

Oh, François!

- Onde você tem se escondido, amigo? - Eu estava trabalhando.

Olá!

Boa noite.

Vamos verificar a licença dos soldados.

- O que está fazendo? - Silêncio!

Levem-os para fora, senhores.

Está tudo bem esta noite? Não há indivíduos violentos?

- Não, não. - Estamos bem.

Verificamos as permissões

- dos soldados americanos. - Muito bem.

Tudo bem.

Inspecione este lado.

Venha comigo.

O que você está fazendo aqui? A essa hora do dia?

Ele não tem seus documentos.

Fui enviado para a base neste fim de semana.

Não, obrigado.

Fique aqui. Avisarei você assim que eles partirem.

Um beijo para me fazer dormir?

François!

Pare com isso.

- Você vai ver! - Estou com cócegas!

Cócegas? Não parece.

É verdade!

Você tem pés muito bonitos.

Suas meias são macias.

Vamos, amigo.

Venha fazer uma pausa conosco.

François.

Venha.

Venha.

Isso.

Você vai levá-lo?

Acho que sim.

Eu te amo demais.

Com você eu sinto...

Está vendo?

Venha.

O que diabos você está fazendo?

Quem você acha que eu sou? Quem você acha que eu sou?

Eu não sou sua puta!

Isso é o que eu chamo de um ato de barbárie.

Deixe-os ver, senhora.

Você fez isso?

Sim.

Peça desculpas ao seu amigo.

Daniel, você ouviu?

Desculpe, senhor.

Sinto-me obrigado a excluir seu filho da minha escola.

Que desperdício, Daniel.

Considerando seus testes psicométricos,

você pode ser o melhor em qualquer lugar.

Ah sim.

Ele tira boas notas.

Suas anotações não justificam esse ato.

Ele é perigoso.

- Sinto muito. - Esse garoto precisa ser preso.

A Sra. Arnaud lhe enviará a conta do hospital.

O que aconteceu com vocês? Pensei que fossem amigos.

Ele mentiu para mim.

Eu não aguentei.

Depois encontro vocês.

- Para onde você está indo? - Na farmácia.

Vou para o meu quarto.

Vou preparar o jantar.

Você acha que estou doente?

Você não está doente.

O que você está fazendo no escuro?

Eu estava esperando por você. Onde você estava?

- Eu estava preocupado. - Eu precisava caminhar.

Você precisa falar com Daniel.

- Sobre o quê? - O que você acha?

O que você quer que eu diga a ele?

- A verdade é que ele tem dez anos. - Que sua mãe é uma vagabunda?

- Que ele é um filho sujo de alemão? - Pare com isso! Não seja ridícula.

Você tem um cigarro?

Aqui.

Você conheceu muitos garotos?

Eu só conheci um, aquele que você conhece.

Como foi com ele?

Você nunca me amará como Nicolas, como Jimmy.

Você está mentindo para si mesmo.

Tenho certeza de uma coisa. Eu não posso viver sem você.

Não sou feliz sem você.

Sem você, eu não sou nada.

Minha querida.

- Ok, você vem? - Hum...

Daniel!

Levante-se!

- Eu contei, são 12. - Uau! Ele já esteve aqui, então?

- Não, pare. - Que?

Você sabe que eu sei.

Você tem alguma prova de que ele não existe?

- Você tem provas de que ele existe? - Bem, sim!

A sala está cheia deles!

Presentes não contam. Não é um prova.

Ah é? E o que é isso então?

É fuligem. Isso é normal, porque ele sobe pela chaminé.

Depois...

Ele decola...

pela janela.

Vê? Ali ele estaciona seu trenó.

- Azar, perdemos a oportunidade de ver.

- O que são essas pegadas? - É o Papai Noel.

Você vai limpar.

- Feliz Natal. - Feliz Natal.

- Feliz Natal, querido. - Feliz Natal.

- Pai. - Obrigado.

Este é um ótimo presente!

Daniel.

Aqui, Daniel.

Obrigado!

- Ah, raquetes de neve!

Incrível.

Obrigado, François.

Quem pode dizer para que servia esse prédio de dois andares?

É um sarcófago?

Exatamente, É um sarcófago. Um túmulo,

onde os mortos foram colocados na Antiguidade.

Na parte inferior de sua construção,

histórias estão representadas em nichos.

À esquerda, no primeiro esboço,

uma criança se apoia em uma muleta. Ele é um leproso.

No quarto você tem Pedro, quem seria o primeiro Papa.

À direita, Jesus.

E há um galo a seus pés. Alguém sabe por que?

Este galo representa a traição de Pedro a Jesus.

Jesus lhe disse:

"Antes que o galo cante, você vai me trair três vezes".

Este é o curso sobre técnicas de escavação.

Vamos dar uma olhada nisso na próxima semana. Obrigado.

Eu não aguento mais.

Temos que parar.

François!

François!

Não há problema em ficar

Quando a estrada

Faz uma curva acentuada

Sem dúvida

E acima de tudo

O que você está fazendo no meu escritório?

- Precisamos conversar. - Estava aberto?

- Sim, pela primeira vez. - Pode sair.

- O que você vai ser? - Uma cantora!

- Eu serei cantora. - Não. Você não vai ser cantora.

Você é muito inteligente para isso. Vai estudar e vai ter uma boa vida.

Tire esse batom.

- Sua mãe voltou para casa? - No cinema.

- Germaine fez comida? - Sim, Daniel não comeu!

Vamos ver.

No século 10, por que o poder do rei enfraqueceu?

A invasão dos vikings?

Hummm. E então?

O que é feudalismo?

Senhores...

Um suserano.

Pense nisso!

- Eu estava pensando! - Não, você não está se concentrando.

Eu sei por que você está chateado.

Você tem medo de que eu seja burra.

- Você leu todos eles? - Hummm, quase. E um dia,

você também os lerá. É repleto de aventuras.

Todos eles serão seus e de Daniel.

Não mude de assunto!

Tabuada de multiplicação, não está muito boa.

A propósito, 7x8?

56.

- Hm... 8x9? - De qualquer forma, não me importo.

Eu serei cantora.

Sim, bem, isso não a impede de saber contar.

Sylvie Vartan Ele conhece as tabuadas de cor.

Como você sabe?

- Bem, eu li. - Onde?

No jornal, na semana passada.

O que está acontecendo?

Quem estava tocando esta noite?

- Bill Coleman. - Foi divertido?

- Tinha muita gente? - Estava lotado.

Pode me dar um talão de cheques?

Já? Eu lhe dei um há duas semanas.

Ouça isso, Stefan Zweig.

Eu adorava esse poema quando era jovem.

"Somente paixão

profundo em chamas

O que se perde por inteiro

É magnífico, não é?

Maravilhoso.

Você está bem, querido?

Qual é o nome dele?

- Zweig? Stefan Zweig. - Não. Obrigado, eu entendi.

Em quem você pensa quando lê esse poema?

Não penso em ninguém.

Ninguém...

Ah, você esteve bebendo...

Então, como se chama?

Vá em frente e me conte tudo.

Ele "queima você até o âmago"?

Deve queimar!

- Calma! - Estou calma.

Meu Ming!

Um vaso do século XIV!

Acha engraçado?

Não.

Não é permitido fumar em nosso quarto.

Oh, como você pode ser chato!

Onde você está indo?

Está me machucando.

O que você quer?

Dormir sozinha. Não vou sentir falta de nada.

Boa noite!

Você me segue como um cachorro.

Você se importa se eu dormir lá? Devo ir para o quarto de hóspedes?

Onde nunca há hospedes!

É um museu, não um apartamento.

É minha culpa se você está entediada?

É tudo culpa minha!

Se estou entediada, se não gosto de ler.

Claro! Você não se importa com nada.

Eu te ofereci aulas de arte, estudos.

Você diz não para tudo.

Você fica aí, com Germaine, deitada.

Com suas revistas estúpidas!

Suas atividades de gente rica fútil...

Indo no museu ou vendo pinturas, isso seria ótimo para você!

- E os talões de cheques? - Eu não me importo com dinheiro!

Você só quer saber de comprar!

Você não tem esposa mas um cobertor.

E eu não estou te encobrindo?

Qual é o nome do seu filho?

Você pisou no Ming.

Vou limpar o tapete.

Não, eu faço isso.

Você não vem?

Não.

Você vai dormir neste sofá desconfortável?

Você gosta dela?

Sim.

Como ela é?

Hum... Morena, de olhos verdes. E aí que está.

Eu realmente não a conheço.

Você precisa conhecê-la melhor!

- Já a viu fora da aula? - Não.

Chame-a para o cinema.

Não, ela não está interessada em mim.

- Como você sabe? - Eu simplesmente sei.

Ou você persiste, ou você desiste.

Uma história de amor precisa ser compartilhada.

Na sua idade eu me apaixonei por pessoas que causavam dor.

A pessoa certa vai ajudá-lo na vida, vai te dar segurança.

Como saber quem será a certa?

Estamos a menos

Dois batalhões americanos

Eles foram emboscados.

O ataque durou horas.

Os rebeldes, um

Mãe, você vem?

A coluna americana

As perdas são substanciais.

Os vietnamitas tiveram 200 mortos,

Além de anunciar um

de americanos feridos e mortos.

Líderes militares no Vietnã

.de 350 a 400.000 homens a mais..

ou seja, duas vezes mais

do que a força de trabalho atual

Feliz Aniversário

Feliz Aniversário

Feliz aniversário, François.

Feliz aniversário.

Você está bem, pai?

Sim, estou bem.

Eu que fiz.

Eu te amo muito.

- Aqui. - Obrigado.

- Você fez isso sozinha? - Sim, eu não ajudei.

- Dá pra ver! - Ela fez isso sozinha.

- Experimente! - Parece delicioso.

Morta!

François deve ter esquecido a chave.

Ok.

É a polícia, senhora.

Algo aconteceu?

Não sei. Eles perguntam pelo senhor.

- Olá, senhora. - Bom dia.

Temos um mandado de prisão contra o Sr. Delambre.

- Que história é essa? - Há uma queixa contra ele.

Meu marido não deve demorar. Ele é...

- Ele é professor na Sorbonne. - Nós sabemos.

Não queríamos importuná-la. Vamos esperar por ele aqui.

Ele teve um relacionamento com um estudante.

Os pais apresentaram queixa.

Seu filho ainda é menor, ele tem 20 anos.

Você conhece a lei?

Ele não te contou, não é?

Não.

Essa história não faz sentido.

Há quanto tempo vocês estão casados?

14 anos.

Ele nunca falou de suas tendências não naturais?

Ele não tem. É um homem maravilhoso.

Este jovem deve ter... tirado uma nota ruim e quer se vingar.

Onde o professor Delambre guarda suas coisas?

Vocês não tem direito para fazer isso.

A homossexualidade é um crime, senhora.

Assédio de menor... terá um julgamento.

Olha.

Tudo isso é muito tendencioso como essa leitura, você não acha?

São livros de arte. O que isso prova?

Os mais dignos de pena são seus filhos.

Pare de nos insultar! Não quero ouvir mais isso.

Olha isso.

Não é arte, é pornografia.

François...

- O que? - Sr. Delambre?

Você teria desviado um menor,

Jean Carrion. Siga-nos até a delegacia.

Vamos!

Não conte às crianças.

Te amo, François!

- Bom dia, Comissário Bossard. - Tire as algemas.

Sente-se, Sr. Delambre.

Eu acabei de pegar uma declaração do senhor Carrion.

Todos os professores assinam um certificado de moralidade.

Não é verdade?

Segundo este jovem, este certificado foi ignorado.

Você corre o risco de ser exonerado para o resto

da vida de sua posição como funcionário público.

Este jovem tem menos de 21 anos.

Você também corre o risco de receber uma multa e até três anos de prisão.

Pode ser duplicado no contexto de uma relação homossexual.

Que pena...

Confiamos nossos filhos a um louco.

Ainda não terminei de destruir você, seu lixo.

Você vai perder tudo.

Veja, ali está a bolsa do papai.

Ele deve ter esquecido.

Tá usando uma peruca? Ou graxa de sapato?

Não importa!

Pai Nosso, que estás nos céus...

santificado seja o seu nome,

deixe seu reino vir,

faça-se a sua vontade na Terra como no Céu.

Dá-nos hoje o pão nosso de cada dia.

Perdoa-nos as nossas ofensas, como perdoamos

para aqueles que nos ofenderam.

Não nos deixe cair em tentação, mas livra-nos do mal. Amém.

Amém.

François foi... o homem da minha vida.

Eu escolhi ler um poema que ele gostava muito.

"Abra,

E vocês, sombras sonhadoras,

Venham e enfie seus lábios ardentes

Beba meu sangue

Levante-se de sua

e não se envergonhe da sombra

O amante do amor

O que torna seu distúrbio

Somente a paixão

interior em chamas.

Só quem se perde inteiro

Então pegue fogo.

Somente se você pegar fogo,

Pois, somente no lugar

a vida também começa".

Quando ele morreu, ele não estava com sua bolsa.

- Sério? - Sim.

Eu vi.

Estava no cabide.

Talvez ele estivesse vindo buscá-la.

Ele não estava prestando atenção, ele estava com muita pressa.

Por que ele a esqueceu?

Veja.

O que você acha?

- Quem lhe deu isso? - É a mãe do papai.

Ela se parece com ele. É como se fosse uma vovó rica.

Você está com ciúmes. Vou dar a você.

- Um presente é um presente. - Por que estamos aqui?

Por que não voltamos?

Jeanne deve conhecer este lugar.

Tenho muitas lembranças,

aqui, você sabe. Eu era garçonete neste restaurante.

Daniel era muito pequeno.

Conheci seu pai lá.

Daniel!

Daniel, para!

Qual é o nome dele?

- Que? - Você sabe bem do que eu digo!

- O nome do meu pai! - Seu único pai é François.

- Acalme-se. - O nome!

- Estamos indo para casa. - Diga-me!

Dê-me o nome ou eu vou te matar!

Qual é o nome dele?

Diga-me!

O nome!

Mathias Richter.

Diga novamente.

Diga de novo!

- Mathias Richter. - Ele está morto?

- Não sei. - Ele está morto ou não?

- Responda-me. - Mãe!

Mãe!

Mãe! Mãe...

- Boa noite. - Boa noite.

Boa noite.

- Mas... você viu a hora? - Não consegui dormir.

E me sinto bem aqui.

Tinha muita gente?

Estava cheio.

Me decidi.

Vou ler todos eles.

Sério?

- E você já começou? - Sim.

Mas vou lê-los lentamente.

Assim durará muito tempo. Por toda a minha vida.

Você deveria ir dormir.

Caso contrário, você não durará.

Sim.

- Também não demore muito. - Sim.

Boa noite, querida.

Meu marido disse que se for um menino,

vai comprar uma garrafa de champanhe.

E se for menina, vai comprar uma garrafa de vinho branco.

- E o que você prefere? - Eu prefiro champanhe!

Deixa que eu atendo. Jeanne?

Você não disse amanhã?

Não, não mais.

Posso entrar?

Bem, sim, claro!

Como vai?

Eu assustei você, pelo visto.

Não. Ver você de uniforme, é uma sensação estranha.

- Daniel? - Ah, Germaine!

Você se tornou um homem. E um homem bonito!

Onde está Jeanne?

Na aula, não deve demorar muito.

E como você está?

Estou no clube Eu moro um pouco perto.

Quimioterapia me deixa cansada, mas está tudo bem.

Estou bem no trabalho.

Tenho uma data para a cirurgia.

- Quando será? - Em três semanas.

Organizei tudo com Germaine. Vamos dar um jeito.

E você?

Eu o quê?

O serviço está quase acabando, certo?

- Você não vai ficar no exército? - Vou servir por cinco anos.

- Que? - O que há de bom no exército,

é que pensam por você.

E a Argélia está acabada. No momento, estou satisfeito.

Você se lembra o que François disse?

Você pode ir para a universidade.

Pare com isso de François!

Ele não está mais aqui.

Escrevi para os arquivos da Wehrmacht.

Para investigar sobre Mathias Richter,

e preciso de uma carta sua.

Uma carta detalhada que certifique...

a minha paternidade.

Você está aqui para isso, né?

Sim.

Então você tem certeza?

- Jeanne. - Olha, mãe!

15 de 20 em francês. Nada mal, certo?

Você não deveria chegar amanhã?

Cortou sua franja?

- Não estou reconhecendo você. - Você não pode falar nada

Você ainda tem seu nariz grande.

- Quer comer alguma coisa? - Uma maçã.

Seja legal com ela.

Sua partida repentina foi difícil para ela.

E para mim.

Eu tive que sair.

Senhoras e senhores, boa noite. Bem-vindo ao Maddy's.

Peço-lhe uma salva de palmas para a cantora desta noite.

Ela é jovem, ela é linda.

O nome dela é Candy.

Bem vindo a Paris, Candy!

Eu tenho sido uma garota má

Eu realmente não fui justa

Eu tenho sido uma garota má

Eu realmente não fui justa

Mas lembre-se de mim

Mesmo quando eu for embora

Ah, me desculpe

se um dia eu estiver errada.

Eu, Madeleine Delambre, nascida em 3 de maio de 1925

em Pont-de-Croix, em Finisterra,

afirmo ter sido garçonete no Hôtel du Prieuré,

Rota 16, Keraudy, em Locronan.

Este hotel requisitado abrigou

oficiais alemães.

Em março de 1944, conheci tenente Mathias Richter,

oficial médico da Wehrmacht.

Eu me apaixonei por ele.

Nosso caso durou 15 dias, porque ele estava indo para a Frente Oriental.

Dois meses depois, eu estava grávida.

Posso confirmar que este homem é o pai biológico de Daniel,

nascido em 6 de dezembro de 1944 em Morlaix,

e adotado aos seis anos por François Delambre, falecido.

Por muito tempo, completamente errada,

tive vergonha de confessar ao meu filho meu romance com um alemão.

Se eu decidir escrever esta carta,

é para dar uma chance para encontrá-lo,

morto ou vivo.

Mãe?

Mãe?

Legendas: Daniel Rodrigues