Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:56,029 --> 00:01:58,527
Watson, Watson, c'est quoi ?
C'était le cri d'un chien ?
2
00:02:00,632 --> 00:02:03,075
On dit que cela pourrait être
l'appel d'un oiseau.
3
00:02:05,368 --> 00:02:08,144
Mais vous, vous savez
que ça sonnait comme un chien.
4
00:02:08,388 --> 00:02:11,358
C'est un son qu'il y a
sur la lande parfois.
5
00:02:14,094 --> 00:02:16,879
Oh, s'il vous plaît,
ne me traitez pas comme un enfant !
6
00:02:17,028 --> 00:02:19,470
Dites-moi la vérité.
C'est le chien, n'est-ce pas Watson ?
7
00:02:23,470 --> 00:02:30,246
Les gens de la campagne disent que c'est
le cri du chien des Baskerville.
8
00:02:32,921 --> 00:02:37,514
Tout se tient .Quand mon oncle est mort, il
yavait l'empreinte du chien à côté de lui.
9
00:02:38,226 --> 00:02:39,383
Nous rentrons ?
10
00:02:39,558 --> 00:02:40,558
Oui.
11
00:02:43,755 --> 00:02:44,856
Qu'est-ce que c'est ?
12
00:02:46,910 --> 00:02:47,910
Selden.
13
00:03:47,933 --> 00:03:49,201
Il y a un autre là-bas.
14
00:03:49,381 --> 00:03:50,381
Où ?
15
00:03:59,864 --> 00:04:01,493
Vous êtes malade aussi, Watson ?
16
00:04:31,582 --> 00:04:33,108
Votre petit-déjeuner, mon seigneur.
17
00:04:34,260 --> 00:04:37,811
Pourquoi crier vous, Barrymore ?
Pourquoi criez-vous ?
18
00:04:37,964 --> 00:04:40,394
Nous ne sommes pas sourds mon Dieu.
19
00:04:50,059 --> 00:04:53,714
J'ai été très surpris quand j'ai appris
que vous aviez pourchassé Selden.
20
00:04:56,692 --> 00:04:59,172
Je vous assure que je n'aimerais
mettre personne sur sa piste.
21
00:05:01,280 --> 00:05:03,240
Le pauvre type en a assez de lutter encore.
22
00:05:04,729 --> 00:05:08,111
Mais qu'avez-vous à faire de tous ça ?
Dites-moi ?
23
00:05:09,090 --> 00:05:12,361
Vous nous l'avez dit ou plutôt
votre épouse nous a l'a dit
24
00:05:12,543 --> 00:05:15,027
uniquement quand vous avez été contraints.
25
00:05:15,958 --> 00:05:18,382
Vous devez accepter que
c'est encore un meurtrier.
26
00:05:19,783 --> 00:05:22,836
Il y a des maisons isolées,
éparpillées sur la lande.
27
00:05:23,304 --> 00:05:27,172
Pensez comment M. Stapleton
et sa sur doivent se sentir ?
28
00:05:27,819 --> 00:05:31,159
Si quelque chose arrive
nul part ils ne peuvent attendre de l'aide.
29
00:05:31,815 --> 00:05:34,072
Je vous assure que Selden
n'est plus un danger
30
00:05:35,641 --> 00:05:38,296
Il va partir pour l'Amérique du Sud.
Il attend un navire.
31
00:05:39,606 --> 00:05:43,528
La police a renoncé à la chasse. Mais
bien sûr, si vous prévenez la police...
32
00:05:43,928 --> 00:05:48,248
Très bien, mais s'il fait
quelque chose avant de partir ?
33
00:05:50,115 --> 00:05:53,307
- Mais... - Sir, il est sur la lande
tranquille comme une souris.
34
00:05:59,624 --> 00:06:02,243
N'est-il pas effrayé par
ce chien sur la lande ?
35
00:06:03,340 --> 00:06:04,774
Peur, il a très peur.
36
00:06:07,069 --> 00:06:09,585
Regardez ici Barrymore, mon ami.
Ne vous offusquez pas.
37
00:06:10,979 --> 00:06:16,420
Après tout, nous n'allons pas le signaler
à la police ou aux autorités.
38
00:06:16,695 --> 00:06:18,142
Ainsi, vous pouvez être rassuré.
39
00:06:21,506 --> 00:06:22,977
Que Dieu vous bénisse, Sir
40
00:06:28,302 --> 00:06:30,245
Vous êtes si bon, Sir Henry.
Non, pas encore.
41
00:06:30,453 --> 00:06:33,533
Vous êtes si gentil pour nous ! Peut-être
que j'aurai du vous parler plus tôt.
42
00:06:33,629 --> 00:06:35,909
Peut-être que la police
aurait aimer le savoir ?
43
00:06:36,049 --> 00:06:38,839
C'est bien de faire attention lorsque
il y a une femme dans l'affaire.
44
00:06:38,973 --> 00:06:41,369
Et quand il s'agit de personnes nobles.
45
00:06:41,513 --> 00:06:43,953
Cela n'aidera pas notre pauvre maître.
46
00:06:44,099 --> 00:06:46,539
Et son oncle, le bon Sir Charles.
47
00:06:47,035 --> 00:06:49,681
Chaque jour je nettoie son bureau
et même le jour
48
00:06:49,813 --> 00:06:53,213
après sa mort, j'époussetais
sa table, et la statuette en marbre,
49
00:06:53,401 --> 00:06:57,144
et la cheminée. Avez-vous trouvé
quelque chose dans son étude ?
50
00:07:00,742 --> 00:07:03,341
Ne croyez pas que je fouillais
dans ses papiers, Sir.
51
00:07:03,453 --> 00:07:05,598
Je n'ai pas l'habitude de
fouiller dans les papiers sir.
52
00:07:05,622 --> 00:07:07,172
Avez-vous trouvé quelque chose ?
53
00:07:08,126 --> 00:07:11,059
Je sais pourquoi il était à la porte
à cette heure tardive.
54
00:07:14,490 --> 00:07:15,490
Pourquoi ?
55
00:07:15,876 --> 00:07:17,847
C'était pour rencontrer une femme.
56
00:07:18,056 --> 00:07:19,440
Comment savez-vous cela ?
57
00:07:19,518 --> 00:07:22,232
J'ai trouvé les cendres d'une
lettre brûlée dans la grille
58
00:07:22,473 --> 00:07:25,753
Tout à fait par hasard, Sir...
Ne pensez pas mal de moi, s'il vous plaît.
59
00:07:25,935 --> 00:07:27,328
Qu'est-ce que c'était ?
60
00:07:27,778 --> 00:07:32,616
Presque des cendres, Sir. J'ai réussi à
lire quelques mots à la fin de la lettre.
61
00:07:33,855 --> 00:07:37,213
"Je vous supplie comme seule
une femme peut supplier un gentleman
62
00:07:38,240 --> 00:07:40,229
Soyez à la porte à 10 heures".
63
00:07:40,951 --> 00:07:42,635
Avez-vous encore ce fragment ?
64
00:07:42,726 --> 00:07:45,539
Non, Sir, il s'est effrité dans ma main.
65
00:07:49,375 --> 00:07:50,449
Quoi d'autre ?
66
00:07:50,986 --> 00:07:51,986
La signature.
67
00:07:53,801 --> 00:07:54,801
La signature ?
68
00:07:54,957 --> 00:07:55,957
Oui,
69
00:07:56,226 --> 00:07:57,226
la signature
70
00:07:57,848 --> 00:07:58,848
2 lettres, Sir,
71
00:07:59,835 --> 00:08:00,835
"L.
72
00:08:01,446 --> 00:08:02,446
L."
73
00:08:07,388 --> 00:08:11,476
Le soleil est sorti et il
semble qu'il n'y ait rien à craindre.
74
00:08:16,930 --> 00:08:20,467
Dites-moi s'il vous plaît, vous
connaissez tout le monde ici ?
75
00:08:20,619 --> 00:08:23,117
Au moins les personnes ayant
grandi dans le voisinage.
76
00:08:23,822 --> 00:08:24,822
Je suppose
77
00:08:26,867 --> 00:08:31,401
Pouvez-vous, alors, me dire
le nom complet d'une femme
78
00:08:32,940 --> 00:08:34,735
dont les initiales sont L.L ?
79
00:08:37,248 --> 00:08:41,101
Il n'y a personne dont
les initiales sont celles-ci
80
00:08:43,435 --> 00:08:44,624
Attendez un peu !
81
00:08:46,363 --> 00:08:47,363
IL y a
82
00:08:47,921 --> 00:08:49,272
Laura Lyons.
83
00:08:49,570 --> 00:08:50,733
Qui est-ce ?
84
00:08:50,908 --> 00:08:52,271
C'est la fille de Frankland.
85
00:08:53,195 --> 00:08:56,815
Ah, Frankland oui, oui.
86
00:08:57,759 --> 00:08:59,063
Merci de me le rappeler.
87
00:09:05,751 --> 00:09:07,451
Quelle belle journée !
88
00:09:08,085 --> 00:09:09,566
Bonjour cher Watson.
89
00:09:10,304 --> 00:09:11,743
Vous allez à la poste ?
90
00:09:12,783 --> 00:09:13,597
Oui ..
91
00:09:13,661 --> 00:09:14,706
Une autre fois.
92
00:09:14,789 --> 00:09:16,603
Je ne vous ai pas vu depuis un moment.
93
00:09:16,709 --> 00:09:18,383
Des nouvelles à l'exception du temps ?
94
00:09:18,475 --> 00:09:20,214
Je ne vous ai pas vu depuis longtemps.
95
00:09:20,317 --> 00:09:21,223
Où étiez vous ?
96
00:09:21,263 --> 00:09:22,555
J'ai beaucoup de travail.
97
00:09:22,611 --> 00:09:27,362
Au printemps les gens sont malades. .J'ai
des recherches à faire dans le tumulus.
98
00:09:27,691 --> 00:09:30,931
Et d'ailleurs puisque vous êtes ici
Je pense que Baskerville est en sûreté.
99
00:09:31,153 --> 00:09:32,436
C'est loin aussi.
.
100
00:09:33,041 --> 00:09:34,484
Montez, je vais vous conduire
101
00:09:35,421 --> 00:09:36,513
Merci, collègue.
102
00:09:36,945 --> 00:09:37,945
Snoopy
103
00:09:57,009 --> 00:09:58,158
Et votre affaire ?
104
00:09:58,332 --> 00:09:59,332
Quelle affaire ?
105
00:09:59,729 --> 00:10:02,565
Vous avez dit qu'un habitant veut
vous poursuivre en justice
106
00:10:02,728 --> 00:10:03,910
pour l'ouverture de la tombe.
107
00:10:04,540 --> 00:10:06,752
Frankland. Un vieil homme complètement fou.
108
00:10:07,542 --> 00:10:10,031
Il a dépensé une fortune en litiges.
109
00:10:10,361 --> 00:10:13,939
J'espère qu'il n'aura pas assez d'énergie
pour moi. Il vit ici, près de la lande.
110
00:10:14,218 --> 00:10:15,218
Tout seul ?
111
00:10:15,563 --> 00:10:16,609
Tout seul.
112
00:10:16,779 --> 00:10:18,168
Il n'a pas d'enfant ?
113
00:10:18,352 --> 00:10:19,703
Il a une fille Laura.
114
00:10:20,393 --> 00:10:21,776
Laura Frankland ?
115
00:10:21,960 --> 00:10:22,960
Exactement.
116
00:10:23,413 --> 00:10:26,530
Elle a épousé un peintre nommé Lyons.
117
00:10:27,010 --> 00:10:29,004
Il est venu ici pour faire des croquis.
118
00:10:29,590 --> 00:10:34,750
Sans vergogne il l'a quitté et Laura
elle même a commencé à glisser vers le mal.
119
00:10:35,011 --> 00:10:36,658
Que fait-elle pour vivre ?
120
00:10:37,124 --> 00:10:42,305
Frankland ne lui donne pas d'argent alors
que ses propres affaires sont compliquées.
121
00:10:43,481 --> 00:10:45,239
Quoi qu'elle ait pu faire,
122
00:10:45,440 --> 00:10:48,121
on ne pouvait pas lui permettre
de tomber de plus en plus bas.
123
00:10:48,360 --> 00:10:52,862
Donc les gens d'ici, Stapleton,
moi-même, Sir Charles, l'avons aidée.
124
00:10:53,717 --> 00:10:56,410
On lui a donné une chance
de gagner honnêtement sa vie.
125
00:10:57,256 --> 00:11:00,125
Nous voulions qu'elle
apprenne la dactylographie.
126
00:11:01,215 --> 00:11:02,945
Snoopy, arrête toi Snoopy !
127
00:11:04,754 --> 00:11:06,539
Arrête toi, Snoopy, arrête toi !
128
00:11:07,506 --> 00:11:09,725
Excusez-moi, docteur,
je dois ramener Snoopy.
129
00:11:11,025 --> 00:11:12,478
Faites attention sur la lande !
130
00:11:13,596 --> 00:11:15,014
Ce n'est pas la première fois !
131
00:11:16,657 --> 00:11:18,406
Arrête toi, Snoopy, arrête toi !
132
00:11:33,322 --> 00:11:34,774
Quel est le problème ?
133
00:11:38,831 --> 00:11:40,231
Je l'ai fermé mon seigneur.
134
00:11:45,688 --> 00:11:46,817
Alors ouvrez-le.
135
00:11:48,245 --> 00:11:49,245
Barrymore
136
00:12:15,856 --> 00:12:17,456
Écoutez, Barrymore...
137
00:12:19,573 --> 00:12:23,063
Je voulais ...vous demandez quelque chose.
138
00:12:24,790 --> 00:12:30,202
Votre forçat, ce parent
à vous sur la lande.
139
00:12:30,444 --> 00:12:35,948
A t-il réellement vu ce damné chien
140
00:12:36,184 --> 00:12:38,334
ou ce sont des contes seulement ?
141
00:12:40,662 --> 00:12:44,012
Il ne l'a pas vu. Il l'a entendu.
142
00:12:45,203 --> 00:12:46,203
Et alors ?
143
00:12:47,697 --> 00:12:48,756
Très effrayant.
144
00:12:51,710 --> 00:12:53,741
Il rêve de partir loin
d'ici dès que possible.
145
00:12:55,824 --> 00:12:56,824
Oui.
146
00:13:19,147 --> 00:13:21,169
A quoi dois je une telle attention, sir ?
147
00:13:24,761 --> 00:13:25,761
Bonjour.
148
00:13:26,813 --> 00:13:28,109
Je suis le Dr Watson.
149
00:13:30,991 --> 00:13:35,080
Je passais. j'ai pensé que je pourrais
donner du repos aux chevaux.
150
00:13:37,375 --> 00:13:38,375
Frankland.
151
00:13:39,486 --> 00:13:42,965
On dit que vous résidez à Baskerville Hall,
152
00:13:44,493 --> 00:13:46,233
que vous êtes un détective de Londres.
153
00:13:47,278 --> 00:13:49,914
Vous pourriez être intéressé
d'apprendre une histoire curieuse.
154
00:13:51,164 --> 00:13:52,719
Venez prendre un verre de vin.
155
00:13:53,095 --> 00:13:54,677
Venez boire du vin.
156
00:13:55,588 --> 00:13:56,588
Merci.
157
00:13:58,097 --> 00:13:59,865
On dirait que je me suis imposé.
158
00:14:00,066 --> 00:14:02,308
C'est vrai. Cest vrai.
Vous n'y pouvez rien.
159
00:14:02,985 --> 00:14:07,598
Vous ne pouvez pas me duper. Je connais
toutes les méthodes des détectives.
160
00:14:13,331 --> 00:14:16,717
Aujourd'hui, c'est un
grand jour pour moi, sir.
161
00:14:17,665 --> 00:14:19,348
A marquer d'une pierre blanche.
162
00:14:20,921 --> 00:14:24,681
J'ai gagné deux procès.
163
00:14:28,471 --> 00:14:32,805
Je leur ai appris dans les alentours
que la loi c'est la loi.
164
00:14:35,148 --> 00:14:38,405
Et qu'ici il y a un homme
165
00:14:39,514 --> 00:14:43,881
qui ne craint pas d'y faire appel
et de l'appliquer.
166
00:14:49,771 --> 00:14:51,233
Comment diable avez vous réussi ?
167
00:14:53,605 --> 00:14:56,390
Consultez les registres, sir.
168
00:14:58,477 --> 00:14:59,477
Ici.
169
00:15:01,544 --> 00:15:03,468
Cela valait la peine de le lire.
170
00:15:06,998 --> 00:15:11,726
Je suis fier de dire que je n'avais
pas d'intérêt dans l'affaire.
171
00:15:12,960 --> 00:15:14,959
J'ai agi au nom du droit.
172
00:15:16,237 --> 00:15:18,597
Bien que ma maison ne
soit pas dans le village,
173
00:15:19,218 --> 00:15:21,281
j'agis pour le Devonshire.
174
00:15:22,195 --> 00:15:23,594
Je ne suis pas seul, sir.
175
00:15:23,947 --> 00:15:26,904
Est-ce que votre fille vit avec vous ?
176
00:15:28,762 --> 00:15:30,899
Travail grossier M. Crapule !
177
00:15:32,028 --> 00:15:35,776
Si vous vouliez cette putain, vous auriez
pu imaginer quelque chose de plus malin.
178
00:15:36,229 --> 00:15:38,487
Je ne voulais pas vous offenser M.
Frankland !
179
00:15:38,709 --> 00:15:41,392
N'avez-vous pas ?
Tout mâle commence à chercher
180
00:15:41,508 --> 00:15:43,099
ma fille à ma porte.
181
00:15:43,437 --> 00:15:46,481
Je suis un vieil homme seul.
182
00:15:47,624 --> 00:15:50,422
Coombe Tracey, elle vit à Coombe Tracey !
183
00:15:51,443 --> 00:15:52,443
Entrez.
184
00:15:52,755 --> 00:15:53,755
Merci.
185
00:15:58,466 --> 00:16:03,185
Ais-je le plaisir de voir Mme Laura Lyons ?
186
00:16:03,512 --> 00:16:04,930
Que puis-je faire pour vous ?
187
00:16:06,312 --> 00:16:07,607
Je suis le Dr Watson
188
00:16:08,164 --> 00:16:09,164
de Londres.
189
00:16:10,664 --> 00:16:13,359
J'ai le plaisir de connaître votre père.
190
00:16:15,447 --> 00:16:17,695
Il n'y a rien en commun
entre mon père et moi.
191
00:16:18,276 --> 00:16:21,496
Je ne lui dois rien
et ses amis ne sont pas les miens.
192
00:16:21,875 --> 00:16:26,089
Non, non, je ne voulais pas dire que
j'étais un ami de M. Frankland.
193
00:16:27,066 --> 00:16:28,667
C'est plutôt l'inverse.
194
00:16:31,191 --> 00:16:32,523
Que puis-je faire pour vous ?
195
00:16:34,553 --> 00:16:35,553
Merci.
196
00:16:38,139 --> 00:16:39,554
Dites-moi s'il vous plaît,
197
00:16:40,435 --> 00:16:42,294
si vous connaissiez
198
00:16:43,127 --> 00:16:44,959
Sir Charles Baskerville ?
199
00:16:47,424 --> 00:16:48,424
Oui,
200
00:16:48,813 --> 00:16:50,062
je lui dois beaucoup.
201
00:16:50,347 --> 00:16:52,077
Avez-vous correspondu avec lui ?
202
00:16:54,200 --> 00:16:56,818
Quel est l'objet de
ces questions, s'il vous plaît ?
203
00:16:59,382 --> 00:17:01,496
J'agis sur les ordres
204
00:17:01,915 --> 00:17:02,932
du neveu
205
00:17:03,342 --> 00:17:04,461
de Sir Charles.
206
00:17:05,548 --> 00:17:06,548
Je comprends.
207
00:17:07,913 --> 00:17:09,384
Je lui ai écrit, une ou deux fois
208
00:17:10,170 --> 00:17:14,352
pour reconnaître sa délicatesse
et sa générosité.
209
00:17:15,737 --> 00:17:17,180
L'avez-vous rencontré ?
210
00:17:18,483 --> 00:17:21,009
Une ou deux fois, quand il
est venu à Coombe Tracey.
211
00:17:22,403 --> 00:17:23,403
Étrange.
212
00:17:25,104 --> 00:17:26,104
Très étrange.
213
00:17:28,802 --> 00:17:31,763
Vous l'avez vu si rarement
et écrit si rarement.
214
00:17:33,484 --> 00:17:38,702
Pourtant, il en savait assez sur vos
affaires pour être en mesure de vous aider.
215
00:17:39,553 --> 00:17:44,367
Il y avait quelques messieurs qui
connaissaient ma triste histoire et m'ont aidé.
216
00:17:44,698 --> 00:17:46,802
Par exemple le docteur Mortimer,
217
00:17:47,457 --> 00:17:50,742
ou M. Stapleton, un voisin et
un ami intime de Sir Charles.
218
00:17:52,082 --> 00:17:54,185
Il était extrêmement gentil avec moi.
219
00:17:54,310 --> 00:17:56,996
En fait, c'est grâce à lui que
Sir Charles a appris mes problêmes.
220
00:17:57,380 --> 00:17:59,249
Avez-vous déjà écrit à sir Charles
221
00:18:00,314 --> 00:18:02,331
pour lui demander de vous rencontrer ?
222
00:18:04,937 --> 00:18:07,278
Vraiment, c'est une question
très incorrecte Sir.
223
00:18:08,146 --> 00:18:12,143
Je suis désolé, mais je dois la répéter.
224
00:18:13,315 --> 00:18:15,267
Alors, je ne répondrai certainement pas.
225
00:18:16,456 --> 00:18:18,103
Pas même le jour de la mort
226
00:18:19,658 --> 00:18:20,815
de sir Charles ?
227
00:18:23,585 --> 00:18:26,102
Sûrement votre mémoire qui vous trompe.
228
00:18:27,882 --> 00:18:30,722
Je pourrais même citer un
passage de votre lettre.
229
00:18:34,992 --> 00:18:39,128
"S'il vous plaît, s'il vous plaît,
Comme vous êtes un gentleman,"
230
00:18:41,327 --> 00:18:42,780
brûlez cette lettre,
231
00:18:44,174 --> 00:18:45,598
soyez à la porte
232
00:18:46,673 --> 00:18:47,765
à 10 heures
233
00:18:52,293 --> 00:18:54,398
Donc, il n'y a pas plus de gentleman.
234
00:18:58,571 --> 00:19:00,773
Pourquoi, à une heure aussi tardive ?
235
00:19:01,450 --> 00:19:04,947
Je venais juste d'apprendre que sir Charles
partait à Londres pour plusieurs mois.
236
00:19:05,142 --> 00:19:06,912
Que c'est il passé quand
vous y êtes allée ?
237
00:19:07,113 --> 00:19:08,446
Je n'y suis jamais allée
238
00:19:08,755 --> 00:19:09,828
Mme Lyons...
239
00:19:11,900 --> 00:19:14,700
je n'y suis jamais allée
Qu'est ce qui vous a empêché d'y aller ?
240
00:19:15,126 --> 00:19:17,840
C'est une affaire privée,
je ne peux pas le dire.
241
00:19:19,017 --> 00:19:22,802
Pourquoi avez-vous été si pressante pour
que Sir Charles brûlât votre lettre ?
242
00:19:24,970 --> 00:19:27,459
Si vous avez lu la lettre
vous devez le savoir.
243
00:19:32,840 --> 00:19:34,228
La lettre a été brûlée.
244
00:19:35,913 --> 00:19:36,913
Sir Charles
245
00:19:37,499 --> 00:19:39,503
a fait ce que vous lui aviez demandé.
246
00:19:40,916 --> 00:19:43,552
J'ai lu seulement le post-scriptum.
247
00:19:51,962 --> 00:19:54,322
Vous aviez rendez-vous avec sir Charles
248
00:19:55,658 --> 00:19:56,731
à l'endroit,
249
00:19:58,446 --> 00:19:59,556
à l'heure,
250
00:20:01,418 --> 00:20:02,852
où et quand il est mort.
251
00:20:11,315 --> 00:20:12,315
Très bien.
252
00:20:13,419 --> 00:20:14,723
Je vais vous le dire.
253
00:20:16,260 --> 00:20:17,260
Ma vie
254
00:20:17,544 --> 00:20:19,043
a été une persécution incessante
255
00:20:19,512 --> 00:20:21,316
de la part d'un mari que je déteste.
256
00:20:21,712 --> 00:20:23,137
La loi est de son côté.
257
00:20:23,579 --> 00:20:24,579
Et chaque jour
258
00:20:25,402 --> 00:20:28,779
je suis confrontée avec la possibilité
qu'il peut me forcer à vivre avec lui.
259
00:20:29,770 --> 00:20:32,055
Quand j'ai écrit cette
lettre, à Sir Charles
260
00:20:32,641 --> 00:20:35,639
j'ai appris qu'il y avait une
perspective de retrouver ma liberté
261
00:20:35,893 --> 00:20:37,706
si des dépenses pouvaient être satisfaites.
262
00:20:38,443 --> 00:20:40,704
La liberté signifie tout pour moi.
263
00:20:41,216 --> 00:20:43,644
La paix de l'esprit, le
bonheur, le respect de soi.
264
00:20:43,873 --> 00:20:44,873
Tout.
265
00:20:45,689 --> 00:20:48,589
Je connaissais la
générosité de Sir Charles,
266
00:20:48,964 --> 00:20:50,722
j'ai pensé qu'il pouvait m'aider.
267
00:20:51,680 --> 00:20:54,057
Comment ce fait-il que
vous n'y soyez pas allée ?
268
00:20:55,824 --> 00:20:59,062
Parce que j'ai reçu de l'aide dans
l'intervalle d'une autre source.
269
00:21:18,409 --> 00:21:20,916
Bien qu'en est-il de votre
précieux parent Barrymore ?
270
00:21:25,080 --> 00:21:26,875
Est-il encore caché sur la lande ?
271
00:21:29,158 --> 00:21:30,434
Je ne sais pas, Sir.
272
00:21:32,525 --> 00:21:34,292
Je prie le ciel qu'il soit parti.
273
00:21:35,603 --> 00:21:37,755
Je n'ai pas entendu parler de lui
274
00:21:40,308 --> 00:21:42,508
depuis que j'ai laissé de la nourriture
275
00:21:47,195 --> 00:21:49,434
et c'était il y a 3 jours.
276
00:21:52,509 --> 00:21:53,509
Merci.
277
00:21:53,541 --> 00:21:55,178
Avez-vous pu le voir alors ?
278
00:21:56,350 --> 00:21:57,427
Non, sir, mais
279
00:21:57,849 --> 00:21:59,866
la nourriture avait disparu. J'ai vérifié.
280
00:22:00,979 --> 00:22:04,199
Si il n'y avait plus de nourriture
c'est qu'il était là.
281
00:22:11,133 --> 00:22:15,604
On pourrait le penser, Sir, à moins
que ce soit l'autre homme qui l'ait pris.
282
00:22:18,213 --> 00:22:19,384
Quel homme ?
283
00:22:22,926 --> 00:22:25,239
Sir, il y a un autre homme
qui se cache sur la lande.
284
00:22:27,234 --> 00:22:28,421
Vous l'avez vu ?
285
00:22:29,267 --> 00:22:30,267
Non, Sir.
286
00:22:31,174 --> 00:22:32,543
Comment le savez-vous ?
287
00:22:33,026 --> 00:22:36,949
Selden l'a vu deux fois. Au début, il pensait
qu'il s'agissait de la police, mais bientôt...
288
00:22:45,951 --> 00:22:47,320
Où est Sir Henry ?
289
00:22:48,430 --> 00:22:49,883
Il est allé sur la lande.
290
00:22:51,345 --> 00:22:52,345
Où ?
291
00:22:52,830 --> 00:22:53,830
La lande.
292
00:25:11,856 --> 00:25:12,892
Écoutez, Watson !
293
00:25:14,288 --> 00:25:15,288
Watson !
294
00:25:16,700 --> 00:25:18,541
Allez-vous me suivre tout le temps ?
295
00:25:18,658 --> 00:25:21,393
Cela dépend où vous allez. Si vous
allez sur la lande, je vous suivrai.
296
00:25:21,417 --> 00:25:24,698
Pourquoi m'observez vous tout le temps ?
Vous savez mes ordres, n'est ce pas.
297
00:25:25,167 --> 00:25:28,445
Quels ordres ?Je n'ai pas le
droit de courtiser une dame ?
298
00:25:28,611 --> 00:25:31,119
A l'instant son frère m' a
montré son état d'esprit.
299
00:25:31,940 --> 00:25:33,939
Après tout, je ne suis
pas pire que le reste ?
300
00:25:34,149 --> 00:25:35,430
Non, vous ne l'êtes pas.
301
00:25:35,610 --> 00:25:38,004
Je suis malade et fatigué.
Vous avez le droit...
302
00:27:51,076 --> 00:27:52,084
Docteur Watson !
303
00:27:54,226 --> 00:27:55,308
Bon après-midi
304
00:27:56,522 --> 00:27:57,522
Merci
305
00:27:57,737 --> 00:28:00,216
vous devriez reposer vos
chevaux Docteur Watson.
306
00:28:02,121 --> 00:28:03,727
Vous êtes un détective
307
00:28:04,326 --> 00:28:05,992
et je voudrais vous parler.
308
00:28:16,944 --> 00:28:18,878
J'ai une informations intéressante.
309
00:28:22,356 --> 00:28:23,938
Un cas de braconnage, sans doute ?
310
00:28:24,130 --> 00:28:26,361
Ah, non, mon garçon,
311
00:28:27,460 --> 00:28:29,523
une affaire bien plus importante que ça !
312
00:28:31,414 --> 00:28:32,959
Qu'en est-il du forçat
313
00:28:35,022 --> 00:28:36,993
évadé dans le marais ?
314
00:28:38,757 --> 00:28:40,694
J'ai vu de mes propres yeux
315
00:28:41,761 --> 00:28:45,841
un messager qui lui apporte sa nourriture.
316
00:28:49,893 --> 00:28:51,117
Un homme avec un barbe.
317
00:28:51,403 --> 00:28:52,403
Non...
318
00:28:52,880 --> 00:28:56,544
Vous serez surpris d'apprendre que
sa nourriture lui est amenée par un enfant.
319
00:28:58,175 --> 00:29:00,238
Il passe le long du même chemin
320
00:29:00,837 --> 00:29:02,031
à la même heure.
321
00:29:03,202 --> 00:29:04,636
Auprès de qui se rendrait-il
322
00:29:05,971 --> 00:29:07,183
excepté le forçat ?
323
00:29:08,715 --> 00:29:09,797
C'est peut être
324
00:29:11,059 --> 00:29:13,159
le fils de l'un des bergers
de la lande
325
00:29:13,876 --> 00:29:15,708
qui apporte les repas de son père.
326
00:29:16,009 --> 00:29:17,425
Vraiment, Sir ?
327
00:29:17,929 --> 00:29:19,141
Venez, venez,
328
00:29:19,646 --> 00:29:21,608
vous verrez de vos propres yeux.
329
00:29:22,131 --> 00:29:23,444
Par là, s'il vous plaît.
330
00:29:46,346 --> 00:29:47,438
Regardez Sir.
331
00:29:52,236 --> 00:29:56,436
Vite, vite, Docteur Watson,
avant qu'il ne passe sur la colline !
332
00:29:57,115 --> 00:29:59,039
Bien ! Ai-je raison ?
333
00:30:00,843 --> 00:30:03,220
Oui, c'est un garçon.
334
00:30:03,564 --> 00:30:06,034
Mais à la police
je ne dirai pas un mot,
335
00:30:07,227 --> 00:30:08,625
et vous aussi, Docteur Watson,
336
00:30:08,686 --> 00:30:09,686
je vous en prie.
337
00:30:10,883 --> 00:30:12,896
Vous êtes lié au secret
Pas un mot vous comprenez ?
338
00:30:34,617 --> 00:30:35,617
Watson
339
00:30:36,430 --> 00:30:37,430
asseyez-vous.
340
00:30:51,272 --> 00:30:52,272
Merci.
341
00:30:53,028 --> 00:30:56,188
Vous savez, Watson, je pense que de quitter
ces lieux le plus tôt sera le mieux.
342
00:30:58,340 --> 00:31:01,458
Bien que j'ai encore trois mois à attendre.
343
00:31:02,055 --> 00:31:03,685
Pourquoi trois mois ?
344
00:31:07,010 --> 00:31:08,879
Ce sont les conditions de son frère.
345
00:31:10,277 --> 00:31:14,829
Soit dit en passant, il est venu ici,
pour présenter ses excuses.
346
00:31:16,928 --> 00:31:18,057
Pour s'excuser.
347
00:31:32,851 --> 00:31:34,636
Je l'aime, Watson.
348
00:31:37,350 --> 00:31:38,960
Et je n'irai nul part sans elle.
349
00:31:43,498 --> 00:31:44,498
Cette femme
350
00:31:45,640 --> 00:31:46,640
est faite
351
00:31:47,068 --> 00:31:48,068
pour moi.
352
00:31:49,169 --> 00:31:50,169
Vous comprenez ?
353
00:31:56,876 --> 00:31:59,645
Je dois dire qu'elle a exprimé
une certaine anxiété
354
00:31:59,805 --> 00:32:02,231
concernant le danger que
je cours ici.
355
00:32:04,432 --> 00:32:05,533
Pourquoi diable
356
00:32:06,612 --> 00:32:08,546
a t-il besoin de trois mois ?
357
00:32:11,503 --> 00:32:12,826
Dieu seul le sait.
358
00:32:54,646 --> 00:32:55,691
Snoopy a disparu.
359
00:32:58,225 --> 00:33:00,362
Il est allé sur la lande
et il n'est jamais revenu.
360
00:34:40,727 --> 00:34:44,021
S'il vous plaît, faites attention
avec ce revolver, mon cher ami,
361
00:34:46,042 --> 00:34:48,513
Watson, je ne pensais pas
que vous puissiez découvrir
362
00:34:48,744 --> 00:34:53,296
ma retraite occasionnelle, et encore moins
que vous soyez à l'intérieur.
363
00:34:53,872 --> 00:34:56,547
Pas avant que je que je fusse à moins
de vingt pas de la grotte.
364
00:34:59,325 --> 00:35:00,850
Mes empreintes, je présume.
365
00:35:01,708 --> 00:35:06,652
Si jamais vous voulez me confondre,
changez d'abord de de bureau de tabac !
366
00:35:15,682 --> 00:35:16,682
Watson,
367
00:35:17,829 --> 00:35:18,874
voici le mégot
368
00:35:19,970 --> 00:35:21,607
marqué Bradley, Oxford Street.
369
00:35:23,427 --> 00:35:27,146
Depuis que j'ai eu l'imprudence de permettre
à la lune de se lever derrière moi,
370
00:35:28,325 --> 00:35:31,045
Je savais que vous finiriez
inévitablement par me trouver.
371
00:35:39,718 --> 00:35:41,763
Alors c'est vous que
j'ai vu cette nuit-là ?
372
00:35:42,168 --> 00:35:44,237
Comment m'avez-vous localisé, Watson ?
373
00:35:44,451 --> 00:35:47,458
Le garçon m'a donné un indice où chercher.
Il avait été observé.
374
00:35:47,712 --> 00:35:50,308
Le vieux monsieur avec le télescope.
375
00:35:50,948 --> 00:35:51,959
Exactement.
376
00:35:59,067 --> 00:36:00,145
Donc, Watson
377
00:36:02,270 --> 00:36:03,949
vous avez été à Coombe Tracey.
378
00:36:04,050 --> 00:36:05,050
Oui.
379
00:36:05,719 --> 00:36:07,199
Pour voir Laura Lyons ?
380
00:36:07,292 --> 00:36:08,292
C'est juste.
381
00:36:10,091 --> 00:36:11,192
Je suis heureux
382
00:36:12,666 --> 00:36:13,888
que nos recherches
383
00:36:14,683 --> 00:36:16,822
aient suivi des lignes parallèles.
384
00:36:17,133 --> 00:36:20,436
Je pensais que vous étiez à Baker Street
pour résoudre cette affaire.
385
00:36:20,944 --> 00:36:22,757
C'est ce que je voulais vous faire croire.
386
00:36:24,739 --> 00:36:27,136
Mais pourquoi me laisser dans le noir ?
387
00:36:28,232 --> 00:36:29,481
Vous voyez, Watson,
388
00:36:30,324 --> 00:36:32,101
Si vous aviez su que j'étais ici
389
00:36:32,389 --> 00:36:33,981
cela aurait nuit à l'affaire.
390
00:36:35,258 --> 00:36:36,738
J'ai amené Cartwright.
391
00:36:37,351 --> 00:36:38,943
Vous vous souvenez-vous du garçon
392
00:36:39,513 --> 00:36:41,511
du bureau des messageries ?
Oui, oui
393
00:36:42,458 --> 00:36:43,938
Il a pourvu à mes besoins.
394
00:36:44,786 --> 00:36:47,006
Vous savez je n'en ai pas beaucoup, Watson.
395
00:36:48,153 --> 00:36:49,318
Une miche de pain
396
00:36:51,638 --> 00:36:52,943
et d'un col propre.
397
00:36:53,452 --> 00:36:54,776
Quoi de plus ?
398
00:36:58,078 --> 00:36:59,197
Cartwright
399
00:36:59,650 --> 00:37:01,658
m' a donné une paire
d'yeux supplémentaires.
400
00:37:01,869 --> 00:37:02,869
Très perspicaces
401
00:37:03,250 --> 00:37:04,740
Et des pieds très actifs.
402
00:37:06,091 --> 00:37:07,988
Alors mes rapports ont tous été
403
00:37:08,909 --> 00:37:09,909
inutiles !
404
00:37:10,019 --> 00:37:11,244
Non, mon cher ami,
405
00:37:12,723 --> 00:37:13,954
voici vos rapports.
406
00:37:17,312 --> 00:37:18,866
Je dois vous féliciter
407
00:37:19,472 --> 00:37:20,693
pour le zèle
408
00:37:21,431 --> 00:37:23,319
et le talent littéraire
409
00:37:23,525 --> 00:37:27,062
dont vous avez fait preuve au cours
ce cas extrêmement difficile.
410
00:37:30,326 --> 00:37:32,166
C'est Watson, une affaire compliquée.
411
00:37:32,647 --> 00:37:35,071
Vous êtes conscient qu'entre Satpleton
412
00:37:35,483 --> 00:37:36,732
et Laura Lyons
413
00:37:37,250 --> 00:37:39,184
existe une étroite intimité.
414
00:37:40,122 --> 00:37:41,122
Non,
415
00:37:41,193 --> 00:37:42,757
je ne savais rien à ce sujet.
416
00:37:44,228 --> 00:37:45,958
Ils se rencontrent, s'écrivent,
417
00:37:46,071 --> 00:37:48,745
il y a une compréhension
complète entre eux.
418
00:37:49,956 --> 00:37:52,204
Cela met une arme puissante
entre nos mains.
419
00:37:52,754 --> 00:37:56,046
Si seulement je pouvais l'utiliser
contre la femme de Stapleton.
420
00:38:00,051 --> 00:38:01,051
Sa
421
00:38:02,155 --> 00:38:03,155
Femme ?
422
00:38:03,572 --> 00:38:04,900
Ce n'est pas sa sur
423
00:38:04,971 --> 00:38:05,971
mais sa femme.
424
00:38:13,488 --> 00:38:14,599
Êtes vous sûr ?
425
00:38:14,945 --> 00:38:15,945
Oui.
426
00:38:21,597 --> 00:38:25,164
Comment ont-il pu permettre à
Sir Henry de tomber amoureux d'elle ?
427
00:38:26,875 --> 00:38:28,291
L'amour de Sir Henry
428
00:38:28,819 --> 00:38:30,841
ne pouvait faire de mal qu'à Sir Henry.
429
00:38:32,446 --> 00:38:33,862
Et l'amour, Watson...
430
00:38:38,331 --> 00:38:39,331
Mais pourquoi
431
00:38:39,402 --> 00:38:40,586
cette mystification ?
432
00:38:40,762 --> 00:38:41,827
Pourquoi ?
433
00:38:41,888 --> 00:38:45,420
Parce qu'il prévoyait, qu'elle lui serait
utile dans le rôle d'une femme libre.
434
00:38:46,282 --> 00:38:47,989
Comment savez-vous que c'est son épouse ?
435
00:38:49,336 --> 00:38:50,909
En une occasion,
436
00:38:51,694 --> 00:38:53,119
Stapleton s'est oublié,
437
00:38:54,163 --> 00:38:56,800
en vous racontant une histoire
réelle de sa biographie.
438
00:38:58,038 --> 00:39:02,763
Il n'y a pas plus facile à pister
en Angleterre qu'un maître d'école.
439
00:39:02,967 --> 00:39:04,886
Une petite enquête m'a montré
440
00:39:04,969 --> 00:39:06,733
qu'une école dans le Yorkshire
441
00:39:06,933 --> 00:39:08,784
avait eu de graves ennuis.
442
00:39:09,390 --> 00:39:12,275
Et que le directeur (le nom était
différent ) avait disparu.
443
00:39:13,142 --> 00:39:16,519
Quand j'ai appris que Stapleton
444
00:39:17,136 --> 00:39:19,656
se consacrait à l'entomologie,
l'identification était complète.
445
00:39:20,026 --> 00:39:23,066
Il n'y a qu'un danger qui nous menace ;
c'est qu'il doit frapper le premier.
446
00:39:24,489 --> 00:39:27,170
C'est pour cela que je suis heureux,
de vous voir mon ami.
447
00:39:27,952 --> 00:39:30,265
Je souhaiterais presque que
448
00:39:31,154 --> 00:39:32,875
vous n'ayez pas quitté sir Henry.
449
00:39:35,373 --> 00:39:36,373
Oui, oui.
450
00:39:44,476 --> 00:39:45,476
Chut !
451
00:39:45,884 --> 00:39:46,884
Où était-ce ?
452
00:39:47,509 --> 00:39:48,638
Où est-ce, Watson ?
453
00:39:48,811 --> 00:39:49,607
Là-bas
454
00:39:49,767 --> 00:39:50,767
je pense.
455
00:39:51,589 --> 00:39:53,189
Non, là-bas !
456
00:39:53,886 --> 00:39:54,886
Le chien !
457
00:40:06,031 --> 00:40:07,882
Fou que j'ai été de retenir ma main.
458
00:40:08,996 --> 00:40:11,036
Et vous, d'abandonner votre poste Watson.
459
00:40:20,696 --> 00:40:22,362
Mince, nous avons maintenant,
460
00:40:23,050 --> 00:40:25,243
Watson, à prouver le lien
461
00:40:25,462 --> 00:40:27,636
entre la mort des deux
baskerville et le chien.
462
00:40:27,740 --> 00:40:29,239
Je ne me le pardonnerai jamais.
463
00:40:29,428 --> 00:40:32,388
Nous aurons à prouver qu'il n'est pas
mort suite à une chute de la falaise.
464
00:40:42,247 --> 00:40:43,247
Docteur Watson ?
465
00:40:51,166 --> 00:40:52,514
Comment va sir Henry ?
466
00:41:02,118 --> 00:41:03,552
Ce n'est pas sir Henry.
467
00:41:19,004 --> 00:41:20,226
Qui est-ce donc ?
468
00:41:20,576 --> 00:41:22,205
Selden, le criminel.
469
00:41:23,189 --> 00:41:24,466
Où est sir Henry ?
470
00:41:24,810 --> 00:41:26,910
Pourquoi, en particulier, Sir Henry ?
471
00:41:32,297 --> 00:41:33,750
Nous l'attendions ce soir.
472
00:41:33,938 --> 00:41:37,058
Quand j'ai entendu des cris sur la lande
Je me suis inquiété pour sa sécurité.
473
00:41:37,966 --> 00:41:39,856
Avez-vous entendu autre
chose à part un cri ?
474
00:41:42,405 --> 00:41:43,533
Non et vous ?
475
00:41:44,556 --> 00:41:45,638
Moi non plus.
476
00:41:47,760 --> 00:41:49,287
Pourquoi demandez-vous alors ?
477
00:41:50,729 --> 00:41:53,062
Docteur Watson, vous ne croyez
toujours pas à l'existence
478
00:41:54,127 --> 00:41:55,154
du chien
479
00:41:57,570 --> 00:41:58,867
Et vous M. Holmes ?
480
00:42:01,065 --> 00:42:02,065
Bonsoir.
481
00:42:03,322 --> 00:42:04,322
Bonsoir.
482
00:42:04,808 --> 00:42:05,845
Stapleton.
483
00:42:10,988 --> 00:42:12,281
Nous vous attendions.
484
00:42:13,460 --> 00:42:14,903
J'espère que votre visite
485
00:42:15,582 --> 00:42:17,914
jettera quelque lumière sur ces mystéres.
486
00:42:21,940 --> 00:42:26,770
Un enquêteur a besoin de faits
et non d'impressions ou des rumeurs.
487
00:42:28,250 --> 00:42:30,878
J'aurai un souvenir
désagréable de retour à Londres.
488
00:42:31,660 --> 00:42:33,066
Vous repartez demain ?
489
00:42:33,859 --> 00:42:34,859
Oui,
490
00:42:34,978 --> 00:42:36,005
malheureusement.
491
00:43:06,087 --> 00:43:08,123
M. Holmes, mon cher,
492
00:43:08,336 --> 00:43:09,336
bonsoir.
493
00:43:09,377 --> 00:43:11,764
M. Holmes, je suis si heureux
que vous soyez ici !
494
00:43:11,992 --> 00:43:13,205
Bonsoir, Watson.
495
00:43:13,871 --> 00:43:17,820
Vous savez, M Holmes, durant
les deux semaines dans ce château
496
00:43:17,990 --> 00:43:20,790
La peur m'a fait boire plus que
je ne l'ai fait dans toute ma vie.
497
00:43:20,951 --> 00:43:23,911
Watson et moi vivons ici comme
dans une cave avec de la poudre à canon.
498
00:43:24,163 --> 00:43:26,883
C'est une affaire compliquée
Je crois que bientôt tout sera clair.
499
00:43:27,041 --> 00:43:28,717
Je crois en vous, M Holmes.
500
00:43:30,375 --> 00:43:32,040
Voulez-vous boire un verre ?
501
00:43:32,236 --> 00:43:33,254
Avec plaisir.
502
00:43:33,339 --> 00:43:34,339
Docteur ?
503
00:43:35,278 --> 00:43:36,647
Peut-être un peu ?
504
00:43:36,831 --> 00:43:37,941
Pas une goutte.
505
00:43:39,176 --> 00:43:42,182
Ah ce n'est pas qu'une vaine
superstition M. Holmes !
506
00:43:42,436 --> 00:43:45,593
Je pensais que c'était une superstition,
mais ce n'en est pas une.
507
00:43:46,145 --> 00:43:48,944
Moi et Watson l'avons entendu.
C'était un hurlement terrible.
508
00:43:49,065 --> 00:43:52,905
Si vous pouviez attraper
la bête, l'enchaînée
509
00:43:53,152 --> 00:43:57,089
la muselée je jurerais que vous êtes le
plus grand détective de tous les temps.
510
00:43:57,383 --> 00:43:59,743
C'était important que
vous vous assuriez que c'ést un chien.
511
00:43:59,826 --> 00:44:02,906
C'est un chien. je le sais !
M. Holmes, c'est un chien !
512
00:44:03,163 --> 00:44:06,361
Même si ce n'est pas un chien, que
c'est quelque chose d'effrayant.
513
00:44:07,134 --> 00:44:09,702
Watson, enlevez votre manteau,
asseyez-vous. Merveilleux vin.
514
00:44:11,447 --> 00:44:13,223
Ce sont de très beaux portraits.
515
00:44:13,782 --> 00:44:14,828
M. Holmes...
516
00:44:15,827 --> 00:44:18,335
Vos ancêtres étaient très beaux, Sir Henry.
517
00:44:19,691 --> 00:44:22,320
Je ne connais rien à la peinture.
Laissons ça.
518
00:44:22,434 --> 00:44:25,245
Je voulais vous parler d'autre chose..
M. Holmes...
519
00:44:26,346 --> 00:44:27,355
M. Holmes...
520
00:44:29,232 --> 00:44:30,583
dois-je partir ?
521
00:44:32,881 --> 00:44:34,463
C'est très effrayant ici.
522
00:44:34,559 --> 00:44:35,642
Ma parole !
523
00:44:39,606 --> 00:44:40,606
C'est bon.
524
00:44:51,012 --> 00:44:52,973
C'est un portrait de Kneller.
525
00:44:55,151 --> 00:44:57,353
Et cela doit être
526
00:44:59,536 --> 00:45:00,556
un Reynolds.
527
00:45:00,850 --> 00:45:02,668
Vous ne semblez pas bien, Henry.
528
00:45:03,546 --> 00:45:05,174
Vous devriez prendre l'air.
529
00:45:07,972 --> 00:45:09,036
Une promenade ?
530
00:45:09,380 --> 00:45:10,380
Ici ?
531
00:45:11,000 --> 00:45:13,304
Watson ne me laisse pas aller n'importe où,
532
00:45:13,807 --> 00:45:15,047
il me suit jour
533
00:45:15,477 --> 00:45:16,606
Et nuit.
534
00:45:18,260 --> 00:45:21,970
Au fait M. Holmes, ce soir
nous sortons voir des amis.
535
00:45:22,254 --> 00:45:25,733
Ils vivent près ici.
Vous ne les connaissez pas.
536
00:45:26,162 --> 00:45:30,142
C'est un naturaliste M.
Stapleton et sa sur.
537
00:45:30,590 --> 00:45:34,442
On pourrait avoir une soirée animée.
Je n'en doute pas.
538
00:45:35,250 --> 00:45:36,619
A propos, aujourd'hui
539
00:45:36,900 --> 00:45:39,796
sur la lande, nous avons trouvé
le corps d'un homme avec le cou brisé.
540
00:45:42,451 --> 00:45:43,977
Et nous vous avons pleuré.
541
00:45:53,703 --> 00:45:54,703
Moi ?
542
00:45:55,550 --> 00:45:57,095
C'était Selden le criminel.
543
00:45:57,697 --> 00:45:59,418
Il portait votre manteau.
544
00:46:05,878 --> 00:46:07,157
Cela doit être...
545
00:46:07,212 --> 00:46:09,709
une des choses que j'ai
donnée à Barrymore. Exact.
546
00:46:11,217 --> 00:46:13,084
A vrai dire, sir Henry,
547
00:46:13,820 --> 00:46:16,725
j'aurais dû faire arrêter vos
domestiques il y a longtemps,
548
00:46:17,554 --> 00:46:18,717
pour complicité.
549
00:46:24,744 --> 00:46:25,864
Mon Dieu !
550
00:46:26,693 --> 00:46:29,256
Pauvre Mme Barrymore.
551
00:46:31,338 --> 00:46:33,013
Cela doit être
552
00:46:34,200 --> 00:46:36,767
William Baskerville Membre
de la Chambre des Communes
553
00:46:37,306 --> 00:46:38,490
sous Pitt.
554
00:46:39,089 --> 00:46:40,578
Un portrait remarquable.
555
00:46:41,270 --> 00:46:42,270
Barrymore !
556
00:46:42,832 --> 00:46:43,869
Barrymore !
557
00:46:46,816 --> 00:46:47,862
Oui, Sir.
558
00:46:48,032 --> 00:46:49,688
Écoutez, Barrymore...
559
00:46:50,231 --> 00:46:51,758
De qui est-ce le portrait ?
560
00:46:53,732 --> 00:46:55,888
C'est, c'est... un parent ?
561
00:46:56,807 --> 00:46:58,172
Qui est-ce, Barrymore ?
562
00:46:58,643 --> 00:46:59,643
Un parent.
563
00:47:00,573 --> 00:47:02,238
Cest Sir Hugo Baskerville.
564
00:47:03,188 --> 00:47:04,900
Il est daté du 17ième siècle.
565
00:47:07,883 --> 00:47:11,343
S'il vous plaît, Barrymore, préparez
une chambre pour M. Holmes.
566
00:47:13,383 --> 00:47:14,854
Et s'il vous plaît, Barrymore,
567
00:47:15,215 --> 00:47:17,233
arrêtez de fermez ce placard.
568
00:47:17,445 --> 00:47:20,005
Vous me mettez dans une position
inconfortable, S'il vous plaît.
569
00:47:20,655 --> 00:47:21,746
Voici Hugo,
570
00:47:22,217 --> 00:47:24,096
la malédiction des Baskerville.
571
00:47:26,449 --> 00:47:27,449
Watson,
572
00:47:27,616 --> 00:47:29,023
amenez de la la lumière.
573
00:47:43,399 --> 00:47:45,061
Remarquez vous quelque chose ?
574
00:47:54,048 --> 00:47:55,094
Bonté divine !
575
00:47:55,698 --> 00:47:59,863
Une étude des portraits de famille suffit à
croire à la doctrine de la réincarnation.
576
00:48:01,064 --> 00:48:03,004
Donc, c'est un Baskerville aussi.
577
00:49:28,138 --> 00:49:29,138
Merci.
578
00:49:39,535 --> 00:49:41,229
Vous voulez dire, Baskerville,
579
00:49:41,426 --> 00:49:42,971
que vous n'aimez pas les céréales ?
580
00:49:44,779 --> 00:49:45,819
Je déteste
581
00:49:46,638 --> 00:49:48,303
En outre, je ne ne veux pas
582
00:49:48,741 --> 00:49:50,193
gâcher mon appétit.
583
00:49:51,157 --> 00:49:53,396
Je suis invité à dîner par les Stapleton
584
00:49:53,617 --> 00:49:54,644
ce soir
585
00:49:55,145 --> 00:49:57,042
J'espère que vous viendrez aussi.
586
00:49:58,700 --> 00:50:00,430
Ils sont très accueillants.
587
00:50:01,228 --> 00:50:02,246
Je crains
588
00:50:03,707 --> 00:50:06,557
que Watson et moi nous ne
puissions vous accompagner.
589
00:50:07,239 --> 00:50:09,441
Après le petit déjeuner nous devons partir
590
00:50:09,931 --> 00:50:11,347
pour une urgence
591
00:50:11,532 --> 00:50:12,532
à Londres.
592
00:50:16,521 --> 00:50:17,521
A Londres ?
593
00:50:18,648 --> 00:50:19,648
Exactement.
594
00:50:27,950 --> 00:50:28,950
À Londres ?
595
00:50:32,857 --> 00:50:34,679
J'ai bien envie de partir avec vous.
596
00:50:34,882 --> 00:50:36,826
Pourquoi devrais-je rester seul ici ?
597
00:50:37,035 --> 00:50:38,128
Vous resterez.
598
00:50:38,406 --> 00:50:41,256
Vous avez promis.
Vous ferez ce que l'on dit. vous resterez.
599
00:50:41,503 --> 00:50:44,426
Mais vous m'avez promis de venir avec moi
chez les Stapleton.
600
00:50:45,677 --> 00:50:46,769
Docteur Watson,
601
00:50:47,135 --> 00:50:49,494
écrivez aux Stapleton pour nous excuser.
602
00:50:51,802 --> 00:50:56,567
Deuxièmement, je souhaite
que vous y alliez en voiture.
603
00:50:57,440 --> 00:51:00,161
Renvoyez la, et faites savoir aux Stapleton
604
00:51:00,672 --> 00:51:03,457
de votre intention de rentrer à pied.
605
00:51:06,680 --> 00:51:07,772
Quoi... quoi ?!
606
00:51:09,619 --> 00:51:12,126
Vous voulez que je marche
à travers la lande seul ?
607
00:51:13,791 --> 00:51:16,941
Watson, vous m'avez
interdit de me promener là-bas !
608
00:51:17,201 --> 00:51:19,624
Cette fois vous pouvez le faire
en toute sécurité.
609
00:51:29,985 --> 00:51:31,373
Et le plus important Baskerville,
610
00:51:32,127 --> 00:51:34,635
si vous tenez à votre vie,
n'allez pas n'importe où
611
00:51:35,195 --> 00:51:37,128
a l'exception du chemin principal.
612
00:52:04,364 --> 00:52:07,306
C'est la réponse de Lestrade
à mon télégramme de ce matin.
613
00:52:07,751 --> 00:52:09,776
Il arrive à 17h 40.
614
00:52:10,672 --> 00:52:12,800
On peut avoir besoin de l'aide la police.
615
00:52:13,301 --> 00:52:14,992
Retrouvez le, cher ami.
616
00:52:15,433 --> 00:52:18,126
Et je vais rendre visite à
votre connaissance,
617
00:52:18,849 --> 00:52:19,876
Laura Lyons.
618
00:52:29,903 --> 00:52:31,383
Mon nom est Sherlock Holmes.
619
00:52:32,112 --> 00:52:34,842
J'enquête sur la mort du
défunt Charles Baskerville.
620
00:52:36,087 --> 00:52:37,539
Mon ami, le docteur Watson,
621
00:52:37,968 --> 00:52:40,392
, m'a informé de ce que
vous lui avez communiqué
622
00:52:41,530 --> 00:52:44,074
Il reste maintenant à savoir
ce que vous avez caché.
623
00:52:44,878 --> 00:52:46,395
Qu'ai-je caché ?
624
00:52:49,857 --> 00:52:51,458
Vous avez avoué au Dr Watson
625
00:52:52,166 --> 00:52:55,302
que vous avez demandé à Sir Charles
d'être à la porte à 10 heures.
626
00:52:56,729 --> 00:52:58,885
On sait que c'est l'heure
627
00:52:59,363 --> 00:53:01,112
et l'endroit de sa mort.
628
00:53:02,622 --> 00:53:05,545
Vous avez nié qu'il y ait un rapport
entre les deux événements.
629
00:53:05,883 --> 00:53:08,196
Il n'y a pas de rapport
entre les deux événements.
630
00:53:08,767 --> 00:53:10,516
C'est une coïncidence.
631
00:53:13,174 --> 00:53:15,542
Nous considérons cette
affaire comme un meurtre.
632
00:53:17,387 --> 00:53:19,265
Et l'évidence peut
633
00:53:20,666 --> 00:53:22,748
impliquer votre ami M. Stapleton
634
00:53:24,657 --> 00:53:25,800
et sa femme.
635
00:53:34,940 --> 00:53:36,004
Et sa femme ?
636
00:53:37,361 --> 00:53:40,761
La personne qui passe pour
sa sur est en réalité sa femme.
637
00:53:44,046 --> 00:53:45,046
Sa femme...
638
00:53:49,342 --> 00:53:51,173
Il n'est pas marié.
639
00:53:56,662 --> 00:53:58,577
Voici une photo du couple
640
00:53:59,450 --> 00:54:01,162
prise il y a 4 ans à York.
641
00:54:02,720 --> 00:54:03,932
Au dos
642
00:54:04,784 --> 00:54:06,949
"M. et Mme Vandeleur".
643
00:54:07,885 --> 00:54:10,013
J'espère que vous reconnaissez les visages.
644
00:54:11,213 --> 00:54:13,665
Si vous avez rencontré
cette femme, bien sûr.
645
00:54:19,157 --> 00:54:20,943
Voici un document officiel signé
646
00:54:21,144 --> 00:54:23,660
par trois témoins digne de confiance.
647
00:54:24,742 --> 00:54:27,610
C'est la description de M. et Mme Vandeleur
648
00:54:27,858 --> 00:54:30,273
qui possédaient l'école
privée Saint-Oliver.
649
00:54:30,926 --> 00:54:32,839
Lisez et vous n'aurez plus de doute.
650
00:54:48,038 --> 00:54:50,545
Le récit de ces événements
doit être très douloureux,
651
00:54:50,990 --> 00:54:51,990
Mme Lyons.
652
00:54:53,326 --> 00:54:54,630
Ce sera plus facile,
653
00:54:56,640 --> 00:54:58,412
si je vous dis ce qui c'est passé,
654
00:54:58,507 --> 00:55:01,446
et que vous me corrigiez
si je fais une erreur.
655
00:55:02,888 --> 00:55:05,562
L'envoi de cette lettre vous a été
suggéré par Stapleton ?
656
00:55:07,933 --> 00:55:08,933
Oui.
657
00:55:09,438 --> 00:55:12,606
Il vous a dit que vous pouviez recevoir de
l'aide de Sir Charles pour les frais de justice
658
00:55:12,630 --> 00:55:14,340
en rapport à votre divorce ?
659
00:55:14,751 --> 00:55:15,751
Oui.
660
00:55:16,399 --> 00:55:18,249
Et il vous a dissuadé d'y aller ?
661
00:55:19,004 --> 00:55:20,004
Oui.
662
00:55:20,655 --> 00:55:23,082
Il m'a dit que cela
froisserait son amour-propre
663
00:55:23,311 --> 00:55:26,151
si un autre homme me procurait
de l'argent pour la procédure de divorce.
664
00:55:27,034 --> 00:55:28,172
Il a juré,
665
00:55:28,346 --> 00:55:31,094
bien qu'il soit un homme pauvre,
qu'il consacrerait son dernier penny
666
00:55:31,626 --> 00:55:34,791
à lever les obstacles qui nous séparaient.
667
00:55:35,389 --> 00:55:38,239
C'est dans le journal que vous appris
la mort de sir Charles,
668
00:55:39,408 --> 00:55:40,408
Oui.
669
00:55:40,445 --> 00:55:44,211
Stapleton vous a fait juré de ne
rien dire au sujet de votre rendez-vous ?
670
00:55:44,414 --> 00:55:45,414
Oui.
671
00:55:45,826 --> 00:55:46,826
Il a dit que
672
00:55:48,083 --> 00:55:50,423
la mort de Sir Charles était très étrange
673
00:55:50,649 --> 00:55:54,822
et que je serait certainement soupçonnée si
quelqu'un apprenait au sujet de la lettre.
674
00:55:56,543 --> 00:55:57,282
Stapleton
675
00:55:57,439 --> 00:55:59,049
à n'importe quel moment.
676
00:55:59,243 --> 00:56:00,747
Peut vous faire disparaître.
677
00:56:00,845 --> 00:56:02,321
Vous êtes un témoin inutile.
678
00:56:16,295 --> 00:56:17,341
Mme. Lyons
679
00:56:17,994 --> 00:56:19,677
depuis quelque mois
680
00:56:20,685 --> 00:56:22,693
vous marchez au bord d'un précipice.
681
00:56:31,341 --> 00:56:33,007
Quelque chose d'intéressant ?
682
00:56:33,204 --> 00:56:34,776
Le plus intéressant denièrement
683
00:56:34,968 --> 00:56:37,568
On sortira le brouillard
de Londres de votre gorge.
684
00:56:38,563 --> 00:56:40,034
Êtes-vous armé, Lestrade ?
685
00:56:40,223 --> 00:56:42,768
Tant que je porte un pantalon
j'ai une poche revolver
686
00:56:43,262 --> 00:56:46,148
et tant que j'ai une poche revolver
j'ai quelque chose dedans.
687
00:57:17,557 --> 00:57:19,287
Oui, M. Holmes,
688
00:57:19,699 --> 00:57:21,883
le lieu ne semble pas très gai.
689
00:57:25,828 --> 00:57:27,679
Que sont ces lumières en face de nous ?
690
00:57:27,883 --> 00:57:30,844
C'est Merripit House et
la fin de notre voyage.
691
00:57:33,140 --> 00:57:34,584
Je vous demande
692
00:57:34,857 --> 00:57:36,504
de marcher sur
la pointe des pieds
693
00:57:36,613 --> 00:57:37,788
et de parler bas.
694
00:58:05,192 --> 00:58:06,659
Excellent, messieurs !
695
00:58:06,847 --> 00:58:08,538
Ces rochers font un admirable écran.
696
00:58:08,735 --> 00:58:10,100
Nous attendons ici ?
697
00:58:10,656 --> 00:58:12,575
Oui, nous ferons notre embuscade ici.
698
00:58:13,615 --> 00:58:16,815
Vous avez été à l'intérieur, Watson.
Dites nous la disposition des pièces ?
699
00:58:17,077 --> 00:58:19,088
Quelles sont ces fenêtres sur la droite ?
700
00:58:19,299 --> 00:58:20,475
C'est la cuisine
701
00:58:20,651 --> 00:58:22,340
Et celle qui brille avec tant d'éclat ?
702
00:58:22,769 --> 00:58:23,917
La salle à manger.
703
00:58:24,372 --> 00:58:26,080
Allez voir ce qu'ils font.
704
01:01:27,239 --> 01:01:31,642
Si Sir Henry n'est pas là dans un quart d'heure,
le chemin sera couvert par le brouillard.
705
01:01:34,082 --> 01:01:35,664
Nous sommes trop loin.
706
01:01:35,857 --> 01:01:37,365
Il n'est pas en sécurité.
707
01:01:38,340 --> 01:01:40,700
Il peut être rattrapé avant
que nous l'atteignons.
708
01:01:42,506 --> 01:01:43,506
Chut.
709
01:01:45,230 --> 01:01:46,737
Il semble qu'il arrive.
710
01:02:17,668 --> 01:02:18,668
Il est là.
711
01:03:10,276 --> 01:03:11,321
Sir Henry,
712
01:03:11,490 --> 01:03:13,998
nous avons réussi à nous
débarrasser du fantôme
713
01:03:14,231 --> 01:03:15,860
de la famille à tout jamais.
714
01:03:30,076 --> 01:03:32,593
Qu'est-ce que c'était ?
Qu'est-ce que c'était au nom du ciel ?
715
01:03:35,324 --> 01:03:37,498
Comment allez vous, Sir Henry ?
716
01:03:37,898 --> 01:03:41,673
Nous vous devons des excuses profondes, Sir
Henry, pour vous avoir exposé à cette peur.
717
01:03:49,757 --> 01:03:50,960
Phosphore.
718
01:03:52,702 --> 01:03:54,598
Une préparation astucieuse. Pas d'odeur.
719
01:03:56,762 --> 01:03:58,761
La crime est maintenant évident.
720
01:04:12,886 --> 01:04:14,200
Il y a quelqu'un ici.
721
01:04:44,901 --> 01:04:45,901
Par là.
722
01:04:47,412 --> 01:04:48,458
La brute !
723
01:04:49,245 --> 01:04:50,124
Holmes oui
724
01:04:50,191 --> 01:04:51,486
où est votre cognac ?
725
01:04:55,570 --> 01:04:56,764
Quelle brute !
726
01:05:02,787 --> 01:05:04,036
S'est-il échappé ?
727
01:05:04,214 --> 01:05:05,778
Il peut pas nous échapper.
728
01:05:08,056 --> 01:05:09,064
Pas mon mari.
729
01:05:09,232 --> 01:05:10,592
Sir Henry va bien ?
730
01:05:10,775 --> 01:05:11,775
Oui.
731
01:05:13,551 --> 01:05:14,642
Et le chien ?
732
01:05:14,911 --> 01:05:15,911
Il est mort.
733
01:05:17,890 --> 01:05:19,440
II a du s'enfuir vers
734
01:05:20,414 --> 01:05:21,820
une vieille mine d'étain
735
01:05:21,919 --> 01:05:23,277
au cur du marais.
736
01:05:23,460 --> 01:05:25,310
C'est là qu'il gardait son chien.
737
01:06:29,146 --> 01:06:31,068
Reconnaissez-vous le soulier, Watson ?
738
01:06:33,359 --> 01:06:35,348
Son frère a brûlé au
739
01:06:35,558 --> 01:06:37,196
Northumberland Hotel.
740
01:06:39,064 --> 01:06:42,015
2 souliers aux destins si différents.
741
01:06:48,475 --> 01:06:50,379
C'est tout ce qui reste de Snoopy.
742
01:06:52,320 --> 01:06:54,966
Il aboyait si bien dans Baker Street.
743
01:07:00,680 --> 01:07:02,195
Voilà le phosphore.
744
01:08:24,918 --> 01:08:26,704
Quelle mort affreuse !
745
01:08:38,608 --> 01:08:39,830
Les temps changent
746
01:08:40,548 --> 01:08:42,362
et nous aussi.
747
01:08:45,208 --> 01:08:48,848
Maintenant, vous êtes aussi mon malade.
J'en suis heureux.
748
01:08:50,177 --> 01:08:58,177
Maintenant, vous êtes un vrai habitant
du Devonshire, un homme courageux,
749
01:09:00,900 --> 01:09:02,880
le propriétaire de Baskerville Hall.
750
01:09:05,490 --> 01:09:07,201
Bientôt nous monterons à bord d'un navire
751
01:09:08,790 --> 01:09:10,834
et nous naviguerons dans le monde entier.
752
01:09:11,898 --> 01:09:13,147
Traversant 3 océans
753
01:09:14,021 --> 01:09:15,297
et 16 mers.
754
01:09:16,742 --> 01:09:18,417
Un voyage autour du monde est
755
01:09:19,299 --> 01:09:21,482
le meilleur remède pour un Anglais.
756
01:09:22,933 --> 01:09:26,276
Nous ne monterons pas sur un rafiot
757
01:09:27,512 --> 01:09:29,270
Nous choisirons un magnifique
758
01:09:30,135 --> 01:09:31,431
5 mats,
759
01:09:32,615 --> 01:09:33,901
nous naviguerons...
760
01:09:36,471 --> 01:09:38,008
et reviendrons en bonne santé.
761
01:09:42,866 --> 01:09:44,273
Bien, je suis...
762
01:09:46,571 --> 01:09:47,875
heureux de vous voir sauf.
763
01:09:49,087 --> 01:09:54,768
Scotland Yard sera toujours là pour
assurer votre sécurité Baskerville
764
01:09:55,585 --> 01:09:56,778
Le chien est mort...
765
01:09:57,784 --> 01:09:58,876
Quelle saleté.
766
01:10:00,163 --> 01:10:01,346
Tout est fini.
767
01:10:02,601 --> 01:10:05,636
Je quitte votre maison accueillante
avec un sentiment de paix...
768
01:10:08,255 --> 01:10:09,901
Au revoir.
C'est ça.
769
01:10:10,464 --> 01:10:16,105
Et puis quand vous avez emménagé ici
ils sont restés à Londres.
770
01:10:16,347 --> 01:10:21,906
Quelle délicieuse bouillie !
On aime les céréales !
771
01:10:22,145 --> 01:10:27,985
Et puis elle a traversé l'océan
et m'a envoyé une très longue lettre.
772
01:10:29,132 --> 01:10:34,471
Ils ont eu un garçon et ils l'ont appelé
Henry. Le garçon tomba malade
773
01:10:34,700 --> 01:10:39,476
mais il a commencé à manger
des céréales et il a grandi fort,
774
01:10:40,164 --> 01:10:44,698
sain et beau...
775
01:10:45,962 --> 01:10:48,122
On va manger aussi des céréales...
776
01:10:49,007 --> 01:10:52,046
Et on sera bientôt fort et sain.
777
01:10:52,177 --> 01:10:57,656
On aime les céréales.
Regardez, on aime tellement ça.
778
01:10:57,892 --> 01:11:03,052
Bientôt, il fera chaud,
On fera une promenade...
779
01:11:22,502 --> 01:11:24,501
Le portrait de famille n'a pas menti.
780
01:11:24,587 --> 01:11:26,055
Ce faux Stapleton
781
01:11:26,321 --> 01:11:27,958
était en effet un Baskerville.
782
01:11:28,883 --> 01:11:33,282
C'était un fils de Rodger Baskerville,
le frère cadet de Sir Charles,
783
01:11:33,472 --> 01:11:35,672
qui a fui vers l'Amérique du
Sud il y a bien longtemps.
784
01:11:35,915 --> 01:11:40,599
Là le scélérat épousa
une certaine Beryl Garcia,
785
01:11:41,566 --> 01:11:43,282
l'une des beautés du Costa Rica.
786
01:11:44,165 --> 01:11:48,030
Ayant dérobé de l'argent public, s'est
enfui en Angleterre, et est devenu Vendeleur
787
01:11:48,321 --> 01:11:51,061
où il a établi
une école dans le Yorkshire.
788
01:11:51,742 --> 01:11:56,421
"Inspecteur Lestrade
tir précis dans le Devonshire ".
789
01:11:57,097 --> 01:12:00,841
C'est la vérité, M. Holmes ?
C'est vrai, Mme Hudson.
790
01:12:01,126 --> 01:12:02,941
C'est la vérité, docteur Watson ?
791
01:12:03,232 --> 01:12:04,610
Désolé de dire oui.
792
01:12:05,416 --> 01:12:06,982
Pourquoi êtes-vous désolé ?
793
01:12:07,362 --> 01:12:11,045
Le Times dit qu'il est le meilleur
inspecteur de Scotland Yard.
794
01:12:12,780 --> 01:12:15,028
Bien qu'étant un homme de peu d'imagination
795
01:12:15,742 --> 01:12:17,962
Lestrade a été d'une
grande utilité pour nous.
796
01:12:18,837 --> 01:12:20,882
Après tout c'est à lui que
797
01:12:21,625 --> 01:12:23,522
Sir Henry doit sa vie.
798
01:12:25,027 --> 01:12:28,107
Vous aviez parfaitement raison, Dr Watson.
C'est une histoire très compliquée.
799
01:12:28,484 --> 01:12:31,208
La croyance aveugle
en la vieille légende des Baskerville
800
01:12:31,325 --> 01:12:34,885
a donné au criminel l'idée d'utiliser
un chien comme bête de l'enfer.
801
01:12:37,051 --> 01:12:38,227
Sir Charles
802
01:12:39,309 --> 01:12:41,012
a parlé à Stapelton
803
01:12:41,711 --> 01:12:43,118
du chien de la famille
804
01:12:43,213 --> 01:12:45,857
et ainsi préparé la voie de sa propre mort.
805
01:12:46,489 --> 01:12:47,969
Stapleton savait que
806
01:12:48,158 --> 01:12:50,216
le cur de Sir Charles était faible
807
01:12:50,530 --> 01:12:53,393
et qu'un choc le tuerait.
808
01:12:55,256 --> 01:12:56,947
Et c'est ce qui arriva
809
01:12:57,061 --> 01:12:59,860
quand, au lieu de Laura Lyons le vieil
homme vit ce monstre.
810
01:12:59,981 --> 01:13:06,196
Mais l'apparition de l'héritier, Sir Henry, a
obligé Stapleton à recommencé depuis le début.
811
01:13:07,430 --> 01:13:10,887
Mon rôle a été modeste.
L'affaire prit une tournure imprévisible
812
01:13:11,160 --> 01:13:13,960
par le biais de l'incident du forçat
échappé et de Sir Henry
813
01:13:14,121 --> 01:13:16,441
passionnément amoureux, et
a ainsi échappé à toute logique.
814
01:13:17,869 --> 01:13:19,515
Pour moi, il reste encore un mystère
815
01:13:19,862 --> 01:13:23,276
comment Stapleton allait
prouver ses droits à l'héritage.
816
01:13:24,048 --> 01:13:27,651
Mais ce mystère est enterré
avec lui dans le marais de Grimpen.
817
01:13:28,261 --> 01:13:31,301
Il est peu probable que sa malheureuse
femme connaisse les détails.
818
01:13:31,885 --> 01:13:37,334
Pour son honneur on doit dire, Watson, qu'elle
s'opposa à l'assassin autant qu'elle a pu.
819
01:13:38,564 --> 01:13:39,949
Et Laura Lyons ?
820
01:13:40,346 --> 01:13:42,678
Elle ne ressemble pas à une femme naïve.
821
01:13:43,281 --> 01:13:46,357
Comment a t-elle pu devenir une
arme dans les mains d'un scélérat ?
822
01:13:47,466 --> 01:13:50,417
Quelque chose de matériel
ou une force mystique à nouveau ?
823
01:13:54,862 --> 01:13:56,398
Qui sait, mon cher Watson,
824
01:13:57,138 --> 01:13:58,295
qui sait ?
825
01:14:06,300 --> 01:14:10,000
Split & Synchro : CymeR 2025
826
01:14:12,183 --> 01:14:17,423
Scénario par Igor Maslennikov
avec la participation de Yuri Veksler
827
01:14:17,981 --> 01:14:22,221
Réalisé par Igor Maslennikov
828
01:14:22,694 --> 01:14:27,534
Directeurs de la photographie :
Dmitry Dolinin, Vladimir llyin
829
01:14:28,242 --> 01:14:32,482
Directeur de production : Bella Manevich
830
01:14:32,789 --> 01:14:36,949
Compositeur : Vladimir Dachkevitch
Son : Asia Zvereva
831
01:14:37,711 --> 01:14:42,671
L'orchestre philharmonique d'état de
Leningrad dirigé par E.Khachaturian
832
01:14:43,133 --> 01:14:48,973
Conception des costumes N.Lev,
Conceptrice des maquillages L.Eliseyeva.
Edité par L.Obrazumova
833
01:14:49,473 --> 01:14:56,073
Directeur A.Tigai, caméraman A.Nasyrov Sous
la direction de N.Chirkov, scénographe R.Shtil
834
01:14:56,522 --> 01:15:00,955
Potographie spéciale : directeur
V.Volchansky, concepteur artistique V.Okovity
835
01:15:01,403 --> 01:15:05,843
Directeur du groupe : B.Beisekova,
G.Zaigrayeva, N.Yagman, N.Yashpan
836
01:15:06,408 --> 01:15:11,723
Assistants : du caméraman : M.Kulikov, V.Trilis, du créateur de costumes
: A.Sapunova, de l'éditeur :L.Umanskaya du maquillage : L.Zavyalova
837
01:15:11,747 --> 01:15:15,667
Costumes, accessoires de N.Svechina par
N.Usmanova éclairage par Ye. Stepanov
838
01:15:16,460 --> 01:15:20,940
Groupe administratif :
Ye. Dikhnova, I.Perelanina, V.Smoliakov
839
01:15:21,507 --> 01:15:25,387
directeur de production Grigory Prusovsky
63287
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof