Original subtitles

LES AVENTURES DE SHERLOCK HOLMES ET DU DR. WATSON

ARTHUR CONAN DOYLE

LE CHIEN DES BASKERVILLE

AVEC

SHERLOCK HOLMES - Vasily Livanov

DR. WATSON - Vitaly Solomin

Mrs Hudson - Rina Zelenaya

ET AUSSI...

Irina Kupchenko, Nikita Mikhalkov,

Alla Demidova, Svetlana Kruchkova

Alexandr Adabashian, Borislav Brondukov

Sergei Martinson, Evgeny Steblov

Oleg Yankovsky

O.Belov, D.Bessonov, O.Palmov

A.Hudeyev, R.Chirov, et les autres...

Eh bien, Watson,

que pensez-vous de cette canne ?

Je crois que vous avez des yeux à l'arrière de la tête.

Mon cher ami

si vous lisiez mon traité, sur les organes de perception des détectives

vous sauriez qu'ils ont des récepteurs

de chaleur aux extrémités des oreilles.

Donc je n'ai pas les yeux à l'arrière de la tête.

Il peut voir votre reflet dans la cafetière.

Pour James Mortimer

, M.R.C.S.,

de ses amis de la C.C.H...

Et la date

"1884".

Que pensez-vous du propriétaire de la canne ?

Je pense

que le Dr Mortimer

est un médecin âgé.

Je suppose qu'il est

un médecin de campagne.

Pourquoi donc ?

Parce que cette canne,

si belle à l'origine

a été tellement heurtée que je peux à peine Imaginer un praticien de ville qui la porte.

Et puis, il ya la gravure

Je suppose que les lettres "C.H." représentent probablement la société

locale de chasse.

Cher Watson,

vous avez maîtrisé ma méthode de déductions, mais

je crains que la plupart de vos conclusions ne soient erronées.

Une présentation de ce genre pour un médecin est plus susceptible de provenir d'un hôpital.

Les lettres C.C.H.

me font penser au "Charing Cross Hospital"

Vous pouvez avoir raison, vous pouvez avoir raison. Avançons un peu.

Un médecin bien établi

ne quitterait pas Londres

probablement, il était interne

Il s'est installé à la campagne

il y a 5 ans.

La date est sur canne.

Alors, mon cher Watson,

votre médecin de famille solennel d'age moyen part en fumée.

Et il se dégage un aimable jeune homme...

moins de trente ans

, sans ambition, distrait,

comme seul un homme distrait pourrait attendre une heure entière dans notre salle,

et puis y oublier sa canne.

Et il...

est très attaché à son chien

A en juger par les marques de dents sur la canne...

il est plus grand qu'un terrier

et plus petit qu'un dogue.

Quant à la dernière partie, il n'y a aucun moyen de la vérifier.

Élémentaire, mon ami

c'est un cocker spaniel.

Cocker ?

Un cocker spaniel ?

Exactement, un cocker.

Vous insistez pour que ce soit un cocker ?

Mr. Holmes, votre visiteur d'hier est ici.

Hier, il a laissé sa canne

aujourd'hui il a amené son chien.

Je suis très heureux !

Je ne savais pas si je l'avais laissée ici

ou à l'Agence Maritime.

Un cadeau ?

Oui.

De Charing Cross Hospital ?

De mes collègues à l'occasion de mon mariage.

Cher, cher, c'est mauvais

J'avais à peine prévu, Mr holmes..

Un crâne si dolichocéphale

avec un développement supra-orbitaire aussi marqué..

Votre crâne serait un trophée pour quelconque musée anthropologique.

Je suis flatté

Je vous considère

comme le deuxième expert en Europe.

Vraiment, monsieur !

Puis-je demander qui est le premier ?

Mr. Bertillon dont le travail pour un homme à l'esprit scientifique est toujours très attractif.

Mais comme homme pratique,

vous êtes reconnu comme le seul.

J'espère, Sir, que je n'ai pas par inadvertance...

Juste

un peu.

J'ai dans ma poche un manuscrit.

'un vieux manuscrit.

Du début du XVIlle siècle,

Sauf, il s'agit d'un faux.

Incroyable ! Comment pouvez-vous dire cela ?

Vous en avez montré un pouce ou deux

à ma curiosité tout le temps que vous avez parlé.

Je parie sur...

1740.

1742 !

Il s'agit d'un trésor de famille.

Il a été confié à mes soins

par Sir Charles Baskerville,

dont la mort soudaine et tragique créa

beaucoup d'agitation dans le Devonshire

il y a 3 mois.

J'étais a la fois un ami personnel et le médecin de Sir Charles.

C'était un homme fort de caractère, perspicace

et pragmatique.

Pourtant,

il prenait très au sérieux

ce document.

Le manuscrit est très court. Avec votre permission, je vais vous le lire.

Il y a eu plusieurs versions sur l'origine du chien des Baskerville.

Pourtant, comme je viens en ligne directe

de Hugo Baskerville,

Et comme j'ai eu l'histoire du chien par mon père,

qui l'a également eu du sien,

je l'ai couchée par écrit ici.

Et je veux croire, mes fils, qu'un interdit si lourd

ne peut être levé que

par la prière

et le repentir.

Il se trouva que notre ancêtre Hugo est venu à aimer

(Si, en effet, une passion si sombre peut être désignée sous un nom si brillant)

la fille d'un petit propriétaire voisin. Une nuit il l'enleva de la ferme

et emmena la jeune fille, son père et ses frères absents de la maison, comme il le savait.

Et enleva la jeune fille, son père et ses frères absents, comme il le savait.

La jeune fille fut enfermée dans une chambre du haut,

tandis que Hugo et ses amis buvaient en bas.

Sous la contrainte de la peur la fille fit une chose désespérée.

A l'aide du lierre elle descendit de l'avant-toit,

et rentra par la lande vers la ferme de son père.

Quelque temps après, Hugo quitta ses invités pour voir la prisonnière seul

mais il trouva la cage vide et l'oiseau envolé.

Puis comme possédé par un démon

Hugo ordonna de lâcher les chiens sur elle et de suivre la meute.

Il se mit en selle et suivit les chiens à travers la lande.

Les noceurs furent incapables de comprendre le pourquoi de la hâte.

Finalement l'ensemble d'entre eux monta à cheval et lança la poursuite.

Ils avaient fait un mile ou deux quand les écuyers ivres sont revenus sur les chiens.

Ceux-ci, connus pour leur courage gémissaient en grappe autour des chevaux.

La compagnie avait fait halte. Les torches éclairaient une clairière

et au centre gisait la jeune fille morte.

Et les cheveux des casse-cou, dégrisés, se dressèrent.

Au dessus de Hugo, et lui arrachant la gorge il y avait une chose immonde.

C'était une grande bête noire, bâtie comme un chien.

La bête tourna ses yeux flamboyants...

et sa mâchoire ruisselante vers eux.

Aucun ne savait comment il était rentré à la maison.

A cette providence, mes fils, je vous recommande et conseille

par précaution de vous abstenir de traverser la lande pendant ces heures d'obscurité

où les puissance du mal sont exaltées.

Ne trouvez-vous pas cela intéressant M. Holmes ?

C'est pour un collectionneur de contes anciens.

Maintenant, monsieur Holmes. C'est le Devon County Chronicle

du 14 mai de cette année avec un bref résumé des faits

relatifs à la mort de Sir Charles Baskerville.

La mort de sir Charles Baskerville

dont le nom avait été cité comme candidat du Parti Libéral pour

le Mid-Devon à la prochaine élection, a jeté une ombre sur le comté.

Étant sans enfant et célibataire, le désir exprimé de Sir Charles était

que toute la région alentour bénéficie de son vivant de sa fortune.

Et nombreux sont ceux qui ont des raisons personnelles pour pleurer sa fin prématurée.

Sur la base de l'examen post-mortem

Le coroner a rendu un verdict de mort subite due a des causes naturelles.

Alors quoi ?

Calme, Snoopy.

Je n'en crois pas un seul mot !

Pendant que j'examinais le corps dans l'allée d'ifs, j'ai remarqué des empreintes.

Homme ou femme ?

C'étaient les empreintes...

d'un chien gigantesque.

Quelqu'un d'autre les a vues ?

Les traces étaient à une vingtaine de pieds du corps et personne ne les a vues

Je n'y aurais pas prêté attention, si je n'avais pas connu cette légende.

Vous dites que les empreintes étaient très grandes ?

Énormes.

Mais elles n'approchaient pas du corps de Sir Charles ?

Non

Je comprend que l'on entre a lextrémité de la couverture d'ifs par une porte ?

Oui, le portillon qui mène sur la lande.

Maintenant, dites-moi, Dr Mortimer, et cela est important,

Cétaient les seules empreintes en plus de celles de Sir Baskerville ?

Non,

il y avait les empreintes laissées par son maître d'hôtel Barrymore,

qui a trouvé le corps.

Vous m'intéressez infiniment.

Un autre point, le portillon était fermé ?

Non seulement fermé, mais cadenassé.

Avez-vous trouvé quelque chose au portillon ?

Il est difficile de discerner quoi que ce soit sur la neige piétinée.

Sir Charles a été à la grille de cinq à dix minutes.

Comment le savez-vous ?

Parce que la cendre de son cigare est tombée deux fois.

Avez vous examiné le corps ?

Aucun signe de violence.

Et l'autopsie ?

Vicum corvis

Une maladie chronique du cur.

Nous allons prendre en main cette affaire.

M. Holmes, il y a un domaine dans lequel les détectives et la police sont impuissants.

Des habitants m'ont dit qu'avant la mort tragique de Sir Charles,

certains avaient vu une créature terrible sur la lande.

Qui correspond au chien démoniaque de la légende.

Je vous assure que la terreur règne dans le district.

Modestement J'ai combattu le mal, mais, s'en prendre

au Père du Mal lui même, serait peut-être, une tâche trop ambitieuse.

Qu'attendez vous de moi ?

Je ne vous ai encore rien demandé.

Pourquoi, êtes-vous venu ici,

Docteur Mortimer ?

Pour un conseil.

Dites-moi,

que dois-je faire avec

Sir Henry Baskerville

qui arrive à la gare de Waterloo à exactement...

une heure et quart ?

Il est l'héritier ?

Oui, il arrive en provenance du Canada.

Y a t-il aucun autre candidat ?

Sir Henry

est le dernier des Baskerville.

Nous vous attendrons vous et l'héritier.

Et n'effrayez pas Sir Henry à l'avance.

Mon défunt mari disait que c'était l'atlas le plus détaillé de Grande-Bretagne.

Dans ce volume, vous trouverez

le Devonshire.

Merci. Vous êtes très prévenante

Oui c'est vrai.

Votre visiteur a laissé sa canne à nouveau ?

C'est l'endroit qui nous intéresse.

Au centre c'est Baskerville Hall,

avec un bois autour.

L'allée d'ifs n'est pas tracée ici mais

je crois qu'elle s'étire le long de cette ligne, avec la lande, sur sa droite..

Ce petit bouquet de bâtiments ici C'est le hameau de Grimpen.

Où, je pense, se trouve le quartier général

de notre ami le Dr Mortimer.

Puis, à environ

Puis, à environ quatorze miles de distance...

Juste ici

le grand bagne de Princetown.

Il n'y a que quelques maisons isolées les unes des autres.

Et partout entre s'étend la lande.

Cela doit être sauvage, Watson.

Vous pensez à cette affaire ?

Je n'arrête pas d'y penser.

Qu' en pensez-vous ?

C'est très déconcertant.

Vous avez raison, Watson.

Oh, qui êtes-vous ?

Je suis Mme Hudson, sir.

Heureux de vous rencontrer. Bonjour.

Non, non, c'est une selle je la laisse là..Allez y.

Bonjour, messieurs.

Bienvenue en Grande-Bretagne.

Merci, monsieur ..

Bonjour, monsieur Holmes ! Je vous ai reconnu.

Les légendes au sujet de vos exploits ont atteint l'autre côté de l'océan.

Et vous êtes le Dr Watson.

Je ne suis pas un connaisseur en littérature, mais vos écrits...

Oh, mes chers amis, je suis tellement heureux !

Seul le temps est trop chaud à Londres. Je suis parti il y a deux semaines...

et il pleuvait, il neigeait. Ici, c'est les tropiques !

Votre canne.

Maudit oubli ! Bon après-midi.

Comment avez-vous été reçu par la terre de vos ancêtres ?

Bien ! Avec une énigme

La lettre. Oui, oui.

J'ai reçu une lettre très étrange. Et je ne connais personne à Londres.

Pourtant la lettre était dans ma chambre d'hôtel.

Sherlock Holmes !

"Si vous tenez à votre vie ou votre raison éloignez vous de la lande."

Anonyme.

Seul le mot "lande" est écrit à l'encre.

Dr Mortimer que pensez-vous de cela ?

Admettez qu'il n'y a rien de surnaturel.

Mais elle pourrait très bien provenir de quelqu'un...

qui est convaincu que l'histoire est surnaturelle.

Quelle histoire ?

Il semble que messieurs vous en savez plus que moi.

Sir Henry

Le moment venu nous ferons le point. Je vois

Je le promet

Messieurs, concentrons-nous pour l'instant sur ce document très intéressant.

Les mots ont été sûrement coupés dans un article du Times.

Watson avez-vous le Times d'hier soir ?

J'ai lu le Times hier. Il ne dit rien de l'arrivée de Sir Henry.

Je viens juste d'arriver.

Sir Henry.

Dites-moi, docteur Mortimer,

pourriez-vous distinguez le crâne

d'un nègre de celui d'un esquimau ?

C'est ma spécialité.

La crête supra-orbitaire, l'angle facial, la courbe maxillaire...

J'ai ma spécialité aussi.

A mes yeux il y a autant de différence entre la typographie du Times

et l'impression déplorable d'un journal du soir à un demi-penny

qu'il pourrait y avoir entre votre négro et votre esquimau.

Je comprends.

Un article du Times est tout à fait caractéristique.

Alors, quelqu'un a coupé ce message avec des ciseaux ?

Ciseaux à ongles.

Mais pourquoi le dernier mot est écrit à la main ?

C'est élémentaire, Watson. Il ne pouvait pas le trouvé imprimé.

Que pouvez-vous dire à ce sujet ?

Il y a une ou deux indications.

Les mots ne sont pas collés en ligne droite.

Cela peut signaler agitation et urgence de la part de l'auteur.

Ensuite, je suis presque certain que cette lettre a été écrite dans un Hôtel.

Pourquoi ?

Vous voyez, dr Mortimer,

un encrier et une plume personnels

sont rarement dans un si triste état.

Sir Henry !

Sir Henry !

- Oui ? - Quoi ? - Maintenant c'est à votre tour.

Dites-nous,

si quelque chose d'intéressant s'est passé depuis que vous êtes à Londres ?

Non.

M. Holmes, je viens juste d'arriver à Londres.

Ah, Dr Watson, vous savez, j'ai passé presque toute

mon enfance et ma jeunesse aux USA

et au Canada.

J'y ai étudié.

Je sais !

J'ai perdu une chaussure.

Vous savez, j'ai perdu une chaussure

Sir Henry,

vous retrouverez votre soulier.

Je pensais que cela semblait curieux.

Vous devez l'avoir égaré, c'est tout.

Ne pensez pas que je le regrette, messieurs.

C'est que je l'ai achetée la nuit dernière dans le Strand, et je l'ai mise à cirer.

Vous avez mis des souliers neufs

à cirer ?

Non,

pas exactement. C' étaient des souliers bruns.

Je n'aime pas beaucoup cette couleur et j'ai laissé une note pour qu'ils...

soient cirés en noir. Donc, qu'ils soient noirs.

Pourquoi n'avez-vous pas acheter

des souliers noirs ?

Pourquoi, Sir Henry ?

Qu'y a t-il d'étrange à ce sujet ? Où voulez vous en venir ?

Que vous voulez dire, Dr Watson ?

Watson,

cela devient intéressant !

Regardez à droite.

Essayons d'avoir un bon aperçu de cet homme.

Zut, il nous a repéré.

Qui était cet homme ?

Je n'en ai aucune idée.

Avez-vous vu le visage ?

J'ai vu la barbe.

Moi aussi. Et probablement fausse.

Un espion ?

Je pense que oui.

Baskerville a été suivi de très près depuis son arrivée à Londres.

Sinon comment savoir qu'il était descendu au Northumberland Hotel ?

Est ce qu'ils me prennent pour une poire dans cet hôtel ?

Pour une poire ?

Pour une poire.

Si on ne retrouve pas ma chaussure manquante il va y avoir du grabuge !

Bon après-midi, messieurs. Vous cherchez encore votre soulier ?

Bon après-midi, Holmes.

Je peux prendre une blague du bon coté, mais là ils vont trop loin.

La nuit dernière, on m'a volé une chaussure neuve

et au aujourdhui une vieille !

Nul part dans le monde dans aucun autre hôtel

quelque chose d'aussi fou et étrange ne m'est arrivé !

Bonjour, Watson. Bonjour.

Docteur Mortimer, avez-vous remarqué, que vous étiez suivis ce matin

de mon domicile ?

Suivi !

Par qui ?

Malheureusement, je ne peux pas vous dire.

Essayez de vous rappeler si vous avez parmi vos voisins ou des connaissances au village

un homme avec une barbe ?

Pourquoi ?

Barrymore,

le maître d'hôtel de Sir Charles,

a une grande barbe noire.

Et où est il maintenant ?

Il est à Baskerville Hall, le maître d'hôtel de Sir Charles,

la maison dont il a la charge.

On peut facilement le vérifié. Nous allons faire ce qui suit.

Nous allons envoyer deux télégrammes.

Un à Baskerville Hall pour Barrymore

"Tout est prêt pour Sir Henry ?"

Le second, au receveur des postes dans le Devonshire

avec des instructions pour le livrer personnellement à Barrymore.

"En cas d'absence, retournez le télégramme au Northumberland Hotel."

Au fait, qui es-t-il ?

Les Barrymore gardent Baskerville Hall depuis cinq ou six générations.

Est il sur le testament de Sir Charles ?

Oui,

lui et son épouse

ont eu

500 livres chacun.

Les Barrymore savaient-ils qu'ils recevraient cela ?

Oui, Sir Charles aimait beaucoup parler des termes de son testament.

Très intéressant.

Vous ne soupçonnez pas toutes les personnes

qui ont reçu un legs de Sir Charles ?

J'ai reçu aussi quelque chose,

environ

un millier de livres.

Et

De combien était la succession ?

Un million.

Cher Dr Mortimer

c'est un enjeu pour lequel n'importe qui pourrait bien jouer un jeu désespéré.

Oui.

Maintenant, il est clair que si le Dr Watson s'engage à vous accompagner

Sir Henry sera plus en sécurité à Baskerville Hall.

Et vous ?

Vous le savez, Watson, je suis retenu à Londres par des affaires urgentes.

Vous me rendrez compte quotidiennement. Si les choses s'aggravent

je tâcherai d'être présent en pour vous aider.

Jusqu'ici, nous n'avons qu'un seul fil.

Le cocher ?

Oui.

Quel dommage que nous n'ayons pas retenu le numéro !

Pas nous, mais vous, mon cher ami !

Bonjour, Butler.

Bon après-midi, Sir.

J'ai souvenir que, parmi vos coursiers il y a un nommé Cartwright.

Il a montré beaucoup de compétence.

Oui, Sir, il est toujours avec nous.

Pourriez-vous l'appeler ?

Cartwright !

Et je voudrais changer ce billet

de cinq livres.

Bonjour, M. Holmes

Heureux de vous voir, Cartwright.

Donnez moi le répertoire des hôtels de Londres.

C'est la liste des 23 hôtels dans les environs de Charing Cross.

Oui, Sir

Examinez là et retenez les noms.

C'est fait ?

Oui, Sir

Vous visiterez chacun d'entre eux.

A chaque fois vous donnerez au portier 1 shilling.

Voila, Sir

Merci.

Voila Cartwright

23 shillings,

vous lui direz

que vous souhaitez voir

les vieux papiers jetés hier.

Vous direz qu'un télégramme important a été perdu.

Mais vous chercherez en réalité une page intérieure du Times

Voici l'article. Vous pourrez le reconnaître ?

Oui, Sir

Excellent. Le portier vous dirigera vers le chasseur

à qui vous donnerez également un shilling.

23 shillings de plus.

Les chances sont minces, mais espérons que nous serons chanceux.

Voici 10 shillings de plus en cas d'urgence.

Envoyez moi un rapport par télégramme à Baker Street avant ce soir. C'est tout.

Oui, sir

Et maintenant, il ne nous reste à trouver par télégramme

l'identité du cocher, n° 2704.

Par ici, s'il vous plaît.

J'ai reçu un message de la direction qu'un gentleman s'informait sur le n° 2704.

Je conduis ma voiture depuis 7 ans et sans plainte

Alors j'ai décidé de venir.

Je vais lui demander en face ce qu'il a contre moi.

Je n'ai rien du tout contre vous brave homme. Au contraire.

Si vous répondez à toutes les questions qui vous seront posées dans cette maison

vous aurez un demi-souverain. Par ici, s'il vous plaît.

On ne connaît jamais sa chance.

Bon après-midi.

Bon après-midi, Sir

Dites-moi tout sur le voyageur qui

a surveillé cette maison ce matin à 10 heures,

puis suivi deux messieurs le long de plusieurs rues.

Pourquoi, vous semblez en savoir déjà autant que moi ?

Comment le décririez vous ?

Il était habillé...

comme un dandy,

et il avait une barbe noire.

Je ne pourrais pas en dire plus.

Couleur des yeux ?

Non, je n'en sais rien.

Deux télégrammes, Docteur Watson.

Merci.

"Visité 23 hôtels,

impossible de trouver les feuilles. Cartwright."

"J'ai entendu dire que Barrymore est au manoir. Baskerville."

Deux pistes envolées.

Avez vous remarqué autre chose ?

Mon client m'a dit qu'il était détective et que je devais garder la bouche cousue.

Intéressant.

Quand a-il dit cela ?

Quand il m'a payé.

A t-il dit autre chose ?

Il a mentionné son nom.

Excellent.

Watson,

donnez un autre demi-souverain.

Quel était son nom ?

Sherlock Holmes.

Bonjour, Perkins.

Bonjour, docteur Mortimer.

C'est Perkins.

Ah, bien.

Bonjour, mon seigneur.

Allez !

Le nouveau maître est arrivé.

Qu'est-ce ?

Un prisonnier de Princetown s'est évadé Sir.

Les gardiens le cherchent depuis trois jours.

Ils contrôlent toutes les routes et tous les gares, mais en vain.

Qui est-ce ?

C'est Selden l'assassin fou de Notting Hill.

C'est un homme que rien n'arrêterait,

pas comme un petit voleur.

Voici Baskerville Hall.

Mortimer, est-ce dans ce parc que mon oncle est mort ?

Non, c'était dans l'allée d'ifs de l'autre côté.

Oui, l'endroit paraît bien sombre messieurs.

J'aurai une rangée de lampes électriques ici à l'intérieur dans les six mois.

Avez-vous entendu parler d'une lampe de 1000 bougies ?

Elle a été inventée par Edison et Swan.

Bienvenue, Sir Henry !Bienvenue à Baskerville Hall !

Non, Barrymore, vous vous trompez.

Errare humanum est

Le docteur a dit en Latin "l'erreur est humaine".

Je suis votre nouveau maître, Barrymore.

Bien

C'est juste comme cela que j'imaginais une vieille demeure familiale.

Ma famille vit ici depuis 500 ans.

Quand souhaitez-vous dîner Sir ?

Excusez-moi, euh...

Barrymore.

Dites-moi, Barrymore, quand est servi habituellement le dîner ?

Dans la soirée.

Nous attendrons ?

Nous attendrons.

Sir Henry,

ma femme et moi resterons ici tant que vous aurez besoin de nous

mais avec les nouvelles conditions, la maison exigera plus de personnel.

Quelles conditions nouvelles Barrymore ?

Sir Charles menait une vie très retirée,

Très modeste.

Je pense que vous aurez un autre mode de vie.

A ma connaissance votre famille,

Barrymore,

vit depuis plusieurs générations à

Baskerville Hall.

Je serais désolé de commencer ma vie ici en brisant une vieille tradition.

Mais l'endroit semble un peu triste ?

Oui.

C'est difficile d'imaginer que c'est cette même salle qui nous faisait

sentir si triste dans la soirée.

Je crois que c'est nous-mêmes et non pas la maison

que nous devons blâmer. Nous étions fatigués et épuisés par notre voyage.

Alors nous avons trouvé l'endroit maussade.

Maintenant après une nuit reposante, pour ma part, j'ai dormi profondément

tout semble plus joyeux.

Qu'est-ce que cette bouillie ?

Céréales, Sir.

Dites...

Barrymore, Sir.

Oui Barrymore

Excusez-moi, il n'y a rien d'autre à manger ?

Je ne sais pas, un peu de viande ?

Je servirai de la viande pour le dîner, mon seigneur.

Ce n'était pas seulement une question d'humeur.

Avez-vous entendu quelqu'un,

une femme, pleurant cette nuit ?

Vous l'avez entendu aussi ?

Vous savez, je pensais que je l'avais imaginé.

Je me suis réveillé vers minuit

et j'ai cru entendre pleurer J'en ai conclu que c'était un rêve.

Je l'ai entendu distinctement, et je crois que c'était vraiment les pleurs d'une femme

demandons.

Barrymore

Barrymore

venez ici, s'il vous plaît.

Dites-nous qui pouvait pleurer cette nuit dans la maison avec une voix de femme ?

Il y a 2 femmes dans la maison, Sir.

Une, est la fille de cuisine qui loge dans l'autre aile.

L'autre est ma femme, et je vous assure qu'elle n'a pas pleuré.

Je suppose que nous avons révé.

Certainement, sir.

J'ai eu le télégramme remis à M. Barrymore.

Exactement comme demandé.

Qui l'a remis ?

Mon garçon

- James ! - Oui ?

As tu livré le télégrammeà Baskerville Hall pour M. Barrymore ?

Oui

En mains propres ?

Non, Mr Barrymore était dans les combles alors je l'ai donné à sa femme.

Avez-vous vu M. Barrymore ?

Non, Sir, je vous ai dit que M. Barrymore était dans les combles.

Comment savez vous qu'il était dans les combles ?

Sa femme devait avoir où il était.

Le télégramme na t-il pas été remis ?

Si un problème quelconque est survenu,

C'est à M. Barrymore de se plaindre.

Docteur Watson ?

Excusz moir ici, sur la lande, nous sommes des gens chaleureux.

Et nous n'attendons pas les présentations formelles.

Vous avez peut être entendu mon nom par notre ami commun, le Dr Mortimer.

Je suis Stapleton, de Merripit House.

Enchanté

enchanté

J'étais chez Mortimer, et il vous a désigné quand vous êtes passé devant la fenêtre.

J'ai pensé que je pouvais me présenter.

Comment va sir Henry ? Nous avions un peu peur

qu'après la triste mort de Sir Charles le nouvel héritier refuse de vivre ici.

Sir Henry n'a pas, je l'espère, de craintes superstitieuses en la matière ?

Quelle matière ?

La légende du chien démon qui est censé hanter la famille Baskerville.

Vous la connaissez ?

Oui je la connais.

Et M. Sherlock Holmes ?

Docteur Watson, vos récits intéressants sur le célèbre détective sont parvenus ici.

Si vous êtes ici, c'est que M. Sherlock Holmes lui-même s'intéresse à l'affaire.

Je suis curieux de savoir quel point de vue il a.

Sherlock Holmes à l'heure actuelle a d'autres cas qui requièrent son attention.

Donc, vous faites les investigations ?

Dr Watson, si vous avez besoin de mon aide J'espère que vous me le demanderez.

Merci.

Je suis ici pour rendre visite à mon ami Sir Henry et je n'ai pas besoin d'aide.

Au revoir.

Au revoir.

Excellent ! Attention avant toute autre chose !

A Londres...

J'ai décidé de m'habiller comme un véritable anglais.

Alors s'il vous plaît ranger toutes ces valises canadiennes.

Et en même temps, regardezsi vous trouvez quelque chose dont vous avez besoin.

Prenez quelque chose pour vous ? Merci, c'est inutile.

Aimeriez-vous avoir ce manteau ?

Sir Henry... Sir Henry. Ne l'écoutez pas, Sir Henry.

Bien sûr, si cela vous fait plaisir nous acceptions volontiers ce manteau.

Elisa, Elisa. Vous êtes si gentil,

Sir Henry. Tout comme votre défunt oncle. Elisa

Notre pauvre maître, le généreux Sir Charles.

John, tu sais parfaitement que quelqu'un pourrait en avoir besoin.

Elisa !

Je ne dirai rien ! Il n'a rien compris..

C'est un cadeau

Vous êtes sorti, Watson ? Barrymore et moi, nous trions les bagages.

Écoutez, Barrymore,

avez-vous reçu un télégramme sur Sir Henry

de Londres vous informant de son arrivée ?

Oui, Sir.

Le garçon vous l'a remis en mains propres ?

Oui.

Bien, non j'étais dans le débarras et ma femme me l'a apporté en haut.

Avez-vous répondu vous-même ?

Non,

j'ai dit à ma femme de répondre et elle...

Merci

S'il vous plaît, retournez à Londres immédiatement.

Pourquoi devrais-je repartir ?

Pour l'amour de Dieu, croyez-moi. Ne demandez pas d'explications.

Repartez et ne remettez jamais les pieds sur la lande.

Mais pourquoi, pourquoi ?

Chut, mon frère arrive ! Ne lui dites pas un mot.

Content de vous voir. Oh, c'est vous, Beryl ?

Jack, vous avez chaud. Oui, j'ai chassé un spécimen remarquable.

Un Cyclopide. Mais je n'avais rien avec moi. Quel dommage !

Vous, vous êtes présentés ?

Oui. Je

disais à Sir Henry que c'est tôt

pour voir la beauté de la lande. Les orchidées ne fleurissent pas

Pourquoi, qui pensez-vous qu'il soit ?

Non, non, ne me donnez pas de mauvais titres.

Je ne suis qu'un humble ami de Sir Henry. Dr. Watson.

Docteur Watson.

Nous avons parlé sur un malentendu.

Docteur Watson, c'est ma sur.

J'ai pris le Docteur Watson pour notre voisin.

Je ne pense pas que cela lui importe, si il est tôt ou tard pour les orchidées.

Maintenant que vous connaissez ma sur,

nous vous prions de visiter notre ferme, maintenant.

Merci. Par là.

Curieux endroit que nous avons choisi, n'est-ce pas ?

Cependant, nous nous arrangeons pour y être heureux.

Beryl ?

Assez heureux.

S'il vous plaît.

J'ai eu une école dans le nord du pays, mais le sort était contre nous.

Une épidémie a éclaté dans l'école et 3 garçons sont morts.

Nous n'avons jamais récupéré de ce malheur

et la plupart de mon capital a été irrémédiablement englouti.

Toutefois,

si ce n'était pas pour la perte

de la compagnie charmante des garçons,

Je pourrais me réjouir de mon infortune,

car pour un homme avec un fort goût pour la botanique et la zoologie,

J'ai trouvé un champs illimité, vraiment illimité.

La vie semble être un peu terne moins pour vous,

que pour votre sur.

Non, je ne m'ennuie jamais.

Qu'avons pour le déjeuner ?

Il n'y a que moi qui fait le café dans cette maison.

Seulement moi.

Un instant.

Excusez-moi pour ma blague stupide Dr Watson.

S'il vous plaît oubliez les mots que j'ai dit, qui ne s'appliquaient pas à vous.

Je transmettrai votre avertissement.

À Sir Henry

Vous y attacher trop d'importance, Dr. Watson.

Nous avons été très choqués par la mort de Sir Charles.

Nous le connaissions intimement.

Sa promenade favorite sur la lande passait par notre maison.

J'ai été angoissée par conséquent, lorsque l'héritier de Sir Charles est venu vivre ici.

Je pensais qu'il devait être averti du danger qu'il court.

Mais quel est danger ?

Connaissez-vous l'histoire du chien ?

Je ne crois pas à de telles absurdités.

Moi oui.

Vous ne souhaitiez pas que votre frère entende ce que vous avez dit ?

Mon frère est très anxieux de voir Baskerville Hall inoccupé

car il pense que c'est un bien pour les gens pauvres sur la lande.

Il serait très en colère, s'il savait que,

j'essaie d'influencer Sir Henry.

Nous avons nos études, nous avons beaucoup de livres,

et des voisins intéressants.

Le Dr Mortimer

est le plus savant dans sa branche.

Pauvre Sir Charles.

Il était aussi un admirable compagnon. S'il vous plaît.

Nous le connaissions bien.

Il nous manque plus que je saurais le dire.

S'il vous plaît. Merci.

Diriez-vous que si je visitais Sir Henry je le dérangerais ?

Je suis sûr qu'il serait ravi de faire votre connaissance.

Vous continuez à écrire. Pourtant votre ami ne montre aucun signe d'arrivée.

Sherlock Holmes ?

Oui, c'est difficile de comprendre les choses sans lui.

Une affaire sombre, sir. Très sombre.

Bonjour.

Ah, bon après-midi.

Bienvenue.

C'est un endroit merveilleux, la lande ! On ne se lasse jamais de la lande.

C'est si mystérieux.

Je suis ici seulement depuis deux ans

juste après l'installation de Sir Charles.

Mais je suis naturaliste et j'ai exploré chaque partie du pays alentour.

Là c'est le marais de Grimpen.

Un faux pas, c'est la mort pour l'homme ou la bête.

Je peux trouver mon chemin au cur même de Grimpen

et en revenir vivant.

Eh bien, vous voyez les collines la bas ? Ce sont sont vraiment des îles.

C'est là qu'il y a des plantes et des papillons rares.

Je vais tenter ma chance un jour.

Pour l'amour de Dieu sortez cette idée de votre esprit. Oubliez la.

Votre sang retomberait sur ma tête. Vous ne reviendriez pas vivant.

C'est seulement en me souvenant de

certains repères compliqués que je suis capable d'y pénétrer.

Qu'est ce que c'est ?

Vous avez entendu ?

Curieux endroit, la lande !

Mais qu'est-ce que c'est ?

Les paysans disent que c'est le chien des Baskerville

appelant sa proie.

Je ne l'ai jamais entendu si fort.

Vous êtes un homme instruit. Comment expliquez un son si étrange ?

Les tourbières font des bruits bizarres parfois.

C'est le tassement de la boue ou l'eau qui monte, ou quelque chose..

Non

c'était une voix vivante.

Eh bien, c'était peut-être...

Avez-vous jamais entendu un butor en plein essor ?

Mm oui.

Nous n'avons pas vu notre ami commun le Dr Mortimer depuis longtemps

Il doit creuser quelque tumulus.

Content de vous voir heureux et bien.

Des nouvelles, docteur Watson ?

Heureusement aucune.

Et je suis tout excité.

Par une chose qui me ravit. J'ai fouillé un tumulus à Long Down

et ai trouvé un crâne préhistorique ce qui est une vraie fête pour moi.

Mais Mr. Frankland, le juriste local a l'intention de me poursuivre pour

l'ouverture d'un tombeau sans le consentement d'un parent du défunt.

Vous riez, Sir Henry, mais je ne vois rien de drôle dans cela.

Parce que dans le droit anglais on peut bien trouver quelque chose sur ce point.

M. Frankland est un expert en la matière.

Parfois, il a sept ou huit poursuites simultanément entre ses mains.

Monsieur Parfois, il a sept ou huit poursuites simultanément entre ses mains.

Et Mlle Stapleton.

Bienvenue à Baskerville Hall.

Vous avez évidemment fréquenté cette maison ?

Moi et Sir Henry

nous nous sentons comme des visiteurs ici.

Oui, nous venions ici assez souvent.

Sir Charles était un homme très accueillant.

Votre oncle était l'âme de notre société.

Vous allez rester longtemps ici ?

Je suppose que je ne partirai plus jamais.

Dites Watson. Oui ?

Est-ce tout ?

Elle a dit qu'il était encore tôt

pour apprécier la beauté de la lande.

Les orchidées ne sont pas encore en fleurs.

Que vous a t' elle dit de plus ?

Elle a dit qu'elle était inquiète à cause de l'arrivée de l'héritier.

En fait

vous.

Je me demande ce qu'elle vous a dit sur les orchidées.

Vous savez elles sont si...

Elles n'ont pas encore fleuri.

Les orchidées ne sont pas encore en fleurs.

Qu'est-ce que cela signifie ?

elles ne fleurissent pas.

Que faites vous ici, Barrymore ?

Rien, monsieur. Il s'agit de la fenêtre.

Je tourne la nuit pour voir si elles sont toutes fermées.

Dans la tour ?

Oui, monsieur, toutes les fenêtres.

Venez maintenant Barrymore !

Pas de mensonge ! Que faisiez-vous à cette fenêtre ?

Je ne faisais pas de mal, Sir.

Je tenais une bougie à la fenêtre et...

Et pourquoi teniez vous une bougie à la fenêtre ?

Ne me demandez pas, sir Henry !

Ne me demandez pas !

Je vous donne ma parole, Sir, que ce n'est pas mon secret.

Cela concerne personne a part moi, je ne voudrais pas...

si cela avait été

un signal.

Dans quel sens ?

Littéral

Laissez nous voir si il y a une réponse.

Ah, ah Watson vous avez vu ? Avez-vous ..ah

Quel scélérat !

Barrymore, c'est un signal.

Qui sont vos associés ? C'est mon affaire.

Qui sont vos associés ? C'est mon affaire.

Répondez-moi maintenant !

Il s'agit que de moi. Je ne vous dirai rien.

Alors vous quittez mon service Sortez tout de suite !

Sortez, Barrymore !

Très bien, sir.

Si je dois, je dois.

Et partez dans la honte.

Barrymore,

votre famille vit avec la mienne depuis plus de cent ans sous ce toit,

et maintenant vous êtes impliqué dans un complot dirigé contre moi !

Non, non, sir, non, pas contre vous !

Bonsoir. Bonsoir.

Elisa regardez ce que vous avez fait, nous devons partir.

Allez préparer nos affaires.

Ai-je fait cela ? Écoutez moi.

Sir Henry, je ne vais pas vous mentir. S'il y a quelque chose de mauvais ici,

croyez-moi, mon mari n'a rien fait sauf par amour pour moi.

Petit, nous l'avons trop gâté, nous lui donnions tout ce qui lui faisait plaisir

jusqu'à ce qu'il pense qu'il pouvait obtenir tout ce qu'il voulait.

Que ce monde était fait pour son plaisir. - Watson !

Je ne comprends rien. Il était comme un possédé.

Il a brisé le cur de sa mère et traîné notre nom dans la boue.

De crime en crime, il il a sombré toujours plus bas.

Seule la miséricorde de Dieu l'a arraché à l'échafaud.

Je ne comprends rien !

Sir Henry, je voudrais que vous sachiez quel enfant charmant, c'était.

Je peux vous montrer un portrait d'enfance. Ne m'ennuyez en me montrant...

Un véritable ange. Il a juste rencontré de mauvais compagnons

Son nom de jeune fille

est Selden, Sir.

Eh bien, bien. Je ne sais pas... Alors quoi ?

Selden est son frère cadet.

Donc,

Selden le meurtrier

est son frère ?

Oui, monsieur.

Il est affamé sur la lande. John lui faisait un signe..

que la nourriture est prête. Et il lui indique où la mettre. Voilà tout.

Chaque jour, nous espérons qu'il soit parti,

mais tant qu'il est là nous ne pouvons pas l'abandonner.

Je ne comprends rien ! S'il vous plaît ? Je ne comprends pas ! Un frère, la lande...

Quel dîner peut-il y avoir sur la lande ? Emmenez la... Je ne comprends pas.

Emmenez cette femme, Barrymore. Je ne veux rien entendre de tout cela.

Dites Docteur, je ne comprends rien.

Expliquez-moi, s'il vous plaît, de quoi ils parlent ?

Son frère, Selden l'assassin, se cache sur la lande.

Ils le nourrissent.

Vous ne dites pas !

Le feu doit être placé de manière à être visible seulement d'ici.

Je m'étonne qu'il ose.

A quelle distance pensez-vous qu'il soit ?

Pas plus d'un mile ou deux.

Je dis, attrapons cet homme.

Allons y et ce sera sa fin.

Ce ne sera pas.

Êtes vous armé ?

J'ai un fouet de chasse. J'ai un revolver.

Restez ici et je vais aller à gauche...

Que dit Sherlock Holmes ? L'obscurité où s'exalte la puissance du démon...

Synchro : CymeR 2025