Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:06,000 --> 00:02:07,353
Heh!
Was machst du da!
2
00:02:09,440 --> 00:02:10,668
Das ist meine Jacke!
3
00:02:14,880 --> 00:02:15,915
Na warte!
4
00:02:21,480 --> 00:02:22,913
Wir sind noch nicht fertig.
5
00:02:29,400 --> 00:02:30,549
Hey! Wo willst du hin?
6
00:04:07,520 --> 00:04:08,555
Junge,
7
00:04:09,040 --> 00:04:10,678
du musst stark sein!
8
00:04:11,640 --> 00:04:12,629
Und tapfer!
9
00:04:12,960 --> 00:04:14,518
Du musst �berleben!
10
00:04:17,360 --> 00:04:18,759
Du musst �berleben,
h�rst du!
11
00:04:20,560 --> 00:04:21,834
Gib niemals auf!
12
00:04:26,200 --> 00:04:27,349
Srulik!
13
00:04:34,760 --> 00:04:36,318
Du musst
deinen Namen vergessen!
14
00:04:36,640 --> 00:04:39,108
Aber auch wenn du
alles vergessen musst...
15
00:04:39,920 --> 00:04:41,194
deinen Namen und...
16
00:04:42,240 --> 00:04:44,310
und sogar Mama und mich...
17
00:04:44,800 --> 00:04:48,475
darfst du niemals vergessen,
dass du ein Jude bist. H�rst du?
18
00:04:50,520 --> 00:04:52,511
Du musst verbergen,
wer du wirklich bist.
19
00:04:52,840 --> 00:04:54,558
Aber du darfst es
niemals vergessen!
20
00:04:54,880 --> 00:04:56,598
Ja, Papa.
Ich verspreche es!
21
00:06:21,160 --> 00:06:22,991
Bleib da stehen!
22
00:06:29,400 --> 00:06:31,675
Wie hei�t du?
- Srulik.
23
00:06:33,680 --> 00:06:34,749
Und du?
24
00:06:36,000 --> 00:06:36,989
Ich bin Awrum.
25
00:06:37,360 --> 00:06:39,635
Meine Freunde.
Bist du aus dem Ghetto geflohen?
26
00:06:40,640 --> 00:06:43,518
Hast du was zum Tauschen?
Schmuck oder 'ne Uhr?
27
00:06:43,840 --> 00:06:46,115
Nein, nichts.
- Du hast bestimmt was!
28
00:06:46,720 --> 00:06:49,518
Lass ihn, Shleme,
er sagt doch, er hat nichts!
29
00:06:55,720 --> 00:06:57,790
Noch nie im Wald gewesen?
30
00:06:58,600 --> 00:07:01,034
Doch, nat�rlich,
31
00:07:01,440 --> 00:07:03,715
Zum Spielen
oder Pilze sammeln.
32
00:07:05,560 --> 00:07:07,039
Aber doch nicht zum Wohnen!
33
00:07:07,400 --> 00:07:09,755
Ohne den Wald
h�tten sie uns l�ngst gefangen.
34
00:07:10,080 --> 00:07:13,072
Die Deutschen trauen sich nicht rein,
wegen der Partisanen.
35
00:07:13,760 --> 00:07:16,115
Was ist das?
- M�nner mit Gewehren.
36
00:07:16,640 --> 00:07:18,039
Aber P... P...
- Polen?
37
00:07:36,480 --> 00:07:37,833
Der Wald besch�tzt uns,
38
00:07:38,160 --> 00:07:40,993
du brauchst keine Angst haben.
- Hab' ich nicht!
39
00:07:54,920 --> 00:07:57,388
Janek, ich hab' die
Kirschen da hingestellt.
40
00:07:57,720 --> 00:07:58,994
Sobald sie ins Haus geht.
41
00:07:59,320 --> 00:08:01,880
Icek und Lejbele,
ihr rennt zum Gem�sebeet.
42
00:08:02,200 --> 00:08:04,760
Josele und ich holen
die K�sebeutel vom Zaun.
43
00:08:05,080 --> 00:08:06,638
Ich hol' mir ein fettes Huhn.
44
00:08:06,960 --> 00:08:08,075
Und ich...
45
00:08:08,400 --> 00:08:09,719
schnappe die Kirschen.
46
00:08:14,720 --> 00:08:16,551
Was denn?
Ich bin echt schnell.
47
00:08:16,880 --> 00:08:19,075
Gut, aber pass auf,
das ist kein Spiel!
48
00:08:20,360 --> 00:08:21,349
Los!
49
00:08:39,480 --> 00:08:40,515
Mama!
50
00:08:41,120 --> 00:08:42,109
Diebe!
51
00:08:44,880 --> 00:08:47,189
Was ist los?
Na wartet, ihr schei� Juden!
52
00:08:47,520 --> 00:08:49,556
Dir werd' ich's zeigen!
53
00:08:49,880 --> 00:08:52,075
Helft mir, bitte!
54
00:08:54,600 --> 00:08:55,589
Hilfe!
55
00:09:00,320 --> 00:09:02,515
Was machen sie mit ihm?
- Mit Lejbele?
56
00:09:03,720 --> 00:09:06,393
An die Deutschen �bergeben.
Sie bekommen Geld daf�r.
57
00:09:06,720 --> 00:09:08,119
Darf ich?
- Klar.
58
00:09:24,040 --> 00:09:25,268
Willst du Kirschen?
59
00:09:26,880 --> 00:09:28,074
Nicht schlecht, Kleiner.
60
00:09:28,400 --> 00:09:29,719
Wie "nicht schlecht"?
61
00:09:30,040 --> 00:09:31,268
Und was ist mit mir?
62
00:09:31,600 --> 00:09:34,273
Bedankt euch bei mir,
dem K�nig der Jagd!
63
00:09:35,200 --> 00:09:36,872
Josele!
Gib mir das Messer!
64
00:09:39,800 --> 00:09:43,031
Ist von meinem Opa.
Nur ich hab' ein richtiges Messer.
65
00:09:50,520 --> 00:09:52,590
M�ssen wir es nicht vorher rupfen?
66
00:09:52,920 --> 00:09:53,909
Dummkopf!
67
00:09:55,680 --> 00:09:57,113
Wir machen das anders.
68
00:10:14,800 --> 00:10:17,473
Was machst du?
- Ich mach' die Wunde sauber.
69
00:10:21,640 --> 00:10:22,629
Vergiss nicht,
70
00:10:22,960 --> 00:10:24,359
wenn du sie ges�ubert hast...
71
00:10:24,800 --> 00:10:27,268
musst du sie desinfektionieren.
72
00:10:34,800 --> 00:10:35,789
Ich will die Brust!
73
00:10:36,120 --> 00:10:38,076
Die will ich.
- Ich nehm die andere.
74
00:10:38,560 --> 00:10:39,549
Das ist ungerecht!
75
00:10:39,880 --> 00:10:42,440
Du hattest sie letztes Mal!
Jetzt will ich!
76
00:10:43,120 --> 00:10:44,155
Nun mach schon!
77
00:10:44,600 --> 00:10:47,160
Das ist aber schwer!
- Ich hab' Hunger!
78
00:10:47,880 --> 00:10:48,869
Danke.
79
00:11:00,600 --> 00:11:01,635
Woran denkst du?
80
00:11:03,400 --> 00:11:04,389
An deine Eltern?
81
00:11:05,960 --> 00:11:08,110
Versuch, nicht an fr�her zu denken,
82
00:11:10,480 --> 00:11:12,118
das macht es nur schwerer.
83
00:11:13,400 --> 00:11:15,436
Denk lieber daran,
wie es sein wird,
84
00:11:15,760 --> 00:11:17,637
wenn ihr euch alle wiederseht.
85
00:11:18,600 --> 00:11:21,592
Das ist viel sch�ner
und hilft beim Einschlafen.
86
00:11:21,920 --> 00:11:23,194
Hast du Geschwister?
87
00:11:26,640 --> 00:11:28,596
Zwei Br�der und zwei Schwestern.
88
00:11:29,000 --> 00:11:32,390
Mein �lterer Bruder, J�zef,
ist der beste Schmuggler im Ghetto.
89
00:11:33,120 --> 00:11:35,680
Einmal brachte er uns
zwei ganze M�hren.
90
00:11:36,160 --> 00:11:37,195
Und dein Vater?
91
00:11:42,520 --> 00:11:44,238
Er wollte uns holen kommen
92
00:11:45,600 --> 00:11:47,716
sobald er ein Versteck
gefunden hat.
93
00:11:48,800 --> 00:11:50,313
Ist er schon lange weg?
94
00:11:55,760 --> 00:11:57,318
Mein Vater ist Schuhmacher.
95
00:11:57,640 --> 00:11:58,629
Und deiner?
96
00:12:00,400 --> 00:12:01,515
B�cker.
97
00:12:02,720 --> 00:12:06,429
Ich konnte immer zu ihm gehen,
dann gab er mir ein Br�tchen.
98
00:12:06,880 --> 00:12:08,632
Wei�t du, ein ganz hei�es.
99
00:12:21,840 --> 00:12:23,956
Was glotzst du so!
Dreh dich um!
100
00:12:25,240 --> 00:12:27,276
Merk' dir, Srulik:
101
00:12:27,600 --> 00:12:29,238
Nie die Hose ausziehen,
102
00:12:29,640 --> 00:12:30,993
wenn Dich Polen sehen.
103
00:12:31,320 --> 00:12:33,993
Wieso nicht?
- Weil du beschnitten bist!
104
00:12:34,560 --> 00:12:36,391
Und... die Polen etwa nicht?
105
00:12:45,080 --> 00:12:46,115
Hier ist noch einer!
106
00:12:49,400 --> 00:12:50,628
Ich hab' auch einen!
107
00:12:52,800 --> 00:12:53,869
Auf den Boden!
108
00:12:58,000 --> 00:12:59,035
Lauft!
109
00:13:14,600 --> 00:13:15,919
Awrum!
110
00:13:17,480 --> 00:13:19,391
Josele! Icek!
111
00:13:28,440 --> 00:13:29,509
Sofia!
112
00:14:28,240 --> 00:14:29,639
Ha!
Hab' ich dich!
113
00:15:46,040 --> 00:15:48,156
Ich habe nur noch
ein paar H�hner.
114
00:15:49,040 --> 00:15:51,190
Schweine und K�he
haben sie erschossen.
115
00:15:51,520 --> 00:15:52,509
Warum?
116
00:15:54,120 --> 00:15:57,237
Mein Mann und beide S�hne
sind bei den Partisanen.
117
00:15:59,160 --> 00:16:00,991
Wei�t du,
was Partisanen sind?
118
00:16:01,400 --> 00:16:03,152
M�nner mit Gewehren, Polen.
119
00:16:03,760 --> 00:16:05,352
Kannst du schon aufstehen?
120
00:16:06,000 --> 00:16:09,390
Du musst nach drei Tagen
deine Muskeln bewegen. - Drei Tage?
121
00:16:10,920 --> 00:16:13,798
Du hast vor meiner T�r gelegen,
122
00:16:14,600 --> 00:16:16,352
fast erfroren.
123
00:16:18,360 --> 00:16:19,349
Erinnerst du dich?
124
00:16:35,120 --> 00:16:36,758
Du kannst eine Weile
hier bleiben.
125
00:16:37,080 --> 00:16:39,389
Aber nicht nach drau�en
oder ans Fenster gehen,
126
00:16:39,720 --> 00:16:40,755
h�rst du?
127
00:16:44,680 --> 00:16:46,193
Ich hei�e Magda Janczyk.
128
00:16:46,800 --> 00:16:49,758
Und du?
- Jurek. Jurek Staniak.
129
00:16:52,400 --> 00:16:53,515
Ein sch�ner Name.
130
00:16:57,440 --> 00:17:00,512
Auch wenn es nicht
dein echter Name ist, richtig?
131
00:17:01,560 --> 00:17:03,278
Keine Angst,
ich verrate dich nicht.
132
00:17:03,600 --> 00:17:05,238
Der polnische Name ist gut.
133
00:17:05,640 --> 00:17:08,438
F�r mich bist du Jurek Staniak
und das war"s.
134
00:17:18,360 --> 00:17:21,238
Hier kannst du dich verstecken
135
00:17:21,560 --> 00:17:23,073
wenn die Deutschen kommen.
136
00:17:26,720 --> 00:17:28,119
Du hast keine Geschwister.
137
00:17:28,680 --> 00:17:30,033
Als der Krieg begann,
138
00:17:30,440 --> 00:17:33,318
bist du aus dem Dorf geflohen,
mit den Eltern.
139
00:17:33,880 --> 00:17:35,313
Und wie hie� das Dorf?
140
00:17:38,240 --> 00:17:40,310
Ah, das hab ich wohl vergessen!
141
00:17:41,800 --> 00:17:44,234
Lhr wart mit einem
Pferdewagen unterwegs.
142
00:17:44,640 --> 00:17:45,959
Mit vielen anderen.
143
00:17:46,280 --> 00:17:49,317
Und pl�tzlich war da
ein deutsches Flugzeug.
144
00:17:49,680 --> 00:17:51,989
Es flog sehr tief
und hat uns beschossen.
145
00:17:52,320 --> 00:17:54,311
Ich sprang
in den Stra�engraben,
146
00:17:54,720 --> 00:17:56,278
meine Eltern
schafften es nicht.
147
00:17:56,600 --> 00:17:58,670
...voll der Gnade,
Der Herr ist mit dir.
148
00:17:59,000 --> 00:18:01,468
Du bist gebenedeit
unter den Frauen
149
00:18:01,800 --> 00:18:04,598
und gebenedeit
ist die Frucht deines Leibes, Jesus.
150
00:18:04,920 --> 00:18:06,194
Gegr��et seist Du, Maria
151
00:18:06,520 --> 00:18:08,909
Mutter Go... ttes...
- Mutter Gottes.
152
00:18:09,480 --> 00:18:11,755
Bitte f�r uns S�nder...
153
00:18:12,480 --> 00:18:13,515
Mutter Gottes,
154
00:18:14,640 --> 00:18:15,959
besch�tze meine S�hne
155
00:18:16,560 --> 00:18:17,629
und meinen Mann.
156
00:18:18,440 --> 00:18:20,317
Lass" sie den Winter �berstehen
157
00:18:20,640 --> 00:18:24,076
und sch�tze sie
vor allen Leiden. Amen.
158
00:19:42,680 --> 00:19:43,669
Ja?
159
00:19:44,600 --> 00:19:45,749
�hm... guten Tag...
160
00:19:46,080 --> 00:19:48,150
Ich hei�e...
- Nicht so lange �berlegen,
161
00:19:48,480 --> 00:19:49,674
das erregt Verdacht.
162
00:19:53,680 --> 00:19:56,069
Wer bist du?
Und was willst du hier?
163
00:20:03,200 --> 00:20:06,397
Ich hei�e Jesus Christus,
gelobt sei Jurek Staniak.
164
00:20:09,160 --> 00:20:10,991
Habe ich was Falsches gesagt?
165
00:20:12,160 --> 00:20:13,275
Gelobt sei...
166
00:20:20,960 --> 00:20:22,757
Mein Mann hat sie geschnitzt.
167
00:20:29,960 --> 00:20:31,518
Frohe Weihnachten, Jurek.
168
00:20:37,200 --> 00:20:39,430
Mein j�ngerer Sohn
hat sie getragen.
169
00:20:40,840 --> 00:20:43,195
Bestimmt w�ren sie
ihm jetzt zu klein.
170
00:21:34,360 --> 00:21:36,316
He, du!
Hast du einen Jungen gesehen?
171
00:21:36,640 --> 00:21:38,437
Muss hier lang gelaufen sein.
172
00:21:40,200 --> 00:21:41,553
Wenn du ganz still bist
173
00:21:41,880 --> 00:21:43,154
bring ich dich raus.
174
00:21:43,880 --> 00:21:46,348
Wenn du bleiben willst,
spring jetzt ab.
175
00:22:41,520 --> 00:22:43,192
Habt ihr mein Kind gesehen?
176
00:22:49,440 --> 00:22:50,475
Mama?
177
00:22:50,960 --> 00:22:51,995
Mama!
178
00:22:54,400 --> 00:22:55,469
Mama!
- Jurek!
179
00:22:56,080 --> 00:22:57,069
Jurek!
180
00:22:57,960 --> 00:22:59,871
Jurek, du hast getr�umt.
181
00:23:01,240 --> 00:23:03,037
Soll ich die Kerze anlassen?
182
00:23:06,960 --> 00:23:08,279
Versuch" zu schlafen.
183
00:23:13,160 --> 00:23:14,195
Jurek Staniak.
184
00:23:40,240 --> 00:23:41,229
Jurek?
185
00:23:41,560 --> 00:23:42,549
Wach auf!
186
00:23:43,880 --> 00:23:47,236
Ich habe heute Nacht Stimmen geh�rt,
und vor dem Haus sind Fu�spuren.
187
00:23:47,560 --> 00:23:49,790
Hier wird es f�r dich
zu gef�hrlich.
188
00:23:50,200 --> 00:23:51,189
Vergiss nicht,
189
00:23:51,960 --> 00:23:54,394
wenn du irgendwann
in gro�er Gefahr bist,
190
00:23:54,720 --> 00:23:56,358
kannst du hierher kommen.
191
00:23:56,880 --> 00:24:00,077
Aber du bist ein lieber Junge,
man wird dir helfen.
192
00:24:07,080 --> 00:24:08,274
Und das hier
193
00:24:09,840 --> 00:24:11,592
wird dir viele T�ren �ffnen.
194
00:24:23,400 --> 00:24:24,469
Jurek!
195
00:25:14,320 --> 00:25:15,355
Was ist?
196
00:25:15,800 --> 00:25:18,473
Ge... lobt sei Jesus Christus.
197
00:25:21,800 --> 00:25:23,028
Ich hei�e Jurek Sta...
198
00:25:23,360 --> 00:25:25,669
Hier gibt es nichts zu essen.
Hau ab!
199
00:25:39,240 --> 00:25:41,276
Gelobt sei... Jesus Christus.
200
00:25:45,640 --> 00:25:46,914
Jetzt und in Ewigkeit.
201
00:25:47,240 --> 00:25:48,832
Ich hei�e Jurek Staniak.
202
00:25:52,360 --> 00:25:53,395
Komm rein.
203
00:25:58,760 --> 00:26:01,274
Meine Eltern lagen da,
bewegten sich nicht mehr.
204
00:26:01,720 --> 00:26:03,517
Fremde nahmen mich auf,
205
00:26:03,840 --> 00:26:06,070
aber der Alte schlug mich,
ich floh.
206
00:26:06,400 --> 00:26:09,676
Nun ziehe ich umher, arbeite.
Schlagen sie mich, ziehe ich weiter.
207
00:26:10,000 --> 00:26:11,115
Armer Junge.
208
00:26:12,600 --> 00:26:13,953
Danke, gn�dige Frau.
209
00:26:22,200 --> 00:26:23,189
Das hei�t...
210
00:26:34,040 --> 00:26:35,029
Iss nur!
211
00:26:52,600 --> 00:26:53,589
Danke.
212
00:27:31,120 --> 00:27:33,076
Jurek,
h�r nicht auf zu r�hren.
213
00:27:37,800 --> 00:27:39,836
K�nnen wir
Fu�ball spielen gehen?
214
00:27:41,000 --> 00:27:43,389
Bringt das rein,
dann k�nnt ihr gehen.
215
00:27:47,280 --> 00:27:48,269
Kommst du mit?
216
00:27:49,160 --> 00:27:50,752
Lm Winter?
- Na und.
217
00:27:51,520 --> 00:27:53,988
Warum spielst du nach hinten?
- Idiot!
218
00:27:54,600 --> 00:27:55,635
Gib ab!
219
00:28:09,720 --> 00:28:10,914
Jude!
220
00:28:19,600 --> 00:28:20,589
Jurek!
221
00:28:39,360 --> 00:28:41,351
Was ist mit deinem Bein?
Zeig her.
222
00:28:47,320 --> 00:28:50,073
Also dann, gehen wir!
223
00:28:50,800 --> 00:28:52,916
Komm!
224
00:28:56,280 --> 00:28:59,431
Ich hoffe, euer Vater freut sich,
wenn er den Hund sieht.
225
00:28:59,760 --> 00:29:01,079
Papa!
226
00:29:05,600 --> 00:29:07,670
Erschie�en wir ihn,
er leidet doch nur.
227
00:29:08,000 --> 00:29:09,911
Jurek wird das nicht wollen!
228
00:29:10,240 --> 00:29:11,468
Und Azor auch nicht!
229
00:29:12,360 --> 00:29:13,634
Fast fertig.
230
00:29:14,320 --> 00:29:15,878
Ist es nicht zu fest?
231
00:29:16,600 --> 00:29:18,830
Ich glaube nicht.
232
00:29:21,680 --> 00:29:22,669
Jurek!
233
00:29:23,600 --> 00:29:25,318
Na, wie geht's
deinem Wolf?
234
00:29:25,680 --> 00:29:26,749
Schon besser.
235
00:29:27,840 --> 00:29:28,829
Schmeckt es dir?
236
00:29:36,240 --> 00:29:37,389
Wer gewinnt heute?
237
00:29:40,080 --> 00:29:41,354
Ich denke Franek.
238
00:29:44,080 --> 00:29:45,399
Passt auf die Schuhe auf!
239
00:29:47,320 --> 00:29:50,039
Seht ihr! Ich wusste,
dass er ein Jude ist!
240
00:29:50,440 --> 00:29:52,749
Red keinen Bl�dsinn!
Und r�hr ihn nicht an!
241
00:29:53,120 --> 00:29:55,873
Keine Sorge, das erledigt schon
die Gestapo!
242
00:30:11,920 --> 00:30:13,194
Viel Gl�ck, Kleiner.
243
00:30:14,640 --> 00:30:15,959
Du wirst es brauchen.
244
00:30:42,080 --> 00:30:44,833
Ja ja, du hast gewonnen,
Qu�lgeist!
245
00:30:54,160 --> 00:30:55,309
Und? Zufrieden?
246
00:31:16,760 --> 00:31:17,749
Azor.
247
00:31:20,200 --> 00:31:21,269
Guter Hund!
248
00:31:42,360 --> 00:31:43,349
Azor!
249
00:31:43,680 --> 00:31:45,159
Azor! Komm zur�ck!
250
00:31:57,600 --> 00:31:58,874
Was machst du hier, Junge?
251
00:31:59,200 --> 00:32:01,555
Warum habt ihr ihn get�tet?
Er hat nichts getan!
252
00:32:01,880 --> 00:32:03,279
Was soll denn die Schie�erei?
253
00:32:03,600 --> 00:32:05,318
Irgendein tollw�tiger Hund.
254
00:32:06,240 --> 00:32:07,514
Los jetzt, weiter!
255
00:32:10,480 --> 00:32:11,515
Verschwinde du auch.
256
00:32:12,200 --> 00:32:14,111
Die Deutschen
dringen immer weiter vor!
257
00:32:14,640 --> 00:32:15,629
Gehen wir!
258
00:32:31,240 --> 00:32:32,275
Hier!
259
00:32:33,640 --> 00:32:35,278
Du kannst es gebrauchen.
260
00:32:40,640 --> 00:32:43,279
Sieh an!
Ich hatte auch mal solche Schuhe.
261
00:32:45,800 --> 00:32:47,518
Tut mir leid um deinen Hund.
262
00:32:50,000 --> 00:32:51,149
Pass auf dich auf!
263
00:34:21,480 --> 00:34:22,469
He, Kleiner!
264
00:34:23,800 --> 00:34:25,916
Willst du dir etwas
zu essen verdienen?
265
00:34:26,280 --> 00:34:27,395
Dann steig auf!
266
00:34:27,760 --> 00:34:28,829
Los, hilf ihm!
267
00:34:32,840 --> 00:34:34,717
Du bist
bestimmt hungrig, was?
268
00:34:36,040 --> 00:34:37,598
Du bekommst gleich etwas.
269
00:35:04,360 --> 00:35:06,237
Hier bekommst du
was zu essen.
270
00:35:14,360 --> 00:35:15,554
Jetzt die Bezahlung?
271
00:35:57,880 --> 00:35:59,233
Dacht ich's mir doch...
272
00:35:59,560 --> 00:36:01,915
Haben sie mal wieder
ein Kind gefangen.
273
00:36:04,160 --> 00:36:05,149
Danke!
274
00:36:08,760 --> 00:36:09,749
Iss dich satt.
275
00:36:11,040 --> 00:36:12,678
Juden sind ja auch Menschen.
276
00:36:13,080 --> 00:36:14,195
Ich bin kein Jude!
277
00:36:39,400 --> 00:36:40,753
Ah, es tut weh!
278
00:36:42,200 --> 00:36:43,838
Schlag mich nicht!
Nein!
279
00:36:52,160 --> 00:36:53,195
Srulik!
280
00:37:17,440 --> 00:37:18,509
Wie geht es dir?
281
00:37:33,000 --> 00:37:33,989
Mama!
282
00:38:13,360 --> 00:38:14,349
Nein.
283
00:38:24,360 --> 00:38:25,634
Du I�gst!
284
00:38:29,160 --> 00:38:30,559
Wo sind deine Eltern?
285
00:38:31,040 --> 00:38:33,429
Wir sind aus
unserem Dorf geflohen.
286
00:38:33,760 --> 00:38:35,398
Ein Flugzeug hat uns beschossen.
287
00:38:35,720 --> 00:38:37,153
Nur ich hab' �berlebt.
288
00:38:38,480 --> 00:38:39,515
Wo wohnst du?
289
00:38:39,840 --> 00:38:41,796
Bei Bauern,
die mir Arbeit geben.
290
00:38:42,120 --> 00:38:45,192
Wenn sie mich schlagen
gehe ich ins n�chste Dorf.
291
00:38:51,080 --> 00:38:53,389
Wann hat man dich
zuletzt geschlagen?
292
00:38:55,160 --> 00:38:56,149
Gerade eben.
293
00:39:00,440 --> 00:39:01,509
Hose runter.
294
00:39:20,520 --> 00:39:21,635
Und was ist das?
295
00:39:22,960 --> 00:39:26,236
Ich hatte eine Entz�ndung
und musste operiert werden.
296
00:39:27,480 --> 00:39:29,436
Was sagst du,
wenn du so machst?
297
00:39:30,400 --> 00:39:34,188
Lm Namen des Vaters, des Sohnes
und des Heiligen Geistes. Amen.
298
00:39:36,720 --> 00:39:38,756
Du bist ein aufgeweckter Bursche.
299
00:39:48,440 --> 00:39:49,475
Gehen wir.
300
00:40:01,960 --> 00:40:03,029
Magst du Hasen?
301
00:40:05,120 --> 00:40:06,838
Da im Schuppen sind welche.
302
00:40:10,760 --> 00:40:13,035
Lhr Stall
ist hinten in der Ecke.
303
00:45:09,080 --> 00:45:11,594
Wenn du willst,
kannst du hier schlafen.
304
00:45:12,880 --> 00:45:13,869
Aber denk dran:
305
00:45:14,680 --> 00:45:16,113
Morgen geh' ich alleine!
306
00:45:16,560 --> 00:45:19,028
Ich brauche niemanden,
der mich aufh�lt.
307
00:45:20,640 --> 00:45:21,914
Woher hast du das Huhn?
308
00:45:22,240 --> 00:45:24,435
Ein Gutshof,
nicht weit von hier.
309
00:45:27,440 --> 00:45:29,032
Gibt es da Arbeit?
310
00:45:29,360 --> 00:45:31,271
Bestimmt,
es ist ein gro�er Hof.
311
00:45:31,800 --> 00:45:32,949
Wie ist der Bauer?
312
00:45:33,880 --> 00:45:36,314
Keine Ahnung,
er hat schon geschlafen.
313
00:45:36,800 --> 00:45:38,313
Aber das Huhn war sehr nett.
314
00:46:20,440 --> 00:46:23,512
Das Gut geh�rt Deutsch-Polen!
315
00:46:24,560 --> 00:46:27,711
Der Mann ist im Krieg,
jetzt ist Frau Herman die Chefin.
316
00:46:28,040 --> 00:46:29,473
Sie sieht sehr freundlich aus.
317
00:46:29,800 --> 00:46:31,677
Sie l�chelt,
weil heute Freitag ist.
318
00:46:32,000 --> 00:46:36,073
Da kommt immer ihr neuer Kerl
und besorgt es ihr.
319
00:46:36,720 --> 00:46:38,233
Was besorgt er ihr denn?
320
00:46:42,040 --> 00:46:44,793
Komm, ich stell dich vor.
321
00:46:49,240 --> 00:46:50,434
Was gibt es, Pawel?
322
00:46:52,320 --> 00:46:54,515
Gn�dige Frau,
der Junge ist ein Waise.
323
00:46:54,840 --> 00:46:55,875
Er sucht Arbeit.
324
00:46:56,200 --> 00:46:59,033
Er hat uns heute auf dem Feld
schon gut geholfen.
325
00:48:22,080 --> 00:48:25,231
Zenek!
Nehmt nur ein Pferd!
326
00:48:26,040 --> 00:48:28,395
Und schau
nach seinen Hufen, ja?
327
00:48:47,640 --> 00:48:49,517
Jurek!
Lass das!
328
00:48:59,640 --> 00:49:00,834
Pawel!
329
00:49:12,640 --> 00:49:13,834
Das Auto! Schnell!
330
00:49:53,600 --> 00:49:56,717
Bitte ziehen Sie ihn aus.
331
00:50:02,000 --> 00:50:03,831
Doktor, wir sind bereit.
332
00:50:08,160 --> 00:50:09,798
Ich operiere keine Juden.
- Was?
333
00:50:10,120 --> 00:50:11,439
Ich operiere keine Juden.
334
00:50:11,760 --> 00:50:13,910
Unm�glich,
der Junge ist Pole.
335
00:50:14,240 --> 00:50:16,276
Ich habe schon
f�r die Operation bezahlt.
336
00:50:16,600 --> 00:50:19,194
Ich werde f�r einen j�dischen Bengel
nichts riskieren.
337
00:50:19,520 --> 00:50:20,839
Nehmen Sie ihn mit.
338
00:50:22,000 --> 00:50:22,989
Ich rate Ihnen,
339
00:50:24,120 --> 00:50:26,190
es sich noch einmal zu �berlegen.
340
00:50:28,680 --> 00:50:31,148
Sie werden es bereuen!
Ich habe Kontakte zur SS!
341
00:50:31,480 --> 00:50:32,469
Sehr gut.
342
00:50:33,720 --> 00:50:35,551
Dann k�nnen die ihn mitnehmen.
343
00:51:29,480 --> 00:51:33,553
Im Namen des Vater, des Sohnes
und des Heiligen Geistes. Amen.
344
00:51:36,520 --> 00:51:37,509
Srulik!
345
00:51:41,440 --> 00:51:42,589
Vater?
346
00:51:43,000 --> 00:51:44,353
Gib niemals auf!
347
00:51:46,520 --> 00:51:47,669
Ich verspreche es!
348
00:51:56,840 --> 00:52:00,276
Es ist ernst, wir haben
keine Schmerzmittel mehr.
349
00:52:02,160 --> 00:52:05,232
Viele Patienten
k�nnen wir nicht richtig...
350
00:52:07,960 --> 00:52:09,234
Warum liegt er hier?
351
00:52:18,680 --> 00:52:20,432
Was hat das zu bedeuten?
352
00:52:27,080 --> 00:52:29,036
Unglaublich,
verdammte Schei�e!
353
00:52:30,440 --> 00:52:31,429
Schwester!
354
00:52:34,720 --> 00:52:37,792
Gestern h�tten wir noch
seinen Arm retten k�nnen.
355
00:52:39,000 --> 00:52:42,675
Heute m�ssen wir versuchen
den Jungen zu retten.
356
00:52:44,880 --> 00:52:46,108
Schwester, Skalpell.
357
00:54:13,600 --> 00:54:14,589
Mama!
358
00:54:25,000 --> 00:54:26,638
Ganz ruhig, Jurek.
359
00:54:27,040 --> 00:54:29,235
Schlaf, Kleiner.
360
00:54:39,600 --> 00:54:41,158
Ich bin gleich bei Ihnen.
361
00:54:43,520 --> 00:54:45,112
Das wird schon bei Ihnen.
362
00:54:50,360 --> 00:54:52,351
Morgen wechseln wir den Verband.
363
00:55:04,600 --> 00:55:07,797
Das ist Schwester Aldona.
Sie k�mmert sich um dich.
364
00:55:08,240 --> 00:55:09,229
Nein!
365
00:55:42,600 --> 00:55:45,114
Schau,
die hast du am liebsten.
366
00:55:59,480 --> 00:56:02,631
Dann wurde mein Bein operiert,
367
00:56:03,520 --> 00:56:06,751
und jetzt kann ich wieder so machen,
siehst du?
368
00:56:08,720 --> 00:56:11,029
Jetzt kannst du wieder tanzen!
- So ist es!
369
00:56:14,640 --> 00:56:16,312
Gut! Sehr sch�n!
370
00:56:16,640 --> 00:56:18,710
Noch ein bisschen.
Jetzt lass dich los...
371
00:56:19,080 --> 00:56:20,229
und alleine...
372
00:56:55,320 --> 00:56:56,309
Sehr gut!
373
00:56:57,320 --> 00:57:00,596
Jurek, denk dran: K�mpfen!
Du darfst nicht aufgeben!
374
00:57:00,920 --> 00:57:03,195
Natalia, nicht simulieren!
K�mpf, Jurek!
375
00:57:03,640 --> 00:57:04,629
Weiter, gut...
376
00:57:07,400 --> 00:57:08,435
Du hast gewonnen!
377
00:57:18,600 --> 00:57:20,716
Hallo.
- Schau, ich kann es schon!
378
00:57:23,840 --> 00:57:25,796
Was ist in der Tasche?
- Jurek,
379
00:57:26,120 --> 00:57:28,111
du musst so schnell es geht
von hier weg.
380
00:57:28,440 --> 00:57:30,795
Da ist Essen und Kleidung.
- Aber Frau Hermann...
381
00:57:31,120 --> 00:57:32,553
Sie hat mich geschickt.
382
00:57:33,040 --> 00:57:36,715
Dieser Offizier wurde versetzt,
niemand besch�tzt dich mehr.
383
00:57:42,440 --> 00:57:44,590
Sie k�nnen
jeden Moment auftauchen.
384
00:57:46,920 --> 00:57:47,909
Schnell!
385
00:58:02,560 --> 00:58:03,549
Zu sp�t!
386
00:58:04,040 --> 00:58:05,109
Geht da lang.
387
00:58:13,920 --> 00:58:16,195
Erster Stock, Zimmer 123.
388
00:58:16,720 --> 00:58:18,153
Nach oben und da lang.
389
00:58:43,440 --> 00:58:44,429
Komm!
390
00:59:39,280 --> 00:59:42,272
Bitte, k�nnten Sie
den Jungen r�berbringen?
391
00:59:42,680 --> 00:59:43,749
Auf die andere Seite.
392
00:59:44,080 --> 00:59:45,069
Wohin konkret?
393
00:59:45,440 --> 00:59:47,158
Soweit wie es geht, dort...
394
00:59:48,160 --> 00:59:49,479
Kein Problem.
- Komm!
395
00:59:52,400 --> 00:59:53,389
Bitte.
396
01:00:02,360 --> 01:00:04,112
Jurek,
ich muss zur�ck.
397
01:00:04,520 --> 01:00:07,114
Sie werden dich zuerst
auf dem Hof suchen.
398
01:00:16,240 --> 01:00:18,310
Versteck dich irgendwo,
warte ab.
399
01:00:19,040 --> 01:00:22,794
Bald finden sie ein anderes Opfer
und suchen dich nicht mehr.
400
01:00:29,720 --> 01:00:31,915
Du bist der mutigste Mann,
den ich kenne!
401
01:00:32,920 --> 01:00:33,989
Setz dich, Junge.
402
01:01:11,000 --> 01:01:13,150
Du benimmst dich nicht
wie 'n Jude.
403
01:01:16,480 --> 01:01:18,357
Vielleicht bist du gar keiner?
404
01:01:20,720 --> 01:01:21,948
Kleiner, steck das ein.
405
01:01:22,280 --> 01:01:23,872
Wer wei�,
was noch kommt.
406
01:03:17,160 --> 01:03:18,149
Was wollt ihr?
407
01:03:21,320 --> 01:03:23,311
Ich wei� nicht,
wovon Sie reden.
408
01:03:24,680 --> 01:03:25,829
Hier kein Junge.
409
01:05:39,640 --> 01:05:40,914
H�rt auf damit!
410
01:06:54,520 --> 01:06:55,509
Jurek!
411
01:06:56,920 --> 01:06:57,909
Jurek?
412
01:07:00,760 --> 01:07:01,749
Jurekchen!
413
01:07:04,040 --> 01:07:05,029
Jurek!
414
01:07:11,800 --> 01:07:12,789
Jurek!
415
01:07:14,440 --> 01:07:17,557
Du hast gesagt, ich darf
keinen Ton von mir geben.
416
01:07:29,320 --> 01:07:30,355
Was hast du da?
417
01:07:53,560 --> 01:07:54,549
Komm!
418
01:07:55,440 --> 01:07:56,589
Schnell, komm!
419
01:08:11,760 --> 01:08:14,115
Hab' ich das alles gemacht?
420
01:08:16,320 --> 01:08:17,309
Jurekchen,
421
01:08:18,440 --> 01:08:20,112
das ist nicht deine Schuld.
422
01:08:20,600 --> 01:08:22,397
Die wissen,
wir helfen den Partisanen,
423
01:08:22,720 --> 01:08:24,278
mehr Gr�nde brauchen sie nicht.
424
01:08:24,600 --> 01:08:27,239
Aber, die anderen...
aus dem Dorf...
425
01:08:27,760 --> 01:08:29,352
werden sauer sein,
wenn...
426
01:08:32,280 --> 01:08:35,716
Ich wei� nicht, was ich sagen soll.
Ich habe keine Kraft mehr.
427
01:08:36,120 --> 01:08:39,317
Und ich habe nichts mehr,
was ich dir geben k�nnte.
428
01:08:50,680 --> 01:08:51,874
Verzeih mir!
429
01:08:59,480 --> 01:09:00,469
Geh' schon!
430
01:09:20,120 --> 01:09:22,634
Geh' nicht in den Wald zur�ck,
Jurekchen!
431
01:09:23,120 --> 01:09:25,350
Da warten sie sicher
schon auf dich.
432
01:09:26,360 --> 01:09:27,509
Halte nirgends an.
433
01:09:29,240 --> 01:09:32,152
Geh' nach Osten,
dort wo die Sonne aufgeht.
434
01:09:34,160 --> 01:09:36,276
Auf die andere Seite
der Weichsel.
435
01:09:45,760 --> 01:09:49,116
Wenn du nicht weiter kannst,
suche dir einen Bauernhof
436
01:09:50,720 --> 01:09:52,278
und arbeite,
um zu essen.
437
01:09:57,760 --> 01:10:00,354
Du darfst nicht zu lange
an einem Ort bleiben,
438
01:10:00,680 --> 01:10:01,669
h�rst du?
439
01:10:02,520 --> 01:10:04,431
Von Osten kommen die Russen,
440
01:10:05,360 --> 01:10:06,759
sie vertreiben die Deutschen.
441
01:10:07,080 --> 01:10:08,752
Waren die Russen schon hier?
442
01:10:09,080 --> 01:10:10,308
Nein.
- Das ist gut.
443
01:10:10,840 --> 01:10:12,831
Ich dachte,
ich h�tt's verpasst.
444
01:10:18,240 --> 01:10:20,800
Meine Eltern
haben sich nicht mehr bewegt.
445
01:10:21,160 --> 01:10:22,639
Seitdem bin ich alleine.
446
01:10:26,920 --> 01:10:27,909
Und dann,
447
01:10:28,440 --> 01:10:31,159
dann ist ein Panzer
�ber meinen Arm gerollt.
448
01:10:33,720 --> 01:10:35,836
Dann ist das Flugzeug
umgekehrt.
449
01:10:37,080 --> 01:10:38,877
Ich hab' die Arme
hochgestreckt,
450
01:10:39,760 --> 01:10:41,910
und ein Arm
wurde mir abgeschossen.
451
01:10:46,840 --> 01:10:47,829
Bist du sicher?
452
01:10:49,560 --> 01:10:52,393
Er selbst?
- Hitler selbst hat den Arm abgehackt?
453
01:12:25,400 --> 01:12:27,152
Du! Was bist du f�r einer?
454
01:12:28,120 --> 01:12:30,190
Jurek. Und du?
455
01:12:30,520 --> 01:12:32,988
Alina. Woher kommst du?
456
01:12:34,160 --> 01:12:35,229
Aus dem Wald.
457
01:12:35,840 --> 01:12:37,876
Wie meinst du das?
Wohnst du da?
458
01:12:39,080 --> 01:12:41,469
�brigens,
was ist mit deinem Arm passiert?
459
01:12:41,800 --> 01:12:45,509
Also, ich gehe von Hof zu Hof.
- Ja.
460
01:12:45,840 --> 01:12:47,831
Und auf dem einem Bauernhof
461
01:12:48,400 --> 01:12:49,958
lebte Frau Herman.
462
01:12:51,040 --> 01:12:52,951
Es war an der Zeit
zu dreschen.
463
01:12:55,600 --> 01:12:56,589
Papa!
464
01:12:58,840 --> 01:12:59,875
Das ist Jurek.
465
01:13:02,720 --> 01:13:04,438
Gelobt sei Jesus Christus.
466
01:13:06,320 --> 01:13:07,719
Jetzt und in Ewigkeit.
467
01:13:08,400 --> 01:13:09,389
Amen.
468
01:13:11,880 --> 01:13:13,711
Er hat seinen Arm verloren
469
01:13:14,040 --> 01:13:15,268
und sucht Arbeit.
470
01:13:15,960 --> 01:13:17,279
Er m�chte uns helfen.
471
01:13:18,200 --> 01:13:20,589
Hast bei 'nem Schmied
gearbeitet? - Nein.
472
01:13:20,920 --> 01:13:23,480
Aber wenn Sie es mir zeigen,
komme ich zurecht.
473
01:13:26,640 --> 01:13:27,789
Bring ihn rein.
474
01:13:30,040 --> 01:13:31,029
Ich komme gleich!
475
01:13:31,360 --> 01:13:34,397
Seine Eltern lagen blo� da und
haben sich nicht mehr bewegt.
476
01:13:34,720 --> 01:13:37,632
Fremde Leute haben ihn dann
zu diesem Haus gebracht.
477
01:13:37,960 --> 01:13:39,359
Er hat mir viel erz�hlt.
478
01:13:39,680 --> 01:13:41,352
Jurek hat mir auch erz�hlt,
479
01:13:41,720 --> 01:13:43,995
wie er seinen Arm verloren hat.
480
01:13:44,640 --> 01:13:46,631
Das ist bei der Arbeit passiert.
481
01:13:50,000 --> 01:13:51,831
Jurek,
du musst etwas essen.
482
01:13:57,080 --> 01:13:58,149
Danke.
- Bitte.
483
01:13:59,560 --> 01:14:00,549
Alina!
484
01:14:07,120 --> 01:14:08,109
Komm!
485
01:14:13,680 --> 01:14:16,274
Komm, ich zeig dir was.
- Was denn?
486
01:14:25,440 --> 01:14:26,714
Ist das sch�n hier.
487
01:14:32,600 --> 01:14:34,238
Was f�r eine komische Form.
488
01:14:41,160 --> 01:14:42,309
Lass uns schwimmen!
489
01:14:47,480 --> 01:14:49,038
Oder kannst du es gar nicht?
490
01:14:49,360 --> 01:14:51,476
Weil, wie soll das gehen
mit einem Arm?
491
01:14:51,800 --> 01:14:52,994
Klar kann ich's!
492
01:14:57,000 --> 01:14:58,797
Wer als erstes im Wasser ist!
493
01:15:02,720 --> 01:15:04,119
Es ist kalt!
494
01:15:07,360 --> 01:15:10,318
Du hast keine Chance gegen mich!
- Wieso nicht?
495
01:15:31,560 --> 01:15:33,437
Oh, hallo!
Willst du?
496
01:15:36,920 --> 01:15:38,592
Nein, nein,
Danke.
497
01:15:42,360 --> 01:15:44,920
So, so, richtig.
Gut, gut... und dahin...
498
01:15:45,280 --> 01:15:46,918
Komm,
wir schauen den Panzer an.
499
01:15:50,600 --> 01:15:52,636
Na Junge,
willst du raufklettern?
500
01:16:05,760 --> 01:16:06,749
Was passiert da?
501
01:16:07,320 --> 01:16:09,356
In Warschau k�mpfen
Polen und Deutsche.
502
01:16:09,680 --> 01:16:11,432
Warum helft ihr ihnen nicht?
503
01:16:18,640 --> 01:16:20,073
Und du,
willst du auch?
504
01:17:12,560 --> 01:17:14,232
Nicht zu eng?
- Nein, gut.
505
01:17:14,680 --> 01:17:15,669
Versuch' es.
506
01:17:27,120 --> 01:17:28,109
Jurek?
507
01:17:29,120 --> 01:17:30,348
Sch�ne Zweige!
508
01:17:31,080 --> 01:17:32,479
Es gibt keine Blumen mehr.
509
01:17:33,280 --> 01:17:36,795
Im Fr�hling
werden einige Kinder
510
01:17:37,120 --> 01:17:38,792
die erste Kommunion feiern.
511
01:17:40,600 --> 01:17:43,160
Ich finde, du solltest auch
dazu geh�ren.
512
01:17:48,080 --> 01:17:49,115
Geh mit Gott.
513
01:19:06,640 --> 01:19:07,629
Franek!
514
01:19:08,000 --> 01:19:10,036
Hier, nimm!
Der Krieg ist vorbei!
515
01:19:12,480 --> 01:19:15,074
Der Krieg ist vorbei!
Sie sagen's im Radio!
516
01:19:20,360 --> 01:19:21,793
Kommt!
Lasst uns feiern!
517
01:19:32,160 --> 01:19:33,149
Kommen sie!
518
01:19:33,480 --> 01:19:35,948
Auf die deutsche Kapitulation!
519
01:19:36,400 --> 01:19:39,198
Was hilft's? Die Russen
sind auch nicht besser.
520
01:19:42,080 --> 01:19:43,115
Kommen sie schon!
521
01:19:48,440 --> 01:19:49,395
Jurek!
522
01:19:51,000 --> 01:19:52,069
Alina!
523
01:19:54,360 --> 01:19:55,349
Wo ist Jurek?
524
01:19:55,680 --> 01:19:56,749
H�rst du nicht?
525
01:20:01,200 --> 01:20:02,519
So ein Schlitzohr.
526
01:20:35,760 --> 01:20:37,955
Jurek!
Ich hab' �pfel!
527
01:20:53,640 --> 01:20:55,596
�ber ihn haben wir gesprochen.
528
01:20:57,280 --> 01:20:58,998
Guten Tag!
- Tag!
529
01:21:06,520 --> 01:21:07,794
Grzegorz Kowalski.
530
01:21:27,920 --> 01:21:28,955
Heh!
531
01:21:29,320 --> 01:21:30,355
Wie hei�t du?
532
01:21:31,080 --> 01:21:32,229
Jurek Staniak.
533
01:21:34,000 --> 01:21:36,150
Hier steht, du bist Jude?
Stimmt das?
534
01:21:36,520 --> 01:21:38,397
Nein!
Ich bin kein Jude!
535
01:21:38,760 --> 01:21:39,795
Er ist Pole!
536
01:21:40,120 --> 01:21:43,271
Er hat seine Eltern verloren,
als der Krieg anfing!
537
01:21:44,400 --> 01:21:46,391
Hier, ihre Papiere.
538
01:21:47,960 --> 01:21:50,110
Komm runter, Junge,
dann reden wir.
539
01:21:50,480 --> 01:21:53,631
Wer sind Sie �berhaupt? Kommen
daher und behaupten so etwas!
540
01:21:54,000 --> 01:21:56,639
Mosche Frenkiel, vom j�dischen
Waisenhaus in Warschau.
541
01:21:57,000 --> 01:21:59,673
Wir wurden informiert...
- Er soll nicht enden wie ich!
542
01:22:00,040 --> 01:22:02,110
In st�ndiger Angst!
- Ich bin kein Jude!
543
01:22:02,440 --> 01:22:03,634
Lasst mich in Ruhe!
544
01:22:03,960 --> 01:22:07,236
Jurek!
Lass das, du tust dir noch weh!
545
01:22:07,840 --> 01:22:10,718
Diese verstreuten Kinder
sind die Zukunft unseres Volkes.
546
01:22:11,040 --> 01:22:13,918
Wir d�rfen sie nicht
dem Schicksal �berlassen.
547
01:22:15,560 --> 01:22:17,551
Du wei�t genau,
dass du Jude bist.
548
01:22:18,000 --> 01:22:20,355
Du musst nicht mehr I�gen.
Der Krieg ist vorbei.
549
01:22:20,720 --> 01:22:24,190
Es ist an der Zeit, dass du
deinen Platz findest, bei uns!
550
01:22:24,560 --> 01:22:25,879
Ich gehe nirgends hin!
551
01:22:26,320 --> 01:22:28,356
Ich will hier bleiben!
Hauen Sie ab!
552
01:22:28,680 --> 01:22:30,432
Wenn er doch sagt,
er sei kein Jude!
553
01:22:30,760 --> 01:22:32,193
Lasst das Kind in Ruhe!
554
01:22:34,920 --> 01:22:36,239
Na gut, kleiner Pole.
555
01:22:36,720 --> 01:22:37,835
Lass die Hose runter!
556
01:22:42,040 --> 01:22:43,029
Komm schon!
557
01:22:44,320 --> 01:22:46,117
Gn�dige Frau,
bitte umdrehen!
558
01:22:46,960 --> 01:22:49,428
Irre ich mich,
siehst du mich nie wieder!
559
01:22:54,160 --> 01:22:56,754
Jurek, du musst nicht!
560
01:22:59,360 --> 01:23:02,318
Ich hatte einen Unfall
und musste operiert werden.
561
01:23:07,200 --> 01:23:08,474
Das ist die Wahrheit!
562
01:23:09,040 --> 01:23:10,917
Lhr d�rft mich nicht
mitnehmen!
563
01:23:14,680 --> 01:23:15,749
Geh ins Haus.
564
01:23:16,320 --> 01:23:17,309
Alina!
565
01:23:22,840 --> 01:23:23,909
Na bitte...
566
01:23:30,640 --> 01:23:31,959
Lass los!
567
01:23:32,360 --> 01:23:34,794
Lass sofort los!
Ich fahr' nicht dahin!
568
01:23:35,400 --> 01:23:37,595
Sie haben doch gar kein Recht...
- Haben sie!
569
01:23:37,960 --> 01:23:39,359
Steht in den Papieren.
570
01:23:45,920 --> 01:23:48,275
Warum so grob?
Er ist doch ein Kind.
571
01:23:51,400 --> 01:23:53,391
Ich komme zu euch zur�ck!
Ganz sicher!
572
01:23:53,720 --> 01:23:55,119
Ich bleib' da nicht!
573
01:23:58,680 --> 01:24:00,716
Keine Sorge,
er wird's gut haben.
574
01:24:01,040 --> 01:24:02,917
Vielleicht gibt es noch
Verwandte.
575
01:24:03,600 --> 01:24:05,989
Wir k�nnen das
am besten herausfinden.
576
01:24:26,720 --> 01:24:27,709
Jurek!
577
01:24:59,920 --> 01:25:01,148
Jurek, bleib stehen!
578
01:25:11,040 --> 01:25:12,359
Jurek, bleib stehen!
579
01:28:23,480 --> 01:28:24,549
Da ist es!
580
01:28:57,000 --> 01:28:58,069
Srulik?
581
01:29:08,640 --> 01:29:09,709
Du lebst.
582
01:29:24,640 --> 01:29:27,677
Mosche Frenkiel.
J�disches Waisenhaus Warschau.
583
01:29:30,080 --> 01:29:31,149
Ewa Staniak.
584
01:29:31,480 --> 01:29:32,469
Staniak?
585
01:29:33,000 --> 01:29:35,560
So konnte ich mir den
Namen merken.
586
01:29:36,440 --> 01:29:38,271
Fr�her war ich
jeden Tag hier.
587
01:29:38,600 --> 01:29:39,589
Welcher Name?
588
01:29:41,160 --> 01:29:42,718
Er nennt sich
Jurek Staniak.
589
01:29:43,080 --> 01:29:44,069
Jurek?
590
01:29:45,600 --> 01:29:48,478
So hie� der Junge,
der dich immer ge�rgert hat, stimmt's?
591
01:29:48,840 --> 01:29:52,071
Und dann durfte ich hierher kommen
und mir ein Bonbon holen.
592
01:29:52,440 --> 01:29:53,429
Bitte...
593
01:29:55,880 --> 01:29:56,869
Jurek Staniak.
594
01:29:59,120 --> 01:30:02,271
Also konnte ich doch etwas
f�r dich und deine Familie tun.
595
01:30:02,600 --> 01:30:03,669
Wenigstens etwas.
596
01:30:06,160 --> 01:30:08,196
Darf ich mich
ein wenig umschauen?
597
01:30:20,040 --> 01:30:22,031
Die Fridmans hatten f�nf Kinder.
598
01:30:23,800 --> 01:30:25,119
Srulik war der J�ngste.
599
01:30:27,480 --> 01:30:29,914
Der Vater war B�cker,
die Mutter n�hte.
600
01:30:30,800 --> 01:30:32,995
Die �lteste Schwester und ein Onkel
601
01:30:33,680 --> 01:30:36,672
sind nach Russland gegangen,
noch vor dem Krieg.
602
01:30:37,880 --> 01:30:40,997
Den Rest der Familie hat man
ins Ghetto gebracht, nach Warschau.
603
01:30:41,400 --> 01:30:44,153
Ich habe nie wieder
etwas von ihnen geh�rt.
604
01:30:44,720 --> 01:30:45,709
Au�er...
605
01:30:46,480 --> 01:30:47,469
Au�er?
606
01:30:54,080 --> 01:30:55,832
Eine Bekannte
vom Nachbardorf meinte,
607
01:30:56,200 --> 01:30:59,670
dass sie Sruliks Vater
noch einmal gesehen habe.
608
01:31:00,640 --> 01:31:02,153
Er sei aus dem Ghetto geflohen,
609
01:31:02,480 --> 01:31:05,870
und habe nach einem Versteck
f�r seine Familie gesucht.
610
01:31:08,280 --> 01:31:10,077
Aber Sie sind nicht �berzeugt?
611
01:31:11,080 --> 01:31:12,354
Von der Beschreibung her
612
01:31:12,720 --> 01:31:14,836
sah er nicht aus wie Herr Fridman.
613
01:31:35,200 --> 01:31:36,189
Srulik!
614
01:31:57,680 --> 01:31:59,830
Heh, kriech weiter!
Sie kommen her!
615
01:32:01,960 --> 01:32:02,949
Srulik?
616
01:32:04,360 --> 01:32:05,349
Papa?
617
01:32:05,920 --> 01:32:06,909
Srulik!
618
01:32:23,200 --> 01:32:25,031
Deine Mutter?
Und die anderen?
619
01:32:33,440 --> 01:32:34,429
Junge!
620
01:32:35,600 --> 01:32:38,034
Du musst...
du musst stark sein!
621
01:32:39,320 --> 01:32:41,788
Und tapfer. Du musst �berleben!
H�rst du?
622
01:32:42,120 --> 01:32:43,269
Gib niemals auf!
623
01:32:44,480 --> 01:32:45,708
Du musst �berleben!
624
01:32:48,320 --> 01:32:49,594
Suchen sie dich mit Hunden,
625
01:32:49,960 --> 01:32:51,473
versteck' dich im Wasser
626
01:32:52,000 --> 01:32:54,673
oder in einem Sumpf,
dann verlieren sie deine Spur.
627
01:32:55,200 --> 01:32:56,758
Und vergiss deinen Namen!
628
01:32:57,560 --> 01:32:59,198
Du brauchst
einen polnischen Namen.
629
01:32:59,520 --> 01:33:00,999
Ab jetzt hei�t du...
630
01:33:01,600 --> 01:33:02,589
...Staniak!
631
01:33:02,920 --> 01:33:04,672
So wie die Frau im Laden!
632
01:33:05,000 --> 01:33:06,115
Merkst du dir das?
633
01:33:06,880 --> 01:33:08,711
Und dein Vorname ist...
634
01:33:09,080 --> 01:33:11,435
Jurek?
- Sehr gut! Ja!
635
01:33:11,840 --> 01:33:14,035
Also,
wie ist dein neuer Name?
636
01:33:14,360 --> 01:33:16,032
Jurek Staniak.
- Gut!
637
01:33:23,800 --> 01:33:26,268
Aber auch wenn du alles
vergessen musst,
638
01:33:27,520 --> 01:33:28,669
deinen Namen und...
639
01:33:29,720 --> 01:33:31,153
und sogar Mama und mich,
640
01:33:31,760 --> 01:33:33,079
darfst du trotzdem...
641
01:33:34,000 --> 01:33:35,956
niemals vergessen,
dass du Jude bist!
642
01:33:36,280 --> 01:33:37,315
H�rst du?
643
01:33:38,800 --> 01:33:40,950
Du musst verbergen,
wer du wirklich bist,
644
01:33:41,320 --> 01:33:42,992
aber du darfst
niemals vergessen!
645
01:33:43,360 --> 01:33:45,157
Gut, Papa.
Ich verspreche es!
646
01:33:52,000 --> 01:33:55,037
Ich laufe jetzt los.
Wenn die Soldaten mir nachlaufen,
647
01:33:55,640 --> 01:33:57,835
rennst du
in die andere Richtung.
648
01:33:59,120 --> 01:34:01,395
Lauf so lange du kannst.
Dreh dich nicht um!
649
01:34:01,720 --> 01:34:03,199
H�r nicht auf zu rennen!
650
01:34:17,320 --> 01:34:18,594
Du wirst es schaffen!
651
01:34:59,160 --> 01:35:00,149
Srulik?
43863
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof