Original subtitles

www.titlovi.com

Dan.

Ej! Po�akaj. Snemi slu�alke.

Nekaj sem vrgel v vre�ko.

S tortnim de�kom se moram ukvarjati.

- Tortnim de�kom! Domom. - To i��e�?

Ne. Daj, sam bom poiskal.

Hej!

Tortni de�ek Dom.

Ko ima� ti ma�ka, si vsaj tiho.

Ja, ja. Ja.

Mimogrede, spet si obupno videti.

VSE NAJBOLJ�E, SUZANNA PARKER

Tukaj?

Super. Hvala.

�elim ti mirno no�.

- Ne po�iljaj mi fotk, potrejo me. - Ne obljubim.

V redu.

�e zadnji po�irek.

Ben.

Ja?

- Ti pomagam? - Ne. Takoj pridem.

Prav.

BERLIN ER

- Spet drogera�. - Zakaj tako misli�?

Ker je ta del mesta poln drogera�ev.

�ivijo! Hvala.

Pozor. Umaknite se, prosim.

Pozor.

- Zdravo. - Zdravo.

Tja morata. Zadaj je.

Lahko zdr�i� brez neumnih pripomb?

Zdravo. Re�evalca.

Mu lahko dopovesta, da mora v bolni�nico?

- Stezniki bolijo bolj od tega. - Ni res.

V tak�nem stanju ho�e� na oder?

Ho�e�, da se te tak�nega zapomnijo? Pozabi.

Bole�ine v trebuhu?

Mi lahko daste nekaj, kar hitro prime?

Nazaj na oder moram. Ne bom odpovedal predstave, sr�ek.

Olaf?

- Christian. �ivijo. - Pi�uka, Christian.

- To pa je presene�enje. - Kajne?

- Dela� tu? - Ja, zato sem v obleki.

Halo? Najdita si sobo ali nekaj.

Zelena cev?

Ja. V bolni�nico moramo. Lahko bi bil �ol�nik. S tem ni heca.

Ne grem v bolni�nico. Bojim se. No�em tja.

- Roko, prosim. - Treba bo.

Protibole�insko sredstvo. Inhalirajte, pa bo bolj�e.

Globoki vdihi.

- Vozi�ek. - Pa pojdi po klin�ev vozi�ek.

Ne bodite nesramni, moja sodelavka je.

- Gre? - Na nogi mi stoji�.

Dve, tri.

Vse najbolj�e za te,

vse najbolj�e za te,

vse najbolj�e, draga Zanna,

vse najbolj�e za te.

Kje so vsi?

Na recepciji. Ra�unalniki so crknili.

Nezire, rabim nekaj iz omarice.

Ne, ne. Z njim morate in podpisati. Prosim.

Ja.

Samo prijavila bi se.

- Zdravnik je ravno... - Minutko!

Kaj je to?

Da nas pacienti ne �ivcirajo vsake tri sekunde.

�e to zalepimo sem, jim ni treba vsaki� mimo okna.

Ne?

- Nikogar ni na tria�i. - Premalo nas je.

- �aha ne more� igrati s tremi figurami. - Ve� denarja rabimo.

Jutri grem do Becka.

Takoj zdaj grem.

Odpri se �e, kripa.

- Te�ave z avtom? - Ne, z mamo.

Kaj je?

Pred dvema tednoma sem vas prosila za nove ra�unalnike.

Ravno je crknil �e zadnji. Delati bomo morali na roke.

In zdaj?

Rada bi, da skupaj preveriva finance in najdeva na�in...

Kar sami dajte. Va�a urgenca je.

Smem?

Baterija je najbr� prazna.

Lep ve�er �elim.

Hvala. Pa poglejmo.

Kot ka�e, so vsi ra�unalniki pokvarjeni

in delamo analogno. A ni� zato. Zdravstveniki bodo spredaj.

- Ne da� se, tortni de�ek? - Ne.

Kako pa bi midva najbolje organizirala najino delo?

V redu. O�itno bova improvizirala.

Sem Dominik Kohn, na hitro vas bom ocenil.

Zakaj ste pri�li?

Si slep? Poglej ga.

Sklepam, da je te�ava v izpu��aju.

- Kako dolgo ga �e imate? - Nekaj ur.

Nekaj ur? Najbr� je alergijska reakcija.

- Ste na kaj alergi�ni? - Ne.

- Ste uporabili novo kremo? Kaj pojedli? - Ne.

- Ni alergija. - Tako je videti.

Nima alergij, �lovek.

- Dali vam bom nekaj proti oteklini. - Boste prigrizek?

Trenutek.

Dr. Ertan, sem vam kaj naredil? Zakaj ste nesramni?

Sploh ne. Ne gre za to.

Pa� nimamo �asa klepetati s pacienti.

Lahko pa jih izpra�amo, da vidimo, kaj jim je.

Ja, a hitreje.

- Emina? - Ja?

Muslimanska pacientka zahteva muslimansko zdravnico.

- Pa ji jo najdi, Freddie. - Pridi �e.

Stari.

Oj, sestra. Fino no�no izmeno ti �elim.

Pojdi domov.

Od kod pozna� kraljico preobleke?

- Te zanima, kaj? - Jasno.

- Njen plesalec sem. - Pajade.

Z njenim o�etom sva bila sostanovalca pred 40 leti.

Zdaj eni mastno slu�ijo, v Berlinu pa �e vedno ni stanovanj.

Lahko poro�am?

- Ja. - Hej. Kaj imamo?

Zgornji del trebuha.

Grozno me boli v trebuhu. Bole�ina ne neha.

- Spet boli, pa spet neha. - Bole�ina v intervalih. Mogo�e �ol�nik.

Nekaj �e dokon�am, pa pridem. Ra�unalniki ne delajo. Kaos.

- �ez �tiri dni imam pomemben nastop. - Ti�ina, sr�ek. Zdravni�ko pomo� rabi.

Seveda jo bo dobila. Samo trenutek.

Pazite nanjo. Je kulturna dobrina Berlina.

Ne bom je izpustil izpred o�i.

Potrpi, sr�ek.

Ga. Parker. Danes je pomemben dan.

Sponke bova odstranila.

V redu.

Bi slu�ajno sprejeli zni�anje pla�e?

- Ne. - �koda. Se mi je zdelo.

Takole.

Primite, prosim.

Nagnite glavo.

Pridi sem.

Vse najbolj�e.

Kako veste, da imam rojstni dan?

Smem?

Bo� praznovala?

Ne.

Ben, potrebujem te v sobi 3.

Ja.

- Takoj. - Ja.

- Hvala. - Ja.

- Ja. - Prosim.

- Takoj. - Ja.

Sr�ek, lulati moram.

Ne pridem do WC-ja.

Noro boli. Najbr� imam vnetje mehurja.

Oprostite. Pomo� potrebujeva. Oprostite!

Halo! Saj niste resni.

Pridi.

- Pridi. - Kam?

- Kam greva? - Pridi.

To je moj bratranec Luis.

Ilegalno je tu. Bolan je. Prosim.

- Ben. Pridi. - Ne.

Prosim. Poglej. Zelo bolan. Prosim.

Njegove roke poglej. Prosim. Prosim, Ben.

Bolan je? To je bolni�nica. Vsi so bolni.

Poglej. Poglej njegov obraz. Poglej.

Kaj je to?

Poka�i roko. Poglej njegovo roko.

Poglej. Njegov obraz.

- Zberi se. - Roka.

Prosim, Ben. Nima papirjev. �ele 17 je star.

Rotim te. V imenu vsega, kar ti je sveto.

Prosim, pomagaj. Komaj 17 je star.

Prosim.

Tudi on dela v Tiergartnu?

Ja. Dru�ini pomaga.

Dela glasbo, pobira polj��ine, pomaga pri selitvah,

vse dela. Super je.

- Vsestranski je. - Ja.

Kako dolgo �e ima to?

Kako dolgo ima� to?

Nekaj tednov.

Pravi, da nekaj tednov.

V redu.

Lahko to spravi� stran? Ne dobi dela.

Izvidi krvnih preiskav bodo �ele jutri.

Tu morata ostati. Mogo�e ima sifilis.

Ne more, �efinja bo jezna.

Pusti �efinjo. To je nevarno.

Tu morata ostati. Nevarno. Prav?

Tu morava prespati.

Ne. Lilia me bo ubila.

- Ne more, �efinja bo te�ila. - Mora. Sta razumela?

Odeja za spanje.

Jaz bom govoril z Lilio.

Bova �e uredila.

Poglej me.

- Se vidimo jutri. - Ja.

Noapte bun! To pomeni lahko no� po romunsko.

Lahko no�.

Ojla.

Hej. Eric Bronkowski, krvne preiskave.

Ne delaj si skrbi, sam bom jutri preveril izvide.

Vemo, koliko pacientov zdravijo specialisti?

Pojma nimam.

�e vedno tu?

Uradno ne. Tudi vi ste �e tu.

Uradno ne.

Izvid dobite �ez pol ure do ene ure.

- Dr. Parker. - Ja?

Viktoria je spet kadila na WC-jih.

- Naj, dokler ne spro�i dimnega alarma. - Krek kadi.

- Naj varnostniki poskrbijo za to. - Vrnila se bo.

Po�akaj, da najdem bolj�i signal.

To bom pozneje dokon�ala.

Po�akaj.

Otis.

Daj no.

Teta Zanna, zakaj nismo imeli rojstnodnevnega piknika?

- Danes imam rojstni dan. - Nima�.

Ja, pa imam.

- Tilda, Otis, spat. - Ne.

Zakaj sta �e pokonci?

Teta, kdaj pride� na obisk?

Kaj?

Kdaj nas pride� obiskat?

�ivijo.

To ni bilo v redu, in vidva to vesta.

Kako si pa strog.

Bosta �e videla. Vse pokvarita. Tadva...

Ti vse pokvari�.

- Kdo ju je vzgojil? - Neki nesposobne�.

Eni se ne bi smeli razmno�evati.

Dobro, da sta se vrgla po mami.

Prejeli smo pro�njo dr. Ertan.

Ruben, za teboj. Na desni.

- Na desni. - Ojla.

Dajta, no!

Gremo spat. Res, �e ne, se bom razjezil.

Oprosti, moram ju spraviti v posteljo.

- Ja. Lahko no�. - Vse najbolj�e za rojstni dan.

Hvala.

- Adijo. - Adijo.

Ni� nisem sli�al.

Greva na pija�o?

Kaj?

Greva na pija�o?

Ne.

�akajo me finance, ra�unalniki so zani� in podobno.

Rojstni dan ima�. Sicer bo� imela smolo.

Res?

Ja.

Povedali so mi za dober bar.

Ena pija�a.

Prav.

Kaj vas moti na meni?

V bistvu ni�.

�e dva, prosim.

Nekatere va�e spremembe so celo okej.

- Kaj ho�ete od mene? - Odgovor na moje vpra�anje.

Vse skupaj jemljete preve� osebno.

Torej ste iz principa nesramni do mene ali kako?

Ne. V bistvu ne gre za vas.

Vrinili ste se v obstoje� sistem.

Va� sistem je preganjal nove �efe.

"Dejansko mi upravljamo urgenco." Vi ste to rekli, ne?

- Ja. - Ja.

Da pa bi prevzeli odgovornost,

se prijavili za �efa urgence, je to preve�?

Zakaj mi ote�ujete �ivljenje? Jaz vsaj opravljam to delo.

Z malo ve� denarja bi bile spremembe u�inkovite,

a nikomur v bolni�nici ni mar za �tevilke.

Paciente po�iljamo domov.

�e bi jih obdr�ali �ez no�, bi zaslu�ili trikrat ve�.

Zakaj jih ne? Zakaj ne izvajamo ve� rutinskih operacij?

Vse druge bolni�nice to delajo.

Ja, vem, ni fino, toda ali imate bolj�o idejo?

- Ne. - Se mi je zdelo.

Poleg �uranja imate samo slu�bo.

Mislim, da nimate ni�esar drugega.

In zdaj se vam zdi, da vam uni�ujem svet.

Kdo je Ruben?

Torej niste poslu�ali?

Pa�. Malo.

Moj svak. In biv�i �ef v M�nchnu.

- Ojoj. - Kaj?

Nih�e ne pride prostovoljno v KRANK.

Sledi vpra�anje?

Kaj se je zgodilo?

Spala sem z njim.

To je bila najve�ja napaka v mojem �ivljenju.

Vse najbolj�e, Zanna.

Hvala, Ben.

Ben?

Tista zadeva z Vincentom in tilidinom...

Vem vse?

Ja.

Vse najbolj�e za te,

vse najbolj�e za te,

- vse najbolj�e, draga Zanna. - Zanna!

Vse najbolj�e za te.

Nazdravimo. Noro sem �ejna.

- Vse najbolj�e. - Hvala.

- Na zdravje! - Na zdravje.

- Te ti��i lulat? - Ja.

To bo 25 centov.

Petindvajset centov. Res? Ne vidi�, kako trpi?

Vrni mi plastenko.

Prosim, dajta ji ta denar. Av!

Na. V redu je.

V redu.

- Pridi, Viktoria. Dovolj je. - Zme�ana baba.

- Hvala, hvala! - �akaj.

- Zelo mi je �al. Grozno mi je. - V redu je.

- Oprosti. - V redu je.

- Bo �lo? - Ja.

Prepozno.

V plastenko od kokakole? Res?

Bolje v plastenko, kot da po��ijem kostum.

Kak�na luknja je to?

Se opravi�ujem. Mislil sem, da je bila zdravstvenica �e tu.

In vi? Je vse v redu?

Ja?

Dober ve�er.

Malo bolje.

Ima� sre�o. Lahko bi bilo huje.

Na.

- Ne navadi se na to. - Hvala.

Dobro jutro!

Mlaj�a pacientka, po�kodba zatilnice. Ne krvavi ve�.

Ni ji slabo, ni znakov pretresa, zenice so enake.

- Kam jo dava? - Peljem jo v sobo dve.

- V redu. Kava? - Oj.

Oj.

Je vse v redu?

- Daniel Neumann �e vedno �aka? - Ja.

Olaf!

Anafilaksija.

- Kdaj je nazadnje dobil zdravilo? - Sino�i ob pol desetih.

- 400 mg adrenalina, injekcija. - V redu.

Po pomo� grem.

Dihaj. Daj. Dihaj.

Ja, takoj pridem.

�e prihajajo, g. Bronkowski.

Tukaj smo. Takoj boste bolj�e.

- V redu je, tu smo. - Dvignil ga bom.

- Takole. - Hvala.

Globoko vdihnite, prosim.

Zelo dobro. Zelo dobro.

Odli�no vam gre. Dihanje se normalizira.

Zelo dobro.

Hvala.

Sem naredil kaj narobe?

Ni dobil zadnjega odmerka?

Sranje. Moral bi spomniti Nezire. Vso no� je bila bolj kot ne sama.

Ne vem, ali mu je dala zdravilo. Vpra�al jo bom.

Bom jaz.

In, sta dobro?

Prazna je. Je vse v redu? Sta dobro spala?

Ja? Naj vidim.

Vau, kak�na grozljivka!

Sranje. Res ima� sifilis.

- Delam? - Ne sme�.

Deset dni, trikrat na dan. Zjutraj, opoldne, zve�er. Jasno?

- Sifilis? V 21. stoletju? - Joj, Afrim!

Si videl okostje?

Ja. Pridi. Obljubi, da ne bo� nikomur povedal.

- Obljubi�? - Ja, �astna asistentska!

- Prav, pa mi asistiraj. - Ja.

Pazi. Odstranil ti bom infuzijo, potem pa lahko gre� domov.

To ti bo odstranil, da gre� lahko domov.

Ne, ne ti!

Vsi delamo napake zaradi prekletih dvojnih izmen!

Gre�?

G. Kohn je samo vpisal drugi odmerek v karton.

V redu, Sherlock.

Iti morava, sicer bo �enska, ki je padla po stopnicah, izkrvavela.

I��em pacienta v starem krilu. Kje je to?

Afrim.

Sestrica!

Kaj se dogaja, Ben?

- Kaj delata tu? - Pomagava mu.

Ima sifilis, nima pa papirjev.

- Ti mu pomaga�? - Ja.

- Z menoj gre�. - Ne.

Takoj zdaj gre�, sicer...

- Pridi! - Pomagava.

Takoj pridi z menoj, ali pa ne bo� opravil prakse.

Ne more� narediti tega.

Si prepri�an?

Emina...

- Oprosti, jaz... - V redu je.

Uni�i si �ivljenje, �e ho�e�, naju pa ne vla�i v drek.

Nekaj mojega ima�.

- Hej, po�akaj. - Hvala.

Saj ve�, da je mladoleten, ne?

Dol mi visi, kaj dela v Tiergartnu. Zame samo pakira.

Naj za�ne razmi�ljat, kako bo nadoknadil sino�njo izgubo.

Hej!

Med "pakiranjem" naj ima rokavice, ker ima sifilis.

Ima� tilidin?

Imam fentanil.

Se ti zdim kot d�anki?

Razmisli.

- Oj, soseda. Bo� enega? - Ja, daj!

Kaj skriva�?

Ne. �akaj.

Smem?

Porkadrek.

�e stric doktor je ostal brez besed.

Pridi z menoj. Potem ti dam cigareto.

Pretvornik prestavite s subkostalnega dela desno

do kavdalnega, da vidite ureter po vsej dol�ini.

Ledvi�ni kamni so videti kot kristalne strukture.

Pri neblokiranem uretru so delci ledvi�nega kamna vidni v mehurju.

Prestara sva �e za pono�evanje, mi�ek.

Zelo sem utrujen.

Zelo mi je �al, ker ste tako dolgo �akali.

Imam pa dobro novico.

�ol�nik ni bil vzrok za va�e bole�ine.

Sicer imate manj�a kamna v �ol�niku,

toda krivec je tole.

V mehurju so vidni ostanki ledvi�nega kamna. To je mehur,

tu spodaj pa so vidni

ostanki ledvi�nega kamna. Zaradi sredstev proti bole�ini

so se ti premaknili v mehur.

Sranje. Kako bodo pri�li ven?

Najbr� vas bo peklo med uriniranjem.

V redu.

- Brez operacije! - Ni potrebna, ne.

Obri�ite se, potem pa lahko greste domov.

Ti gre na bruhanje?

�e bo� tako nadaljevala, bo� ob nogo.

Saj imam �e eno.

Sve�e ukradeno.

- Nehati mora�. - Zakaj bi hotela nehati?

- Zdravljenje ne pomaga ve�. - To delaj zunaj.

�e stokrat sem nehala.

Ne razume�. Bodi vesel, prijatelj.

Pusti to. �isto ti bom prinesel.

Ti trije so lahko �ez no� na oddelku. Zjutraj bomo spet vzeli kri.

Pri kolenu in �ol�niku lahko svetujemo operacijo.

Dali bi ju na seznam za nujno operacijo.

Torej jih �im ve� obdr�imo �ez no�,

svetujemo rutinsko operacijo in poberemo vse, kar je.

Urgenca bo nekak�na mre�a.

Iskali bomo paciente za druge oddelke.

- Bo to trajno? - Dokler bom jaz tu.

Kon�no nekdo nekaj dela.

Kon�al sem. Pacient Neumann z nefrolitiazo gre lahko domov.

V redu, hvala.

Kamen se je premaknil in razpadel.

Je pa kandidat za holecistektomijo.

Toda vzrok bole�in ni bil �ol�nik, temve� ledvi�na kolika.

Ja. �e enkrat bom pogledala.

- Neumann, ne? - Ja.

Hvala.

Kaj je bilo spet narobe?

Dober dan. Kateri od vaju je g. Neumann?

Neumann. Kot bi govorili o mojem o�etu.

- Prosim, recite mi Daniel. - Jaz sem Zanna.

- Vi pa ste? - Liam.

- Pozdravljeni. Me veseli. - Mari�ka.

- Carska obleka. - Hvala.

�e drugi zdravnik v petih minutah. Vi se pa trudite.

Z vami bi se rada pogovorila o odhodu domov.

Si lahko �e enkrat pogledam va�e �ol�ne kamne?

- Seveda. - Hitra bom.

Usedite se. Lahko gledate.

To je �ol�nik.

Ledvi�ni kamen vam ne bo ve� povzro�al te�av.

Ti piki pa sta �ol�na kamna v va�em �ol�niku.

Ste razmi�ljali, da bi ju odstranili z operacijo?

Prej�nji zdravnik je rekel, da so se kamni, ne vem, kateri,

- premaknili. - Premaknili.

In da jih je treba samo opazovati.

Ja. Ledvi�ni kamen se je premaknil, �ol�na kamna pa sta �e v �ol�niku.

To bi �ez �as lahko povzro�ilo te�ave.

Torej moram na operacijo?

Zelo se bojim. Ne bi �elel na operacijo.

In �ez �tiri dni imam pomemben nastop. Ne smem ga zamuditi.

Ravno sva odhajala.

Razumem. Nista pri�akovala tega.

Lahko vama le zagotovim, da je odstranitev �ol�nika rutinska operacija.

Tveganje je zelo majhno.

Minimalno. Tako da...

Ona je vodilna oddel�na zdravnica.

Vi ste vodilna zdravnica?

Hej. Hej!

Rekla sva, da bo� to delala zunaj. Halo?

Zbudi se. Poglej.

Halo? Viktoria?

Sranje.

Daniel, tu sem. Ob tebi sem, sr�ek.

Prevedla Nena Lubej Artnak

Preuzeto sa www.titlovi.com