Original subtitles

www.titlovi.com

Zakaj ni nikoli v pritli�ju?

Ne more� kar vdreti, Olivia!

Ne! Olivia.

Obi�ajno berlinsko dopoldne.

Je kdo poklical re�ilca?

Mi ne.

- Perverzna oprava. - Hvala.

Ti jo lahko sle�em?

�al ne. Delati moram.

Tu, v spalnici.

Levo zadaj.

Se vidiva.

Tam, za posteljo.

Ko sem ga nazadnje videl, je bil v redu.

- Kdaj je bilo to? - Pred nekaj urami?

Saj je v redu, ne?

- Kaj je vzel? - Bil je �isto naspidiran.

Novo mamilo je vzel.

Olaf?

- Kar pospravi. - Kaj? Ne.

Morata mu pomagati.

- Ne moreva. Mrtev je. - Kaj? Ne.

Poklicala bova zdravnika.

Pomagajte!

- Tukaj! - Tukaj je.

Ugasnite glasbo.

- Mojbog. - Tubus, Olivia.

Maloprej je bila OK.

Kisik.

Mogo�e ji lahko pomagava, a mora� biti osredoto�ena, prav?

Ja, ja.

Maloprej sva govorili.

Midazolam.

- Midazolam rabi. - Ja.

Ni�. Ni�!

Ne odziva se.

Doma� kola� je obvezen, ne?

Dobro jutro.

Dobro jutro, dru�ba! Lepo, da ste tu.

Hvala, da ste se vsi stla�ili noter.

Ti��imo se, a saj bo �lo.

Viktoria.

- Hej. - Hej, ljubimec.

- Kaj bo dobrega? - Zajtrk v postelji.

Sendvi� s fa�iranjem. Voham dvojno porcijo �ebule.

�e nekaj tednov sem tu. Vem, da za�etek ni bil lahek.

Ker si vdrla sem kot Stasi.

Bila bi zelo vesela, �e bi lahko za�eli znova.

Poglej.

Nove igle.

Pospravi jih.

�e. Izvoli.

Ne uporabljaj starih, prav?

- Si razumela? - Ja.

Dobro?

Najprej naj povem, da vidim, kako trdo vsi delate.

Zavedam se, da so delovni pogoji te�ki,

tako na urgenci kot v celotni hi�i.

�ao.

Ogledala sem si postopke oziroma pomanjkanje postopkov

in imam nekaj predlogov za spremembe

za u�inkovitej�e delo.

Prva to�ka je sprejem pacientov.

To trenutno poteka poljubno.

Pacienti niso tria�irani.

Zato takoj vpeljujemo manchestrski tria�ni sistem.

Spet!

To pomeni, da vsakega pacienta, ki pride skozi glavni vhod,

v roku 30 minut pregleda zdravstvenik.

Kako bo to �lo?

- Kaj? - Boste zaposlili nove ljudi?

G. Raisner ima vpra�anje, ki zanima vse.

Spra�ujem, kako to nameravate izpeljati.

Boste zaposlili nove ljudi ali pa ste podalj�ali dan na 30 ur?

Uvedli bomo izmene za zdravstvenike.

Zdravstveniki na tria�i se bodo menjali na dve uri.

Trenutna te�ava je,

da na urgenci opravljamo delo drugih oddelkov.

�e bo tria�a uspe�na,

bodo pacienti �li naravnost k specialistom.

Lahko bomo zadihali.

Druga to�ka je denar.

Odpovedujemo se zajetnemu dele�u pav�alnih zneskov.

Zato moramo vsako diagnozo vsakega pacienta,

ki pride skozi vrata, vnesti v sistem, vklju�no s kroni�nimi primeri.

Le tako se ne bomo odpovedali prihodku, ki nam pripada.

Krasno. Zdaj je o�itno, da gre za denar.

Rabimo ga, �e ho�emo, da urgenca deluje.

Zagotavljam vam, da malo organizacije precej olaj�a delo.

Zadnja to�ka. Shranjevanje in razporeditev opreme in zdravil.

Ne vidim nobenega sistema.

Kar 50 % narkotikov izgine.

Zato jih bomo od zdaj naprej zaklepali.

Uvedli bomo nov sistem...

- Najprej se moramo pogovoriti. - ...za razdelitev zdravil.

Poslala sem vam dokument v zvezi s tem.

Udele�ba na sestanku je bila obvezna.

Ja, ja. Se opravi�ujem, pacienta sem imel.

Drek.

G. Keller, trem pacientom nismo izmerili pritiska.

Vincenta vpra�ajte. On je na tria�i.

- Tilidina ni. - G. Raisner, zakaj niste na tria�i?

- Paciente imam. - Ne morete kar iti.

- Bruno? - Ja?

Pi�e, da je soba 4 prosta, a ni.

Nih�e ne ureja statusa sob. Poi��i prazno.

- Veseli smo vas, g. Kohn. - Hvala.

Zdravo.

Lahko dobimo �e nekaj tilidina? Spet nam ga je zmanjkalo.

Hvala, super si.

- Dobimo tilidin. - Hvala.

Zdaj moramo le �e poskrbeti, da ga spet ne pokradejo.

Zakaj? Boste izvajali telesne preglede?

Samo �e bo nujno.

Pripeljejo mlado pacientko z napadi.

G. Kohn! Takoj pridem.

- Kam? - Soba 2.

Previdno.

- Na posteljo ali predaja? - Na posteljo.

- Bruno, dvigni posteljo. - Ja.

Na tri. Ena, dve, tri.

Dobro, re�evalca, poro�ajta o statusu.

Epilepti�ni status �e 33 minut.

Izvorno te�avo sva odpravila.

Spontano dihanje. Ni pridru�enih znakov.

Dobila je dvakrat po 4 mg midazolama intravenozno. Neuspe�no.

Zdravnik na kraju ji je dal �e 3,5 mg levetiracetama, tudi neuspe�no.

Temperatura je malo pod 41. Prej�nje te�ave niso znane.

Hvala. Zelo dobro. Imamo dostop?

Ja, vstavila sva infuzijo.

Dobro. Dajmo ji magnezijev sulfat.

Pripravljeni?

- Koliko? - Obi�ajen odmerek.

Ne bi �e enkrat poskusili dati antikonvulziva?

Dom, odmerek?

Dom?

- Kaj se dogaja? - Mlada �enska ima napad.

�e enkrat poro�ajta.

Napad traja pol ure. Dvakrat po 4 mg midazolama intravenozno,

- 3,5 mg levetiracetama na kraju, ni�. - Kaj smo ji mi dali?

- Hoteli smo ji dati magnezijev sulfat. - Kaj? Ima eklampsijo?

Misliva, da je krivo to. Novo sinteti�no sranje putz.

- Najbr� vsebuje kak�no sranje. - V redu.

G. Kohn, naslednji korak?

- �e enkrat ji dajmo antikonvulziv. - Katerega?

G. Kohn, imenujte enega.

Diazepam.

G. Kuti, pripravite hitrosekven�no intubacijo in pokli�ite dr. Aminija.

Poskusimo propofol.

Zni�ati ji moramo temperaturo, preden ji mo�gani zavrejo.

Pizda!

Si izgubil listek za loto?

Zdravnik si. Se tako spopada� s stresom?

Kaj? Koliko nujnih primerov si pa ti vodila?

Na Charit�ju sem diplomirala.

Res?

Ti pa nisi ravno bister, kaj?

Hej, kreten, vrni mi plastenko!

Oprosti.

Usekala te bom.

Kot sem rekla, rada bi prijavila nevarno mamilo.

Pravkar smo imeli nujen primer.

Ne, bolni�nica smo. Kli�em...

Sta se �e poljubila?

Sta se �e zaliznila?

Je �e vedno jezna nate zaradi tistega z Rachom?

- Jaz bi bil. - Ne bi.

- Vsaj izdala ni nikogar. - Ja, vau.

- Zakaj te tako �ivcira? - Saj me ne.

- Ne? - Ne.

Mora� priznati, da so nekatere spremembe kar v redu.

- Sta po novem prijatelja? - Odrasti, fantek. Res.

Izdajalec. Freddie, kje podpi�em?

Ben!

Hvala.

Ben, se �ali�? Odpri vrata.

Kaj bo dobrega? Kako si?

Ne, ne. I��e� Emino?

Ne, tebe.

Prakso moram narediti.

Prepozno sem za�el iskati.

- Ja? - Pomislil sem,

da bi ti bil vrhunski mentor.

Ja.

- Tako misli�? - Ja.

Fino bi bilo.

- Kaj pa vem, Afrim. - Zakaj ne? Ben!

Daj no. Prosim. Poglej se.

Daj no.

Prav, greva do �efinje. Emino si �e vpra�al, ne?

- Ja, to je urejeno. - Ja?

Priden bodi.

Dr. Parker, to je Afrim.

- �ivijo, Afrim. - �ivijo.

Rad bi imel prakso pri nas. Lahko sem njegov mentor.

Dom!

Afrim, po�akaj me pri kavnih avtomatih, takoj pridem.

Takoj pridem, Afrim.

Kaj je bilo tisto?

Je kdo tu?

Kaj je s tvojo roko?

Zdravnik sem. Govori� nem�ko?

Nimam dokumentov. Brez policije, prosim.

Brez policije. Prav. Mi poka�e� roko?

Lahko ti pomagam.

Defibrilator ti ne bo pomagal. Antibiotik potrebuje�.

Tu po�akaj. Prav?

Vem, da sem se zdel kot pravi idiot.

Vem, da se to ne sme zgoditi, niti na prvi dan ne.

Vem, da to ni izgovor,

ampak rad bi pojasnil, zakaj sem zmrznil.

Moja sestra je umrla zaradi predoziranja.

To je...

�al mi je.

Nekaj let je �e od tega.

Z zaro�enko sva jo na�la in...

Bilo je zelo podobno temu.

Obljubim, da se kaj takega ne bo ponovilo.

Kako je z njo?

Na magnetni resonanci je.

To je grozno. �al mi je.

Bruno, imam pacienta brez dokumentov.

Ni� ve� ne moremo.

- Vsa ta nova pravila... - Vem. Vseeno potrebujem sobo.

- Prosim. - Ne spra�uj mene.

Ja ali ne?

- Ne, stari. - Ne?

- Ne. - Ne?

V redu, hvala.

Drek.

Vem, kam lahko greva. Pridi. Ja?

Pridi z menoj.

- Ben sem. - Adrian.

Od kod si?

Iz Moldavije. V Berlinu sem �e dve leti.

Po�akaj.

V redu, lahko gre�. Moj varnostnik.

- Super varnostnik. - Sem.

To je moja pisarna.

Super.

Usedi se.

Sem.

Presneto.

Dobro.

Kako se je to zgodilo, Adrian?

Cigareti?

Ti je kdo to naredil?

Ali si si sam?

V Tiergartnu delam.

Seks. Za denar.

Dobro govori� nem�ko.

Glede na to, da nisi dolgo tu.

U�im se. Ne maram Nemcev. Nespo�tljivi so.

�e nima� dokumentov, ne dobi� pomo�i. Tudi �e jih ima�, ti ne pomagajo.

Adrian, jaz...

Vstavil ti bom iglo, potem pa dobi� zdravilo. Tole.

�e ne umrem kot kolega tu zadaj, super.

On ni hotel zdravila.

Kar naprej se trudim

razumeti svojo usodo.

Mislim telesno, a kaj pa moj um?

Kaj pa moja glava?

Klinc, nehaj spra�evati. Ima� Boga.

Ob tebi je, ko ti gre in ko ti ne gre.

Vsi imamo svoje te�ave.

Kaj je to?

Moja pesem. Raper sem.

Ja?

Neko� bom imel velik koncert v Berlinu.

- Lahko pride�. - V redu.

Bo� potreboval varnostnike?

- Enega poznam. - Tvojega kolega?

Ja.

Zabolelo bo.

Od kdaj je to?

Kak�na izguba �asa.

Najprej mora� dobiti klju� od glavnega zdravstvenika,

potem pa mora sodelavec podpisati, kaj vzame�.

Prava bedarija.

Kaj sledi?

Nas bodo pripeli za radiator na tria�i?

- Rabim �katlico flukloksacilina. - Na.

Kaj ti je?

Kaj ti je?

Hvala.

Tukaj si.

Izvoli tablete.

Dve tableti, trikrat na dan. Do konca pojej.

- Dobro. Adrian, sre�no. - �akaj.

- Ne bo�... - Pridi, da te re�im tega.

To bo te�ava.

- Ima� tu dru�ino? - V Moldaviji so.

Omi in mami moram po�iljati denar.

Odstranil bom iglo. Malo bo zbodlo.

Pritiskaj.

Hvala.

Pritli�je.

- Hvala. - Urgenca.

Dobrodo�el v KRANK-u.

Kaj dela� tu?

Pri�el sem zaradi prakse.

Ni �ans, stari. No�em bratca tu.

- Va� brat je? - Ja.

Veseli me.

Me je �e sprejela.

Drugje si poi��i prakso.

Ne morem. Danes je zadnji dan.

Ne razumem te. Si rad ote�uje� �ivljenje?

Kaj ho�e� tu?

Zaradi slu�be nisi pri�la na moj rojstni dan. Ne?

Zato sem jaz pri�el v tvojo slu�bo. Preprosto je.

- Ne bom skrbela zate. Jasno? - Ni ti treba.

Ben bo.

Ben! Krasno.

Super ti bo �lo.

- Vincent? - Ja?

Moja pacientka v 12 potrebuje infuzijo, preden jo prestavimo gor.

Takoj.

Trixie, kje je klju� od narkotikov? Pacientko imam.

- Kako naj jaz vem? - Nov sistem odli�no deluje.

Menda bo tvoj brat imel prakso tu.

Ja. �e en razlog, da grem.

- G. Raisner! - Ja?

Moj pacient �aka �e ve� kot eno uro na infuzijo.

Uredil bom.

Predlog imam za vas.

Boste zaposlili tudi mojo mamo?

Potrebujem va�o pomo� pri ekipi.

Vem, da i��ete novo slu�bo.

V moji prej�nji bolni�nici i��ejo nevrokirurga. Ni �e uradno.

Tam nekoga poznam. Lahko vam dam �tevilko.

Mislite, da rabim va�o pomo�, da dobim slu�bo?

Ne.

Dober dogovor je, dr. Ertan.

Ne potrebujem ga.

Dr. Ertan.

Kako ste?

- Parkerjeva mi gre na �ivce. - Zakaj?

Ne vem. Hotela me je podkupiti s slu�bo

v njeni stari bolni�nici v M�nchnu. Sijajno.

Ja in? Saj i��e� novo slu�bo.

Vseeno nisem socialni primer.

�e razumem.

Sama sebe ovira�. Res pametno.

- �e ti mi daje� nasvete? - To ni nasvet.

- Samo neposredna sem. - A tako.

Zve�er grem v Kotti. Bi kaj spili?

Razmislila bom.

Bruno, ve� ti, kje je klju� od narkotikov?

Jaz ga imam.

Kak�na beda. Vsaki� moram iskati klju�.

Vincent?

Vincent, mi naredi� uslugo?

Za neprijavljenega pacienta rabim tilidin.

Ho�e�, da zate vdrem v Fort Knox ali kaj?

Ne, saj ima� klju�.

Ne?

Ne morem.

Potrebuje ga. Res. Prosim.

- Pardon. - Prosim.

- Koliko? - �katlico.

Najlep�a hvala.

Kaj ste vtaknili v �ep?

Za pacienta je.

Cela �katlica?

G. Raisner.

- Prosim, izpraznite �epe. - Kaj je zdaj to?

Izpraznite �epe.

Za zdravnika so.

Za koga?

Ben me je prosil za tablete.

G. Weber, pridite sem, prosim.

Rekel je, da so za pacienta.

Dr. Weber, ste prosili g. Raisnerja za tilidin?

Ne, nisem.

Kaj pri pizdi, Ben?

La�e. Naklada.

O�ivljanje!

Dvigalo. Zraven greste. Pridite.

Kaj se dogaja?

Prvi cikel, dve minuti. Brez utripa.

- 28, 29. - Ventilacija.

- Prevzela bom. - Trza. AED.

- Name��am blazinice. - 200 J.

In 1 mg adrenalina.

- Petindvajset, 26, 27, 28, 29. - Adrenalin.

Stran!

�ok spro�en.

- Ultrazvok. - Ni utripa.

- �e adrenalina. - Vbrizgan.

- �e vedno ni�. - Spro�imo �e en �ok.

Polnjenje.

- Petindvajset, 26, 27, 28, 29. - Stran od postelje.

- Dajte �e! - �ok spro�en.

V 30 minutah nobenega izbolj�anja. Asistolija 20 minut.

Zenice so neodzivne. Slab izvid plinske analize krvi.

Mislim, da moramo nehati.

Nehamo?

Ja. Krvni obtok se ne bo obnovil. Strinjam se.

Ostali?

Ja.

Dr. Weber?

Komaj 24 let je bila stara.

G. Raisner.

Odpu��eni ste.

Kaj?

- Ne morete me odpustiti. - Lahko.

Kraja je zadosten razlog.

Da ne omenjam va�ega upiranja novemu sistemu.

Kaj za...

Vi pa ste res nekaj posebnega.

Najbr� sta si to izmislila, ker sem si drznil spregovoriti!

Zapustite mojo urgenco.

Jebi se.

Jebi se.

Kreten.

Nazaj na delo, prosim.

Gremo, usraneti! Sli�ali ste �efinjo!

Nazaj na delo!

Dogovorjeni sva.

Hvala.

Tu je res noro.

Kaj pa dela� tu?

Saj res, kosilo!

Dom. Se opravi�ujem.

Upam, da veste, da niste odgovorni za smrt Kire Poulos.

Vse smo poskusili, a v�asih preprosto ni pomo�i.

Vi ste njegova zaro�enka?

- Zanna Parker. - Laura Kipping. �ivijo.

Me veseli.

Za Domom je naporen dan. Na urgenci je v�asih te�ko.

Najlep�a hvala za vse.

- �al pa se nama mudi. - Ja?

Glede va�e sestre... Morala bi biti bolj razumevajo�a.

- �al mi je. - V redu je.

- Niste mogli vedeti. Se vidiva. - V redu.

- Veselilo me je. - Enako.

Kak�ne sestre?

Pojma nimam. Tu je vse tako �udno. Pojdiva jest.

Je kdo tu?

Takoj pridem.

- Kako je Kira? - Kaj?

Mlada �enska od zjutraj.

- S turkiznimi prameni. - Trenutek.

Pogledal bom.

Kaj to pomeni? Zakaj je pre�rtano?

Ni pre�ivela.

Tako, konec �ihta.

Olaf.

Lagal si mi.

- Kaj pa govori�? - O tisti punci zjutraj.

- Rekel si, da jo lahko re�iva. - Rekel sem mogo�e.

V tej slu�bi lahko v�asih samo upamo na to.

- Gre�? - Ja.

Sama je vzela mamila.

Obstajajo kraji, kjer lahko preveri� mamilo.

Sama je odgovorna.

- Hej. - Pe� grem. Hvala.

Halo?

Ruben?

- Zanna? - �ivijo. Me sli�i�?

- Ne najbolj�e. - Kaj pa zdaj?

Zdaj je bolje. Kako je na bojni �rti?

Danes je bilo te�ko.

- Ja? - Ja.

Tokrat za spremembo niso lagali v oglasu?

Tokrat ne.

V�eraj sem videl tvojo mamo.

Otroka je pripeljala.

Tudi s teboj �e ne govori?

Nak.

Toda iskreno, Nijin molk je huj�i.

Vsem nam je hudo, toda tvoja sestra je, Zanna.

Ne glede na to, kar pravi,

- vem, da te pogre�a. - Kli�em zaradi ne�esa drugega.

Je to zame?

Ne. Nisem vedela, �e bo� pri�la.

Nedale� stran je picerija,

jaz pa sem la�na. Mimogrede sem se oglasila.

�tekam.

V bli�ini sem odra��ala.

Lahko bi rekli, da nisem dale� pri�la, po eni strani pa sem.

Morala bi iti v M�nchen.

Saj tudi bom.

- Oprosti. - Ja?

- Ima� v�igalnik? - Ne, �al.

Oprosti.

Hej.

Zdi� se �alostna. Je pivo tako zani�?

Ne. Dolg dan je bil.

V redu. Edina re�itev za to je dolga no�.

V redu.

Si turistka?

- Zakaj tako misli�? - Ne zdi� se kot Berlin�anka.

Ne? Ti se zdi� kot doma�in.

V redu.

Hej.

- Greste kam? - Ja.

Gre� z nami?

Kaj pa je?

Olaf mi ni jasen.

Nekaj �asa rabi, da se navadi na novince, a je dober �lovek.

Res.

- Mi da� pivo ali ne? - Ja.

Emina?

Koliko ljudi si videla umreti?

Ljubi bog. Sori.

To je zelo �udno vpra�anje.

Nehala sem �teti.

Sem pa tudi nehala �teti, koliko sem jih re�ila.

Zakaj si postala zdravnica?

Mi lahko odpre�?

- Daj sem. - Jaz nisem kul. Z zobmi sem odpirala.

Z zobmi? Pa res. Zato ima� to. Sem opazila.

- Grdo je. - Hvala.

Morala bi biti zobozdravnica.

- Greva na pico? - Pico?

Ja. Nedale� stran je zelo dobra picerija.

- Tako sem sli�ala. - Od koga?

Od neke zdravnice.

- Kar lu�tna je, a ima grde zobe. - Ja.

Hej!

- Prodaja�? - Ja! Kaj bo�?

Gram mefedrona.

Dvajset.

Ti prodaja� to roza sranje?

- Bi ti tudi? - Na.

Ne, dva sta danes umrla zaradi tega. Ne prodajaj tega!

Nisem jaz kriva, �e so ljudje neumni.

- Zanna. - Daj mi!

Kaj pa dela�? Vrni mi!

Zanna! Nehaj, Zanna!

Je vse v redu?

Kaj se je zgodilo?

Ni�.

Lahko pomagam.

�e boste komu povedali, vas bom ubila.

Ne bom. Obljubim.

Kaj se je zgodilo?

Z razpe�evalko mamil sem se stepla.

Kaj?

Se nista strinjali glede cene?

Tisto roza sranje je prodajala.

Stran sem ga vrgla, kar pa ji ni bilo v�e�.

Ne no.

Samo spnite, prosim.

Usedite se, prosim.

Malo bolj naprej.

Takole.

Ja.

Na tri.

- Nikoli ne po�akate do tri. - Ena.

Pardon, zdaj bom.

In dve.

In tri.

In...

Prevedla Nena Lubej Artnak

Preuzeto sa www.titlovi.com