Original subtitles

JULIE CÁLLATE

¿Sabes dónde está? - ¿Dónde está quién?

Bueno, Jeremy. - No lo sé.

¿Qué quieres que... ¿Lo usaste?

Hola a todos. Ines, llegas tarde otra vez.

Sí, lo sé, pero lo siento. Mi padre me dejó.

No podía hacer nada. ¿Pero no está Jeremy aquí?

Bueno, no, no lo sabemos. - Julie, ¿sabes dónde está Jeremy?

¿Sabes dónde está? - No, no lo sé.

¿Intentaste llamarlo? - Pues sí.

¿No va a venir o qué? - Por lo visto, he oído que no.

Tienes que enviarle un mensaje. - Ya ha pasado una hora.

Tienes que llamarle. - Tienes que enviarle más...

Tenemos que insistir. - ¿Y qué hacemos?

No lo sé. - ¿No tienes ninguna idea?

Hola Jeremy.

No, estoy en mi habitación.

¿Por qué?

¿Sam? La fiesta de la clase, ¿Cuándo es?

Suelo estar disponible los sábados.

No sé cuando vuelva de vacaciones.

Evitemos el fin de semana, Julie no podrá acompañarnos.

Estoy de acuerdo.

¿Por qué quieres hacerlo? - Tengo torneos.

¿No podemos ir?

Está demasiado lejos. - ¿Lo está?

Y mi entrenador no...

Es una pena.

Julie, ¿no te dijeron que el entrenamiento fue cancelado?

Lo sé, pero... - ¿Vas a estar bien por tu cuenta?

Sí.

Espera, Backie todavía está aquí. - Eso no es necesario.

Sí, tienes que entrenar para el BTF. Espera. Continúa.

Sí, Backie. ¿Sigues por aquí?

Ah, genial.

¿Tienes tiempo para golpear unas bolas con Julie?

Está sola aquí.

Genial, estamos en el juzgado siete.

Sí, hasta pronto.

Está en camino.

¿Estás bien, Julie? - Sí, estoy bien. ¿Y tú?

Super.

Y por qué...

Ah, sí.

Y por qué él...

No, no, entiendo. Entonces, mañana.

Sí.

Sí, en cualquier caso, gracias por llamarme, Sophie.

¿Julie?

¿Vendrá Backie conmigo a la BTF? - Sí, iremos.

No.

¿Por qué? - Porque es una mala idea.

Pero si Jeremy no puede ir, tenemos que encontrar...

¿Por qué fue suspendido? - No lo sé, no me lo dijo.

Ya veremos mañana.

¿Estás bien? - Sí, estoy bien.

Realmente necesitas leerlo, es muy bueno.

Te encantará.

Bueno, lo leeré con la condición que vengas a jugar al tenis.

¡Rens à la raquette!

Una muy mala idea.

Todo irá bien. - Ya lo creo.

¿Por qué no? - Yo te enseñaré.

¡Rens va a jugar al tenis!

¡Rens va a jugar al tenis!

Hola a todos.

Espera, lo pondré aquí.

Gracias por estar aquí.

Sé que todos habéis recibido el correo electrónico, pero creo que es importante

para compartir juntos esta noticia.

Porque la muerte de Aline

nos obliga a cuestionar nuestras prácticas.

La mayoría de ustedes no lo sabíais,

pero era importante para nosotros. Es la primera jugadora del club

haber sido seguido por la federación y este éxito nos ha posicionado

hasta donde estamos hoy. Y eso también es gracias al trabajo de Jeremy.

Así que hoy, por lo que le pasó,

surgen nuevos elementos que arrojan nueva luz sobre este éxito

y cómo funciona entre jugadores y entrenadores.

Como club, tenemos el deber de asumir nuestras responsabilidades

y hacer todo lo posible para entender por qué un jugador no habla

los problemas que encuentra.

Necesitamos crear un lugar para hablar

que permite a todos expresarse con total confianza.

Este diálogo es muy importante.

No sólo para ti, sino también para nosotros.

Todos los necesitamos.

Por eso decidimos organizar entrevistas individuales

con la ayuda de un mediador que te escuche escucharte y oír lo que tienes que decir.

Durante este período, es preferible Jeremy no te entrene.

Mantener un clima de serenidad.

No fue una decisión fácil, pero la tomamos con Jeremy.

Nuestro club debe ser un entorno seguro

donde jugadores y entrenadores se sientan bien.

Así que su participación es extremadamente importante.

Comprenderle nos ayudará a a aprender de ti,

y cambiar juntos la estrategia.

Tenemos que asegurarnos de ello, porque cuanto mejor te sientas

y mejor juegas. ¿Estás de acuerdo?

Todos conocéis a Backie, creo...

Estamos reorganizando los horarios para que todos tengan sus sesiones de entrenamiento...

Nada cambia, ¿de acuerdo? ¿Alguna pregunta?

Hola, me llamo Aline y tengo 16 años. Juego en TC Hirondelles desde hace 6 años.

y estoy clasificado B-15/4.

Siempre he sido una niña activa, que necesita moverse.

He probado muchos deportes, si no todos los deportes.

Me encantaba el tenis en particular, fue amor a primera vista.

Es muy divertido porque es un deporte individual.

Estamos solos en el campo.

Mi entrenador dice que es una lucha un deporte de combate y tiene razón.

Justo antes del cierre, tuve la oportunidad de jugar

una final en Málaga.

Fue realmente increíble poder ir a otro país

y celebrar un torneo en un nuevo lugar

donde descubrí... - ¿Julie?

¿Cómo van las cosas?

¿Cómo ha ido? - No ha ido.

¿No quieres hablar de ello? - No, la verdad es que no.

¿Por qué? - Porque apestaba.

¿Qué quieres decir con eso? - Ya conoces a Sophie...

¿Qué dijo? - Básicamente, que Aline se suicidó,

suspendieron a Jeremy.

¿La conocías?

Un poco. Entrenamos juntos unas cuantas veces antes de dejarlo.

Destacó.

¿Cómo es eso? - Era muy fuerte.

Fue genial jugar contra ella, no tenía ego.

Pero podías sentir que ella estaba...

En fin.

¿Crees que Jeremy es el responsable? - No. Quiero decir, espero que no.

¿Qué hacías?

Se ha vuelto más competitivo para jugar con los profesionales junior

pero hay más en juego, más deseo.

Estoy muy orgulloso de jugar con los jóvenes profesionales.

Solía tener grandes metas como ganar un Grand Slam

o incluso participar en ellos. Pero ahora, cada partido

es un paso hacia al circuito profesional.

¡Venga, vamos!

Mi entrenador me enseñó mucho sobre el aspecto psicológico del tenis,

controla tus emociones y lee las debilidades de tu oponente...

para ganar su partido más fácilmente. Creo que mi entrenador y yo,

podemos llegar muy lejos, pero todavía tengo mucho que aprender y...

Quiero mejorar, porque aún no he ganado todos mis partidos todavía.

Te adormecerán con sus canciones y sus bailes.

Mi padre, mi padre,

no ves que hay

las hijas del Rey Aliso en este oscuro lugar?

Mi hijo, mi hijo,

Ya lo veo:

Son los viejos sauces que parecen tan grises.

¿Julie?

¿Sí?

¿Qué ocurre?

Tengo que ir a ver al fisio.

¿Puedes decirlo en alemán?

Tengo que ir al fisioterapeuta.

Tengo que ir al fisioterapeuta.

Tengo que ir al... fisioterapeuta.

Ya puedes irte. - OK, gracias.

Intenta dar lo mejor de ti para la prueba física.

Porque va a impresionar a la Federación Belga de Tenis.

Cada federación espera ver que los atletas superen sus límites.

En mi opinión, siempre te da crédito.

Pero sigues siendo tercero en la clasificación, ¿no?

Sí, pero por desgracia eso no cuenta.

Sí, pero estuviste lesionado la mitad de la temporada.

Tu visión táctica es realmente buena. - Sí, pero eso es gracias a Jeremy.

Tal vez, pero eres tú que patea la pelota.

Sí, es verdad.

Ok...

Haz el ejercicio con las manos. Estás fuera, vale.

Puse la pelota de tenis aquí.

Hacia abajo.

Hacia arriba. Muy lentamente, deslízate por la pared.

Sí.

Hola.

¿Cómo van las cosas?

Sí.

Vale, está bien.

Hagámoslo otra vez.

¡Adelante!

¡Vamos!

Sí. Muy bien.

Adelante, vuela.

Robado. Otra vez, otra vez, robado. Vaya, vaya.

¿Puedes rebotar el segundo para que pueda recogerlo de nuevo?

Tengo que jugar una volea volea de derecha.

¿Rebota la segunda pelota? - Sí.

¿Listo? Empecemos de nuevo.

Sí. Adelante.

¡Y otra vez! Sí, muy bien.

Uno, dos... Y otra vez.

El último, tres. Muy bien, muy bien.

¡Y otra vez!

Muy bien. ¡Hola, chicas!

Ahora, sé que no es fácil cambiar de entrenador a mitad de año.

Soy consciente de ello, ¿de acuerdo?

Pero lo consulté con Julie, no vamos a cambiar nada.

Seguimos con el programa sin cambiar nada, ¿de acuerdo?

Te conozco un poco, te he visto jugar.

Estoy aquí para apoyarte y sacar lo mejor de ti. Eso es todo.

¿Er Backie?

Tengo una pregunta rápida. - ¿Sí?

Verás, justo ahora con Sophie...

Hablé la última vez sobre mis lecciones con Jeremy.

Cobra 80 euros por una clase particular y tú sólo 40.

¿Cómo lo haces? Mis padres me dijeron que te preguntara.

Porque de hecho... ¿Me estás devolviendo 400 euros?

Como ya he pagado mis 10 clases particulares con él.

Sí... - Así que son 800 euros, pero dado que...

Espera Inés, lo entiendo, pero no es el momento.

¿Por qué me cuentas esto? - Mis padres me obligaron a preguntar.

Está bien, si quieres, iré a ver a tus padres.

Sí, pero a mí también me gustaría saberlo.

¿Me reembolsará 400 euros o ¿tengo que hacer 20 clases particulares con usted?

No lo sé, Inés. Lo averiguaremos.

¿Sabe tu hermana por qué lo dejó? - La recuerdo...

Me contó lo del encierro, se volvió loca y paró todo.

¿Por Jeremy? - No he dicho por Jeremy.

Hubo contención y se detuvo, eso es todo.

¿Sabe por qué se suicidó? - No lo sabemos.

Jeremy es duro, pero eso no significa que vaya a suicidarse. Creo que tenía un problema serio.

Noah, ¿qué estás diciendo? - Podría ser por cualquier número de razones.

Por eso están investigando, para que puedan limpiar el nombre de Jeremy.

Ninguno de nosotros la conoce. Cuando testifiquemos, ¿qué vamos a decir?

Conocemos a Jeremy, así que tenemos algo que decir.

Julie, ¿qué piensas? - ¿Qué pienso sobre qué?

Siempre estás con él. Si hay alguien que puede decir algo, eres tú.

Nunca he tenido problemas con él. - Eres su Julie.

Déjala ir. Ella estaba haciendo Jeremy.

También hago lo que me pide, no es amable conmigo.

¿Tenemos que hablar? - Sí, ¿tenemos que hacerlo?

¿Sophie dijo eso?

Así que no voy a ir. - Yo tampoco voy.

Chicos, esto es super importante, tenéis que hablar.

Jeremy está acusado de Dios sabe qué, no vamos a defraudarle.

Pásalo.

Gracias por su tiempo.

Silke, pásalo.

Y aquí también.

Julie, se acabó. - Casi he terminado.

Bien.

Dado que el viernes tiene el BTF, o el lunes por la mañana...

los miércoles a las 16.00 o a las 17.00 horas.

O tal vez la semana siguiente, pero estarán de vuelta en la escuela para entonces.

Es un poco tarde. lo antes posible.

Tal vez sería mejor si hablo con Tom primero.

Te llamaré esta noche, ¿de acuerdo? - Sí, de acuerdo, entiendo.

Lo haremos a tu manera, pero cuanto antes mejor.

Lo haré, Te llamaré tan pronto como pueda.

Sí, eso sería genial. - Vale, de acuerdo, adiós.

Sí, hasta pronto.

Realmente no quiero ir.

Les deseo a todos felices fiestas.

Gracias, señora. - Por favor, disfruten.

¿Cómo van las cosas?

Julie.

Tienes un potencial increíble. Estoy convencido de ello.

Ya lo veo.

Tienes disciplina

que me gustaría ver en todos mis alumnos.

Siempre eres educado.

Siempre puntual.

De hecho, no tengo nada que decir.

Tu media es bastante buena, pero...

Últimamente va cuesta abajo.

Y me gustaría hablar contigo para cambiar eso.

Porque con estas notas,

se está complicando.

Con estos resultados, ya no podemos ser tan indulgentes con el tenis.

¿Qué vamos a hacer?

No lo sé.

Mira, esto no es una excusa, pero...

Julie está atravesando un periodo difícil en su carrera tenística.

Mamá, basta.

Es verdad, ¿no?

Julie...

Si tienes el más mínimo problema, deberías poder hablar de ello en la escuela.

En todo momento. - Todo está bien, señora.

Me asusta.

Backie, esta es la peor elección Sophie podría haber hecho.

De verdad, lo último que necesitas es escuchar lo que este tipo tiene que decir.

Es un desastre, realmente no debes hacer eso.

Si te dice algo sobre asesoramiento técnico, llámame.

Sí, sí. - Sí, es importante.

Es importante, porque es el BTF. Es importante.

Francamente, sigue trabajando en tu servicio.

Trabajas como hablamos, ¿verdad? - Sí, sí, sí.

Porque eso es lo que te he estado diciendo desde hace tiempo, que...

que no juegas tus pelotas en el campo.

Eso es exactamente lo que dijo.

¿Quién, Backie? - Sí, ¿quién?

Oh, ¿te dijo eso? Estupendo, al menos está progresando un poco.

Lo ha entendido, me alegro por él. - ¿Te alegras?

Pero también, si...

No debe venir contigo en BTF, ¿estamos de acuerdo?

Sí, sí. - No, es muy importante.

No quiero que venga contigo al BTF, él...

Es capaz de arruinarlo todo. Quiero decir...

Le explicaste a tus padres que está fuera de discusión

para ir contigo al BTF? ¿Se lo has dicho?

Ajá.

¿Quién te va a acompañar? - Mi padre va a conducir.

Ah, sí, ¿es tu padre? Bueno, eso es bueno.

Por otro lado, le pides que se quede en el coche.

De acuerdo. - Díselo tú.

Porque lo vi las últimas veces. Cada vez que él...

llega al borde del campo, te frustra por completo.

No sé qué le pasa, hay algo raro en él.

No me gustaría influir en el jurado.

Creo que es mejor que se quede en el coche.

¿Vale? - De acuerdo.

¿Y cómo te sientes? - Un poco nervioso, pero bien.

Sí...

Bueno, sí, es normal, pero no deberías estar nervioso.

A mí también me preocupa. Debo admitir...

que yo también estoy un poco nervioso.

Estoy un poco nervioso, ya es bastante malo que tengamos a Backie pisándote los talones.

y también estoy nerviosa por no poder ir contigo.

Porque debería estar contigo. ¿Me entiendes?

¿Puedes oírme? - Sí, sí, sí.

Pero ya está. Cambiará... Cambiará, espero.

Y luego volveré y estaré contigo, porque debería estar allí.

Si alguien va a lograrlo en el club, eres tú.

Y una chica como tú, no han tenido una en 10 años.

¿Sí? - Nunca he tenido uno.

¿Está de acuerdo?

Estoy un poco preocupado. No te lo ocultaré.

Así que ahí lo tienen, especialmente con todos estos cambios.

Pero, oye, lo has conseguido. Quiero decir, de verdad. Ya lo sabes.

¿Listo para salir?

¿Está bien? - Estamos bien.

Y vuelve.

Venga ya.

Bien. Y otra vez.

Vamos, dos más. Venga, vamos.

Bien hecho Tommy, muy bien.

Grandes sentadillas aquí. ¡Sí, genial!

Vamos, respiremos, sigamos adelante.

Estamos a mitad de camino, 20 segundos para el final, vamos.

Perfecto. Tira eso un poco hacia atrás. Sí, esto es bueno.

Bravo, super. Vamos, una más.

Vamos, empuja. ¡Sí, bien hecho!

Ya casi estamos...

Los últimos 10 segundos. Vamos, un poco más de turbo...

¡Vamos, empuja, boom!

Otros cinco, cuatro, tres, dos, uno... ¡Bien hecho!

Vamos a rodar, tenemos 20 segundos de descanso.

Tomamos el siguiente ejercicio y vuelta a empezar.

OK, ¿todos listos? Empezamos en 3 segundos.

Tres, dos, uno... Y aquí vamos de nuevo para la segunda ronda.

Allá vamos.

¿Julie?

Me gustaría preguntarte algo.

¿Quieres jugar con nosotros en interclubs?

No creo que eso sea posible.

Pero, ¿por qué? - Tú sabes por qué.

¿Jeremy? - Pues sí.

No está aquí, no va a decir nada. - Nunca estaría de acuerdo. ¿Y si vuelve?

Contigo, ganaremos. No se enfadará si ganamos.

Estará furioso. - Pero no lo hará.

Además, ya estás en la lista. No podemos quitarte.

Quieres hacerlo, ¿verdad? Me doy cuenta. - Sí que quiere.

Ella quiere decir que sí. - Está decidido.

Y ya verás, va muy bien. La persona encargada de las entrevistas

está entrenada para esto, es su trabajo, no tiene nada que ver con el club.

No tiene nada que ver conmigo. Ya ves, no voy a saber nada.

Esta persona, está ahí para escuchar...

los pequeños problemas que nos encontramos, los problemas más grandes...

Pero no hay ningún problema.

Es sólo que tengo que concentrarme en la escuela y en mi juego.

Sí, vale Julie, pero...

Entiendes que es precisamente porque tú y Jeremy sois...

tan cerca, de hecho...

que me preocupa que no quieras hablar.

Sí, pero... Realmente no deberías.

Lo entiendo, pero...

es urgente.

Es realmente urgente.

Si a Julie no le apetece en ese momento, no podemos obligarla.

Pero no quiero obligarla. No quiero obligarla.

Pero sigue siendo importante. No sólo para Aline,

sino para todos los jugadores que entrenan con Jeremy.

Puedo entenderlo.

Es importante para ti, para el club, para la academia,

porque aún...

una cierta responsabilidad. - Sí, absolutamente. Sí, absolutamente.

Así que escucha, Sophie...

confiamos en nuestros entrenadores porque pensamos...

esperamos que sepas lo que estás haciendo.

Sí...

Pero no se puede estar en todas partes en todas partes y... no todo el tiempo.

No estoy diciendo eso.

Pero Tom... - ¿Pero qué?

Es verdad, ¿no? Estamos hablando de la responsabilidad del club.

Creo que estamos de acuerdo. Creo que estamos de acuerdo.

Preferiría que subieras.

¿Quieres más agua? ¿Más café? - No, estoy bien.

Hola, te has comunicado con en el servicio de mensajes personales de Jeremy.

Cada partido es un paso hacia al circuito profesional.

¡Venga, vamos!

El confinamiento fue muy complicado para mí, estar solo, estar aislado,

no poder salir

y sobre todo no estar en una pista de tenis jugando.

Así que ser seleccionada para el BTF es un gran sueño para mí,

No puedo esperar y realmente va a ser...

¿Está bien tu codo? - Sí, está bien.

Déjame ver.

¿Cómo van las cosas con Backie? - Van bien.

Y Lucas y Noah, ¿están saliendo adelante? - Sí, lo están haciendo.

¿Y Laure? - Menos.

¿Puedes sentirlo? - No, me siento bien.

No tengo sed. - No tengo sed.

¿Ha intentado Sophie hablar contigo otra vez? - No, no lo ha hecho.

Jeremy, ¿por qué está tan estresada?

Porque tiene miedo. - ¿Miedo de qué?

No sé, no quiso decirme de qué se me acusaba.

Pero tú eras su entrenador, debes tener alguna idea.

No.

¿Pero por qué te suspendió Sophie? - No lo sé.

Los padres tenían que ejercer presión.

Alguien tenía que caer, y cayó sobre mí.

¿Por qué lo hizo?

¿Quién es usted? - Aline.

No sé, yo sólo.., tuve más contacto con ella.

¿Por qué iba a hacerlo? - Porque se había detenido.

¿Por qué se había detenido?

¿Por qué pregunta? - ¿Qué busca realmente?

Estoy tratando de entender. Ella era tan fuerte, tan...

¿Por qué iba a parar? No lo entiendo.

Ya no tenía el nivel.

Era una Junior Pro. - Sí, pero ¿y qué?

Cuando tienes el dinero de tus padres, no es complicado ser un Junior Pro.

Basta, así es como funciona, Raquette. Así funciona el club.

Mira... Mira a Inés.

¿Has visto el nivel que tiene? ¿Seguiría en el club si no fuera por sus padres?

No te atrevas. - ¡Sí que lo es!

No, en serio. Sabes esto, no tienes que ser ingenuo sobre esto.

Laure, es lo mismo. Aline era la misma.

No hagas eso. - Es porque sus padres estaban allí.

Así me gano la vida. No importa, así son las cosas.

Y puedes jugar gracias a ello.

Aline tenía talento.

Pero...

Pero no fuiste tú.

Aline, no fuiste tú. Era su drama, y cuando se dio cuenta...

Cuando se dio cuenta de eso, la destruyó.

Oh, no seas tonto. - No estoy siendo tonta.

Julie, he parado.

Cuando me pediste que parara, me detuve.

Cuando me pediste que parara, me detuve.

Basta ya.

Mira hacia delante.

Este movimiento. - Me apunto.

¿Lo entiendes? - ¿Así?

Julie, vamos.

¿Puedes mostrar tu segundo saque?

¡Chicos, por favor! ¡Parad! ¡Parad! ¡Parad! Vamos a ver a Julie patear.

Va a mostrar un segundo saque. Todos estamos mirando. Adelante, Julie.

Muy bien. Empieza de nuevo.

¿Has visto eso? Puedes oír una patada, ¿verdad?

Sólo quiero oír patadas a partir de ahora. Sigue así.

Gracias, Julie. Estupendo.

¿Has visto eso? ¿Estás empezando de nuevo?

Adelante.

Así está mejor, ¿no? ¿Sentiste eso?

Una vez más.

¿Julie? Trabaja en tu primer saque, el segundo es perfecto.

Vamos, eso es bueno.

Muy bien.

Eso es bueno, excepto por una cosa. Vuelve a tu posición.

Todo lo que puedo decir es... Mira hacia adelante.

Aquí. Liberación.

Quiero ver cómo mueves el codo.

Inténtalo de nuevo.

Manos a la obra.

Eso es bueno, ¿no?

Vamos, es Noah. Genial, genial.

Enseguida vuelvo.

¿Cuál es el problema? - No pasa nada.

Sí, ¿qué es? - No, no es nada.

Sí, Julie.

No me gusta.

¿Qué es lo que no te gusta?

Julie, ¿qué es lo que no te gusta?

Me prestas demasiada atención.

¿Lo es? - Sí, no es justo para los demás.

No es tu problema. - Claro que lo es.

No.

Ellos pagan las clases, no yo.

¿Cuál es el problema? - Tiene sentido.

¿Qué tiene sentido? - Siempre fue así.

¿Con Jeremy? - No hables de él.

¿Qué puedo hacer?

No lo sé, no hagas lo que hacías antes.

¿Cuando te usé como ejemplo? - Como ejemplo.

¿Y qué más?

Si notas algo, sé breve.

O llámame por la noche si es importante.

O no. ¿Podemos empezar de nuevo?

Te pedí que mostrar la patada porque eres muy fuerte.

Eso es todo.

No te hagas ilusiones.

¿Te parece bien? - De acuerdo.

¿Podemos volver? - Tómate cinco minutos.

Tómate un descanso y vuelve. ¿Te parece bien? - DE ACUERDO.

Manos a la obra.

¿Qué dijo Julie? - No dijo nada.

¿Está pensando en algo? - No ha dicho nada.

¿Entonces por qué está allí? - Porque quiere un descanso.

A mí también me gustaría hacer una pausa. - Tomaremos un descanso más tarde. Allá vamos.

Ah, ya era hora.

¿Nos vemos mañana? - ¡Hasta mañana!

¿Vamos a tomar algo después? - Sí, vamos.

Ah bueno, ya están aquí. ¿Entramos? - Sí, vamos.

Chicas, ¿vamos a tomar algo?

No, no puedo hacer eso. Tengo que hacer la investigación ahora.

No importa, vendrás más tarde. - Ven con nosotros.

Bueno, sí. - ¿Y tú, Julie?

Ya fui el lunes. - ¿Ya fuiste?

¿Por qué no nos lo dijiste? - Creía que no debíamos hablar de ello.

Es importante, debes decírnoslo. Ven con nosotros, nos lo explicarás.

Pues no. - ¿Por qué no?

Tengo que hacer mi examen físico. - Pero vamos...

Ven y únete a nosotros.

Lo siento, aún tengo que formarme.

Hola. - Hola, Julie. Julie Devriendt.

¿No está aquí tu entrenador? - No, no está aquí.

¿Sabes qué hacer? - Sí, sé qué hacer.

¿Has calentado? - Sí, he calentado.

¿Listo para salir?

¿Liyo?

Está bien. Está bien.

¿Listo para salir?

Velocidad de carrera 10.

Adelante.

Curso.

Nos vamos.

Está bien. Está bien.

Adelante.

Perfecto.

Vamos, Raquette, basta. - Es Julie, gracias.

¿Cómo ha ido?

Estamos bien.

¿Estás bien? - Sí, estoy bien.

¿Cómo está tu muñeca?

No, sólo un poco.

Pero estoy bien.

Eso es bueno, ¿no?

¿Hay algo más que quieras decirme?

No lo sé. No dijeron nada. No dijeron nada. - Sí, bueno...

El jurado dijo que llamarían. - Nunca dicen mucho.

No.

¿Qué te ha parecido? - Creo que ha ido bien.

¿Alguna noticia del interclub?

Sí, pero...

No estoy seguro de querer hacerlo. - ¿Por qué no querrías?

No sé, es Ines...

Ella es molesta, y entonces... Jeanne no puede participar más.

Lo único que quiere es ganar. - Todos queremos ganar, ¿no?

¿Cómo te ha ido? ¿Has tenido buenas sensaciones?

Todavía estoy en camino...

Y entonces...

si me lastimo la muñeca otra vez, Jeremy se enfadará.

Tu muñeca está bien, tú mismo lo dijiste.

Y tu fisio también lo dijo.

Tendremos que esperar y ver.

Vas a tener una buena ducha.

No está mal para ser la primera vez. - ¿No está mal?

Has ganado.

Ha mejorado mucho, ¿verdad? - Sí, está jugando bien.

Golpea fuerte. - Has ganado.

¿Dónde está mi pieza?

¿Qué trozo? - ¡Te lo has comido!

Sí, te lo comiste. - Te lo comiste tú mismo.

Su servicio no es malo. - Sí, lo son.

Bien hecho.

Hola. - Hola.

Enhorabuena por su partido. - Enhorabuena. ¿Sigues jugando?

Esta tarde. - ¿Así que no eres de por aquí?

No, somos de Forest Hills.

¿Conoces a Alexandra? - Sí, entrenamos juntos.

Ya he jugado contra ella. ¿Está dentro?

No, está herida. - ¿Qué le pasa?

Rotura de ligamentos. - ¡Ay!

¿De qué club eres? - Les Hirondelles.

¿Va todo bien por ahí?

¿No hubo un problema con un entrenador?

Sí, lo es.

¿También te entrenó a ti?

Sí.

No, solía entrenar a los chicos.

¿Jugarás más tarde? - Sí, esta tarde.

Vamos, ¿nos vamos? - Sí, vamos.

¡Fuera! - ¿Qué está fuera?

El balón estaba en la línea. - No, estaba fuera.

Estaba claramente dentro. - Para mí, estaba en juego.

Están haciendo trampa. - La pelota estaba fuera.

¿Qué vas a hacer al respecto? - ¿Qué va a hacer?

Olvídalo, Laure. - ¿No vas a reaccionar?

¡La pelota era perfecta! - Están asustados.

Bien, haré un saque y volea y tú te quedas atrás.

Se volverán locos. - Sí, de eso se trata.

Adelante.

Vamos, una más.

¡Genial, Julie!

¡Estupendo!

¡Podrías haberme esperado!

¿Seguro? Es genial, ¿verdad?

Estamos juntos y todo... Sólo amigos.

Eso es verdad.

Entonces vamos a ir a la piscina de nuevo. - Sí.

Mira, te he puesto zanahorias. - Son las mejores.

Lo sé, por eso Me los llevé.

Y... esto es muy raro, pero tengo una pregunta.

Si tuvieras que ser una fruta, ¿cuál serías?

Zanahorias. - ¿Para qué quieres zanahorias?

¿Por qué lo pregunta? Porque las zanahorias son simplemente perfectas.

Las zanahorias ni siquiera son una fruta. - ¡Sí que lo son!

No, no lo es. - No, es un vegetal.

¡Sí que es una fruta! - Sería una granada. Explosiva.

Eso está bien.

Yo, creo Yo sería una cereza,

porque siempre necesito estar con alguien.

No me gusta estar solo. ¿Y a ti?

Federer es una leyenda.

Tiene al menos 60 años. - Tío.

Es un anciano. - No, no lo es.

¿Estás bien? - Sí, estoy bien.

Me alegro de que estés aquí.

Está jugando perfectamente. Mira su saque.

¿Quién es? - ¿Quién es el mejor tenista?

El mejor tenista...

¿Pasado o presente? - Thiem, sin dudarlo.

No, Thiem no. - Sí, lo hará.

Yo diría que Federer. - ¿Sabes lo que quiero decir?

Pero no es la más bonita. - ¿Cuál es el problema?

Entonces, ¿cómo fue? - ¿Cómo crees que fue?

¿Ganaste? Fantástico.

Estupendo. - Sí, lo es.

Dame tu bolsa.

¿Se estaba bien en casa de Inés? - Sí, su casa es enorme.

¿De verdad? Eso es genial.

Tienes buen aspecto, tienes un poco de bronceado.

¿De qué se trata?

Sólo te estoy mirando. Sólo mirándote.

Eres feliz, ¿verdad?

Todos, vamos en parejas.

¡Vamos, vamos!

Esto es por puntos, ¿vale? ¿Todo el mundo tiene una pelota?

¿Tienes una bala? Bien, ¿todos listos?

Espera, todavía no. ¡A mi señal!

¿Todos listos? ¡Tres, dos, uno, vamos, aquí vamos!

¿Le gustaría ser entrenador? - ¿O jugador profesional?

¿Por qué no un entrenador? - Bastante profesional, ¿no crees?

Tienes mucho talento.

Jugador profesional. - Lo sabía.

Cuidado con las balas, ¿DE ACUERDO?

Mira a ambos lados.

¿Disfrutó de sus prácticas?

¿Le gusta jugar al tenis?

Tendrás que entrenar para ser profesional. Pero ya eres...

¿Estás bien? - Sí, estoy bien.

¿Estás segura? - Sí, estoy seguro.

Julie, ¿estás bien? - Sí, estoy bien.

¿Quieres que vaya? - No, no quiero.

Eso es. - ¿Todo bien, entrenador?

He llamado a la ambulancia y está en camino.

A mí no me parece tan grave. ¿Se encuentra bien?

Tu madre está aquí, puedes irte.

¿Nos vemos mañana? - Hasta mañana.

Gracias por su tiempo. - Gracias a usted.

Backie...

¿Puedo preguntarte algo? - Claro que sí.

Se trata de...

de Jeremy.

Si alguna vez vuelve,

¿le gustaría seguir formándome?

¿Es eso lo que quieres?

Así que eso es lo que haremos.

¿Todo bien, Backie?

Claro que sí.

Siento haberte preguntado eso de una manera tan incómoda.

No tiene nada de vergonzoso, vamos a hacerlo.

Hablé con Sophie por teléfono.

Deberías hablar con ellos.

Sí.

Es muy importante. - Sí, lo es.

Perfecto, gracias.

Señora, tengo una pregunta. ¿Podemos hacer otra foto?

¿Un poco gracioso? - Claro que lo es.

Acérquense un poco más el uno al otro.

Sí, es genial.

Super.

¿Podemos hacer una última? - Sí, podemos.

Tres, dos, uno.

¡Que te jodan!

"Hola Robin, hola Rens." O antes.

Sí, justo antes. - Rens, empieza aquí.

Sí. - ¿Qué quieres decir con "sí"?

¿Conoces tus líneas? - Sí, me las sé.

¿Estás seguro de esto? No queremos volver a vernos...

Por mí. "Me gusta hacer deporte para mantenerme sano". Por ti.

"El oxígeno es muy importante cuando respiras.

Y de nuevo en Rens.

¿Rens? - Sí, así es.

¿Va todo bien?

Un miembro del grupo no sabe sus líneas.

Aún queda un poco de tiempo.

Se necesita práctica, ¿no crees, Rens?

¿Cómo dice?

Ejercicio. - Claro, sí.

Bien.

¿Estás bien? - Sí, estoy bien.

¿Joris?

Julie.

¿Todavía te queda mucho? - Sí, me queda.

Mira esto.

Suena bien.

Puedes coger tu bolso, quieren hablar contigo.

¿Puedo volver a leerlo?

Olvida la última pregunta. Puedes irte.

Y hoy, ya no puedo permanecer en silencio.

Me gustaría empezar diciendo que la historia del deporte

que tuve con esta joven estaba llena de esperanza y ambición.

Pero por desgracia la mente no estaba a la altura, suele pasar.

Tengo 20 años de experiencia como formador

y conozco los límites. Especialmente cuando se trata de jóvenes talentos.

y especialmente cuando la persona problemas de salud mental.

Hoy, soy víctima de una historia completamente falsa.

No sé de dónde vienen estas mentiras vienen,

pero lo encuentro...

Me parece repugnante.

Me parece repugnante que el club mantenga este problema.

Me parece repugnante,

porque hoy estoy totalmente desacreditado desacreditado como entrenador,

pero también me parece repugnante para los padres.

Porque en este momento, todo lo que hace el club,

es evitar que entiendan lo que le pasó a su hija.

Y encuentro que...

¿Cómo van las cosas?

¿Estás segura? - Sí, estoy seguro.

Siento haberte pedido salir por eso.

Pero pensamos que era importante. - Ahora ya no importa.

¿Quieres que llamemos a tu madre? - No, no quiero.

Julie, ¿tienes a alguien con quien hablar de todo esto?

Sí.

Yo simplemente no... No quiero hablar de ello.

¿Puedo volver a clase?

En consecuencia, el Consejo de Administración decidió anoche

despedir a Jeremy con efecto inmediato.

Y pasamos nuestra investigación a la policía.

Espero que podamos mantener este asunto discreción.

Todos sabemos este tipo de cosas se nos puede ir de las manos.

A partir de ahora, depende de mí, y del club,

cuestionar nuestra política para averiguar...

cómo este tipo de cosas podría ocurrir

y entender el silencio de Aline.

Muchas gracias.

Si tiene más preguntas no dude en ponerse en contacto conmigo.

No puedo ayudarte si no hablas conmigo.

Vamos, pequeño campo. En marcha.

Y ya está.

Siento llegar tarde. - No te preocupes. Ve al juzgado dos.

¿Entonces no bombea? - Noah, nadie te preguntó.

¿Cómo que nadie me preguntó? - Sigue haciendo las bolas.

Se supone que bombea. - Gracias Noah.

Tengo que sacarme leche siempre. - Así son las cosas.

¿Es así? - La vida es injusta.

¿Cuál es la regla? - La vida es injusta.

Excepto conmigo. - Noah, por favor.

¿No bombeará? - No, no lo hará.

¿Llega 15 minutos tarde ¿y no bombea?

Por favor, ¿puedes jugar? Gracias por su tiempo.

Julie... ¿Cómo estás?

¿Y tú?

No va muy bien...

No puedo entender cómo puedes hacer eso.

Yo tampoco.

Pero Julie...

Espero que sepas que puedes confiar en mí.

¿Hay algo que quieras decirme? - No, estoy bien.

Tenemos que permanecer juntos. - Chicas, recojan las pelotas.

Sé que lo defendí, pero no lo sabía.

Laure, está bien.

Ahora no, Backie. - ¿Pasa algo?

Ya ves que estamos hablando.

¿No puede esperar? - No, no puede.

¿De qué estás hablando? - Sabes de lo que estoy hablando.

No.

Estamos hablando de Jeremy y su video. - Laure, no es asunto tuyo.

Sí, es asunto mío. Todos estábamos allí cuando sucedió.

Julie, ¿quieres hablar? - No, no quiero hablar.

¿Podemos recoger las balas entonces? Venga, vamos.

¡Ines, di algo! - Olvídalo, Laure.

¿Qué estás haciendo?

Venga a vernos.

Max.

Hola, cariño.

¿Qué es lo que pasa?

Absolutamente, Robin, me siento como un pájaro en un cielo azul.

Hola Robin, hola Rens, ¿cómo estáis?

Sí, Rens, me gusta hacer deporte para mantenerme sano.

Para mantenerse sano.

Absolutamente, Robin,

Me siento como un pájaro en el cielo azul.

Me siento como un pájaro en el cielo azul.

Hola Robin, hola Rens, ¿cómo estáis?

Sí, muy bien.

Sí, Rens, me gusta hacer deporte para mantenerme sano.

Absolutamente, Robin, me siento como un pájaro en un cielo azul.

Hacia abajo.

La otra mano en tu cintura. Y ya está.

No uses la fuerza. Te estás resbalando.

Varían en forma, tamaño y ciclo.

Julie.

¿Puedo dejar aquí mi maleta? - Sí, puede.

Ve y siéntate.

Así que los virus varían en su estructura,

en forma, tamaño y ciclo.

Pero todas comparten características esenciales.

Esto es lo que se ve en este dibujo.

Hola Julie.

Hola Robin, hola Rens, ¿cómo estáis?

Muy bien.

¿También haces footing?

Sí, Rens, me gusta hacer deporte para mantenerme sano.

El oxígeno es muy importante cuando respiramos.

Absolutamente, Robin.

Cuando corro,

Me siento

muy bien.

Me siento como un pájaro en el cielo azul.

Delgado. La pelota sobre la red.

Adelante.

Muévete, usa los pies.

Muévete, Julie.

Una y otra vez.

Dennis, ¿no estás muy cansado?

No, todavía no.

Dennis no está cansado. Hazlo correr, Julie.

Oh, vaya. - Vamos, no en la red.

¿Va demasiado rápido? - No, no va demasiado rápido.

¿Quieres llegar al máximo nivel?

Así que muéstrame el nivel superior.

Bien, continúa.

Otra vez. Quédate en la red.

No apuntes al entrenador.

¡Y otra vez!

Dennis, cálmate porque...

Vamos... - ¿No estás muy cansado?

Estoy bien, pero estás golpeando la pelota demasiado rápido.

¿No quieres el nivel superior? - Sí, pero...

Podemos adaptarnos.

No te preocupes, jugaremos a nivel regional.

Muy gracioso.

¿Continuamos o hacemos una pausa?

Sigamos. - Nos vamos.

Vale, diez minutos más.

Bien hecho. - Bien hecho.

Hasta pronto. - Hasta pronto.

¿Estás bien? - Sí, estoy bien.

¿Hola, Julie?

Es Sophie, lo siento. ¿Va todo bien?

Hola Sophie, sí, estoy bien. - Estoy muy bien.

He oído que vas a tomar el BTF pronto, así que...

Eso es mañana.

¿Ya es mañana? - Pues sí.

Vale, ¿vas a ir con tu padre? ¿Vas por tu cuenta?

No, Backie viene conmigo. - Oh, genial, genial.

¿Cómo te va con él? ¿Va todo bien?

Sí, es genial. - Y es un buen jugador, ¿no?

Sí, está jugando muy bien. - Sí, lo hace.

¿Estás bien, tienes miedo? ¿Estás estresado?

Un poco, pero... Vamos, mucho en realidad.

Es normal, ¿no? Bueno, si hay algo que pueda hacer...

¿Quieres que vaya mañana?

No, estaré bien, está bien. De hecho, es estrés.

Pero...

¿Sí? - No llamo por eso.

Ah, claro.

Yo sólo...

Yo sólo...

De hecho, quiero darte las gracias. - ¿Agradecerme? ¿Por qué?

Para todo.

Hiciste lo correcto. - Pero no debes agradecérmelo, ¿sabes?

Y siento no haber podido ayudarte. - Está bien, Julie, lo entiendo.

No es fácil. No me importa.

No, lo sé, pero... - Pero no deberías.

Julie, ¿hay algo ¿algo más?

No, quería decírtelo.

Muchas gracias.

¿Estás bien? - Sí, estoy bien.

¿Tienes todas tus cosas?

Hola, Max.

Hola a todos. - Te deseo lo mejor.

¿Listo para salir?

Velocidad de carrera 16.

Próxima salida en la línea P.

Fin de etapa a velocidad de carrera 16.

¿Cómo va todo? - Apestó.

Pero no, no estuvo mal.

Incluso era bueno.

¿No estás contento?

¿Tienes sed?

Salió bien, se lo aseguro.

Estoy muy orgulloso de ti. Tú también deberías estarlo.

Hubo un momento en que pensé que empezaba la nueva etapa.

Estuviste a punto, ¿sabes?

18,5 está muy bien.

¿Por qué no corrí la última etapa?

18,5 está bien.

No. - Sí, lo es.

No.

Tendré que volver el año que viene.

Julie es demasiado fuerte, seguro que se clasifica.

De cualquier manera, será detenida. - Por favor, no lo haga.

Pero es verdad. - ¿Quién lo ha dicho?

Todo el mundo lo dice.

El BTF tiene otras cosas de las que preocuparse.

Y Julie ha demostrado su valía.

Podría meterlos en problemas

cuando empieza a hablar... - Evi, si esta historia fuera cierta,

lo habrían suspendido hace mucho tiempo.

Estaba en conflicto con la administración,

se fue a otro club. - ¿A qué club?

No tengo el nombre, sería un club en Valonia.

Después de mucho reflexionar,

decidimos seleccionar a las siguientes tres chicas:

Evi Sieben, Julie Devriendt y Amal Lagari. Enhorabuena a todas ellas.

¿Julie?

¿Cómo van las cosas?

¿Hay algún problema? - ¿Está Jeremy trabajando en otro club?

¿Por qué no me lo dijiste?

¿Desde cuándo lo sabes?

En serio.

Hola, ven aquí.

¡Felicidades!

Gracias, Backie. Gracias, Backie. - Estoy tan orgulloso de ti.

Yo también.

¿Cómo te encuentras? - Bien.

Estoy muy contento de que lo hayas conseguido.

Hola Inés. Pasa, por favor.

Gracias por su tiempo.

Dos incluso.

Lo abrirás después, ¿no? - Gracias por su tiempo.

Enhorabuena.

¿Dónde está mi botella?

¡Hola Max!

Julie, ¿vas a abrir?

Sí, de verdad. ¡Pero invitaste a todo el mundo!

Felicidades. - Felicidades.

¡Hola, Rens!

Enhorabuena.

Ponlo en la mesa del café.

¿Con quién entreno si tú no estás?

Con Ines.

Julie, estoy seguro de que sabes que todos estamos muy orgullosos de ti.

Y estoy encantado de que un miembro de nuestro equipo se haya cualificado.

Este periodo ha sido extremadamente difícil para nosotros.

Pero creo que estos retos nos unieron más como equipo.

Y Julie...

Estoy muy contento de haberte conocido

y haber conocido a la bella persona detrás de la campeona de tenis.

He hecho un nuevo amigo.

Será mejor que deje de hablar, de lo contrario voy a llorar...

En resumen, todos te queremos.

No seas tonto.

No soy estúpido.

Julie, he parado.

Cuando me pediste que parara, me detuve.

Cuando me pediste que parara, me detuve.

¿Julie?

Sí, sí Ingrid.

Sí, Maître Pierre acaba de llegar con su cliente para declarar.

El inspector estará aquí en breve. Pueden instalarse.

Julie, ¿quieres un trago? - No, estoy bien.