Original subtitles

Damas y caballeros, bienvenidos a Alibag.

Por primera vez, pusimos a subasta una inusual colección de arte

sólo para algunos invitados seleccionados.

Presentamos la pintura estrella, Medicine, de Gustav Klimt,

pintada en el año 1900.

Y existe la creencia de que desapareció durante la Segunda Guerra Mundial.

Pero la pintura fue redescubierta 80 años más tarde

por un conocido curador y nuestro anfitrión,

el señor Rajan Aulakh.

Hola, señor Batliwala.

¿Y Rajan? ¿Se va a perder su fiesta?

Ahora está terminando una pintura.

Señor Mehta,

mi contador estrella.

Hoy es usted el invitado especial.

Disculpe.

Señor Rajan,

no sé cómo los detalles de su cuenta en el extranjero

se filtraron a la Interpol, señor.

Créame, señor Rajan, no tengo idea.

Creer no me va a devolver los dos millones de rupias, ¿verdad?

- Por favor... - No se trata de mí.

Cinco de mis clientes tenían su dinero en ese lugar.

Y ahora... nada.

Trabajaré gratis para usted, señor.

Por culpa de su error,

el trabajo de mi vida está siendo subastado. Oiga.

- Y otra pintura que se vende... - ¿Lo escucha?

Al señor Batliwala.

No sabes cuánto intento

ser sólo el señor Aulakh.

Pero los imbéciles como tú hacen salir mi lado gánster.

- Hola. - Hola.

¿Señor Rajan?

Hola. Jennifer Lobo.

Muchas gracias por la invitación.

Nuestro Museo, Fortcrest, puede albergar sus obras de arte.

Realmente sería un honor, señor.

Cuando el Sol Rojo salga de la India,

habrá un espacio libre en el Museo.

- ¿Sol Rojo? - Sí.

El Kohinoor de África.

El orgullo de África va a estar en la India.

Estamos encantados de que nuestro Museo reciba al Sol Rojo.

Seguro que usted habrá oído lo valioso que es.

¿Usted también pinta?

Sí, a veces. Por diversión.

- Muy bien, nos vemos. - Claro.

No esperaba hacer esto,

pero debemos llamarlo.

¿A quién?

EL LADRÓN DE JOYAS

El inimitable collar de esmeraldas Bellagio fue robado en la carretera

durante su traslado.

Esto ocurrió a pesar

de que todo un convoy de seguridad privado

fue asignado para asegurar su protección.

Según los informes, se trata de un robo único.

La última vez fue en 1995,

a manos de Neil McCauley y su equipo.

Todos siguen conmocionados por cómo se llevó a cabo este robo.

La Policía sigue buscando al ladrón de joyas.

Buenos días, linda.

¿Te vas tan pronto?

¿No me preguntarás mi nombre luego de darme un regalo tan caro?

Tu nombre...

es lo único que no descubrí de ti anoche.

Mejor mantengamos el misterio.

Desapareció.

Rehan. Lo perdimos.

Sí, señor.

¿Qué carajos, Avi? ¿Qué haces en Budapest?

¿Qué? Pero ¿qué dices?

Vine a verte. ¿No puedo verte?

¿A verme?

Tres años sin llamarme, ¿y vienes a verme?

Di la verdad.

Se trata de papá.

¿Qué pasa con él?

Papá consiguió un donante para su Hospital de caridad.

Donó una gran cantidad, un total de cien millones de rupias.

Señor, ya fue depositado el dinero.

Revíselo.

- Aquí está. - Gracias.

Felicidades.

Ahora no le quitará ni diez rupias a sus pacientes para tratarlos.

Su caridad continuará.

Yo... Yo no hago nada.

Es usted quien presta ayuda.

Nos honra con su humildad.

- ¿Quiere tomar algo? - ¿Por qué preguntas? Trae algo.

Qué idiota soy.

- Avi, ven conmigo. Vamos. - Sí. Ya vuelvo.

- Bien... - Sí, señor.

El dinero que acabamos de transferir

es negro.

Y la cuenta de destino

no tiene nombre.

- No entiendo lo que me dice, señor. - Es dinero del crimen.

Y, si nos provocan,

llamaremos a la ED,

y tu padre acabará preso.

Pero eso...

Señor...

¿Preso?

Sólo piensa en lo que pasará

cuando se sepa que el honrado médico que echó a su hijo

acusándolo de ser ladrón también es ladrón.

La cárcel, el Tribunal.

- Los medios, insultos en las redes... - No, señor, escúcheme.

- Señor, no haga esto. Señor. - Pobre.

- No va a poder soportarlo, por favor. - Sí, lo sé, guapo.

- Sé que no lo soportará. - Sí.

Imaginémonos este escenario.

Si tu padre se enferma...

Señor, yo...

¿Conseguirá un médico por diez rupias?

Ni soñando.

Escucha con atención.

Si quieres que tu padre siga jugando a ser el médico de los pobres,

tú tienes que hacer algo por mí.

Vas a buscar a Rehan.

Y le dirás

que Rajan Aulakh lo busca, ¿sí?

¿Rajan Aulakh?

Hermano, tienes que ayudarnos.

Llevo tres años viviendo en este país. ¿Por qué?

Porque aquí no pueden arrestarme.

Pero... Pero quizá puedas ayudarnos de otra manera.

¿No conoces a nadie?

Solía tener una familia.

Ahora no los reconozco.

No, no puedes decir esto.

Papá te mencionaba todo el tiempo.

"Mi Rehan está en Estados Unidos".

"Mi Rehan está en África".

"Mi hijo está en Australia haciendo grandes negocios".

Yo creí que era invisible, que no existía para él.

Le rompiste el corazón.

¿Y qué hago?

¿Rendirme?

Ve a casa, Avi.

No puedo ayudarlos.

Tú no puedes ser hijo mío.

No puedo aceptar que un hijo mío sea un ladrón.

Vete de aquí.

¡Que te vayas!

¡Fuera de esta casa!

Papá te mencionaba todo el tiempo.

"Mi Rehan está en Estados Unidos".

"Mi hijo está en Australia haciendo grandes negocios".

Le rompiste el corazón.

BOMBAY

Rehan Roy.

Desgraciado.

Por fin.

¿Aún no superas el nivel 13?

Dime el plan.

El señor Vikram nos hace esperar mucho.

Él no tiene una familia y no nos deja ver las nuestras.

¿Ya le dijiste al señor Vikram que el camaleón no ha salido?

Ayer me preguntó adónde desapareció.

¿Desaparecer dijeron?

¿Los camaleones?

Es camuflaje, ¿no?

Deberías comer ensaladas también. Las hamburguesas no te harán bien.

Tú te comes diez paquetes de papas fritas al día.

Te he visto.

Tu esposa quiere que adelgaces, y mira...

Eso...

no es saludable.

¿Qué?

¿No saben por qué estoy aquí?

Me dieron lástima.

Dos años persiguiéndome.

De Bangkok a Mascate,

de Mascate a Kenia

y de Kenia a Budapest.

Sus pobres pasaportes ya les piden un descanso.

Ahora que casi me alcanzaron,

me pareció buena idea ponerme a su servicio.

¿Qué es lo que intentas hacer?

¿Importa la razón?

Llama a Vikram, tu superior.

Muévanse, vamos.

GRUPO BATLIWALA

Fuerzas especiales. ¡Manos arriba!

No se muevan.

- Mátelo. No lo dude. - Espera, no lo hagas.

- Espera. - Siempre sale bajo fianza.

- Por favor, no lo hagas. - Apriete el gatillo.

- Te lo imploro. - Que no escape.

¿Se rindió como si nada?

Sí, señor, y nos pidió llamarlo.

Chaddha, cree en Santa Claus, pero no le creas a él.

Sí.

Y, Chaddha, recuerda que lo que llega por voluntad propia también se puede ir.

Así que no lo arruinen.

Lleven a Rehan al aeropuerto, ¿bien? Voy para allá.

Sí.

Señor, ahora que lo arrestamos,

supongo que me dará un ascenso.

Gracias.

Chicos, ¿no deberían sentir que están flotando?

Pero ríanse.

¿No saben que este éxito no se repetirá?

Celebrémoslo.

Un trago, ¿sí?

Vamos, tranquilo, yo invito.

Tranquilo.

Te aseguro que beberemos todo el día.

Una vez que tú te estés pudriendo en la cárcel.

¿Buscabas esto?

¿Qué es esto?

¿Es una pesa para el tobillo?

¿Me van a hacer subir un cerro?

Bueno, mientras ustedes me vigilan,

yo voy a descansar un rato.

Todos deberían preocuparse por dormir mejor.

Mantiene el brillo en el rostro.

Debo dormir. Qué bien.

¿Por qué coopera tanto?

El jefe dijo que puedo creer en Santa Claus, no en él.

Vamos, vigilemos.

¿Y si me cuentas...

una historia?

¿Chaddha?

- ¡Chaddha! - ¿Quién es?

¿Dormiste bien?

Señor.

- Perdón, señor. - Señor.

- ¿Dónde está Rehan? - Aquí está, señor.

Pero...

Señor...

Se fue. ¿Cómo?

Parche de triazolam.

Un sedante.

Pero ríanse. ¿No saben que este éxito no se repetirá?

Celebrémoslo. Un trago, ¿sí?

Vamos. Tranquilos, yo invito.

Le pusimos un GPS.

No importa adónde vaya, sabremos su ubicación.

¿Cuál GPS? ¿Ese?

Hola. ¿Inmigración? Vikram Patel, de Fuerzas Especiales.

Sí, necesito saber

sí un Oficial llamado Gaurav Chaddha llegó a la India hace poco.

Pero yo soy Gaurav Chaddha.

Revisa tu pasaporte.

¿Y mi pasaporte?

Los usó a ambos, ¿no lo ven?

Claramente, sabía que es fácil pasar con un pasaporte diplomático.

Pero quiero saber qué hay en Bombay que lo haya obligado a arriesgarse tanto.

Hola, señor Aulakh.

Vamos, Nero. Buen chico, buen chico.

Nero y yo lo esperábamos, señor.

La sangre atrae sangre.

Iré al grano.

No soy un idiota.

Padres hay de sobra, pero tú elegiste joder al mío.

Le tendiste una trampa.

Rajan Aulakh, ¿qué quieres de mí?

Será un juego divertido.

¿Sí? ¿Qué juego?

Sólo un pequeño robo.

¿Y qué quieres robar?

¿Qué puede ser tan valioso para que me hicieras venir?

El Sol Rojo.

El Sol Rojo, el diamante más valioso de África.

El sol nunca se pondrá para el que lo tenga en su vida.

318 quilates por un valor de más de 5.000 millones de rupias.

Por miles de años, ha sido el orgullo de la familia real.

El Rey Gamunu se encuentra actualmente de gira.

Quiere exhibirlo en los grandes Museos del mundo.

Viene a Bombay en una semana, al Centro de Arte Fortcrest.

Lo robaremos de ahí.

¿El Centro Fortcrest? ¿No conoces su sistema de seguridad?

No se puede jaquear.

Tú puedes.

No olvides tu reputación.

Si mal no recuerdo,

cuando el collar de la Reina Geeta Devi fue exhibido allí,

tú tenías un plan para infiltrarte.

Sé que si Vikram no hubiera sido alertado,

lo hubieras robado.

Yo tampoco soy un idiota.

Bien, supongamos que robo el Sol Rojo, cuya historia no pudieron resumir.

¿Y después?

Dime, ¿quién lo comprará?

¿Batliwala?

Dime algo.

Solamente hay una persona en la India

que haría un trato tan grande.

¿No ves las redes sociales?

Mira, Vikram allanó su casa.

Batliwala fue detenido.

Entonces, es...

Moosa.

Sólo él vendería el diamante.

Pero, después de lo que le hiciste,

¿querrá tratar contigo?

Sólo haz tu trabajo.

No debes preocuparte de lo que yo haga con él.

En realidad, sí, sí debo.

Lo haremos los dos.

La ganancia será de los dos.

Partes iguales.

- ¿2.500 millones? ¿Hablas en serio? - Si quieres, puedes darme un poco más.

2.500.

Otra cosa.

A partir de ahora, te mantendrás alejado de mi padre.

¿Entendido? No lo repetiré.

Ven, muchacho. Nero, ven.

Era muy pequeño cuando llegó.

Yo mismo me encargué de criarlo.

Le di de comer con mis propias manos.

Rottweilers.

Peligrosos.

Muy leales.

Pero...

lo vi aceptarte una galleta sin conocerte.

Yo nunca he confiado en nadie fácilmente.

Pero, cuando decido hacerlo...

que los proteja o no depende sólo de ellos.

Te vas a quedar aquí, ¿entendido?

Dormirás ahí.

Teléfono.

Ese era el tuyo,

Mi maleta está en el auto. Tráela.

No entiendo qué está haciendo Rehan. Estaba seguro aquí.

¿Por qué se fue a la India?

Una persona sólo se arriesgaría así por dos cosas.

Amor y familia.

Eres bastante persistente.

Así soy.

Mi padre odiaba eso de mí.

Cuando quería algo,

no me rendía hasta que lo conseguía.

No sabía que ibas a venir.

Regresé a Bombay por ti.

No te preocupes.

Ya habrá tiempo de celebrar.

Hablaremos, tomaremos el té...

dentro de la cárcel.

Primera vez que veo esta belleza.

La belleza puede ser peligrosa.

Se llama belladona.

Lo sé.

Te desmayarías con sólo un poco.

Y con mucho, te morirías.

¿Planeas matar a alguien?

Si eso quisiera, lo habría hecho hace mucho tiempo.

¿Eres tú?

Sé que te he visto antes.

Ya nadie usa esa frase para conquistar chicas.

De verdad.

Delhi, años atrás.

En la galería de arte Belvedere.

No soy yo. Te equivocas.

Eras tú.

Insistías al dueño de la galería para que expusiera tus pinturas.

Tal vez no.

¿Y tú eres...

¿Eres como Rajan?

No. Soy un artista.

Sí, de otra clase.

Así son los estafadores.

Creen que robar es arte, ¿no?

Deberías intentarlo.

Es muy artístico.

Piazza della Signoria.

¿Tú has ido a Florencia?

Desde niño, me ilusionaba ir.

Y, cuando crecí,

decidí saciar ese deseo.

He ido a casi todos estos lugares.

¿Y tú?

¿Dónde has estado?

Da igual.

No siempre los deseos se hacen realidad.

No todos somos como tú.

Tienes suerte.

Tranquila, no está aquí.

Justo voy a verlo.

Tienes razón.

No eres esa chica.

CENTRO DE ARTE FORTCREST, BOMBAY

SIETE DÍAS ANTES DEL ROBO

Hay muchos guardias.

Sí, así es, hay entre 40 y 50.

¿Es conmigo?

Sólo de día.

Eso nos ayudará.

Lo haremos la noche que traigan el Sol Rojo.

¿Sol rojo?

¡Japón!

¿Cuántos hay de noche?

Cuatro.

¿Cuadro? Amo los cuadros.

¿Por qué cuatro?

Porque hay otros guardias.

Sí, los verdaderos guardias son estos.

Hacen el trabajo de 40 humanos.

Es un sistema de seguridad avanzado.

La seguridad en la noche depende del láser.

Qué hermosura.

Si tocamos alguno por error...

Se activaría el sistema de alarma.

Y olvídate del Sol Rojo.

No podríamos huir. Imposible.

Pero los guardias sí pueden tocarlos. ¿Por qué no los afectan los láseres?

Escanearon su ADN y su biometría,

así que el sistema los identifica.

¿Y cómo saldrías? Dime el truco.

Yo sé cómo apagar el sistema.

¿Sí?

Primero, vamos a reiniciar la computadora central.

¿Luego?

Tras reiniciarla,

tendrá su configuración original.

Sigue.

El sistema fue diseñado en Silicon Valley, en California.

Así que su zona horaria aún es la de Estados Unidos.

De día allá, de noche acá.

Y ahí está el defecto. ¿Qué te parece ese truco?

Entonces, ¿al reiniciar el sistema,

los láseres se apagan?

Correcto.

Tendremos sólo seis minutos.

Después de eso, se encenderán.

Durante esos seis minutos,

también tendremos que encargarnos de los cuatro guardias.

Exacto.

¿Y la contraseña? ¿Cómo la obtendrás?

Sólo hay una persona que la conoce:

Jennifer Lobo.

Tenemos que robarle la contraseña sin que se dé cuenta.

¿Y cómo piensas hacerlo, James Bond?

No pensarás que...

olvidé planear un paso, ¿verdad?

EL CAMPO LABRADO

¿Entendiste, Hakka Noodles?

No soy chino, yo soy japonés.

Amo el sushi.

Arigato.

DISPENSARIO DEL DR. JAYANT ROY MÉDICO DE FAMILIA

Gracias, doctor, por tomarse el tiempo.

Siéntese.

Iré directo al grano.

¿Sabe dónde está su hijo?

Sí.

¡Avi!

No, no, no él, sino su hijo mayor, Rehan.

Señor, yo sólo tengo un hijo.

Escuche, doctor.

Rehan usó un pasaporte diplomático hace tres días para viajar aquí.

¿Tres días?

Lamento decir que llevo tres años sin hablar con él ni verle la cara.

- ¿Y usted? - ¿Yo?

¿Tampoco habla con él? ¿Tampoco lo ha visto?

Es suficiente.

Si sólo vino para saber de Rehan,

no hay ninguna ayuda que podamos brindarle aquí.

No tenemos ninguna relación con él.

Bien.

Si habla con él o se entera de algo,

algo que quizás nos sea útil,

llámeme.

Avi, indícale la salida.

Activa las redes de informantes.

Vamos por él.

No, tú no puedes ser hijo mío.

Yo no puedo aceptar a un hijo ladrón.

Nunca le he quitado un centavo a nadie, ¿y ahora tú me haces esto?

¿De verdad?

Incluso después de hacerte médico, no lograste...

salvar a mamá.

Murió por tu sentido de la moralidad, por tu terquedad.

La moralidad no salva vidas.

El dinero sí.

¡Fuera de esta casa!

Lárgate de aquí ahora.

Nunca supiste afrontar la verdad.

Cuando alguien te dice la verdad, le pides que se vaya.

Cobrar sólo diez rupias

no basta para revivir a mamá.

Papá, ¿cuándo entenderás

que hay dolores que no cura la medicina?

Acertaste.

- ¿Cómo? - Soy la chica.

Yo soy a quien viste en Delhi.

Recuerdo que, cuando salí de la galería, me dijiste

que no expusiera mis cuadros allí

porque iban a cerrarla.

Lo sé.

- Yo nunca dudé que fueras tú. - Y justo eso pasó.

A los dos días, robaron aquel lugar, y cerraron.

Soy culpable.

¿Qué piensas?

¿Crees que, si Rajan consigue el Sol Rojo,

los... los dejará ir a ti y a tu padre?

Él es alguien muy singular.

Colabora y amenaza, todo al mismo tiempo.

Tú también estás jugando a algo.

Yo soy un simple ladrón.

Tu esposo es quien juega.

Rajan sólo juega

con las vidas de otros.

¿Por qué eres su esposa?

¿Por qué trabajas con él?

Todos tienen sus razones.

No podemos juzgar sin conocer el porqué.

Toma, cuentan con una cámara.

Así yo podré ver lo que tú veas.

Dime el plan.

¿Qué hay que hacer y cómo se hará eso?

En dos horas, Chunky y yo iremos al Museo.

¿Y las cámaras?

Hay una gran falla en las cámaras que vigilan el diamante.

Cuando ambas se mueven, se crea un punto ciego.

- Cuatro segundos exactos. - ¿Qué harás en ese tiempo?

Verás, cuando llegue el Sol Rojo...

y esté en el punto ciego,

ahí actúo yo.

Luego, Chunky debe prepararse.

Distraeré al guardia y tomaré su tarjeta.

Cuando mire para otro lado, entro al bloque administrativo.

SÓLO PERSONAL AUTORIZADO

CENTRO DE ARTE FORTCREST

Jennifer Lobo va a estar haciendo su recorrido.

Su oficina estará vacía para mí.

¿Y qué vas a hacer ahí?

DIRECTORA JENNIFER LOBO

Lo primero

será limpiar el teclado con mucho cuidado.

¿Y Chunky? ¿Qué hará él?

Llegó el momento.

Es su entrada triunfal.

- ¿Cómo estás, amigo? - Todo está bien.

Nueva regla.

Debemos llenar esto dos veces al día.

Asedian mucho. La llegada del diamante ha hecho...

Listo.

Chunky, enciéndela.

Copiado.

Muy bien.

Limpiemos esto.

Calmados.

Paso uno: Voy a esconderme en la oficina

hasta que vuelva la señorita Lobo.

¿Qué rayos pasó con el generador?

Se enterará de que el generador fue desactivado.

Para apagar la alarma, introducirá la contraseña.

Cuando salga de la oficina tras hacer su trabajo...

viene el paso dos.

Conseguiré su huella dactilar del teclado.

Y ya está, tendré la contraseña.

Espera, espera.

¿Y si algo sale mal?

Tranquilo. ¿Qué puede salir mal?

¿Y mi cargador?

¿Así es como su seguridad protegerá mis cuadros?

Señor Aulakh.

No sabía que vendría hoy.

Créame, yo tampoco.

Dicen que usted una vez logró que Hussain expusiera sus pinturas en este Museo.

Pero ahora comienzo a dudar de que eso sea verdad.

La electricidad se va como en mi pueblo.

Eso fue sólo una vez, señor Aulakh.

Créame, es la primera vez que pasa.

Tenemos la mejor seguridad.

- ¿Segura? - Sí, por supuesto. Le daré un recorrido.

- Bien. - Vamos.

¿La tienes?

Fuiste muy oportuno.

Así es.

- Sólo son letras. ¿Y el orden? - Ya lo descifraremos.

Diez letras.

¿Y las posibilidades?

1.562.275, para ser exactos.

Tienes tres días y nada más.

Y sólo...

una vida.

El señor Moosa les da la bienvenida al coliseo.

Cada uno de ustedes ha sido invitado

para ver el juego de la muerte y saciar su sed de sangre.

Cuatro revólveres con una sola bala cada uno.

Caballeros, hagan sus apuestas ahora

sobre quién va a ser el último en pie.

Deprisa.

Diez, nueve, ocho, siete,

seis, cinco, cuatro, tres, dos, uno...

IMBÉCIL

IMBÉCIL

Eres muy temerario.

¿Te atreves a llamarme?

Sabemos que te gusta jugar con fuego.

La persona que te llama

no es el Rajan de hace diez años, Moosa.

Estoy impresionado.

Piensa bien lo que vas a decir.

Recuerda que no he cobrado mi venganza.

Todavía no estoy satisfecho.

¿Sabes qué es el Sol Rojo?

Vale 5.000 millones.

Busca un comprador.

Lo voy a robar.

Supongo que eso te dará satisfacción.

Ten cuidado.

La última vez, sólo te dejé una marca en la espalda.

Sabes muy bien lo que pasará esta vez.

No recuerdo la última vez que estuve así fuera de casa.

Gracias por traerme.

¿Volvemos?

Rajan llegará pronto.

Es mi padre.

¿Padre?

Pase lo que pase,

cierra su clínica y viene a este jardín todos los días.

A veces, vengo aquí sólo para verlo desde lejos.

¿Por qué de lejos?

Él no quiere saber nada de mí.

Perdí a mi madre cuando era niña.

¿Y sabes qué?

Aún haría lo que sea

para verla aunque sea sólo una vez.

Haría lo que sea.

No deberías alejarte.

La distancia no disminuye el dolor.

Robaré el Sol Rojo

y también te robaré a ti.

Y Rajan no podrá hacer nada.

HOTEL REGAL

Vijay Anand.

¿Reserva para Vijay?

607.

¿Me deja llamar?

TASA FIJA

Hola, señor.

¿Hola?

¿Dónde?

¿Hace cuánto?

Lo vieron. Hotel Regal. Shekhar, Chaddha, Shinde, vámonos.

FUERZAS ESPECIALES

HOTEL REGAL

HOTEL REGAL

¿Empezaste?

En progreso.

¿La contraseña?

En progreso.

HOTEL REGAL

EL SOL ROJO

Simon Jarvis, Comisionado británico.

¿Estás seguro de esto?

TATUAJES

¿Por qué no crees

que quien arriesga su vida por ti también merece jugar contigo?

¡Mierda!

"Teardrop81".

"Predator18"

"Drop18".

Esto...

La letra de Rehan.

Una contraseña.

Pero ¿de qué?

EL SOL ROJO

- Periódico. - Pe... Periódico.

El Sol Rojo.

Sí.

La contraseña era "Teardrop81".

¿Era?

Sí, todavía lo es.

Obviamente, la vamos a cambiar ahora.

No la cambie.

¿Qué?

La persona que intentó robar su contraseña

sin duda planea robar el Sol Rojo.

Y por eso debemos cambiar la contraseña ya.

- ¿Qué es lo que quiere decirme? - Yo quiero atraparlo aquí.

Y, si decide cambiar la contraseña,

él va a saberlo, y arruinará nuestros planes.

Él ha robado en muchos Museos.

Si no lo atrapamos ahora, seguirá robando.

Por eso, atraparlo los beneficiaría.

A ustedes y a nosotros.

Señor ladrón.

Este color no...

se puede hacer con ningún producto químico.

Sólo la sangre humana fresca

que lleva 20 minutos secándose

hace este color.

¿Sabes? Alguien murió por esto.

Mucha suerte mañana.

DÍA DEL ROBO

El Sol Rojo ya debe estar dentro del Centro de Arte Fortcrest.

Ya debe estar listo para la exposición.

Esta vez, iré sólo.

Salim puede llevarme.

Me dejará fuera del Museo en su camioneta.

¿Vas a entrar por la puerta?

El Museo Fortcrest se construyó

donde estaban los túneles secretos hechos por los británicos.

No son las aguas residuales de Bombay,

sino un regalo de los británicos.

Entrada directa a Fortcrest.

Jaqueando el sistema de Lobo.

USUARIO: JENNIFER_LOBO

REINICIAR SERVIDOR

Bien.

Tenemos seis minutos.

Y empiezan... ahora.

SEMANA AFRICANA

REINICIANDO SERVIDOR

TAQUILLA

Te tengo, Rehan.

Ya está en las escaleras.

Que se vaya tranquilo, déjenlo.

Copiado, señor.

¿Qué estamos esperando? Apague el sistema ya.

Diez segundos. Quiero atraparlo in fraganti.

Dejen que vaya a la ratonera.

Entendido.

Muy bien, está al otro lado de la puerta. Estamos cerca.

Aquí voy ahora.

- Las cámaras. - ¿Qué pasa?

- Se mueven más rápido. - ¿Qué pasó con el punto ciego?

¿Por qué paró?

¿Qué está haciendo?

¿Qué hizo? Dígame qué hizo.

El sistema tenía un punto ciego,

pero lo arreglé esta mañana.

Hoy no.

Saben que estoy aquí.

- ¡Mierda! - ¿Qué?

Se dio cuenta de que estamos aquí. Cierren todo el lugar ya.

Pasillo 5B. Repito: 5B.

Rehan no debe escapar, vayan. ¡Ya, muévanse!

PISO 3 EXHIBICIÓN P3

Nivel inferior, salida C. ¡Vayan! ¡Ya!

Salida G, salida G. Vayan ahora.

Ya logró jaquear todas las cámaras.

El sistema del Museo está en riesgo. ¡Está en riesgo!

SISTEMA CENTRALIZADO ACCESO REMOTO OTORGADO

Prepárate para tomar el té en la cárcel.

Vamos.

¿Cómo te fue?

Muy mal.

Como imaginamos.

Usted usó al Sol Rojo y mi Museo como carnada.

Y yo, como una idiota, le permití hacerlo.

El mayor error de mi vida.

- Señorita Lobo, escuche... - ¡No, no, no, no!

Es mi Museo, señor Vikram Patel.

Y ahora quien va a decidir seré yo.

Quiero mi Sol Rojo de vuelta ya.

Lo que digo...

No, escucha...

Bien, golpéame.

¿No basta con este idiota?

¿También Moosa lo quiere joder?

¿Terminaste?

¿Descansamos? Quiero un cigarrillo.

Considéralo un préstamo, ¿quieres?

Lo pagaré.

¿Puedo hablar?

Acepto que fracasé.

Pero ya tengo una idea.

¿Le ves cara de idiota?

Estamos en el mismo barco.

Yo trabajé para ti sólo para salvar a mi padre.

Y tú debes cumplirle a Moosa para salvarte.

Quizás él haya hecho un acuerdo con un comprador.

Ahora, si no recibe el diamante,

incluso yo sé qué podría hacer.

Sólo tenemos una forma de salvar nuestro barco de hundirse.

El Sol Rojo.

Y sabes muy bien que sólo yo puedo robarlo.

Gamunu está nervioso.

Decidió cancelar toda la gira

y llevar el Sol Rojo de vuelta a Londres.

Del Museo al aeropuerto,

y de ahí, a Heathrow.

Y ahí, el MI5 lo llevará al Museo Británico.

¿Y ahora robarás ese Museo?

Hay un lugar

donde no habrá Agentes,

ni británicos ni de la India.

El diamante estará libre de todo control.

Vamos a robarlo

desde las alturas.

En el cielo.

¿Cómo lo harás? Es el Rey.

Debe tener un jet.

De eso no hay duda.

Pero ahora el Rey viajará con los súbditos.

AUTORIDAD AÉREA

El tren de aterrizaje de su jet se atascó.

Ya debe haber recibido la noticia.

La reparación va a tomarles una semana.

Y se ve obligado a tomar un vuelo comercial.

Skyfly Airlines, vuelo SF311.

Es experto en engañar a la gente.

¿No ve que intenta engañarlo otra vez?

Tu padre, ¿no?

Ahí está, en su caminata de las siete.

Tuvo suerte de sobrevivir.

La próxima vez, no será así.

- Necesitamos pasaportes. - Los tendrán.

Alias limpios sin historial.

Y nos faltará una persona, una mujer.

Farrah.

Así queda entre nosotros.

Es mi opinión. Depende de ti.

Confías en Farrah, ¿verdad?

Mucho más que tú.

Ahí está. Manish Ashar.

No importa si el mundo se acaba...

no se pierde su fin de semana de golf.

Salim, ¿entendido?

Y el otro lo haces tú.

Habla con él.

Usa tu comodín.

IMBÉCIL

¿Y el diamante, Rajan?

Hubo un pequeño problema.

Rajan, dime, ¿lo tienes o no?

Lo vas a tener.

Pero vas a ayudarme.

Entonces,

toma un vuelo a Estambul.

Ven aquí para poder hablar con franqueza.

Entonces decidiré lo que haré contigo.

Nos vemos en el otro lado.

COMISIONADO BRITÁNICO SIMON JARVIS

ESTAMBUL, TURQUÍA

Todavía no logro decidir sí debería confiar en ti.

Te pido que confíes en mí por última vez.

Ahora seremos socios.

¿Y qué hay de tu otro socio?

Que termine el trabajo.

Luego, morirá.

50-50.

50-50.

También tengo esta misma foto.

¿Te acuerdas, papá,

de cuando nos comprabas helados en el parque?

Tú nunca comías.

Decías que no querías.

Nunca nos imaginamos

que esos minutos de felicidad

te pesaban tanto en los bolsillos.

Y por esa razón...

para aligerar el peso en tu pecho,

¿decidiste llenarte los bolsillos?

Todavía no me entiendes, papá.

Sé que estoy viejo.

Pero...

la gente buena puede reconocerse desde lejos.

Pero alguien malo no puede ocultarse.

No importa cuánto lo intente.

No puedo cambiar tu opinión, pero si puedo prometer

que, mientras esté vivo, no voy a dejar que nada te pase.

Y eso no puedes evitarlo.

Saber que eres mi hijo...

¿Qué podría ser peor?

Tienes razón, papá.

No hay nada que pueda ser peor para tus enemigos...

que yo sea tu hijo.

SOL ROJO

Ya se acabó el alboroto.

El Sol Rojo vuelve hoy a Londres con Gamunu.

Eso es muy bueno. Tendremos un descanso.

Señor.

¿Qué dijiste, Chaddha?

¿Cómo? ¿Qué dije?

Lo que le estabas diciendo a él.

Claro, eso.

Se acabó nuestra preocupación.

El Sol Rojo vuelve hoy mismo a Londres con Gamunu.

Entró en pánico tras el intento de robo.

Vuelo comercial. Skyfly 311.

- ¿Dijiste "comercial"? - Sí, señor.

Al parecer, hubo un problema con su avión privado.

Mierda.

¡Mierda! Tenemos que ir al aeropuerto. ¡Vamos, vamos!

- Sí, señor. ¿Por qué? - Rehan lo hizo.

- ¿Hizo qué? - Nos volvió a engañar.

Su plan real era no robar en el Museo.

¿Él fracasó a propósito? ¿Por qué haría eso?

Porque sabía bien

que no podría sacar el Sol Rojo del Museo.

Y, como no lo robó en tierra, intentará hacerlo en el aire.

Asustó a Gamunu con su falso intento de robo,

averió su jet privado y lo obligó a tomar un vuelo comercial.

Todo esto era parte de su plan.

JOYAS DEL MUNDO

¿Me deja llamar?

Rehan Roy fue visto.

Hotel Regal. 607.

Lo vieron. Hotel Regal.

La letra de Rehan.

Una contraseña.

Nos engañó todo este tiempo.

Su jet privado era el último obstáculo para el robo,

pero encontró la solución averiándolo.

Por eso tomará un vuelo comercial.

El Príncipe estará vulnerable. Ahí no tendrá seguridad.

Era su maldito plan.

Bienvenida. Siga.

Que tenga un buen vuelo.

Gracias.

Organizamos una seguridad especial para el Sol Rojo en este vuelo.

El Sol Rojo está en una bóveda segura dentro del avión.

Será recogido por el MI5 en Londres.

Por favor, ajuste su cinturón.

Señor, esto es para usted.

CLASE EJECUTIVA

Buenas noches a todos. Soy su copiloto, Aparna Chhetri.

Bienvenidos a bordo del vuelo SF311 al aeropuerto de Heathrow.

Envíales la fotografía de Rehan a la tripulación para que lo busquen.

No hay manera.

Debo llegar antes a Londres.

- Compraré el boleto. - Será tarde.

¿Entonces?

Por suerte, un hombre muy importante me debe una.

Espera.

Hola, hermano.

Disfrútelo.

Neha, nos pidieron

que buscáramos a esta persona en el vuelo.

- Revisa y avísame. - Está bien.

Ya se enteraron y te buscan.

Ese Vikram...

Debo desaparecer.

¿De verdad? ¿En un avión?

Se puede desaparecer en el aire.

Imposible, Shekhar. Está en ese avión.

Señor, revisaron todo el avión a fondo.

- Rehan no está ahí. - Llama a Londres de inmediato.

Que la Policía esté ahí apenas aterrice.

Enseguida.

Señor.

Largo vuelo.

Sólo estiro.

Bueno.

Señor.

¿Quiere una toalla?

Se llama belladona.

Te desmayarías con sólo un poco. Y con mucho, te morirías.

¿Me da una cola?

- Sí, señor. - Gracias.

Sandra.

¡Sandra!

¡Quien sea!

¡Alguien! ¡Anthony! ¡Ayuda!

¡Sandra!

Señor, ¿está bien?

- Doctor. - Ya regreso, Alteza.

Necesito un doc...

¿Doctor Rustam Poonawala?

Sí.

Un pasajero en primera clase se siente muy mal.

¿Me acompañaría?

Por supuesto.

Buenas noches, Príncipe. Soy el doctor Poonawala.

Ayúdeme.

¿El dolor es aquí?

¿Aquí?

¿Aquí?

Espere un minuto.

¿En cuánto tiempo aterrizamos?

En... unas tres horas y 30 minutos.

Debo hablar con el Capitán.

Sí, vamos.

Salim.

- Capitán Manish Ashar. - Hola, Capitán.

¿Cuál es su emergencia?

El Príncipe tiene una apendicitis muy aguda.

Si no operamos a tiempo,

el órgano va a romperse, lo que podría matarlo.

Madre mía.

Hay que aterrizar ahora. ¿Y el aeropuerto más cercano?

Estambul, pero lo pasamos hace rato.

De la vuelta.

Conozco a un cirujano en el Hospital St. Thomas,

el doctor Ibrahim Ramsey.

Lo he tratado antes.

Por favor, Capitán, sólo así vamos a poder salvarlo.

Señor, el avión se desvía hacia Estambul.

¿Qué?

Sí, reportan que un pasajero sufre de apendicitis.

Mentira.

Shekhar, llama a la Policía turca ya.

Nadie puede desembarcar de ese avión.

Que haya un escuadrón armado cuando aterrice el avión.

Pero ¿y el pasajero? Habrá que enviar una ambulancia.

Es lo que quiere Rehan.

Usará al pasajero para robar el Sol Rojo.

Shekhar, te repito: Nadie puede desembarcar de ese avión.

Ni una persona.

- Estoy cerca. Me desviaré hacia allá. - Sí, señor.

Buenas noches, les habla su Capitán.

Debido a una emergencia médica, decidimos desviar el avión a Estambul.

Comenzamos a descender al aeropuerto de Atatürk

y aterrizaremos en unos diez minutos.

- Tranquilos. - Me esperan en casa.

No se ve bien.

Debo hablar con el Capitán de nuevo.

Claro.

¿Qué pasa?

Señorita, vigile al paciente, por favor.

Si ve algún cambio, venga de inmediato.

Por supuesto.

Véalo.

- Por favor, sálvanos... - ¿Mi familia? ¿Qué mier...

¡Ayúdanos!

Están bien por ahora.

Si quiere que sigan estando bien,

no vaya al aeropuerto.

Aterrice aquí.

¿Ahí? Se encuentra justo en medio de la ciudad de Estambul.

Exactamente, Capitán.

¿Está loco?

¿Esperan que aterrice en la ciudad, donde no hay pista?

¿Quieren matarnos o qué?

¿Son terro...

¿Es un secue...

Es mi familia. Por favor, no hagan esto, sólo...

No somos terroristas.

Y por el bien de la familia,

a veces debemos dejar la bondad.

Haga lo que le digo, y todos estarán bien.

Aterrice el avión.

¿Qué es esto?

Piloto, el aterrizaje cambió.

Lo haremos aquí.

Pero, señor...

Debo hacerlo. Tienen a mi familia.

Sólo obedece.

Ahora.

Ali Karabulut.

- Vikram. - Encantado.

El avión ya está cerca, y ya tengo un escuadrón armado en espera.

¿Cuántos pueden ser?

POLICÍA

¿Hola?

¿Qué?

¿Está seguro?

Entiendo.

Cambió de dirección.

¿Qué?

El avión.

Va a aterrizar en medio de Estambul.

¿Dónde podrías aterrizar en medio de la ciudad?

Rápido, nos queda poco tiempo.

Vamos, vamos.

Rápido, pongan eso aquí.

Vamos, vamos. Rápido, rápido.

¿Hola?

- ¿Qué es eso? - Es el parque central.

Pero ¿qué mierda?

Esto es un gran error. Todos vamos a morir.

Está oscuro. No vemos nada.

Bueno, siempre se ve la luz al final del túnel.

¿Lo ve, Capitán?

Hay una pista de aterrizaje en medio de Estambul.

800 metros, 40 de ancho.

No es la de Londres, pero lo resolverá.

Oye, ¿cuánto tiempo más?

Diez minutos, señor.

Tenemos cinco minutos.

Abróchense los cinturones. Esperamos encontrar turbulencia. Gracias.

Abróchense los cinturones.

Rápido, hay poco tiempo.

Debo enfocarme.

DESCIFRANDO

Primer seguro.

DECODIFICANDO

Son cuatro.

Dos listos. Faltan dos.

Dos minutos.

El Sol Rojo no irá a ninguna parte.

¡Vamos!

¡Vamos!

Vamos, frena.

¡Frena, frena, frena!

Tengo el Sol Rojo.

Ya pensaba que fallarías otra vez.

Pero bien hecho.

Le llevaré el Sol Rojo al comprador.

No te acomodes aún.

Hiciste una promesa.

¿Recuerdas?

Hizo su trabajo,

ahora morirá.

Nos vemos en el otro lado.

Rajan tenía razón.

Sólo tú podías hacer este robo.

Pero esta vez no estuve sólo.

Tuve a alguien conmigo.

Yo no robo.

¿No?

Yo digo que sí.

Pero lo que robas no es visible.

¿Y ahora?

Decimos adiós.

Adiós.

No a mí.

A Rajan.

- ¿Qué hiciste? - Te lo dije.

Que iba a robar

al diamante y a ti.

Rehan, no lo hagas.

No, nos va a matar a los dos.

¿Qué pasa?

¿Le temes más a Rajan?

¿O confías en mí?

Son los papeles de mi padre.

Ya hice mi parte.

Es tu turno.

Dame tu autógrafo.

Claro.

¿Un trago?

Merecemos tomarnos algo.

Por la victoria.

Por favor.

De hecho...

tu última victoria.

Salud.

Tengo una historia.

Un gran león

tenía un lobo muy leal.

Un día, el león se entera de que hay un tesoro en la jungla.

También había un conejo.

Este era un experto en cavar.

Así que el león le dijo:

"Encuéntrame el tesoro, o juro que me comeré a toda tu familia".

El conejo aceptó enseguida,

así que fueron al lugar.

Y el conejo comenzó a cavar un hoyo en busca del tesoro.

El tiempo pasó, y ya no escuchaban al conejo.

El lobo estaba cansado, así que fue a beber agua.

Pasó más tiempo.

El león se molestó.

Y...

decidió saltar dentro del hoyo.

Y ahí no había ni oro, ni estaba el conejo.

Entonces, oyó un silbido.

El conejo estaba fuera del hoyo,

y el león rugió furioso:

"¿Dónde está mi oro?".

El conejo se lo mostró.

El león se molestó.

"Yo soy el Rey de la selva, soy el más poderoso.

Te voy a comer".

El conejo se rio.

"Eres muy fuerte, sí, pero no puedes cavar como yo.

Por eso pediste ayuda".

Y concluyó:

"No eres un Rey.

Ya no lo eres".

Y bien, ¿qué fue del lobo?

Tragedia.

El estanque del que bebió

tenía veneno.

El lobo está muerto. Ahora le toca al Rey.

Yo sé qué clase de hombre eres.

Sabía que, cuando al fin te entregara el Sol Rojo,

quitarías de en medio a mi familia,

y eso no puedo permitirlo.

No fracasé en el Museo, Rajan.

Eso era parte de un plan más grande.

Quería que todo ocurriera fuera de la India

y que terminara en Estambul,

la ciudad de tu socio, Moosa.

Sabía su historia y sabía de su relación fracturada.

Por eso, me deshice Batliwala primero.

Dime el plan.

Xerxes Batliwala está fabricando fentanilo.

Eso todos lo saben.

No la Policía de Bombay.

GRUPO BATLIWALA

¿Quién lo comprará? ¿Batliwala?

¿No ves las redes sociales?

Mira, Vikram allanó su casa.

Batliwala fue detenido.

Entonces, debe ser...

Moosa.

El diamante que tiene Moosa

no es el Sol Rojo.

Es falso.

Había alguien más en el avión:

El socio silencioso,

Simon Jarvis.

Increíble.

Comisionado británico.

La maleta nueva de Simon Jarvis.

COMISIONADO BRITÁNICO

La maleta que llevaba no era suya, era mía.

Llevaba el Sol Rojo falso.

- Tú también me ayudaste... - Ya se enteraron y te buscan.

Debo desaparecer.

Al enviarme abajo.

Fue entonces, señor Mr. Aulakh...

que el verdadero robo comenzó.

El verdadero, en la maleta de Simon.

Y el falso, en la bóveda.

El que tiene Moosa.

Fue prestado.

Te lo devuelvo.

Adiós, señor Aulakh.

Te engañó.

Lo hizo de nuevo.

Qué vergüenza.

No sólo a mí.

A los dos.

Sí, pero el que morirá

serás tú.

Sé que no me vas a perdonar,

no importa lo que diga.

Pero, si voy a morir,

al menos cumple mi último deseo.

Nos conocemos desde hace mucho.

Podías haber pedido otra cosa.

Lo sé.

Con esto me basta.

Gracias.

Nos vemos

en el otro lado.

LONDRES

DISPENSARIO DEL DR. JAYANT ROY

Última hora: Se descubrió hace poco

que un famoso coleccionista de arte de la India,

el señor Rajan Aulakh, murió en las recientes explosiones en Estambul.

Además de eso, salió a la luz

que el señor Rajan tenía fuertes lazos con la mafia de la India

y, por último, también era un gran accionista en una red criminal.

Acostumbraba a usar su dinero negro para invertir en varias empresas.

Esto está siendo investigado.

Mira.

La Embajada de la India

en Estambul no emitió ninguna declaración...

Rehan se encargó de todo para que no te afecte.

No dijo nada...

el día que vino.

Es perfecto.

Sí.

Dejemos todo y quedémonos en este lugar.

Tendremos una casa junto al río.

Tú y yo, nuestros dos hijos...

Pescaremos de día

y, de noche, junto a la hoguera.

¿Qué?

Tu teléfono.

Tu próximo objetivo.

Puedes engañar al mundo entero, pero no a mí.

Te conozco muy bien, señor Rehan Roy.

Creo que me descubriste rápido.

No fue difícil.

Tu clave era "ladrón de joyas".

¿En serio?

EL ROBO CONTINÚA