Original subtitles

Jak jist� v�te, sna�ili jsme se naj�t n�jak� �e�en�, ale...

V�ichni moc dob�e v�te, co �kola pro m�sto znamen�.

V t�k�ch �asech mus�me b�t p�ipraveni n�co ob�tovat.

Procento zlata je...

...28 gram� na tunu.

Par�da!

Markusi, co to kurva je?!

Bello!

Bello!

Tady jsi, Bello! Neschov�vej se mi!

Poj�, tady nem��eme z�stat.

- Co kdy� n�koho zast�el�? - Jen se proch�z� po lese.

D�kuji.

D��ve ne� za�neme jednat se zahrani�n�m investorem chci si promluvit s m�stn�mi investory.

Proto�e jsou m�stn� v�d�, jak je tohle m�sto d�le�it�.

Tohle je pl�novan� lokalita a v�zkumn� za��zen�.

Tohle je finan�n� pl�n a posledn� proveden� testy.

- Kolik z toho dok�ete zaplatit sami? - Brzy za�nou investovat dal�� spole�nosti i osoby.

- Nen� t�eba se ob�vat. - Kdybych byla v�mi, strachovala bych se.

- Najdeme toho spr�vn�ho mezin�rodn�ho partnera. - �ekla jsem ministrovi, �e za�nete p��t� fisk�ln� rok.

Jinak riskujeme, �e to cel� zabal�. �elezni�n� spojen� do Narviku je st�le prioritou projektu?

- Takhle to vid� Ayanda. - Ayanda?

Ayanda Moganediov�, �editelka spole�nosti South African Mining. Jedn�me s nimi a projekt se jim l�b�.

- Vlastn� ho u� odsouhlasili. - Vid�li tohle?

Jist�, v�echno. Investice, doprava, vz�jemn� spolupr�ce, projekt se jim l�b�.

Pro m� jsou d�le�it� ��sla. Souhlas�?

Naprosto.

Ragnhilde, u� jsem ti n�kdy lhal?

Johannesi! Slez z toho kola d��v, ne� se utop�.

- Nepot�ebuje zn�t podrobnosti. - Hladina arzenu nen� podrobnost.

A� to Jihoafri�an� schv�l�, tak to vy�e��me.

V sektorech 13 a 14 je �rove� p�ijateln�.

Podzemn� voda nen� v ohro�en�...

- Jsi v po��dku? - Ano.

V�m, kdo jste! Zasran� kret�ni!

No tak!

Petere!

- P�kn�, co? - Ano.

Je lep�� koupit nov� d�m. M��eme si ho sami navrhnout.

Z�loha 100 000. To se�eneme.

Kde tolik pen�z se�eneme? Je�t� nem�m ani st�lou pr�ci.

Ale bude� m�t.

Tady 72932 B�ckstr�m.

Te�?

Jsem na cest�.

- Nem��eme po�kat, a� dostanu pr�ci? - D�t� taky nepo�k�.

- B�ckstr�me! - U� jedu.

- Pro za��tek nic moc nem�me. - V�te moc dob�e, kdo za t�m je.

Budeme je sledovat, ale nev�m p�esn� koho.

- Z�staneme v kontaktu. - Je to va�e pr�ce, Richardssone. Najd�te je.

Chlapi, proboha, chy�te ty mizery!

Markusi.

- �eln� sklo vym�n�me pozd�ji, te� mus�me jet. - Skv�l�! V�echno je fajn!

- Po�leme v�m zpr�vu. - Pro�? Je to ztr�ta �asu. Zase.

- Nenahl�sil to? - Je jen unaven� a vystresovan�.

Nejhor�� na tom je, �e m� pravdu. Nem��eme kurva nic d�lat.

Tak jdeme, zelen��i.

Ahoj, Eriku. Jak se m�?

- Pamatuje� si na Markuse Lindmarka? - M�li jste p�edem zavolat. M�m jen instantn� k�vu.

Mo�n� bys mu mohl s n���m pomoct.

Jsme uprost�ed d�le�it�ho vyjedn�v�n� s mezin�rodn� t�ebn� spole�nost�.

Zam��ili se na n�s n�jac� aktivist� a policie nedok�e zvl�dnout situaci.

- St��leli po n�m a zni�ili mu auto. - Uka� mu pap�ry.

Ni�� na�e vozidla a sprejuj� n�pisy na zdi.

Karin ��kala, �e jste nejlep�� �v�dsk� vy�et�ovatel. M��ete se na to pov�dat?

J�? Ne, to ne.

- Eriku, pr�v� na ni�em ned�l�, tak�e... - A tak to i z�stane.

Nemohu pomoct.

- Nen� dobr� se takhle izolovat. - Ale je, �e m�m pravdu, Bello?

Jsem r�d, �e nemus�m nic �e�it s kolegy, nebo ostatn�m idioty.

- Co je to s tebou? - �ekaj� na tebe venku.

Uvid�me se z�tra ve�er? Karl m� narozeniny.

- Mus�m opravit st�echu. - Peter t� tak� r�d uvid�.

V� p�ece, kde bydl�m.

- Nev�m, o �em bych si s nimi pov�dal. - Ne, ale chyb� n�m. Na to nezapom�nej.

Tak�e nashle z�tra.

Na co kouk�?

"Podpora �ivotn�ho prost�edn� vyvrcholila v�st�ely na Markuse Lindmarka."

Zase ta zasran� Tina M�kiov�!

"Jak� odpor"? 95% je se mnou!

- Ale bu� opatrn�. - Budu.

- Byla jsi tr�novat? - Jako ka�d� den za posledn� �ty�i roky.

- Dob�e, Rebecko. - Nep�evle�e� se?

- Tohle je oslava, nikoli zased�n� spr�vn� rady. - To nevad�.

Koukej, koho p�ivedla tvoje matka.

- Ahoj. - Jsem r�d, �e jsi p�i�el.

- Nem�l jsem na v�b�r. - Tohle je Erik, Peter�v str�c.

- Doporu�il Petera na policejn� akademii. - Dva roky jsem ho p�emlouval, aby to ned�lal.

Na zdrav�! Napijeme se, dokud je�t� m��eme.

- Pijte, co hrdlo r���. - Sjeli jsme do p��kopu. Byl to d�siv�.

Tord ��k�, �e jste skon�ili v p��kopu. Tys ��kal, �e o nic ne�lo.

Te� to ne�e�, Rebecko. Nep�ipijeme Karlovi?

Sakra, Markusi! Byl jsem tam. Mohlo to skon�it h��.

Richardsson tam jen tak st�l a neud�lal nic jako obvykle.

Aktivist� nejsou hloup�. Nevystopovateln� kulka a ��dn� sv�dci.

- Nem�me ��dn� d�kazy. - Moc dob�e v�te, co jsou za�! Zatn�te je!

- Peter za to nem��e. - Tak by to m�l ��ct sv�mu ��fovi!

Tohle je oslava, ne?

P�i takov�ch p��le�itostech by n�kdo m�l pron�st slavnostn� projev.

Nechci zkazit oslavu, tak jen zm�n�m jeho kladn� vlastnosti.

Jsi loaj�ln�, v�dycky jsi st�l po m�m boku a podporoval m�j projekt,

kter� m� st�l moje man�elstv� a tebe zbytek d�v�ryhodnosti.

Ale jsme tady. Pokud budeme ��t, budeme tomu v��it.

- Jak v�dycky ��k�v�m sv�mu bratrovi: - Co m� nezabije to m� pos�l�".

Ale tentokr�t bychom se m�lili, proto�e jsme ud�lali opravdu n�co v�jime�n�ho.

Karin, d�kuji za p��i, kterou mu v�nuje�.

Moc t� za to miluje. A Karle...

...d�kuji ti, �e m� motivuje�. V�dycky jsi mi v��il.

D�kuji, �e jsi.

Poj� ke mn�, brat�e!

Markus mi �ekl, �e milujete skupinu Creedence

a kdy� jste se sezn�mil s Karin, tak jste tan�ili na jednu z jejich p�sn�.

V�ichni na parket!

Mohu dostat whisky? A jedno pivo.

- Markus dnes v�echno plat�. - Byli na tebe drsn�.

Ch�pu je. M�l jsem ud�lat v�c.

Poj�.

- Richardsson je tv�j nad��zen�? - Ano.

- Jak to funguje? - Dob�e, jsem pro n�j trouba.

To je norm�ln�, kdy� jsi zelen��.

Tak�e zelen��i, jak� z toho vyvozuje� z�v�ry?

- Richardsson ��kal, �e se nem�me �eho chytit. - Jak� ot�zky jste polo�ili?

Mysl� Markusovi?

Pro� si vybrali zrovna tohle m�sto? Odkud v�d�li, �e tudy Markus pojede?

Co v�b�r zbran�? U� ji d��ve pou�ili?

Existuje tis�c ot�zek, Petere, tak se neboj myslet a pt�t se.

- Ocelov� kuli�ka, 20 mm. - Pravd�podobn� prak.

Prak? Zatracen� p�esn�.

- Ale kulka t�m�� pro�la. Jak� je odhad vzd�lenosti? - 40 a� 50 metr�.

- Tady nejde o aktivisty. - Jak to mysl�?

Toho �lov�ka nezaj�m� �ivotn� prost�ed�, zaj�maj� ho zbran�.

Nemohl bys to ��ct Sann�? Sd�lit ji sv�j n�zor?

AKTIVIST� PROTI NOV� T̎B�.

- Ahoj, M?ns Richardsson. - Erik B�ckstr�m.

- Ahoj, B�ckstr�m. - Sanna �stergrenov�, posa�te se.

- Tak�e podle tebe nejde o aktivisty. - Je to nepravd�podobn�.

U� ud�lali p�r ��len�ch kousk�, t�eba polili Markusovi auto jelen� krv�.

Jak v�, �e to ud�lali aktivisti. Identifikovali jste je?

- M�m desetiletou zku�enost s takov�mi p��pady. - V�m, mluvila jsem s tv�mi kolegy.

Markus Lindmark je zn�m� osobnost. Kdo jin� krom� aktivist�, by to mohl ud�lat?

- Moc lid� nezb�v�. - M� p�t firem s v�ce jak 100 zam�stnanci.

- Za ty l�ta si p�r nep��tel jist� ud�lal. - To ur�it� v� l�pe ne� j�.

- Co je to za objekty? - Star� vojensk� budovy.

- Nikdo tam nen�. - Jak to v�?

Od povodn� v roce 2008 jsou zav�en�.

N�kdo tam musel b�t. Tahle fotka je star� dva roky a tahle jen p�r m�s�c�.

Tohle by mohl b�t satelitn� parabola. Na star� fotce nic takov�ho nen�.

- T�eba je to jen odraz. - Nen� to daleko od m�sta, kde vyst�elili na Markuse Lindmarka.

Mysl�m, �e to stoj� za pr�zkum.

Prov���me to. D�ky, �es n�s upozornil.

- Richardssone, prov�� to. - R�d bych si p�e�etl ofici�ln� zpr�vu.

Abys v n� hledal chyby?

- O �em to mluv�? - Tv�j ��f mi �ekl, �e jsi nikdy neodevzdal sv�j slu�ebn� pr�kaz.

- Propustili t� a nechali ti odznak? - Ne, rozhodl jsem se skon�it.

Za z�dy sv�ch koleg�? M� ho u sebe?

- Nechal jsem ho doma. - P�ines ho a n�s nech d�lat policejn� pr�ci.

Rozhodn�!

Hal�?

Odch�z�m! Bello!

- Na�el jste ho! - Ano, ale pot�ebujete ochranu.

- J� se neboj�m. - Byly tam v�ci jako na malou v�lku.

Bude na v�s ��hat. Zm��te svoje denn� n�vyky, jezd�te jinudy.

Najdu ho a p�ed�m ho policii.

- R�d bych v�m zaplatil, ale m�m d�le�it� Skype meeting. - Nechci pen�ze, jen ud�lejte, co ��k�m.

- Eriku, pro� to d�l�te? - Proto�e pot�ebujete pomoc.

- Ayando, r�d v�s vid�m. - J� tak�, pane Lindmarku.

Je v�echno v po��dku?

Mysl�m, �e m�me probl�m.

Jak� probl�m?

- ��dn� satelit tady nevid�m. - Nemysl�m si, �e by se spletl.

- O sv�m str�ci m� vysok� m�n�n�. - Co je na tom �patn�ho?

Moc k n�mu nevzhl�ej. Mohlo by ti to zlomit vaz.

Bylo tam pr�zdno. Na�li jsme p�r neevidovan�ch otisk� prst�.

- Pohl�dej to, v�m, �e se nepletu. - Jak si m��e� b�t tak jist�?

Zkontroluj hl�en� o exploz�ch, doma vyroben� bomby, atd.

- Pro�? - Vypad� to, �e n�co chyst�.

Jak to v�?

- ��kala ti Sanna o na�em rozhovoru? - Ne, pro� by m�la?

Zkontroluj ty hl�en�.

- Ahoj, Eriku. Myslela jsem si, �e jsi to ty. - Ahoj, dlouho jsme se nevid�li.

- Nebudu ru�it. - U� jsme dojedli.

Jist�.

�etl jsem o tob� v novin�ch. O �kole, kterou ses sna�ila zachr�nit.

- To bylo jen prvn� kolo. - Prvn� kolo?

- Nezm�nila ses. Nikdy to nevzd�v�. - Jsi tady na dovolen�?

- Nev�m, mo�n� se sem vr�t�m. - Super, ale co tvoje pr�ce?

- U policie jsem skon�il. - Te� u� sed� jen na tribun�.

- Pokud se chce� vr�tit, tak te� je ten nejlep�� �as. - Pro�?

Jsem �erstv� rozveden�.

- Ne, mysl�m to v�n�. - Opravdu?

Narazili jsme na zlato.

Je tak cool. V�ichni s n� cht�j� kamar�dit.

Tady? Je to p��li� n�bl?

�etli ten �l�nek a te� si mysl�, �e m�me probl�my s domorod�mi S�my.

- Co cht�j�? - Z�tra s nimi m�me dal�� Skype meeting.

Mo�n� je to dob�e. Budeme m�t �as na dal�� vrt do v�t�� hloubky...

- U� si nem��eme dovolit vrtat ani o den v�ce. - Karle, uklidni se.

Jestli dojde ke zne�i�t�n� podzemn�ch vod, nikdy nedostaneme povolen�.

- V�echny rizika jsme jim p�edlo�ili. - Bez zkou�ek tohle nem��eme ud�lat.

Uk�eme jim na�i smlouvu s domorod�mi S�my!

Osobn� z�tra promluv�m s Tinou M�kiovou!

- Jakou zpr�vu vlastn� S�mov� vid�li. - Jen cht�j� vyd�lat miliony a nic neriskuj�!

U� jsme v�echno proinvestovali. Tak te� dr� hubu!

Firma South African Mining m�la hodn� probl�m� s domorodci.

Jakmile usly�� o na�ich st�hnou svoji nab�dku.

Rozum�me si, �e ano?

Ano.

Rebecko!

K otev�en� dve�� pou�il n��.

Eriku. Moje dcera.

Budu naho�e.

- Zavolej policii, tati. - Te� nemohu b�t ve v�ech zpr�v�ch.

Ch�pe� to, �e?

- Nikomu o tom ne��kej. - Ahoj, Rebecko. M� na p�r dn� kde z�stat?

- Chci z�stat tady! - Mus�me odebrat hodn� vzork�, p�r dn� to zabere.

V�echno bude zase v po��dku.

- Co se stalo? - Uvid�, mus�me uklidit p�r sra�ek.

Markus by na p�r dn� pot�eboval n�koho, kdo na n�j bude d�vat pozor.

- Erik. - Tord.

Osprchuji se a hned budu u v�s.

V�echno jsem to tady koupil p�ed dv�ma lety. Zn�te to tady?

Kdy� jsem byl mal� tr�novali jsme tady. Kdy� ode�el hl�da�, p�elezli jsme plot a rozsv�tili.

J� a m�j bratr. "Start a stop!"

- Musela to b�t legrace. - Jo, dokud n�s nechytli.

Chci, aby tohle m�sto �ilo d�l.

Nov� kluzi�t�, nov� t�locvi�na.

Nov� domy, domov d�chodc�.

Chci potk�vat lidi, co se neboj� budoucnosti.

Chci, aby to tady bylo pro v�echny. Jako za va�ich mlad�ch let.

M�me tady svoje ko�eny.

- Nechcete pro m� pracovat. Bezpe�nostn� odd�len�. - Ne, to nen� nic pro m�.

- P�em��lejte o tom. - Uvid�me. Hezky jedno po druh�m.

Nezapome� se pod�vat mezi seda�ky. V�dycky se tam n�co najde.

Ale opatrn�. Jednou jsem se p�chnul o injek�n� jehlu.

�ekal jsem �ty�i m�s�ce na v�sledky HIV tesu. Po p�ni!

- Na�el jsi n�co ohledn� exploz�? - Ne.

- R�d bych n�co prov��il. Mohu d�l? - Ano. Co pot�ebuje�?

Lov s prakem.

Tady tohle hl�en�. Nikdy nena�li ��dn� ��py ani ku�e.

Benjamin Abrahamsson. 30. ��dn� z�znam. Kdo to je?

Je spr�vcem kostela. Pro� by �to�il na Markuse?

Asi bude� m�t pravdu. S nik�m o tom nemluv.

Moment, n�co pro tebe m�m. Na�el jsem to na webu.

U� jsem ti to cht�l d�t d��ve. Je to z roku 1958.

Je to patron v�ech policist�. V�, kdo to je?

- Svat� Erik. - Mysl�m, �e to k tob� bude perfektn� pasovat.

D�kuji, Petere.

Benjamin Abrahamsson?

- To je pro m�? - Ne. Kdo jste?

Jsem zklaman�. Myslel jsem, �e m� pozn�.

Markus Lindmark. Zn� ho?

- Ano. Co chcete? - M�li bychom si promluvit.

Jinak zavol�m na policii a ti si pro tebe hned p�ijedou.

Nechce� p�ece, aby to vid�la tvoje matka.

- O co jde? - Promluv�me si, ale nejd��ve se postar�m o matku.

Skype za��n� za p�r minut.

�ekl jsi Johannesovi, aby p�i�el? Co tady sakra d�l�?

Mus�me si promluvit. Na tomhle se nechci pod�let.

Promluv�me si pozd�ji. Te� m�me d�le�it� Skype meeting.

Br�cho.

- U� volaj�. - Promluv�me si pozd�ji.

- Mus�m don�st matce vyh��vac� podlo�ku. - Jist�.

Sakra!

- Rada prodiskutovala... - Ayando, s dovolen�m t� p�eru��m.

V�m, �e jste hodn� investovali do vrt� v zahrani��.

V�m, �e m� obavy, �e nem�me m�stn� podporu.

To co vid� v rukou m�ho bratra je dohoda podepsan� z�stupci S�m�.

Zaru�uje n�m plnou spolupr�ci na obou stran�ch.

Ano, to bych si opravdu r�da p�e�etla.

Sta�� ��ct, �es dostal anonymn� tip a vzal jsi v�ci do sv�ch rukou.

- Mus�me dokon�it to, co jsme za�ali. - Dob�e, m� pravdu.

V�e co pot�ebuje�, najde� naho�e.

Mimo jin� i n�kresy, jak si doma vyrobit bombu.

M�m n�pad.

Co kdybych v�s k n�m pozval? P�ije�te se sami p�esv�d�it.

Probereme to a ozveme se.

Dob�e. D�kuji, Ayando.

Sakra!

Johannesi!

Kurva!

Kam to jede�?! Markusi, k �ertu s tebou!

Co te� ud�l�. P�jde� za Tinou M�kiovou? To kv�li tob� m�me te� v�ichni tyhle probl�my!

M�m d�t�, Markusi. Nem��eme jim otr�vit vodu.

Mysl� si, �e m� d�sledky nezaj�maj�?

M�m ��ct Rebece, �e jsi bez pr�ce? Bez budoucnosti? Dej mi to!

Johannesi!

Markusi!

Cos to kurva ud�lal?!

- Mus�me ho zav�zt do nemocnice. - Srazil jsi ho �mysln�?

Vezmi ho za nohy!

To je Ayanda.

Mohu zavolat pozd�ji. D�kuji.

Jdou do toho.

P�ijedou sem.

- Tady Tord. - Je tam Markus? Mohu s n�m mluvit?

Te� m� Skype meeting. Dohl�dnu na n�j.

- Karle, sundej si bundu. - Co si Karin pomysl�, kdy� p�ijdu dom� bez bundy?

Mus�me v�echno oble�en� sp�lit.

"Start a stop". Jak se m�te?

Jmenuje se Benjamin Abrahamsson. Hledaj� ho, aby ho zatkli.

Alespo� v to douf�m. Je�t� tady chv�li z�st�v�m.

Tak�e, jestli st�le plat� ta nab�dka, tak jsem k dispozici.

V���m tomu, co d�l�te.

V�tejte zp�tky, Eriku.