Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,060 --> 00:00:02,670
This content contains scenes
of alcohol and tobacco use.
2
00:00:02,694 --> 00:00:04,980
Smoking and alcohol
are harmful to your health.
3
00:00:05,560 --> 00:00:08,100
AN IVI SERIES
4
00:00:10,360 --> 00:00:13,820
ANDREASYAN BROTHERS FILM COMPANY
5
00:00:14,406 --> 00:00:17,911
LIZA MORYAK
6
00:00:17,935 --> 00:00:21,748
ANNA GLAUBE
7
00:00:21,772 --> 00:00:25,900
OLGA SMIRNOVA
8
00:00:25,943 --> 00:00:29,900
CASTING DIRECTOR
SVETLANA YERSHOVA
9
00:00:30,072 --> 00:00:33,706
PRODUCTION DESIGNER
OLGA TSYBA
10
00:00:33,742 --> 00:00:37,780
COMPOSERS
ARTEM KAZAKU, MARK DORBSKIY
11
00:00:37,960 --> 00:00:41,620
EDITING DIRECTOR
GEORGIY ISAAKYAN
12
00:00:41,834 --> 00:00:45,780
CREATOR
ELENA NOSIKOVA
13
00:00:49,049 --> 00:00:53,140
SCREENWRITERS
ELENA NOSIKOVA, YERZIA YERTLES
14
00:00:53,554 --> 00:00:56,532
CINEMATOGRAPHER
ANATOLIY SIMCHENKO
15
00:00:56,556 --> 00:00:59,860
IVI CREATIVE PRODUCERS
RENAT SHAYAKHMETOV, MARGARITA FILCHINA
16
00:01:00,000 --> 00:01:02,780
IVI EXECUTIVE PRODUCER
GALINA LAZAREVA
17
00:01:05,000 --> 00:01:07,940
IVI LINE PRODUCER
IRINA DZHGANDZHGAVA
18
00:01:08,026 --> 00:01:11,660
CREATIVE PRODUCERS GAIK ASATRYAN,
ANDREY GAVRILOV, GOGA MAMADZHANYAN
19
00:01:11,697 --> 00:01:14,656
EXECUTIVE PRODUCER
ILYA SHUVALOV
20
00:01:14,680 --> 00:01:18,300
PRODUCERS
SARIK ANDREASYAN, GEVOND ANDREASYAN
21
00:01:20,038 --> 00:01:23,860
DIRECTOR
SARIK ANDREASYAN
22
00:01:24,251 --> 00:01:30,440
ART OF SEDUCTION
EPISODE 2
23
00:01:31,635 --> 00:01:34,385
People think
they control their own brain.
24
00:01:34,428 --> 00:01:37,448
Some believe
the brain controls us.
25
00:01:37,472 --> 00:01:39,751
But both are wrong.
26
00:01:39,775 --> 00:01:42,502
Libido controls everything.
27
00:01:44,438 --> 00:01:47,799
It makes us act
on our deepest desires.
28
00:01:49,067 --> 00:01:52,158
Exciting, thrilling...
29
00:01:53,030 --> 00:01:55,210
And sometimes terrifying.
30
00:01:57,080 --> 00:02:00,220
NEXT DAY
31
00:02:00,650 --> 00:02:02,640
Hey, all good after last night?
32
00:02:02,664 --> 00:02:04,642
Yeah, I'm fine! Job hazards.
33
00:02:04,666 --> 00:02:06,352
You know what's weird?
34
00:02:06,376 --> 00:02:10,462
That oligarch scared us
but practically didn't punish us.
35
00:02:10,672 --> 00:02:12,170
You wanted my money!
36
00:02:14,251 --> 00:02:15,770
And you'll pay for it.
37
00:02:16,261 --> 00:02:18,210
I think he'll show up soon.
38
00:02:18,847 --> 00:02:20,895
That won't end well.
39
00:02:20,919 --> 00:02:23,703
Yeah, the whole thing's a mess.
40
00:02:23,727 --> 00:02:25,621
MESS
41
00:02:25,645 --> 00:02:27,776
Hey! What are you guys doing?
42
00:02:27,800 --> 00:02:29,726
We're playing "Mess to the Wall."
43
00:02:33,547 --> 00:02:34,844
Carry on.
44
00:02:39,555 --> 00:02:41,361
My younger brothers and sisters,
45
00:02:41,703 --> 00:02:45,266
once a month, I take them to the city—
to a museum or an exhibition.
46
00:02:45,290 --> 00:02:46,382
AGLAYA
47
00:02:46,406 --> 00:02:49,397
Dad really wants them
to be well-rounded.
48
00:02:49,503 --> 00:02:53,982
For him, we're at the planetarium
at the "My Little Universe" exhibit.
49
00:02:55,348 --> 00:02:58,512
But if he finds out, he'll kill me.
50
00:02:58,762 --> 00:03:01,431
- I hope that's a figure of speech.
- For now, yeah.
51
00:03:01,455 --> 00:03:04,890
But I'm afraid it won't be for long.
52
00:03:06,353 --> 00:03:08,284
Then why did you come here?
53
00:03:08,980 --> 00:03:12,231
Well, he hasn't hit us yet.
54
00:03:12,651 --> 00:03:15,237
Only threats and pressure.
55
00:03:15,739 --> 00:03:17,340
You should go to the police.
56
00:03:17,364 --> 00:03:21,510
Please, just make him cheat.
57
00:03:22,911 --> 00:03:26,557
I feel so bad for mother,
she lives in a constant nightmare.
58
00:03:26,581 --> 00:03:28,083
And we get hit too.
59
00:03:28,708 --> 00:03:31,432
It would be easier for us
60
00:03:31,670 --> 00:03:35,549
if father stopped thinking
he's perfect and infallible.
61
00:03:36,174 --> 00:03:39,330
Maybe then he'd stop tormenting mother.
62
00:03:43,089 --> 00:03:44,362
You know the terms.
63
00:03:44,917 --> 00:03:46,752
Send all photos and data
64
00:03:49,120 --> 00:03:50,426
to the given email.
65
00:03:54,693 --> 00:03:56,340
Where did you get the money?
66
00:03:56,486 --> 00:03:57,736
I saved up.
67
00:03:58,089 --> 00:04:00,930
I secretly sold cheese and bread.
68
00:04:01,921 --> 00:04:04,860
Do you know how much
a loaf costs at the store?
69
00:04:04,917 --> 00:04:06,256
Patriarchal.
70
00:04:06,521 --> 00:04:08,266
Promotes family values.
71
00:04:08,290 --> 00:04:10,219
PATRIARCHAL
FAMILY VALUES
72
00:04:10,243 --> 00:04:15,090
Builds communities around him
that depend on him completely.
73
00:04:15,589 --> 00:04:18,250
As a result, he tends toward
tyranny and abuse.
74
00:04:18,274 --> 00:04:19,460
TYRANNY
75
00:04:20,010 --> 00:04:23,610
Men like this
have a need to patronize.
76
00:04:25,129 --> 00:04:26,425
I decide everything.
77
00:04:26,850 --> 00:04:28,082
ROSTISLAV
78
00:04:28,106 --> 00:04:30,220
Everything here
goes through me first.
79
00:04:30,604 --> 00:04:33,285
In other words, I call all the shots.
80
00:04:33,857 --> 00:04:35,107
I...
81
00:04:35,901 --> 00:04:37,664
They live for the chance...
82
00:04:38,777 --> 00:04:42,049
to feel like they've saved
some poor, lost,
83
00:04:42,073 --> 00:04:46,498
helpless woman
and put her on the right path.
84
00:04:48,705 --> 00:04:51,290
I'm against women working.
85
00:04:52,906 --> 00:04:54,770
But given your situation...
86
00:04:55,712 --> 00:04:58,185
you can start tomorrow.
87
00:05:01,927 --> 00:05:03,253
Thank you.
88
00:05:27,870 --> 00:05:29,090
Alright!
89
00:05:39,768 --> 00:05:41,018
So...
90
00:05:41,768 --> 00:05:43,610
What's going on here?
91
00:05:45,220 --> 00:05:46,530
No fights?
92
00:05:46,805 --> 00:05:50,329
Then what's got you all fired up?
93
00:05:51,017 --> 00:05:53,813
Is it serious or just nonsense?
94
00:06:01,278 --> 00:06:02,550
I see.
95
00:06:04,447 --> 00:06:05,991
So that's what it is...
96
00:06:06,283 --> 00:06:08,435
I told you, it's a no-no!
97
00:06:10,453 --> 00:06:11,703
Where'd she get it?
98
00:06:14,871 --> 00:06:16,121
Hand it over.
99
00:06:24,342 --> 00:06:28,690
Well, well, look at that...
Tsk-tsk-tsk...
100
00:06:29,180 --> 00:06:30,430
Did you see that?
101
00:06:32,142 --> 00:06:33,844
Let this be
102
00:06:35,062 --> 00:06:36,581
a lesson to all of you!
103
00:06:42,653 --> 00:06:45,446
If I say no,
104
00:06:46,220 --> 00:06:47,470
It means no!
105
00:06:49,159 --> 00:06:50,409
Got it?
106
00:07:05,800 --> 00:07:07,370
And you'll pay for it.
107
00:07:08,053 --> 00:07:09,303
Dearly.
108
00:07:15,811 --> 00:07:18,021
Here's another tyrant for you.
109
00:07:18,188 --> 00:07:20,500
The eco-settlement
"New Life the Old Way"
110
00:07:20,524 --> 00:07:22,720
has had some bad rumors for a while.
111
00:07:22,744 --> 00:07:26,422
That women aren't respected here,
and child labor is exploited.
112
00:07:26,446 --> 00:07:28,820
And the village leader,
Rostislav Merinov,
113
00:07:28,844 --> 00:07:30,803
thinks he's a local king.
114
00:07:31,159 --> 00:07:35,975
It's time to get to the bottom of it—
right on site.
115
00:07:35,999 --> 00:07:37,846
I don't agree with you!
116
00:07:39,084 --> 00:07:40,919
We chose this life ourselves.
117
00:07:42,962 --> 00:07:44,398
Is this really a life?
118
00:07:44,422 --> 00:07:46,817
Living in the woods
like it's the Stone Age?
119
00:07:46,841 --> 00:07:49,095
It's all just patriarchal nonsense!
120
00:07:49,761 --> 00:07:51,730
I want to say this
121
00:07:52,138 --> 00:07:53,979
to all the women of Russia!
122
00:07:54,933 --> 00:07:59,096
Haven't you ever dreamed of strong,
123
00:07:59,120 --> 00:08:01,494
reliable men's shoulders to lean on?
124
00:08:01,783 --> 00:08:04,752
Sisters, we have the right
to choose our own path,
125
00:08:04,776 --> 00:08:08,320
and if we like living in a settlement—
that's our choice.
126
00:08:08,562 --> 00:08:10,776
We like that our men are strong,
127
00:08:10,800 --> 00:08:14,052
that we are saf
behind their mighty backs.
128
00:08:14,178 --> 00:08:17,170
And in return, we respect your choice—.
129
00:08:17,497 --> 00:08:20,154
To build careers
and not stay home with kids.
130
00:08:20,631 --> 00:08:22,567
A man like that needs to see
131
00:08:22,591 --> 00:08:25,372
that you don't just support his views,
132
00:08:25,396 --> 00:08:27,640
but are ready to fight for them.
133
00:08:40,770 --> 00:08:42,469
Thanks for the help.
134
00:08:43,231 --> 00:08:44,490
No, thank you.
135
00:08:45,258 --> 00:08:48,286
Good thing I studied journalism
for six months.
136
00:08:48,611 --> 00:08:52,890
Even my lazy husband
turned out to be a decent cameraman.
137
00:08:53,242 --> 00:08:54,825
Stop running around!
138
00:08:55,118 --> 00:08:56,368
Whose are these?
139
00:08:56,855 --> 00:08:58,105
Mine.
140
00:08:58,582 --> 00:09:00,776
You and kids are like Penza and L.A.
141
00:09:00,800 --> 00:09:01,934
You don't match.
142
00:09:02,333 --> 00:09:03,434
Doesn't matter.
143
00:09:03,458 --> 00:09:04,911
Alright, thanks. See ya.
144
00:09:05,462 --> 00:09:06,730
Have a good day.
145
00:09:09,091 --> 00:09:11,856
Sofia, please,
just hold on a little longer.
146
00:09:11,880 --> 00:09:13,221
Call Anfisa.
147
00:09:13,542 --> 00:09:17,549
Why are you here this time
without your little fan club?
148
00:09:19,434 --> 00:09:20,890
Feeling brave now?
149
00:09:22,061 --> 00:09:23,311
Job hazards.
150
00:09:25,128 --> 00:09:27,362
Nice way to rationalize it.
151
00:09:28,485 --> 00:09:31,745
Scamming men using psychology, huh?
152
00:09:36,701 --> 00:09:38,913
This is your agency's entire database.
153
00:09:39,760 --> 00:09:41,770
If I post this online...
154
00:09:42,291 --> 00:09:44,837
your little trio is done for.
155
00:09:44,861 --> 00:09:46,020
DONE FOR
156
00:09:46,044 --> 00:09:48,770
The consequences could be dire—.
157
00:09:49,056 --> 00:09:51,901
Bankruptcy, prison,
torture, maybe even death.
158
00:09:51,925 --> 00:09:53,100
DEATH
159
00:09:53,959 --> 00:09:57,513
You've scammed too many
powerful men out there.
160
00:09:58,348 --> 00:09:59,765
Played them like fools.
161
00:10:03,420 --> 00:10:04,600
So self-aware.
162
00:10:04,624 --> 00:10:06,624
Anfisa, we're businesspeople.
163
00:10:06,648 --> 00:10:07,792
BUSINESSPEOPLE
164
00:10:07,816 --> 00:10:10,357
You wanted to take half my company.
165
00:10:10,443 --> 00:10:12,818
My wife's an idiot alright,
but you're not.
166
00:10:14,823 --> 00:10:16,164
Let's work together.
167
00:10:17,828 --> 00:10:21,649
You do me a small favor...
168
00:10:23,531 --> 00:10:26,530
and I won't say a word
to those you've wronged.
169
00:10:29,671 --> 00:10:33,033
Sounds like an offer I can't refuse.
170
00:10:34,801 --> 00:10:37,330
Boys! Come on, lunch's ready!
171
00:10:39,066 --> 00:10:42,576
Defending my dissertation
was easier than feeding your kids.
172
00:10:42,600 --> 00:10:45,847
At least you don't have
to milk a cow right now.
173
00:10:45,895 --> 00:10:47,250
Wanna switch?
174
00:10:47,897 --> 00:10:49,530
Very funny!
175
00:10:55,227 --> 00:10:56,780
Alright, what's the catch?
176
00:11:03,282 --> 00:11:05,610
I just have a natural teaching talent!
177
00:11:12,087 --> 00:11:13,607
We are all just products
178
00:11:13,631 --> 00:11:15,901
of our childhood traumas
and experiences.
179
00:11:15,925 --> 00:11:21,116
Career choices and lifestyles
are always shaped by past events.
180
00:11:21,180 --> 00:11:23,838
Why did Rostislav
create this eco-settlement?
181
00:11:25,242 --> 00:11:26,492
Are you here?
182
00:11:27,396 --> 00:11:28,477
There you are...
183
00:11:28,501 --> 00:11:32,383
Why is he so desperate to be important
in his patriarchal role?
184
00:11:32,523 --> 00:11:36,445
I didn't know city women
could milk a cow this well.
185
00:11:36,988 --> 00:11:38,975
The city has nothing to do with it.
186
00:11:38,999 --> 00:11:41,530
My aunt was a dairymaid in the village.
187
00:11:41,710 --> 00:11:43,810
She taught me everything.
188
00:11:44,997 --> 00:11:47,976
Oh, that's good milk—so creamy.
189
00:11:48,000 --> 00:11:49,540
CREAMY
190
00:11:56,799 --> 00:11:58,424
Milena told the truth.
191
00:11:58,533 --> 00:12:00,821
She really did grow up in a village.
192
00:12:00,845 --> 00:12:04,696
But she didn't mention that we knew
more about Rostislav
193
00:12:04,720 --> 00:12:06,060
than he did himself.
194
00:12:08,186 --> 00:12:10,623
Rostislav's neighbor was a dairymaid.
195
00:12:19,341 --> 00:12:22,544
She was the first woman
he ever felt sexually attracted to.
196
00:12:32,961 --> 00:12:37,372
Without realizing it, Milena
stepped into some very deep waters.
197
00:12:41,594 --> 00:12:42,844
Milena!
198
00:12:47,350 --> 00:12:48,600
Milena,
199
00:12:51,062 --> 00:12:54,153
if you ever need any extra help...
200
00:12:55,005 --> 00:12:57,481
don't hesitate, let me know.
201
00:12:57,731 --> 00:12:58,981
I won't mind.
202
00:13:00,279 --> 00:13:01,325
Just a moment.
203
00:13:01,349 --> 00:13:05,245
A truly aroused man
is an open book.
204
00:13:05,743 --> 00:13:11,520
And on this page, in big bold letters,
it read: "Ejaculation Fan."
205
00:13:26,011 --> 00:13:27,261
Excuse me.
206
00:13:28,886 --> 00:13:30,136
It's alright.
207
00:13:31,519 --> 00:13:32,769
Tastes good.
208
00:13:44,198 --> 00:13:47,072
So, about that… help.
209
00:13:47,830 --> 00:13:51,642
I mean, do you need
help in life in general?
210
00:13:53,486 --> 00:13:54,738
The kids.
211
00:13:56,519 --> 00:14:00,941
My kids are growing up without a father,
and they lack male influence.
212
00:14:00,965 --> 00:14:04,219
A real man to look up to.
213
00:14:08,681 --> 00:14:10,867
Well, kids are sacred.
214
00:14:27,861 --> 00:14:30,595
Alright, bunnies…
215
00:14:30,861 --> 00:14:32,071
Bunnies won't do?
216
00:14:32,095 --> 00:14:34,330
No, the simpler, the better for us.
217
00:14:34,361 --> 00:14:35,665
Same for me.
218
00:14:37,470 --> 00:14:41,460
Oh, perfect!
From the tale “At the Pike's Behest”.
219
00:14:48,387 --> 00:14:50,727
Well, they look pretty Slavic.
220
00:14:51,829 --> 00:14:55,024
Wanted to ask—do you run
some kind of class for the kids?
221
00:14:55,352 --> 00:14:57,770
Yeah, we film jokes.
222
00:14:58,023 --> 00:15:00,385
Thank you, Zinaida Arkadyevna! Let's go!
223
00:15:01,865 --> 00:15:03,115
Goodbye.
224
00:15:03,152 --> 00:15:05,223
Bring the costumes back just
225
00:15:05,247 --> 00:15:06,381
like they were!
226
00:15:06,405 --> 00:15:08,780
I'm gonna need them for “Kolobok” soon!
227
00:15:28,303 --> 00:15:32,290
Rostislav, what kind of milk
do you like?
228
00:15:33,035 --> 00:15:34,285
What do you mean?
229
00:15:34,566 --> 00:15:36,740
Wait, there are different kinds of milk?
230
00:15:36,764 --> 00:15:37,871
Of course!
231
00:15:37,895 --> 00:15:41,250
Back in the day it was so thick
a spoon could stand in it!
232
00:15:41,592 --> 00:15:44,531
Now it's thin, practically water.
233
00:15:44,555 --> 00:15:47,570
Blame the environment.
234
00:15:49,491 --> 00:15:52,930
You seem to know a lot about milk.
235
00:15:53,186 --> 00:15:54,373
Indeed!
236
00:15:54,397 --> 00:15:58,930
I churn sour cream, make butter,
237
00:15:59,196 --> 00:16:02,016
dry cottage cheese, skim cream.
238
00:16:02,704 --> 00:16:05,531
I just love working with dairy.
239
00:16:09,300 --> 00:16:10,550
Milena!
240
00:16:13,001 --> 00:16:14,251
Milena!
241
00:16:16,547 --> 00:16:17,876
What are you doing here?
242
00:16:17,900 --> 00:16:19,970
Just delivering some bread!
243
00:16:20,313 --> 00:16:22,829
He was my best friend as a kid.
244
00:16:23,316 --> 00:16:25,016
Now that's a surprise!
245
00:16:25,040 --> 00:16:27,547
Milena, keep an eye on your egg cells.
246
00:16:27,571 --> 00:16:29,557
Life's really worn you down, eh?
247
00:16:29,581 --> 00:16:32,810
No panic!
Time to bring out the big guns.
248
00:16:32,834 --> 00:16:34,420
We need to close this case.
249
00:16:34,493 --> 00:16:36,722
Thought you applied to acting in Moscow!
250
00:16:36,746 --> 00:16:38,890
Stepan, shut up, please.
251
00:16:38,914 --> 00:16:40,164
- Alright.
- What?
252
00:16:40,583 --> 00:16:41,833
Acting?
253
00:16:42,822 --> 00:16:44,072
Moscow?
254
00:16:44,346 --> 00:16:47,399
Rostislav, pay no attention to him.
255
00:16:47,423 --> 00:16:50,694
We grew up in the same village.
People considered him slow.
256
00:16:50,718 --> 00:16:54,906
He even made his wife work!
Can you imagine?
257
00:16:55,098 --> 00:16:56,348
What?
258
00:16:57,767 --> 00:16:59,520
That's completely unacceptable.
259
00:17:00,249 --> 00:17:01,499
Monster!
260
00:17:01,938 --> 00:17:04,640
We must have an important talk later.
261
00:17:05,149 --> 00:17:06,445
Something wrong?
262
00:17:06,901 --> 00:17:08,151
Not yet.
263
00:17:16,995 --> 00:17:18,259
Well, dear!
264
00:17:18,579 --> 00:17:19,829
Look at you!
265
00:17:20,457 --> 00:17:22,649
They say you've been married
three times.
266
00:17:22,673 --> 00:17:24,456
I haven't married once though.
267
00:17:24,768 --> 00:17:26,935
Did you load the bread or not?
268
00:17:27,004 --> 00:17:28,195
Almost done.
269
00:17:28,219 --> 00:17:30,133
Then finish up and leave.
270
00:17:30,925 --> 00:17:34,363
We'll see each other anyway.
There's a football tournament today.
271
00:17:34,387 --> 00:17:36,093
Football? Are you crazy?
272
00:17:36,180 --> 00:17:39,610
I knew the city changes people...
273
00:17:39,955 --> 00:17:41,212
but this much?
274
00:17:41,811 --> 00:17:43,897
I coach football for the kids here.
275
00:17:44,002 --> 00:17:45,540
There's a festival today.
276
00:17:45,815 --> 00:17:49,920
You went to drama school in Moscow,
and I went to sports school.
277
00:17:49,944 --> 00:17:52,714
- Right. Cancel it.
- I can't.
278
00:17:52,738 --> 00:17:55,938
Rostislav asked me to take in
some new boys.
279
00:17:56,258 --> 00:18:00,540
Says their mother's a deeply religious
single mom struggling to raise them.
280
00:18:00,807 --> 00:18:02,084
What?
281
00:18:02,373 --> 00:18:03,940
They look pretty Slavic.
282
00:18:05,209 --> 00:18:06,960
Hey, don't you worry.
283
00:18:07,014 --> 00:18:08,677
Surely, it's not you.
284
00:18:13,259 --> 00:18:14,588
Dear...
285
00:18:17,111 --> 00:18:18,662
brothers and sisters!
286
00:18:19,514 --> 00:18:20,819
Friends!
287
00:18:22,295 --> 00:18:25,842
It warms my heart to see
that each of us
288
00:18:26,912 --> 00:18:30,153
upholds the eternal family values:
289
00:18:31,645 --> 00:18:33,090
a strong man,
290
00:18:34,223 --> 00:18:35,770
a submissive woman,
291
00:18:36,981 --> 00:18:38,387
and happy children.
292
00:18:39,754 --> 00:18:43,170
But not everyone
has joined our side yet!
293
00:18:43,878 --> 00:18:46,330
We could use more hands!
294
00:18:46,768 --> 00:18:48,581
I nearly lost hope...
295
00:18:49,469 --> 00:18:50,761
but I was heard!
296
00:18:51,714 --> 00:18:54,370
Salvation has come upon us!
297
00:18:54,557 --> 00:18:55,807
Here it is!
298
00:18:56,093 --> 00:18:58,376
Where are you? Come forward!
299
00:18:58,721 --> 00:19:01,527
Don't be shy! Come on!
300
00:19:01,572 --> 00:19:02,868
Look!
301
00:19:03,493 --> 00:19:05,610
Now our settlement
302
00:19:06,225 --> 00:19:10,850
has gained another true woman!
303
00:19:12,151 --> 00:19:14,810
A dairy specialist
304
00:19:15,271 --> 00:19:20,490
who will double our milk production
and create new products!
305
00:19:20,618 --> 00:19:22,988
New dairy delights!
306
00:19:23,215 --> 00:19:24,773
Excuse me. Sorry.
307
00:19:24,797 --> 00:19:27,889
My car got stuck.
Could you help me, please?
308
00:19:28,167 --> 00:19:31,833
We had profiled the toughest men
and never miscalculated.
309
00:19:31,879 --> 00:19:35,967
In this case, all we needed
was a single phrase from Milena.
310
00:19:36,971 --> 00:19:39,599
He was my best friend as a kid.
311
00:19:39,623 --> 00:19:40,822
Verdict—rescuer.
312
00:19:40,846 --> 00:19:41,950
RESCUER
313
00:19:41,974 --> 00:19:43,367
Sorry, I can't.
314
00:19:43,391 --> 00:19:46,269
This is a matter of life and death.
I'm begging you.
315
00:19:49,230 --> 00:19:55,541
Please kindly welcome and embrace,
our new sister Milena!
316
00:19:56,362 --> 00:19:57,612
Just Mila!
317
00:19:59,657 --> 00:20:00,946
Sweet Mila!
318
00:20:06,455 --> 00:20:07,516
Where'd you stuck?
319
00:20:07,540 --> 00:20:11,628
Stepan is a rescuer for whom
friendship is sacred.
320
00:20:11,669 --> 00:20:15,955
I was heading to the festival,
and then this happened.
321
00:20:16,041 --> 00:20:19,362
It's not even my car—it's a friend's.
I can't just leave it.
322
00:20:19,386 --> 00:20:22,856
Maybe that's exactly why
Milena never got pregnant by him
323
00:20:22,880 --> 00:20:24,585
back in tenth grade.
324
00:20:27,017 --> 00:20:29,354
- There it is.
- Whoa, nice ride!
325
00:20:33,482 --> 00:20:36,467
This is nothing! Just needs a push.
326
00:20:36,987 --> 00:20:38,237
Now!
327
00:20:40,948 --> 00:20:42,397
Come on! More!
328
00:20:43,534 --> 00:20:46,370
Come on! No good, we need a tow rope.
329
00:20:46,732 --> 00:20:48,318
You stay here,
330
00:20:48,786 --> 00:20:51,536
wait for me,
I'll go grab my bread truck.
331
00:20:51,584 --> 00:20:52,890
- Okay?
- Yeah.
332
00:20:54,170 --> 00:20:57,529
Find a man's weak spot
and press on it.
333
00:20:57,715 --> 00:21:00,777
But that pain must also
bring him pleasure.
334
00:21:00,801 --> 00:21:05,557
You know how orphanages work—
they take kids that look alike.
335
00:21:05,908 --> 00:21:07,744
I just felt sorry for them.
336
00:21:07,768 --> 00:21:09,354
Who else would take them in?
337
00:21:09,830 --> 00:21:12,581
So I clothe them, raise them...
338
00:21:14,149 --> 00:21:16,050
Raise them very strictly.
339
00:21:17,568 --> 00:21:21,351
Rostislav's first desire
was for his neighbor, the dairymaid.
340
00:21:21,375 --> 00:21:23,359
The second was Milena.
341
00:21:23,407 --> 00:21:26,828
Or rather, Milena—
who has such a love for liquids.
342
00:21:27,203 --> 00:21:28,747
White liquids.
343
00:22:01,384 --> 00:22:02,923
What are you doing here?
344
00:22:05,157 --> 00:22:08,863
Excuse me,
I'm taking a milk bath.
345
00:22:27,763 --> 00:22:28,907
What?
346
00:22:28,931 --> 00:22:30,749
I'm sorry, I...
347
00:22:32,601 --> 00:22:36,082
I know that liquids
are meant to be consumed, not applied.
348
00:22:36,106 --> 00:22:38,229
But I just felt like it…
349
00:22:39,776 --> 00:22:41,050
May I?
350
00:22:45,531 --> 00:22:46,784
Come here...
351
00:22:47,283 --> 00:22:50,346
For some men, the ultimate show of power
352
00:22:50,370 --> 00:22:53,265
is marking a woman's body
with their liquid,
353
00:22:53,289 --> 00:22:54,558
out of its usual place.
354
00:22:54,582 --> 00:22:56,810
Primitive, but effective.
355
00:22:57,376 --> 00:22:58,563
On my face!
356
00:22:58,587 --> 00:23:00,470
Milena, that was unnecessary.
357
00:23:00,500 --> 00:23:04,197
Though, you should've
said that to your ex-husbands.
358
00:23:13,896 --> 00:23:15,178
Done!
359
00:23:15,686 --> 00:23:17,970
Expensive car, but a piece of junk.
360
00:23:18,606 --> 00:23:21,575
Thanks for the help!
I'm off then.
361
00:23:22,359 --> 00:23:23,653
And the festival?
362
00:23:25,833 --> 00:23:27,130
I don't care.
363
00:23:42,254 --> 00:23:43,520
Fellow townsfolk!
364
00:23:46,316 --> 00:23:47,730
Festivities aside,
365
00:23:49,043 --> 00:23:50,960
I have something to announce!
366
00:23:58,410 --> 00:23:59,980
Freedom for women!
367
00:24:03,025 --> 00:24:06,000
10 MINUTES AGO
368
00:24:06,528 --> 00:24:10,307
Say what you want.
Say, "Milk me!"
369
00:24:11,088 --> 00:24:13,291
- Milk me…
- Say it again.
370
00:24:16,372 --> 00:24:17,622
Milk me!
371
00:24:21,752 --> 00:24:23,412
Listen here, abuser!
372
00:24:23,709 --> 00:24:25,733
There are cameras in every corner.
373
00:24:25,757 --> 00:24:28,360
I can put you on a live stream
right now.
374
00:24:28,384 --> 00:24:30,451
If people don't believe, I'll scream—.
375
00:24:30,475 --> 00:24:33,315
And they'll all rush in
and see you in the flesh.
376
00:24:33,347 --> 00:24:35,443
That hurts! Hey! Let me go!
377
00:24:35,467 --> 00:24:37,077
There's another option!
378
00:24:37,101 --> 00:24:40,292
You stop tormenting
your wife and kids...
379
00:24:40,771 --> 00:24:43,464
and no one will ever see this video.
380
00:24:44,525 --> 00:24:46,315
- Let me go…
- Oh?
381
00:24:46,361 --> 00:24:48,737
It hurts… No.
382
00:24:49,565 --> 00:24:50,882
- Yes!
- Yes?
383
00:24:50,906 --> 00:24:52,156
Yes!
384
00:24:56,995 --> 00:25:00,959
From now on, women are not
a man's property…
385
00:25:02,084 --> 00:25:04,177
But rather, an independent…
386
00:25:04,837 --> 00:25:06,890
Self-sufficient being!
387
00:25:08,257 --> 00:25:09,521
A human being!
388
00:25:10,467 --> 00:25:12,304
Fine! An individual!
389
00:25:14,138 --> 00:25:17,903
Women are free to do
whatever they please!
390
00:25:22,122 --> 00:25:24,450
Punishing women and children
is forbidden…
391
00:25:26,411 --> 00:25:27,661
For men!
392
00:25:29,111 --> 00:25:31,621
Not with words, not with actions!
393
00:25:34,621 --> 00:25:35,970
Not in any way!
394
00:25:41,415 --> 00:25:42,665
Nice!
395
00:25:42,910 --> 00:25:45,558
Congrats on another successful case!
396
00:25:54,123 --> 00:25:56,473
I hate to ruin our celebration...
397
00:25:57,598 --> 00:25:59,490
but Dmitry came by again.
398
00:26:00,376 --> 00:26:02,321
I'm afraid our business is at risk.
399
00:26:05,355 --> 00:26:07,810
And this time, not just the business.
400
00:26:08,734 --> 00:26:11,777
Told you, the whole thing's a mess.
401
00:26:11,801 --> 00:26:13,254
MESS
27647
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof