Original subtitles

Toho Co., Ltd.

�i Mifune Productions prezint�:

Traducerea �i adaptarea: Cristian82

100 ryo... Nu-i un t�rg a�a de prost, dar...

... ce vre�i s� fac pentru ei?

Trebuie s� merge�i...

... �n satul Ina, �i o s� v� caza�i la hanul numit "Kameya".

Timp de patru sau cinci zile, pute�i s� be�i �i s� v� distra�i.

S� beau sake �i s� m� distrez, eh?

�i apoi?

O s� vin� un mesager la d-tale care va avea asupra lui o scrisoare.

Scrisoarea va con�ine...

... o ideogram�...

... pentru a p�stra secretul.

�n�eleg.

Dac� cuv�ntul este "munte"...

... o s� merge�i imediat spre Nakasendo...

... �i o s� urma�i drumul p�n� la grani�a cu Suwa.

Dar... dac� cuv�ntul este...

..."trei"...

... atunci ve�i merge �n trec�toarea Sanshuu...

... �i o s� a�tepta�i p�n� se �nt�mpl� ceva.

Am �n�eles. Dac� e scris "munte", Nakasendo...

Dac� e scris "trei", trec�toarea Sanshuu.

�i ce trebuie s� fac acolo?

O s� �ti�i c�nd ajunge�i acolo.

�i ca s� nu existe vreo ne�n�elegere...

... scrisoarea va avea un sigiliu �n form� de moned�.

Asta pare o misiune complicat�...

... dar v� accept propunerea.

Dup� ce ajunge�i la loca�ia desemnat�...

... sunt sigur c� totul va fi clar pentru d-tale.

Indiferent c� ucide�i pe cineva...

... sau nu...

... va fi decizia d-tale.

O s� v� rog s� v� �ntoarce�i dup� ce misiunea e �ndeplinit�.

O s� v� pl�tesc atunci.

Lua�i banii �tia.

�sta e un avans s� v� ajung� o perioad�.

O fi noroc... sau ghinion?

Cred c� o s� trebuiasc� s�-mi �ncerc norocul!

AMBUSCADA

Ao, nu pl�nge...

�n�eleg. Cred c� v-a�i s�turat de b�uturile de la han, nu?

Am stat acolo 5 zile.

Serios?

De ce a�i sta at�ta timp �ntr-un sat ca �sta?

V-a�i �nt�lnit cu o fata frumoas� sau ceva de genul?

A�tept dup� ni�te bani.

Serios?

Sta�i lini�tit�!

Pot s� v� pl�tesc nota.

Mul�umesc, d-le!

Mai vrei b�utur�?

Nu am nimic �mpotriv�, din moment ce e o afacere pentru mine...

... dar so�ul t�u bea f�r� limite, �i...

... dac� nu e�ti atent�...

... o s� sf�r�e�ti prost.

Nu conteaz� cum sf�r�esc eu.

Cum adic�, "nu conteaz�"?!

Nu ar trebui s� fii at�t de bl�nd� cu so�ul t�u, s� �tii!

Dac� a� fi fost �n locul t�u, l-a� fi ucis pe nenorocit!

C�t v� datorez?

Bine a�i revenit, d-le.

A venit vreo scrisoare pentru mine?

Da. Pofti�i, d-le.

Trec�toarea Sanshuu, eh?

Te rog, opre�te-te!

Fac ce vreau eu!

Nimeni, nici m�car tu, nu-mi spune ce pot s� fac �i ce nu!

Cine... e�ti d-ta?

Cine e�ti d-ta?

Nu! Nu m� dezlegA...

... altfel... o s�-mi fac� iar�i r�u!

Omul �la care a plecat era so�ul t�u?

Las�-m� �n pace! Las�-m� �n pace!

Cum s� te las a�a?!

Dac� �i-e fric� de el, pot s�-l ucid pentru tine.

Nu! Nu-l ucide!

Ia-m�... cu d-ta.

HANUL MINOYA

"Trec�toarea Sanshuu, care leag� Shinshu, Ina �i Suwa...

"... a fost o loca�ie strategic� �n perioada lorzilor r�zboiului.

"Totu�i, �n timpul perioadei Edo, a fost

doar un drum l�turalnic folosit �n principal de bandi�i."

C�t ur�sc asta!

O fat� frumoas� ca mine...

... lucr�nd la o ceain�rie, �n mun�i...

... pe unde oamenii trec din an �n Pa�te.

Pentru ce fac asta?

La urma urmei nu cred c� sunt o fat� ur�t�.

Dac� a� merge �n sat, to�i b�ie�ii ar...

E numai vina bunicului!

A�tept s� moar� c�t mai repede!

Apoi o s� �nchid ceain�ria...

... �i o s� m� mut �n sat!

Bun� ziua! Vre�i s� face�i un popas aici?

Pute�i r�m�ne peste noapte, dac� dori�i.

Avem cel mai bun sake "demon slayer".

Vorbesc singur�.

Drumurile noastre se despart aici.

Da, d-le.

�mi pare r�u, dar nu pot lua pe nimeni cu mine, mai ales o femeie.

�mi cer iertare pentru toate problemele create.

O s� r�m�n aici peste noapte.

�i apoi ce vei face?

Noi femeile putem s� ne g�sim u�or de lucru.

A�a e.

Pot s� �tiu cum te nume�ti?

Cum m� numesc?!

De ce?

Vreau s�-mi amintesc de d-ta c�t tr�iesc.

Te-am ajutat doar s� scapi.

Nu te voi uita niciodat�...

Niciodat�...

�mi pare r�u, dar...

... am c�l�torit at�t de mult, �nc�t am uitat �i cum m� cheam�.

A�i spus... c� vre�i s� lucra�i?

V-ar pl�cea s� lucra�i aici?

Nu v� putem da bani, dar m�car v� putem da de m�ncare.

Pot s� lucrez aici?

Dac� e �n regul� din partea dvs, ne-a�i fi de mare ajutor.

A� putea s� merg �i �n sat...

... Mi-a� putea aranja �i p�rul!

Sunte�i de acord? Merg s� vorbesc cu bunicul pentru dvs.

Dac� cuv�ntul este "trei"...

... atunci ve�i merge �n trec�toarea Sanshuu...

... �i o s� a�tepta�i p�n� se �nt�mpl� ceva.

Trebuie s� a�tept aici p�n� o s� se �nt�mple ceva?

- Opri�i-l! - Ajutor!

Ci... Cine sunte�i?!

Sunt un ofi�er!

De ce i-ai dat drumul? Idiotule!

Vrei s� prinzi un bandit, eh?

Nu te pot ajuta cu asta!

Ce n�t�fle�i!

Pred�-te!

Doamn�!

Ave�i grij� cu felinarul �la.

�mi cer iertare!

V� rog, ierta�i-m�. Nu credeam c� va trece cineva pe aici.

�nchide�i deja?

�tiu c� �nc� e devreme, dar...

V� rog, intra�i, dac� vre�i s� v� odihni�i.

Pute�i r�m�ne peste noapte, dac� dori�i.

Trebuie s� ajung �n Suwa, nu pot r�m�ne.

Serios?

Pot s� fac un popas aici?

Desigur! V� rog, intra�i!

Okuni? Avem un client!

Okuni?

Okuni?

F� focul. �i apa este cald�?

Hai s�-l �nc�lzim!

Iau eu aia.

Frate! Ce frig este!

Bun venit, d-le.

Este frig, nu-i a�a?

Da, d-le.

Vre�i sake "Amazake"? Sau pr�jituri de orez "Oyuki-Mochi"?

Poftim? Ce-i chestia asta "Oyuki"?

"Yuki" este prenumele meu.

Serios? Prenumele dvs este Yuki?

Da.

De asta se numesc "Oyuki-Mochi". Asta nu �nseamn� c� sunt reci!

Mi-ar prinde bine ceva care s� m� �nc�lzeasc�. Ave�i ceva sake?

B�nuiam eu c-o s� spune�i asta!

De ce? Am nasul ro�u sau ceva de genul?

�mi cer iertare! Nu am vrut s� sune a�a!

�tiam eu c� un c�l�tor at�t de ar�tos ca dvs...

... nu prea se �mpac� cu dulciurile!

Okuni, vrei s� aduci sake-ul?

Te rog, gr�be�te-te!

Avem un vizitator ar�tos, a�a c� adu cel mai bun sake, da?

Da, doamn�.

Doamna pare trist�. Este sora dvs?

Cred c� glumi�i! A fost p�r�sit�!

Tocmai am angajat-o.

P�r�sit�?!

A fost �n�elat� de un ronin...

... �i tocmai a aruncat-o ca pe un gunoi!

Ce p�cat!

Am vorbit cu bunicul pentru ea, �i am angajat-o.

O s� vin� �n cur�nd festivalul,

�i nu pot s� m� descurc doar eu cu bunicul, a�a c�...

Cum adic� "doar dvs cu bunicul"?

Vede�i dvs, sunt orfan�.

Dar eu conduc hanul.

O, mul�umesc.

Mai bine v� aducem ni�te gust�ri s� mearg� cu sake-ul!

Okuni, du-te �i adu ni�te mur�turi.

Desigur.

I-a�i v�zut v�n�t�ile de la �ncheieturi?

Da. Se pare c� a fost legat� cu o fr�nghie.

Are v�n�t�i pe tot trupul.

Sunt sigur� c� roninul �la i le-a f�cut!

Bine ai revenit.

Bun� ziua! Am pus o capcan�, �i uite ce am prins!

Sunt minuna�i!

Nu �tiam c� ai un client.

Oyuki, pare genul t�u: un yakuza!

A�a e! Eram �n tratative!

Da, sunt un yakuza, dar nu sunt un maestru!

Sunt la fel de departe ca tine s� fiu maestru.

Ce zici de un sake?

O, nu!

Prefer un "demon slayer", dec�t un sake slab ca �la.

"Demon slayer"?!

Este at�t de tare, �nc�t un pahar aproape ��i opre�te inima �n loc!

Dar mie, nici m�car dou� sau trei pahare nu mi-ar opri inima �n loc!

Acum merg s�-i ar�t iepurii b�tr�nului.

Locuie�te �n �opronul nostru. A fost doctor. Nu are rost s� vorbim despre el!

Nu te-am mai v�zut pe aici, nu-i a�a?

Am fost angajat� azi.

Ce te aduce pe aici?

Nimic deosebit. Eram �n trecere.

Numele meu este Gentetsu. Locuiesc �n �opronul acestor oameni.

Ce frumuse�e.

Uit�-te la mine.

Nu e�ti rea deloc.

Ce cicatrici ur�te!

V�d c� cineva �i-a f�cut mult r�u. Stai lini�tit�!

Sunt doctor. Stai lini�tit�!

Gen, nu-i prea devreme pentru asta?

E bine ac�ionezi repede, dac� vrei s� cuno�ti o persoan�!

O s� beau ni�te "demon slayer"!

Sunt un...

... ofi�er... de la biroul comisarului... pe nume Ibuki... Heima...

... Ibuki Heima...

Tocmai... l-am prins pe acest bandit... Tatsu "Maimu�a s�lbatic�".

Dar f�c�nd asta... am fost r�nit.

Permite�i-mi s� �nnoptez aici.

Bunicule! Bunicule!

Gen... F... F� ceva! E�ti doctor, nu-i a�a?!

Gentetsu, f� repede ceva!

Nu. Nu mai sunt doctor.

�i �n afar� de asta, nu suport genul lor de oameni.

Nu-i po�i l�sa s� moar�, doar pentru c� nu-�i plac!

Ce nu-mi place, nu-mi place!

- Dar, suntem cu to�ii fiin�e umane! - Taci din gur�!

- Haide�i! - Poftim?

V� rog, �ngriji�i-i!

Dar nu cred c� pot fi salva�i, chiar dac�-i ajut�m.

Face�i careva ceva!

Chiar dac� nu pot fi salva�i...

... trebuie s� �ncerc�m s�-i ajut�m. Nu aceasta este compasiunea?!

E�ti at�t de pur� de ne �ii moral�?

Sunte�i ni�e tic�lo�i f�r� suflet!

�i dac� mor aici?!

A�a e! O s� am probleme dac� mor aici!

Dac� mor, arunca�i-i �n r�p�.

Dac� ne �inem gura, va fi bine.

Deci, ce facem?

Hai s�-l �ngrijim noi dou�. Adu ni�te c�rpe �i ap�.

Asta nu va schimba nimic.

Eu, am t�iat-o!

Cum a zis �i doctorul...

... dac�-i arunca�i �n r�p�, nu o s� afle nimeni!

Eu n-o s�-mi deschid gura.

Vreau s� spun c�, nu-mi place s� m� amestec!

Doamn�! C�t v� datorez?

C�t crede�i de cuviin��.

Dar nu l�sa�i prea mul�i bani, s� nu regreta�i dup� aceea.

Chiar ave�i atitudine, doamn�! Sunt client, a�i uitat?

A�i fost, p�n� acum c�teva clipe. Acum sunte�i un vierme.

Poftim?

Drept cine m� lua�i?!

Nu m� cunoa�te�i! Cu ce drept �mi vorbi�i a�a?!

Ce s-a �nt�mplat?

Oyuki! O s� ne revedem, dac� dore�te soarta.

Ce nai...?

Cine e�ti tu?

V�d c� te gr�be�ti. De ce nu mai r�m�i pu�in?

Dac� ai ceva de obiectat, spune.

Deci tu e�ti roninul care a p�r�sit-o pe fata asta.

Bine. Asta devine interesant. O s� fac cum zici tu, dar ascult�.

Nu o s� te las s� faci pe �eful cu mine!

O s� ne regl�m conturile mai t�rziu.

Okuni, adu, te rog, ni�te "demon slayer".

B�tr�ne, adu-mi pu�in� ap� cald� �ntr-o g�leat�!

E o prostie s� crezi c� "demon slayer" poate salva oameni.

A�i uitat c� e un fost doctor printre voi?

�i-a mai r�mas pu�in� umanitate.

B�tr�ne, adu cutia cu leacuri!

- O aduc eu. - Treci �napoi.

Doar b�tr�nul are voie s� mearg� �n camera mea!

Ai dreptate.

D�-mi c�rpa aia!

Frate, au vreo �ans� s� scape?

Spune-mi, "sensei"! Sunt un doctor!

Oyuki. Mai adu-mi ni�te sake!

Imediat!

Tinere.

Da?

Acum c� doctorul se ocup� de r�ni�i, hai s� ne regl�m conturile!

Treci �ncoace!

Poftim?

Arogant mic!

Poftim?

Dai �ntr-o femeie. Acum o s� pl�te�ti �nsutit pentru asta!

Bine, �ncearc�-m�, idiotule!

Cum �ndr�zne�ti s� vii �napoi, de parc� ai avea sentimente pentru ea?

Vorbe�te!

"Sentimente"?! Naiba s� te ia!

Hai, nenorocitule!

La naiba!

�nceta�i! �nceta�i!

Naiba s� te ia!

Hai, nenorocitule!

Naiba s� te ia!

Neno...

Hai, nenorocitule!

La naiba!

Nu m-am mai sim�it a�a de bine de mult timp!

M� simt, de parc� am fost prins �n capcan� de-o vulpe!

C�t timp voi v� amuza�i, eu i-am �ngrijit.

Privi�i. Un ofi�er �i un bandit, dormind unul l�ng� altul.

E�ti sigur c� vor fi bine?

B�tr�n �nc�p���nat! De c�te ori vrei s�-�i tot repet?

Am zis c� m�ine vor �op�i de bucurie!

Ei bine, ofi�erul e r�nit la picior, a�a c�, nu va �op�i prea mult.

Voi v-a�i rezolvat problemele?

Da.

Acum c� s-a rezolvat totul, voi doi ar trebui s� pleca�i...

C�nd ofi�erul se va trezi, nu va fi bine pentru voi.

Cred c� e valabil �i pentru tine.

O, desigur.

B�tr�ne,

nu spune nim�nui c� i-am �ngrijit.

Ai priceput?

O s�-�i par� r�u dac�-�i deschizi gura!

�tiu deja asta.

O s� spui c� tu i-ai �ngrijit.

Pentru c� i-ai salvat via�a unui ofi�er, sigur o s� fii recompensat cu 5 ryo!

Serios?

�i dac� banditul �la se dovede�te a fi...

... un infractor cunoscut, atunci ai putea fi recompensat cu 10 ryo.

10 ryo?!

Tu crezi asta? M� �ndoiesc c� ar face 10 ryo!

L-ai fraierit pe b�tr�n!

Se pare c� e�ti mai mult dec�t la�i s� se vad�!

Ce vrei s� spui?

Nimic.

Ei bine, atunci...

Mai bine a� pleca, cum a spus doctorul!

A�teapt�! Noi doi �nc� n-am terminat.

Ce zici de un sake "demon slayer"?

"Ce zici de un sake demon slayer?" Nu vreau sake.

Nu ai tupeu s� bei cu mine?

Nu m� pot �n�elege cu samuraii.

S� �ncerc�m sake-ul �sta.

Adu-ne sake!

A�a mai merge!

O s� m� al�tur vou�!

E bine c� v-a�i rezolvat problemele. O s� profit de asta!

Okuni, adu, te rog, ni�te mur�turi!

Da, d-le.

Te a�teptam.

Nu mai e�ti virgin�, a�a c�, nu te pl�nge.

Te iubesc din prima clip� �n care te-am v�zut.

Cred c� nu-�i dai seama de asta, dar...

... ai ceva diavolesc �n tine...

... un fel de putere care atrage b�rba�ii.

Mai bine mor! Mai bine mor!

Este ceva normal �ntre o femeie �i un b�rbat.

N-o lua prea �n serios.

Sunt un b�rbat cinstit.

Sunt �ndr�gostit �i �i-am zis.

Vreau s� fii a mea, pentru c� a�a vreau.

Roninul �la de care e�ti atras�...

... nu o s� te aib�.

Nu-�i va spune nici m�car c� te place.

Am dreptate?

Okuni? Okuni?

Unde sunt mur�turile?

Hei!

Ce nai...

�i-am zis...

Sake-ul �sta chiar te d� gata!

Ai dormit bine?

Poftim? Mda.

Ia zi...

... Yo...

"Yo" este bine, nu? Nu �tiu cum te cheam�.

Sigur. "Yo" de la "Yojimbo"! Din partea mea e �n regul�!

�tiam eu c� o s� ne revedem.

Doamn�,

nu m-am �ntors pentru tine.

�tiu asta.

Atunci ar fi bine s�-�i �ii gura.

Pentru c� sunt genul care risc� totul, �i care-�i for�eaz� norocul.

Hei!

Ai putea avea probleme dac� te vede ofi�erul...

... a�a c� �i-am adus ni�te g�lu�te de orez.

O s�-�i po�i... termina leacul?

E aproape gata.

Dup� ce e gata, o s� ne aduc� profit!

Abia a�tept!

B�tr�ne,

sper c� nu ai spus nim�nui c� produc un leac, nu?

Cum s� spun asta?

Leacul �sta este ilegal, a�a c�, dac� afl� cineva �i tu vei fi vinovat.

�tiu deja asta!

Nu i-am spus nimic, nici nepoatei mele, nici lui Okuni!

Dar nu uita, dac� facem bani din el, �mp�r�im profitul �n jum�tate!

Bine

- S� nu ui�i! - Bine.

Ce m� doare capul.

Cred c� m-am ame�it r�u!

Par at�t de lini�ti�i!

Ce chestie! Un ofi�er �i un bandit dormind unul l�ng� altul ca ni�te prieteni.

Frate!

Ce m� doare capul!

Te-ai trezit?

Poftim? Trebuie s� plec �n cur�nd.

Atunci du-te �i spal�-te pe fa��.

Poftim?

- �i-am preg�tit micul dejun. - S� m� sp�l pe fa��, eh?

Hai, gr�be�te-te!

La naiba!

Tatsu! Treze�te-te!

Un individ ca tine nu merit�...

... s� doarm� �ntr-un pat. Treci �ncoace!

Un individ ca tine...

Opre�te-te! Ce faci?

Taci din gur�! El e... e un asasin!

Dar, este r�nit!

�... �i eu! Din cauza lui!

Dar suntem cu to�ii oameni.

Nu! Eu sunt un ofi�er. El e... e un asasin!

Okuni, las-o balt�. N-are nimic de-a face cu noi.

C... Ce?

Ci... Cine e�ti d-ta?

Precis c� e�ti un nimeni.

Bucur�-te de orgoliu c�t mai po�i.

�mi amintesc de fa�a ta!

A spus c� se va �nt�mpla ceva la trec�toarea Sanshuu.

Oare la asta s-a referit?

D-le ofi�er, v�d c� v� sim�i�i mai bine. Slav� Domnului!

V-am deranjat deja prea mult.

O s� scriu un raport superiorului meu s� v� recompenseze.

Da, d-le. V� mul�umesc anticipat!

Ce foame �mi este.

Poftim?

- Adu-mi ceva de m�ncare! - Da, d-le!

Adu ceva de m�ncare!

Nu! Te rog, nu pleca!

M� pui �ntr-o situa�ie nepl�cut�! Oyuki...

Nu am nimic de-a face cu ei.

Nu-mi aduci, te rog, sabia, sandalele �i haina de ploaie?

Nu!

Nu �n�elegi ce simt?

N-am mai sim�it a�a ceva niciodat�!

Te rog! Te implor, nu pleca!

Dac� pleci, ia-m� cu tine! Te rog!

Tinere!

Poftim?

S� nu �ndr�zne�ti s� o am�ge�ti pe nepoata mea naiv�.

Eu? Crezi c� eu o am�gesc?

Te �n�eli. Te �n�eli, bunicule.

Tu, taci din gur�!

Oyuki este scumpa mea nepoat�.

Nu pot permite s� fie am�git� de un yakuza!

M�ncare...

Vreau m�ncare...

Voi muri de foame...

A�teapt�!

Situa�ia se va complica dac� moare.

D�-i de m�ncare.

Nu-l dezlega!

�i cum s� m�n�nce, d-le? Ca un c�ine?

Nu, doar c�... nu trebuie s�-l dezlegi!

Este foarte cumplit!

Ce ai zis? A comis o infrac�iune!

A�a merit� s� fie tratat.

Dac� nu, atunci ce mai e dreptatea?!

Acum �mi dai ordine?!

Nu, d-le ofi�er, nu am vrut s� fiu obraznic�.

Atunci pune-i m�ncarea acolo!

E o zical�: "dispre�uie�te infrac�iunea, nu infractorul."

C�t de adev�rat!

Dar individul �sta, a comis o infrac�iune... a profitat de pe urma ei...

... �i nu are nicio remu�care! Este o scursur�!

�nc� mai crezi c� nu ar trebui s�-l dispre�uim? Ce zici de asta?

Nu sunt genul care s� dezbat� astfel de probleme.

Mi se pare c� te cunosc.

Poftim? E prima dat� c�nd trec pe aici domnule. Da, domnule.

�n calitate de ofi�er, a� vrea s�-�i pun ni�te �ntreb�ri.

Trebuie s�-�i cer s� mai r�m�i.

Pentru ce, d-le? Fiind un yakuza tr�iesc o via�� modest�...

... dar �n via�a mea n-am f�cut r�u, d-le, nici m�car o dat�!

�i �n afar� de asta, a�i uitat c� l-am ajutat pe omul care v-a �ngrijit,

c�nd a�i dat buzna aici asear�?

Adic�, dvs mi-a�i dat voie s�-l ajut s� v� �ngrijeasc�.

�i �n afar� de asta, a� fi plecat deja dac� a� fi fost o persoan� dubioas�.

Asta e tot ce ai de spus?

Dac� da, atunci taci din gur� �i stai jos.

Ap�!

Da�i-mi ap�!

A�... A�teapt�!

Dac� vrei ap�... m�rturise�te!

Scuip� tot!

Ci... Cine... mi-a �ngrijit r�nile?

Cine a fost?

Eu, d-le ofi�er.

Am mai mult� experien�� dec�t tinerii.

Serios?

E�ti cumva doctor?

Impresionant.

Simt miros de Senninko.

De unde... ai f�cut rost de un leac at�t de scump?

Ei bine, �...

�i dac� �i-a� spune c� eu am f�cut rost de el?

Sigur ascunde�i ceva!

Nu m� pute�i p�c�li... indiferent c�t de bine e pus� la punct povestea!

Frate, mor de foame! Oyuki, adu ceva de m�ncare!

Da�i-mi voie!

- Poftim. - Nu am nevoie de be�iga�e.

Nu folosesc niciodat� be�iga�ele altora.

�mi placi!

M� iei de prost?

Noi, yakuza, avem propriul stil de via��!

Ne g�ndeam noi c� te g�sim aici!

Tu l-ai capturat?

Da.

Suntem de la Biroul Districtual.

Sunt ofi�erii Mukai Tazaemon �i Igawa Magoshichi.

Domnul Mukai?! Domnule!

Sunt un ofi�er... de la biroul comisarului... pe nume, Ib... Ibuki Heima.

Asear�... l-am capturat... pe Tatsu "Maimu�a s�lbatic�"!

Bun� treab�!

Am auzit c� Tatsu a fugit �n mun�ii din zon�...

... a�a c�-l c�ut�m de asear�.

Este ciudat.

Banditul a z�mbit c�nd i-a v�zut pe ofi�eri.

O s�-�i informez superiorii despre isprav�.

Mul�umesc, d-le!

V�d c� e�ti r�nit la picior.

E gre�eala mea, d-le!

Vrei s�-�i d�m un cal?

Nu o s� doar� prea tare, dac� mergem �ncet.

V� mul�umesc, domnule!

O s�-l ucid�!

Roninule, �i tu tinere, da�i-ne o m�n� de ajutor!

La naiba!

Dup� ei! Dup� ei!

Neno...

Naiba s� te ia!

Prostul naibii!

Nu am folosit t�i�ul sabiei s�-l ucid...

... dar �i-a mu�cat limba s� se sinucid�.

Nenorocitule. La ce te g�ndeai?

A fost c�t pe ce!

Ce neglijent din partea ta, s� nu vezi dincolo de masc�.

Poftim?!

F�r� �ndoial� este unul din acoli�ii lui Tatsu.

Ghinion!

V�z�nd c� vor s�-l elibereze pe Tatsu...

... este evident c� nu este doar un simplu bandit!

�n sf�r�it, ai �n�eles.

Voiam s� a�tept p�n� ajungem la birou s�-l interoghez,

dar acum nu-mi mai permit acest lux! M�rturise�te!

Ce pune�i la cale?!

A�teapt� pu�in!

Ce faci?

Este adev�rat c� tu l-ai capturat, dar mai recent,

eu �i omul �la de acolo l-am recapturat.

S� nu �ndr�zne�ti s�-l ataci, f�r� ca mai �nt�i s� ne mul�ume�ti!

Pentru ce s� v� mul�umesc?

Pentru c� te-am salvat!

Sunt un ofi�er!

Te a�tep�i s�-i mul�umesc unui yakuza ca tine, sau unui ronin ca �la?!

Se pare c� nu ajungem nic�ieri.

Nu te mai ocupa cu nebuni.

Am fost ni�te idio�i s� credem c� vom fi recompensa�i c� l-am salvat.

A�a v� trebuie!

Precis sunte�i cu to�ii ni�te tic�lo�i vicleni!

Zi ce vrei!

Dar, las�-m� s�-�i spun ceva.

Unul din prietenii lui a fugit.

O s� se �ntoarc� la noapte.

De data aceasta, o s�-�i aduc� toat� banda.

Mai bine plec�m, altfel suntem mor�i.

Tinere, n-ar trebui s� plec�m?

Ba da, dragul meu. De data asta nu te mai opresc!

Dar promite-mi c� peste un an sau doi,

o s� te �ntorci!

De ce �ii at�t de mult la mine?

Cum adic�, "de ce"?

Nu te mai preface c� nu �tii, idiot nenorocit!

Dac� vrei s� pleci, pleac�!

Taci din gur�, bunicule!

Nu pot s� te las s� te implici �n ceva at�t de cumplit.

Pur �i simplu nu pot! Mi-e team�!

Oyuki...

... mul�umesc!

Din to�i oamenii pe care i-am cunoscut

e�ti singura care m-a tratat ca pe un om.

M� bucur!

Despre ce vorbe�te?

Da�i-mi ap�!

��i aduc acum.

Ce faci?

Acum �mi amintesc!

E�ti... Yataro din Inadani!

Da! E�ti Yataro!

Ai fost prins de tata

�i alungat din satul t�u!

�i ce pot s� fac eu c� �i-ai amintit?

Sincer s� fiu, asear�, c�nd ai zis c� te cheam� Ibuki...

... am r�mas masc�!

Deci, asta era, eh?

B�tr�nul t�u a fost cel care m-a f�cut s�-mi pierd casa.

Dac� a�a st� treaba, atunci am �i eu ceva de spus.

Nu m� lua a�a! N-am ce discuta cu bandi�i!

Taci din gur�!

B�tr�nul t�u m-a f�cut s� fiu bandit, �i m-a f�cut s�-mi pierd casa!

A exagerat cu mica disput� �n care am fost implicat.

Da.

Individul cu care m-am luptat a fost fiul primarului.

Nenorocitul care mi-a l�sat cicatricea pe fa�� nu a primit nicio pedeaps�...

... �n timp ce acest fiu orfan al unui fermier...

... datorit� tat�lui t�u, a fost �nsemnat ca bandit...

... �n fa�a �ntregului sat.

G�nde�te-te la asta ca la o r�zbunare!

C�t despre mine...

... am suferit timp de doi ani �n exil.

Am vrut s� m� �ntorc �n sat c�t de repede posibil, dar...

... mi-am dat seama c� nu m� pot �ntoarce ar�t�nd ca un ratat, altfel...

... mama ar fi fost trist�, a�a c� au mai trecut doi ani.

C�nd e�ti bandit, nu e u�or s� te �ndrep�i.

Vezi tu, b�tr�nul t�u...

... m-a �nsemnat ca bandit, s� nu mai pot s�-mi c�tig existen�a din munc� cinstit�!

�ncerci s� ob�ii compasiune... prin aceast� poveste inventat�?!

Nu de la tine!

Te rog, Oyuki...

... crede-m�!

M-am sim�it foarte prost c�nd m-am g�ndit c� am l�sat-o pe mama singur� �n sat!

Am uitat de �tia. Uit�-te la banii �tia.

10 ryo.

Speram s�-i v�d din nou z�mbetul pe fa��...

... dar a murit.

Oyuki, poftim.

�i-i dau �ie.

Nu-i accepta! Ar putea fi bani fura�i!

To�i pe care-i vezi...

... sunt suspec�i �n ochii t�i, nenorocitule!

Prietenul meu ronin...

... �i tu ar trebui s� pleci repede de aici.

Oyuki...

... o s� ne revedem...

... c�nd o s�-mi g�sesc o slujb� cinstit�.

�nainte s� pleci, te rog...

... accept� asta.

Credeam c� o s� m� evapor discret, dar tu m� �mpiedici, eh?

Am senza�ia c� nu o s� ne mai revedem.

Cred c� ai dreptate.

Vrei s� �tii adev�rul? Mi-a fost cam fric� de tine.

Dar, trebuia s� urmez un om at�t de �nsp�im�nt�tor ca tine...

... s� scap de so�ul meu violent.

Acum, sunt fericit�, datorit� �ie.

�i �n afar� de asta, nu e�ti chiar at�t de �nsp�im�nt�tor pe cum credeam.

Vezi tu, b�rba�ii...

... pot prezenta anumite sentimente c�nd aud astfel de lucruri!

Ce fel de sentimente?

Vrei s�-�i spun �n cuvinte?

La naiba!

E�ti un b�rbat minunat.

Cum po�i spune astfel de lucruri?

Putem sta ani de zile al�turi de-o persoan�, f�r� ca m�car s-o cunoa�tem.

�i mai e acea persoan�, pe care o cuno�ti din prima clip� c�nd o vezi.

��... d-le...

... dac� nu...

... dac� nu te gr�be�ti, vreau s�-�i cer un serviciu.

Se pare c� v�ntul �i schimb� direc�ia.

Nu vreau s� fiu obraznic, dar dac� nu e vorba despre bani, nu te obosi.

Ei bine... poate c� nu am prea mul�i bani acum... dar...

... ��i ofer, 1 ryo...

... nu, 2-ryo! Ce zici?

R�m�i peste noapte?

Vrei s� m� angajezi, s� te protejez de prietenii lui Tatsu?

Doi ryo sunt o groaz� de bani! Sunt 10 zile din salariul meu!

Nu vreau s� te dezam�gesc, dar nu lucrez pe 2 sau 3 ryo.

E�ti samurai sau nu?

Via�a de samurai este foarte dur�.

Sunt mul�i ronini care abia �i c�tig� existen�a.

Ca s� supravie�uim, onoarea nu mai e o op�iune.

Singurul lucru �n care avem �ncredere sunt banii!

Bastard nenorocit!

Zi ce vrei!

Haide�i! S� bem ceva!

Da!

Domnule!

Oyuki!

Oyuki!

Voi era�i!

Da! Am venit s� exers�m b�tutul la tobe, pentru festival.

O s� mergem la templu...

... s� facem o repeti�ie final�!

Serios? �i c�t de buni ve�i fi de data asta?

Stai s� vezi!

O s� concur�m cu �ase sate din Ina, dar noi o s� c�tig�m premiul!

Dac� sunte�i at�t de buni, mi-ar pl�cea s� vin s� v� ascult...

... dar o s� avem at�ta treab� pe parcursul festivalului, c� nu o s� putem veni.

Dac� v� dau ceva de b�ut, pot s� v� ascult cum c�nta�i?

Ne g�ndeam noi c� o s� zici asta! De asta suntem aici!

Pentru b�utur� gratis, �i c�nt�m, nu, b�ie�i?

Da! Desigur!

Bine. S�-i ar�t�m cea mai bun� parte!

Bine. S� c�nt�m: "Atacul Trupelor lui Takeda Shingen la Kawanakajima!"

Da!

Trebuie s� se �nt�mple ceva...

... dac� e adev�rat...

�tiu asta!

Cel mai bine ar fi s� supraveghez lucrurile de la distan��.

Un'... doi.

Da!

Da!

�nceta�i! �nceta�i, idio�ilor!

�nceta�i! �nceta�i!

Nu e vreme de repeti�ii pentru festival!

Sunt... de la biroul comisarului... ofi�erul... Ib... Ibuki Heima...

Ib... Ibuki Heima!

Ci... ci... cineva s� mearg� la biroul meu!

�i... �i s� le spun� s� trimit�... 10 ofi�eri de deten�ie! A�i �n�eles?

Nu asculta�i ce zice nebunul �sta. Nu v� opri�i!

L�sa�i-m� pe mine!

�nceta�i! �nceta�i! �nceta�i! �nceta�i!

Da!

Da!

Da!

Nu m� crede�i?

Sunt un ofi�er! Sunt un ofi�er!

E rece, nu-i a�a? �i-am adus ceva de b�ut.

Apreciez.

Au c�ntat bine. Au plecat to�i?

Da, toat� lumea a plecat. Chiar �i roninul �i yakuza-ul.

Ofi�erul mai e aici?

Da. �n starea �n care este nu poate merge nic�ieri.

A� vrea s� plece c�t mai repede de aici.

Se comport� ca un rege, f�r� s� pl�teasc� nimic!

Vorbe�te! Spune tot!

Nu �tiu nimic. Chiar nu �tiu nimic.

De ce nu renun�i �i m�rturise�ti?

Precis crezi...

... c� sunt un drac sau ceva de genul...

... dar nu e a�a... nu sunt nemilos.

Doar c�... �mi fac doar datoria!

Aplic doar legea...

... �i �ncerc s� aduc o mic� contribu�ie societ��ii, ai �n�eles?

Am �i eu... so�ie �i copii... doi copii.

Doi copii! Astfel de lucruri nu conteaz�! Dar �tiu ce e compasiunea!

Dac� ai m�rturisi... lumea va fi un loc mai bun...

... va fi un loc mai bun! Te implor... M�rturise�te!

N-are rost s� te tot repe�i.

Nu �tiu nimic, �n afar� de ceea ce am f�cut.

��i spun adev�rul!

Nu te mai comporta ca un copil!

Dac�... dac� nu �tii nimic... atunci... de ce...

... de ce amicii t�i s-au str�duit at�t de mult s� te salveze?

Hei! Hei!

�n sf�r�it, te-am g�sit!

Sunt at�t de bucuros c� te-am g�sit. Sunt at�t de bucuros.

Te-am c�utat peste tot.

Te-am c�utat at�ta timp.

Mi-am dat seama c� nu pot tr�i f�r� tine.

Nu te mai las s� pleci! Nu m� p�r�si.

Nu va merge, chiar dac� m� �ntorc la tine.

Nu, a fost doar vina mea. Nu am fost bun de nimic.

O leg�tur� odat� rupt�... nu se mai poate...

Am f�cut tot posibilul s� nu se �nt�mple asta...

... dar s-a rupt.

Nu mai exist� cale de �ntoarcere acum.

Serios?

Adic� vrei s� spui c� nu m� po�i ierta?

Nu, spun doar c� este pentru binele t�u.

Dac� r�m�n cu tine, nu o s� fii bun de nimic!

Te rog, �n�elege.

Deci ai fugit pentru binele meu, eh? Asta da scuz�.

- Scumpule! - Unde e roninul cu care ai fugit?

Inventezi pove�ti, doar s� fii cu el! La naiba!

Bine. O s�-l provoc pe idiotul �la!

A�teapt�!

La naiba!

Deci tu e�ti nenorocitul care mi-a luat-o pe Okuni!

Nu! Omul �la este un ofi�er!

Poftim? Arat�-te, roninule!

Unde-i roninul?

Unde este roninul care era cu Okuni?

A plecat �n Suwa.

Bine. Pun eu m�na pe nenorocit.

A�... A�teapt�, prietene!

Dac� mergi �n Suwa, vreau s� faci ceva pentru mine. Sunt ofi�erul... Ibuki.

Ibuki, Kabuki, m� doare-n cot! Nu am timp de pierdut!

Prietene!

Nu �tiu ce e asta, dar, cine sunte�i voi?

Scumpule!

De data asta, �l lu�m cu noi pe Tatsu f�r� agita�ie.

Acum nu mai sunt b�g�cio�i care s� ne stea �n cale.

�i �n afar� de asta nu po�i merge. Lega�i femeile!

Ar trebui s� fie �i un b�tr�n. Lega�i-i pe to�i �mpreun�!

Ce crede�i c� face�i?

Sunt liber! Sunt liber!

Nu te entuziasma prea tare! Ne-ai provocat multe probleme!

Ierta�i-m�, d-le.

"Ierta�i-m�, d-le".

- D�-mi s� v�d mesajul! - Mesajul?

O clip�, d-le.

�nainte s� v� dau mesajul, trebuie s� fac m�car asta!

Cum ai �ndr�znit s�-mi faci ceea ce mi-ai f�cut!

"S� faci lumea un loc mai bun", eh? Ce prostie! Nenorocitul naibii!

Ia asta!

Tatsu!

Nu ai de ce s�-l ba�i �n halul �la pe nenorocit. La urma urmei, nu poate merge.

Poftim?

�ti�i cum m-a torturat �n timp ce eram legat?

M-a obligat s� m�n�nc ca un c�ine �i nu m-a l�sat s� beau deloc ap�!

E�ti mul�umit?

Fac doar o pauz�!

Atunci d�-mi scrisoarea secret� pe care trebuia s� mi-o livrezi.

Nu am primit nicio scrisoare secret�, domnule.

Poftim?

Mi s-a spus c� scrisorile secrete ar putea fi furate sau pierdute.

A�a c�, mesajul mi-a fost tatuat pe bra�ul st�ng.

Bun� idee, nu?

A... Arat�-mi-l!

�mi place!

Trei zaruri. Cred c� e o ghicitoare.

Cifrele 2, 3, 4. Bun� combina�ie �n Okazaki.

Destul de tare, nu?

Astfel, nu pricepe nimeni ce semnific�.

Nici m�car eu nu pricep!

Bine. Bun� treab�.

Serios, d-le?

�n�elege�i ce semnific� mesajul, domnule?

Da.

Asta e bine.

M� bucur c� v-am fost de folos, d-le. O s� p�strez tatuajul.

Cifrele "2-3-4" trebuie s� semnifice ceva norocos.

Anul �sta, o s� fiu lovit de noroc!

Ai dreptate.

O s� ajungi �n Paradis!

Sunte�i cumplit.

Cumplit.

S� nu face�i g�l�gie!

Dac� face�i, o s� p��i�i acela�i lucru!

Intr�.

"Am fost informa�i c� se va �nt�mpla la trec�toarea Sanshuu, pe 22 Aprilie."

Vor traversa trec�toarea m�ine, eh?

F�r� �ndoial�, d-le.

�tiam eu c� am dreptate!

Ai preg�tit oamenii?

P�n� �n zori, o s� adun zece oameni.

C�r�u�ii care vor traversa trec�toarea Sanshuu,

se vor preface c� transport� pe�te s�rat...

... �i vor avea doar c�teva g�rzi cu ei.

Ce s-a �nt�mplat cu micul nostru bandit?

Ne-am ocupat de el, d-le.

Dac� dori�i, �i putem elimina �i pe ceilal�i.

Nu-�i pas� deloc de lege.

Visezi doar s� fii promovat!

Ai vrut doar s� faci o isprav�, nu-i a�a? Sau gre�esc cumva?

Nu vezi c� din cauza ambi�iei tale, suferim cu to�ii?

�nc� mai crezi c� ceea ce faci e bine?

Nu �tiu ce se �nt�mpl� aici, dar indiferent c� e�ti bandit sau ��c�nit, ce conteaz�?

Taci din gur�!

Sunt sigur� c� oamenii �ia ne vor ucide pe to�i.

Bunicule, nu �i-e foame? Mie �mi este.

Nu. Teama �mi d� dureri de inim�.

Merg s� preg�tesc ni�te g�lu�te de orez!

A�teapt�!

Tu! Nu te mi�ca!

Nu �i-e foame �i �ie?

Merg s�-�i preg�tesc ni�te g�lu�te de orez.

�i-a zis s� nu te mi�ti, obr�znic�tur�!

�tii, ne e foame, a�a c�...

Nu e nimic �n neregul� cu asta, nu? Gust�rile pentru sake sunt...

Trece�i �ncoace! Trece�i �ncoace, am spus!

O s�-l ucizi, nu-i a�a?

Lini�te!

Dac� e a�a, de ce nu ne ucizi pe to�i?

�nceteaz�, Okuni!

Un adev�rat r�uf�c�tor nu ucide unul c�te unul!

Suntem preg�ti�i s� murim.

Dac� vrei s� ne ucizi, ucide-ne pe to�i acum!

Ce ai zis?

Ce scorpie curajoas�!

Bine. �n zori, o s� v� ucidem pe to�i, a�a cum vrei!

Dar eu n-am nicio leg�tur� cu asta!

Am trecut din �nt�mplare pe aici.

V� rog, nu m� ucide�i! Nu vreau s� mor! Chiar nu vreau!

V� rog, nu zic nim�nui, dar, v� rog, m�car mie da�i-mi drumul. V� rog!

Cru�a�i-m�. V� rog, nu m� ucide�i!

Nu m� intereseaz� ce face�i cu ei, dar, v� rog, nu m� ucide�i. V� rog, nu!

Nu-mi place s� fiu b�tut!

Cred c� ar trebui s�-i ucidem.

Nu e nicio grab�.

Auzi tobele?

Tinerii din sat sunt sus pe munte.

S-ar putea �ntoarce oric�nd aici.

Dac� vrei s�-i ucizi, a�teapt� momentul potrivit.

Sunt gata!

E pentru toat� lumea!

Poftim!

Ia �nc� una!

Noi o s� le m�nc�m pe celelalte.

Nu, nu-i ceea ce crezi.

Nu-i ceea ce crezi.

Dac� e s� mor, mai bine m� sinucid, dec�t s� fiu ucis�.

Atunci, s� vedem cum o faci!

Hai, sinucide-te!

Nu!

C��ea mincinoas�!

Suntem fr�n�i! Ne-ar prinde bine ni�te sake!

Muntele este rece, noaptea.

O s� beau pu�in din asta.

�mi pare r�u, am terminat eu toat� b�utura!

Merg s� mai aduc de la ceain�ria de la trec�toare.

Cred c� la ora asta dorm to�i.

Dac� dorm, atunci o s�-i trezesc.

Nu vezi c� �ncerc s�-�i salvez via�a?

Mai bine mor!

Atunci, o s� te ucid.

O s� te ucid...

O s� te tai �n buc��ele.

Ce nai...?! Mai e�ti aici?

Am v�zut ni�te ciuda�i �ndrept�ndu-se spre ceain�rie �i i-am urm�rit.

Este iadul pe p�m�nt �n�untru.

Am �n�eles. Deci, la urma urmei s-a �nt�mplat ceva.

Bine. Stai de paz� aici. Eu merg �n�untru.

Poftim?!

M� g�ndeam eu c� e�ti ciudat, dar asta e o nebunie!

Vei fi ucis!

S�-mi risc via�a, face parte din treaba mea!

Las�-m� pe mine, g�nde�te-te la tine!

A�... A�teapt� pu�in!

- Deschide�i! - �nceteaz�!

Deschide, b�tr�ne!

B�tr�ne!

Deschide, b�tr�ne!

A�teapt�!

B�tr�ne!

B�tr�ne!

B�tr�ne!

Ce nai...?

Ai venit la �anc.

M� g�ndeam eu c� mai e�ti pe aici.

Deci e�ti "eroul principal" �n evenimentul despre care mi s-a spus.

Vrei s� spui c� �tii ceva despre asta?

Nu �tiu nimic.

Mi s-a spus s� vin aici, at�ta tot.

Dovada este o bucat� de h�rtie ata�at� de sabia mea mic�.

Deci tu e�ti excelenta gard� de corp despre care mi s-a spus.

Se pare c� voi fi o gard� de corp pentru bandi�i, eh?

Foarte amuzant!

Da�i-i drumul!

Din moment ce e�ti unul de-al nostru, o s�-�i explic totul.

C�r�u�ii care transport� pe�te s�rat vor traversa trec�toarea m�ine.

Dar, �n realitate, vor c�ra aurul Shogunului.

Vor face un popas la ceain�rie.

Ofi�erii vor intra pentru a servi ni�te gust�ri.

Sus pe munte, e un tun �ndreptat spre ceain�rie.

Dup� ce-i vedem pe ofi�eri c� intr�...

... vom folosi o fr�nghie s� anun��m c� sunt �n�untru...

... iar tunul va trage �n direc�ia ceain�riei.

Evident, ofi�erii vor fi uci�i.

Slugarnicii lor vor fugi panica�i...

... �i noi vom n�v�li peste ei �i o s�-i ucidem pe to�i p�n� la ultimul.

Putem lua prada dup� aceea.

�ntreb�ri?

Trebuie doar s� v� ajut, nu?

Te prinzi repede.

Dar, las�-m� s�-�i spun ceva.

�sta nu e doar un simplu jaf.

Dac� aurul care trebuie livrat Shogunului este furat...

... sigur un clan va fi eliminat.

Cu alte cuvinte, e un plan de-al Shogunului, nu-i a�a?

Cred c� �tii de ce facem asta, nu-i a�a?

Nu m� intereseaz�...

... soarta unui clan.

�i nu mai pot da �napoi, acum c� sunt at�t de implicat.

De azi �nainte...

... o s� faci exact ce-�i spun eu.

Sunt la ordinele tale.

�mi dai cuv�ntul t�u?

Destul!

Bine, vreau s�-i...

... vreau s�-i ucizi pe to�i oamenii �ia din ceain�rie.

Ai spus c� e�ti la ordinele mele.

Se pare c� ai vrea s� zici ceva...

... cum ar fi: "A� vrea s�-i cru�i via�a femeii pe care o iubesc."

Asta vrei s� spui? Dar nu se poate.

Dac� trebuie s� ucidem, atunci trebuie s�-i ucidem pe to�i, f�r� nicio excep�ie.

Nu sunt genul care s� lase o treab� neterminat�!

Am ucis mul�i oameni, dar niciodat� n-am ucis oameni nevinova�i.

Nu te mai pl�nge!

Dac� nu-i ucizi pe to�i, m� voi asigura c� nu apuci ziua urm�toare!

Sunt foarte meticulos.

Nu voi l�sa treaba neterminat�.

Voi doi, merge�i la tunul de pe munte.

Da, d-le.

Treaba trasului de fr�nghie pentru a anun�a c�nd se trage cu tunul... e a ta.

Da, d-le.

Tu?!

S� nu sco�i un cuv�nt.

Dac� zici ceva prostesc, te ucid!

Nu �i-am zis? Risc totul �i-mi for�ez norocul. �sta este stilul meu.

C... Cum... b�nuiam... e... e�ti... un bandit!

Dac� �i-ai dat seama, d-le ofi�er...

... de ce nu ne legi �i ne duci la biroul t�u?

A�a ��i trebuie!

Deci, d-le ofi�er?

O s� alergi p�n� la biroul t�u sau cum o s� faci?

�ncearc�, dac� crezi c� po�i s-o faci!

Hai, �ncearc� dac� crezi c� po�i fugi!

Hai, fugi!

P�mp�l�ul �sta este ofi�er?!

Ce ratat!

Ce patetic!

A�a-i trebuie!

Crezi c� e bine c� a sc�pat?

Este grav r�nit, a�a c�, m� �ndoiesc c� va ajunge p�n� �n sat.

Deci, avem un tr�d�tor printre noi.

Nu am f�cut nimic?!

M� crede�i, nu? Haide�i, spune�i ceva!

Hokke...

Eu o s�-l �nlocuiesc pe Hokke.

Nu exist� sc�pare pentru tr�d�tori!

B�tr�ne!

Oyuki!

V� rog, deschide�i!

B�tr�ne!

Frate, ce frig e afar�!

O, ierta�i-ne.

Am dat peste prietenii mei c�nd am ajuns aici.

Okuni, adu-ne dou� ulcioare de "demon slayer", te rog!

B�tr�ne, de ce nu preg�te�ti paturile?

Oamenii au nevoie de odihn�!

E mult� lume aici.

Au vizitat muntele Tenryu-ji, iar acum merg �n pelerinaj la templele Atsuta �i Ise.

Pentru ni�te bie�i oameni ca noi, este o experien�� de neuitat!

Astea sunt din partea mea.

Sunte�i prea amabil!

- Sunte�i prea amabil! - Poftim?! Doar v� �ntorc favoarea!

O s� sta�i treji toat� noaptea?

Da.

- Trebuie s� mai repet�m pu�in. - Saluta�i-i �i pe ceilal�i din partea mea.

- Da, d-le! - Eu r�m�n aici peste noapte.

Pe cur�nd! Noapte bun�, d-lor!

- Noapte bun�, d-lor! - R�mas bun!

M-am g�ndit la ei.

Eram sigur c� vor veni aici �n aceast� sear�.

Cred c� sunt mai inteligent dec�t Hokke.

B�ie�i, dac� vre�i s� dormi�i, face�i-o pe r�nd.

Da, d-le...

C�t despre voi, o s� dormi�i �n pace �n cur�nd.

Vino cu mine.

Las�-m� s�-�i ar�t ceva.

Semnalul va fi dat de aceast� fr�nghie, iar tunul va distruge ceain�ria.

Am construit acest dispozitiv, �n timp ce m� pref�ceam c� v�nez iepuri.

Foarte ingenios.

Apropo...

... sim�i ceva pentru fata aia, Okuni?

Nimic deosebit.

Nu m� fraieri!

�n fine. Care e leg�tura ta cu Shogunul?

Iar schimbi subiectul. Stai lini�tit.

Nu m� oblig� nimeni s�-�i spun, dar o s�-�i explic.

Am fost odat� un doctor la castelul Edo.

Am plecat din cauza unei femei.

Ai avut o aventur� cu o doamn� de onoare?

Nu!

Vasalul Mizuno Echizen-no-kami a avut o aventur�.

Eu am fost �apul lui isp�itor �i a trebuit s� p�r�sesc castelul Edo.

Este cel mai important om din Edo.

�n�eleg.

Deci, Mizuno �mi este dator.

C�t c�t mai pu�in merg pe drumurile publice...

... cu at�t mai tare cre�te puterea lui Mizuno.

Ironic, nu?

Aceast� misiune,

ne va aduce pe pu�in 20.000 ryo, chiar dac� ambuscada e riscant�.

Echizen, sper� s� distrug� �ntregul clan Sanada,

f�r� a depune prea mare efort.

Nu m� pot pune cu puterea.

Ai ratat lovitura.

�tii s� m�nuie�ti bine sabia!

�nc� mai ai suspiciuni �n ceea ce m� prive�te?

Am vrut doar s�-�i testez abilitatea.

Ce zici,

vrei s� c�l�tore�ti cu mine de acum �ncolo?

Apreciez asta, dar trebuie s� te refuz.

Vrei s� tr�ie�ti doar pentru tine, eh?

Nu �tii ce pierzi.

Ce ne facem?

Dac� �tiam c� o s� se �nt�mple asta, te-a� fi l�sat s� plecat cu yakuza-ul.

Am fost �nc�p���nat �i egoist.

Iart�-m�!

Nu exist� o cale s�-i salv�m m�car pe ei doi?

Nu mai pot face... nimic.

Deschide�i u�a. Sunt un mesager de-al "Corbului".

"C�r�u�ii care transport� aurul pentru Edo au plecat din sat, pe �nserat,

"�i se �ndreapt� spre trec�toarea Sanshuu.

"O s� ajung� la ceain�rie, �n zori."

Mul�umesc pentru mesaj. Ce zici de un sake?

Nu, trebuie s� m� �ntorc �n aceast� sear�.

Atunci, transmite-i salut�ri "Corbului".

Da, d-le.

Escorta�i-l.

"Corbul" ��i ureaz� succes.

Dac� r�m�nea cu noi peste noapte, i-a� fi cru�at via�a.

Unde mergi?!

S� m� u�urez.

"Ucide-l pe Gentetsu."

De�teptarea!

Gard� de corp.

Ucide-i pe to�i.

Bine.

Toat� lumea �n picioare. Alinia�i-v� �n spatele casei.

C�r�u�ii au ajuns la trec�toare!

Bine.

Trece�i la posturile voastre!

Te credeam mai bun!

Nenorocit nemilos!

Ce e?

Nimic.

La naiba!

Deschide�i u�a!

Las�-i!

Gard� de corp,

poate ai impresia c� ai reu�it s� le salvezi vie�ile,

dar �n�untru sunt grenade umplute cu praf de pu�c�.

Dac� dau foc �opronului o s� sar� to�i �n aer!

F�-o, dac� ai curajul.

C�r�u�ii vor face cale �ntoars�, c�nd vor auzi explozia.

�i se vor n�rui �i planurile tale.

Tr�d�torule!

Nu eu te-am tr�dat.

Ai fost tr�dat de "Corb", omul care a organizat totul!

Omul care �i-a ordonat s� furi aurul Shogunului...

... mi-a ordonat s� te ucid!

Este o capcan�!

O capcan� pus� la cale de cineva care vrea s� te ucid�.

Uit�-te la asta.

"Corbul" vrea s� m� ucid�?! Vrea s� m� ucid�?! Nu poate fi adev�rat!

Nu vreau s� te ucid.

Pe "Corb" vreau s�-l ucid.

C�r�u�ii au sosit!

Gentetsu!

Nu participa la ambuscad�!

Trebuie s� pleci acum! Dac� nu pleci, o s� fii �n mare pericol!

Taci din gur�! Trece�i la posturile voastre!

A�teapt�, Gentetsu!

Gentetsu, opre�te-te!

Am spus, opre�te-te!

Nu �i s-a spus s� m� ucizi?

De ce n-o faci?

Ucide-m�! De ce nu m� ucizi?

De ce?

Grenade umplute cu praf de pu�c�! E vreun foc aprins pe aici?

E un foc aprins... �n buc�t�rie.

Ce vrei s� faci?

V... vreau s� provoc o explozie... pentru a avertiza c�r�u�ii.

Este prea periculos!

La naiba!

Bandi�ii!

Aten�ie!

Bandi�ii!

La atac!

Pe ei!

Este nisip!

Nu v� retrage�i! Idio�ilor!

Ataca�i-i frontal!

Este o momeal�! Transport� saci de nisip!

Poftim?!

Am visat la aur �i m-am ales cu saci de nisip.

La naiba!

Gentetsu! Vino �ncoace!

Gentetsu!

Naiba s� v� ia!

Naiba s� v� ia!

Du-te naibii!

Du-te naibii!

Gard� de corp...

Te a�tept �n iad!

Gentetsu!

Sunt Ibuki!

Voi de colo! Sunt Ibuki!

Domnule Ibuki!

Sunt r�nit la picior �i nu pot merge!

Bunicule...

... Nu merg nic�ieri...

... R�m�n cu tine, bunicule!

Prinde�i-i pe to�i!

Da, d-le!

Gr�bi�i-v�! P... Prinde�i to�i bandi�ii �ia!

Gr�bi�i-v�! Gr�bi�i-v�...!

Okuni, este periculos!

D�-mi drumul! Va fi...

- Nu pleca! - Dar, va fi...

Gr�bi�i-v�! Gr�bi�i-v�...!

Gr�bi�i-v�!

I... Idio�ilor! Da�i-i drumul roninului!

Da�i-i drumul!

Da, d-le!

Idio�ilor... Nu pute�i face diferen�a...

... �ntre oamenii buni �i cei r�i?

P... Pro�tilor!

A�... A�teapt�!

Trebuie s�-i spui ceva lui Okuni!

A�i urm�rit filmul artistic: AMBUSCADA

Traducerea �i adaptarea: Cristian82

S F � R � I T