Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:06:56,520 --> 00:06:57,680
Capestrano atya!
2
00:06:57,760 --> 00:06:59,640
Őszentsége küldött segítséget?
3
00:06:59,720 --> 00:07:02,760
Őszentsége elrendelte,
hogy minden nap értetek,
4
00:07:02,840 --> 00:07:07,600
magyarokért kongassák a harangokat
az egész keresztény világban.
5
00:07:07,680 --> 00:07:09,440
Katonákat esetleg nem küldött?
6
00:07:09,520 --> 00:07:12,920
De én hoztam...
Az én dicsőséges keresztes seregemet!
7
00:07:13,000 --> 00:07:17,440
Húszezer halni kész lélek
követett engem ide, Il Corvo!
8
00:07:17,520 --> 00:07:18,840
Ahogy ígértem.
9
00:07:20,520 --> 00:07:26,040
Az égen ott volt a jel! A Sátán seregei
összegyűltek itt, a Nyugat kapuinál.
10
00:07:26,120 --> 00:07:31,520
És te, meg én... Mi ketten
szembeszállunk az Antikrisztussal...
11
00:07:31,600 --> 00:07:32,880
Atyám!
12
00:07:32,960 --> 00:07:36,120
Az ott odakint a világ
leghatalmasabb serege!
13
00:07:36,200 --> 00:07:39,120
Nem a Sátáné, hanem Mohamedé.
14
00:07:39,200 --> 00:07:41,440
Százezer török harcos!
15
00:07:41,520 --> 00:07:44,120
Le fogják mészárolni
ezeket a szerencsétleneket!
16
00:07:44,840 --> 00:07:47,200
Hová lett a te hited, Johannes?
17
00:07:47,280 --> 00:07:48,440
A hitem?
18
00:07:48,520 --> 00:07:50,200
Az ég szerelmére...
19
00:07:52,040 --> 00:07:55,240
Vidd ezeket az embereket
biztonságba, Capestrano atya!
20
00:07:57,320 --> 00:08:00,640
Engem az úr nevemen szólított,
21
00:08:00,720 --> 00:08:05,160
és parancsot adott, hogy ha
meglátom a jelet, indítsam meg seregeimet.
22
00:08:05,240 --> 00:08:09,000
Akkor fogd a te „seregedet”,
és várjatok a „jelre”,
23
00:08:09,080 --> 00:08:11,040
de minél messzebb.
24
00:08:11,120 --> 00:08:14,800
Nem akarok látni egyetlen
öngyilkosjelöltet se a vár közelében.
25
00:12:14,360 --> 00:12:17,160
Allahu Akbar.
26
00:12:39,360 --> 00:12:41,520
Térdelj le Allah előtt.
27
00:13:05,240 --> 00:13:07,880
Valami megváltozott,
mióta Hunyadi megjött.
28
00:13:08,880 --> 00:13:10,240
Érzem.
29
00:13:11,040 --> 00:13:12,920
Már legyőzted egyszer!
30
00:13:13,000 --> 00:13:15,360
Most miért félsz tőle?
31
00:13:16,440 --> 00:13:18,160
Én nem félek tőle!
32
00:13:19,280 --> 00:13:20,960
De a seregem igen.
33
00:13:21,800 --> 00:13:24,920
Most is az suttogják: „Hunyadi jön!”
34
00:13:25,000 --> 00:13:26,960
Babonás bolondok.
35
00:13:27,040 --> 00:13:30,080
Azt hiszik, hogy a kunok
fekete mágiája segíti.
36
00:13:31,520 --> 00:13:33,680
Hogy dzsinnek ereje lakozik benne.
37
00:13:34,160 --> 00:13:37,600
Hogy nem fog rajta a kard.
38
00:13:39,480 --> 00:13:42,400
Ez már majdnem úgy hangzik,
mintha te is ezt hinnéd.
39
00:13:48,240 --> 00:13:50,440
Támadunk.
40
00:13:50,520 --> 00:13:52,160
Mindennel, amink van.
41
00:13:52,240 --> 00:13:55,680
A te feladatod lesz, hogy
tartsd a fegyelmet az első sorokban.
42
00:13:56,280 --> 00:13:58,560
Az én helyem itt van az oldaladon.
43
00:14:01,160 --> 00:14:03,080
Tegyél meg bármit, amit kell.
44
00:14:04,960 --> 00:14:06,720
Félsz talán?
45
00:14:09,200 --> 00:14:11,360
Az életem is feláldoznám érted.
46
00:14:21,520 --> 00:14:23,320
Igazhitű harcosok!
47
00:14:26,320 --> 00:14:27,840
Mi vagyunk
48
00:14:27,920 --> 00:14:30,080
a pusztító vihar,
49
00:14:30,160 --> 00:14:32,200
ami elsöpri útjából ezt a homokvárat!
50
00:14:33,400 --> 00:14:39,800
Lovaink istállói maholnap
Róma gyaur templomai lesznek!
51
00:14:41,240 --> 00:14:42,720
Mert ma
52
00:14:42,800 --> 00:14:46,080
megtörjük őket!
53
00:14:47,040 --> 00:14:50,640
Ma áttörjük ezt a kaput!
54
00:14:51,720 --> 00:14:53,840
Eltapossuk a keresztet,
55
00:14:54,640 --> 00:14:56,840
és a próféta zászlait
56
00:14:57,400 --> 00:15:01,560
kitűzzük azokra a véráztatta bástyákra!
57
00:15:01,640 --> 00:15:04,360
Allahu akbar!
58
00:19:17,360 --> 00:19:19,600
Tetves genovai csürhe!
59
00:19:23,440 --> 00:19:26,480
Eladtátok a lelketeket az Ördögnek.
60
00:19:26,560 --> 00:19:27,880
Ahogy te.
61
00:19:28,800 --> 00:19:31,200
Én nem is vetem a kereszteket,
62
00:19:31,280 --> 00:19:34,080
és nem mulatom el a zsoldomat!
63
00:19:34,680 --> 00:19:36,240
Ezek keresztények!
64
00:19:37,160 --> 00:19:38,680
Keresztényekre fogunk lőni.
65
00:19:38,760 --> 00:19:40,880
A saját Istenünk ellen harcolunk.
66
00:19:41,520 --> 00:19:43,800
Az övék jobban fizet.
67
00:19:44,520 --> 00:19:46,160
Ezért pokolra jutunk.
68
00:19:47,520 --> 00:19:49,560
Ha Hunyadi nem lenne ennyire ostoba,
69
00:19:49,640 --> 00:19:52,240
most ott lehetnénk vele bent a várban,
70
00:19:52,320 --> 00:19:54,560
és a törökökre lőnénk ezekkel az ágyúkkal.
71
00:19:56,000 --> 00:19:56,920
Hunyadi?
72
00:19:58,720 --> 00:20:00,480
- Azt mondtad, Hunyadi?
- Igen.
73
00:20:01,480 --> 00:20:02,760
Igaz, hogy te ismerted?
74
00:20:05,240 --> 00:20:08,000
Tényleg legyőzhetetlen?
75
00:20:10,800 --> 00:20:12,360
Legyőzhetetlen!?
76
00:31:20,880 --> 00:31:23,600
Kiadom a parancsot
a pihenőre a hitharcosainknak.
77
00:31:23,680 --> 00:31:26,800
- Nem állunk meg!
- De a katonáknak pihenésre van szükségük!
78
00:31:26,880 --> 00:31:29,440
Ma este itt senki le nem pihen,
amíg be nem vettük a várat!
79
00:32:17,800 --> 00:32:19,840
Indulás!
80
00:32:19,920 --> 00:32:21,200
Gyerünk!
81
00:32:22,040 --> 00:32:23,280
Nincs megállás!
82
00:32:25,600 --> 00:32:26,920
Kutyák!
83
00:32:28,120 --> 00:32:29,960
Mi a neved?
84
00:32:31,120 --> 00:32:32,160
Abdullah.
85
00:32:32,240 --> 00:32:33,200
Abdullah!
86
00:32:34,280 --> 00:32:36,520
Ha még egy lépést hátrálsz,
87
00:32:36,600 --> 00:32:39,160
én magam foglak karóba húzni!
88
00:32:40,000 --> 00:32:43,400
A bástya tetején
akarom látni a zászlónkat!
89
00:43:08,600 --> 00:43:09,960
Fényességes Szultán!
90
00:43:10,040 --> 00:43:12,040
A katonáknak pihenésre van szükségük.
91
00:47:11,880 --> 00:47:15,040
Mindannyiótokat karóba húzom!
92
00:47:19,200 --> 00:47:21,400
Ez jár a gyáváknak!
93
00:47:23,440 --> 00:47:25,160
Élve fallak fel titeket!
94
00:47:27,040 --> 00:47:28,240
Elég!
95
00:47:37,320 --> 00:47:40,520
Csak így győzhetsz.
96
00:47:42,120 --> 00:47:45,040
Ne félj elmenni a végsőkig!
97
00:47:49,640 --> 00:47:50,960
Kövess!
98
00:48:07,840 --> 00:48:09,400
Fenséges Padisah!
99
00:48:10,200 --> 00:48:14,840
A seregednek nem terrorra
van szüksége. Hanem pihenésre.
100
00:48:14,920 --> 00:48:16,320
Javaslom, hogy kapjanak dupla...
101
00:48:16,400 --> 00:48:19,520
Nem hiszem, hogy jutalmaznunk
kéne őket, miután kudarcot vallottak.
102
00:48:20,840 --> 00:48:22,960
Inkább húzzuk karóba mindet?
103
00:48:23,920 --> 00:48:27,640
Nincs jobb ösztönzés, mint a félelem.
104
00:48:34,760 --> 00:48:37,840
Talán miattad fordította el
Allah tőlem az arcát.
105
00:48:37,920 --> 00:48:39,280
Mit számít?
106
00:48:40,240 --> 00:48:42,560
Te vagy Isten árnyéka!
107
00:48:43,760 --> 00:48:46,600
„Isten árnyéka nem Isten.”
108
00:48:46,680 --> 00:48:48,400
„Csak az árnyéka.”
109
00:48:49,320 --> 00:48:51,080
Apád szavai.
110
00:48:59,160 --> 00:49:01,840
Egyre jobban hasonlítasz apádra.
111
00:49:03,600 --> 00:49:06,120
Egyre kegyetlenebb vagy.
112
00:49:07,120 --> 00:49:10,320
Engedd, hogy győzelemre
vezessem a seregedet!
113
00:49:12,200 --> 00:49:14,120
Egyre betegebb...
114
00:49:15,520 --> 00:49:19,040
A félelem erősebb fegyver, mint hinnéd!
115
00:49:20,360 --> 00:49:22,600
Te is olyan lettél, mint apád.
116
00:49:23,600 --> 00:49:26,720
Éppen olyan gyenge vagy!
117
00:49:26,800 --> 00:49:28,120
Valóban.
118
00:49:29,920 --> 00:49:32,120
Van, amiben olyan lettem, mint ő.
119
00:49:35,840 --> 00:49:37,920
Itt már nincs keresnivalód.
120
00:49:38,920 --> 00:49:40,880
Megkapod, amit akartál.
121
00:49:41,480 --> 00:49:43,360
Apád földjét!
122
00:49:46,160 --> 00:49:47,960
Köszönöm,
123
00:49:48,040 --> 00:49:49,720
szultánom.
124
00:49:55,240 --> 00:49:56,320
Gyere ide.
125
00:50:01,280 --> 00:50:02,440
Gyere ide.
126
00:50:18,760 --> 00:50:20,520
Még valami...
127
00:51:13,800 --> 00:51:16,080
Uram, adj egy jelet!
128
00:51:16,160 --> 00:51:22,360
Nem vagyok elég bölcs,
hogy ezt a döntést meghozzam.
129
00:51:22,440 --> 00:51:26,800
Azt mutattad nekem,
130
00:51:26,880 --> 00:51:29,640
hogy ma dől el minden.
131
00:51:29,720 --> 00:51:34,120
De most miattam bukhat el minden...
132
00:53:26,560 --> 00:53:27,760
Gyerünk!
133
00:53:27,840 --> 00:53:29,120
Jönnek!
134
00:53:29,200 --> 00:53:30,720
Készüljetek!
135
00:53:40,200 --> 00:53:41,840
Gyorsan! A lovakat!
136
00:53:41,920 --> 00:53:43,680
Fordítsátok meg az ágyúkat! Feléjük!
137
00:53:47,720 --> 00:53:49,600
Az összes ágyút!
138
00:53:50,960 --> 00:53:52,440
Genovaiak!
139
00:53:53,440 --> 00:53:56,720
A saját Istenetek ellen harcoltok?
140
00:53:59,920 --> 00:54:01,600
Gyerünk! Gyerünk! Gyerünk!
141
00:54:01,680 --> 00:54:02,880
Siessetek!
142
00:54:06,880 --> 00:54:08,160
Gyerünk! Gyerünk!
143
00:54:11,800 --> 00:54:13,200
Fordítsátok meg őket!
144
00:54:15,320 --> 00:54:19,440
Pogány kutyák,
a Pokol tüzén fogtok elégni!
145
00:54:21,320 --> 00:54:24,240
Ezért a Pokolban fogtok égni!
146
00:54:26,600 --> 00:54:29,160
Kiköp titeket az Úristen...
147
00:54:30,840 --> 00:54:31,840
Állj!
148
00:54:34,400 --> 00:54:36,640
Tüzelésre felkészülni!
149
00:54:37,560 --> 00:54:39,200
Ezek nem katonák.
150
00:54:39,280 --> 00:54:41,120
Ezek ártatlan keresztény parasztok.
151
00:54:41,200 --> 00:54:44,400
Hát nem Genova gyermekei vagytok?
152
00:54:46,280 --> 00:54:49,440
Térdre borultok egy vén csuhás előtt?
153
00:54:49,520 --> 00:54:51,120
Lőjetek már!
154
00:54:51,720 --> 00:54:55,400
Hogy szolgálhatjátok magát az Ördögöt?
155
00:54:59,840 --> 00:55:02,640
Kiköp titeket az Úristen...
156
00:55:02,720 --> 00:55:06,160
mint a férges kenyeret!
157
00:55:15,520 --> 00:55:18,240
Még a Pokol is túl jó hely számotokra!
158
00:55:19,040 --> 00:55:22,960
De nem késő megváltásért könyörögnötök!
159
00:55:23,040 --> 00:55:26,320
Töltsetek újra! Hozzatok vizes bőrt!
160
00:55:26,400 --> 00:55:29,280
- Gyorsan! Töltsetek újra!
- És akkor emberként halhattok meg,
161
00:55:29,360 --> 00:55:32,080
nem pedig árulókként!
162
00:55:32,160 --> 00:55:33,600
Kettő... egy... tűz!
163
00:55:34,520 --> 00:55:36,920
Még nem késő!
164
00:55:37,000 --> 00:55:39,600
Hátha megbocsát nektek az Úr,
165
00:55:39,680 --> 00:55:43,200
és emberként halhattok meg.
166
00:55:46,200 --> 00:55:50,240
Hogy Krisztus útját kövessétek!
167
00:56:37,760 --> 00:56:39,080
Uram...
168
00:56:42,800 --> 00:56:46,160
Uram! Segíts!
169
00:58:01,000 --> 00:58:03,120
Kaptok még egy esélyt!
170
00:58:04,320 --> 00:58:08,600
Kövessétek a parancsait!
171
00:58:39,360 --> 00:58:40,160
Gyerünk!
172
00:58:40,240 --> 00:58:42,160
Vissza! Az ágyúkhoz!
173
00:58:42,240 --> 00:58:44,200
Vissza az ágyúkhoz! Gyerünk!
174
00:58:44,280 --> 00:58:45,520
Szultánom!
175
00:58:45,600 --> 00:58:47,680
Menjetek vissza az ágyúkhoz!
176
00:59:00,960 --> 00:59:03,840
- Az ágyúkat vissza kell foglalni!
- El kell hagynod a tábort!
177
00:59:03,920 --> 00:59:04,760
Nem megyünk...
178
00:59:07,040 --> 00:59:08,160
Szultánom!
179
00:59:11,400 --> 00:59:13,440
- Szultánom!
- Eressz el!
180
00:59:16,360 --> 00:59:18,320
- El kell hagynunk a tábort!
- Harcolni akarok!
181
00:59:18,400 --> 00:59:19,760
Nyisd fel, vigyázz!
182
00:59:19,840 --> 00:59:21,200
A külseje forró!
183
00:59:21,280 --> 00:59:22,600
Kivenni gyorsan!
184
00:59:26,960 --> 00:59:27,960
Gyorsabban!
185
00:59:28,040 --> 00:59:29,480
Gyerünk!
186
00:59:29,560 --> 00:59:30,840
Tűz!
187
00:59:45,520 --> 00:59:46,680
Szultánom!
188
00:59:53,680 --> 00:59:54,840
Keressetek kiutat!
189
01:00:42,080 --> 01:00:43,040
Gyertek!
190
01:01:07,000 --> 01:01:09,160
Erre!
191
01:01:22,480 --> 01:01:23,920
Gyertek, gyertek!
192
01:01:27,560 --> 01:01:29,000
Siessetek!
193
01:01:33,600 --> 01:01:34,760
Ide!
194
01:01:35,720 --> 01:01:38,600
Hozzátok a lovakat!
195
01:01:39,440 --> 01:01:40,640
Erre!
196
01:01:40,720 --> 01:01:43,080
A lovakat ide!
197
01:01:50,080 --> 01:01:52,000
Mozgás! Mozgás!
198
01:01:52,880 --> 01:01:53,960
Gyorsabban!
199
01:01:54,560 --> 01:01:56,120
Gyorsabban!
200
01:02:06,640 --> 01:02:07,920
Gyerünk!
201
01:02:11,320 --> 01:02:12,600
Siessetek!
202
01:03:48,040 --> 01:03:54,560
Ezen szent kenet által,
és az ő jóságos irgalma által,
203
01:03:55,560 --> 01:03:59,680
bocsássa meg neked
az Úr mindazt, amit látással,
204
01:03:59,760 --> 01:04:02,400
hallással, szaglással,
205
01:04:02,480 --> 01:04:04,640
ízléssel és beszéddel
206
01:04:04,720 --> 01:04:08,440
tapintással és járással vétkeztél.
207
01:11:17,400 --> 01:11:18,640
Halott?
208
01:11:18,720 --> 01:11:20,720
Igen, Fényességes Szultán, halott.
209
01:11:20,800 --> 01:11:22,840
A pestisbe halt bele!
210
01:11:25,160 --> 01:11:27,240
Ünneplünk hát?
211
01:11:27,320 --> 01:11:29,400
Ellenségünk elpusztult.
212
01:11:41,800 --> 01:11:43,720
Nincs mit ünnepelni.
213
01:11:44,920 --> 01:11:47,560
A Hadak Villáma elhallgatott.
214
01:11:49,800 --> 01:11:53,160
Sosem lesz még egyszer
olyan ellenfelem, mint ő volt.
215
01:11:59,680 --> 01:12:01,200
Nem...
216
01:12:01,720 --> 01:12:03,880
ne ünnepeljétek Hunyadi halálát -
217
01:12:04,880 --> 01:12:08,640
gyászoljátok igaz hőshöz méltóan.
218
01:13:08,480 --> 01:13:12,760
Tudtam mindig, hogy
te leszel a megmentőnk.
219
01:13:14,840 --> 01:13:17,480
És nem okoztál csalódást nekem.
220
01:13:21,040 --> 01:13:23,600
Azért jöttem, hogy
elbúcsúzzak tőled, Corvo.
221
01:13:27,600 --> 01:13:29,880
Hamarosan újra találkozunk.
14933
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof