Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:04:20,680 --> 00:04:22,000
Csodálatos!
2
00:04:23,880 --> 00:04:25,400
Nézd ki jött meg!
3
00:04:26,120 --> 00:04:27,320
Te ki vagy?
4
00:04:27,400 --> 00:04:29,280
Cillei Ulrik.
5
00:04:29,960 --> 00:04:31,880
Édesanyád jó barátja volt.
6
00:04:32,920 --> 00:04:34,640
Talán túl jó barátja.
7
00:04:52,760 --> 00:04:53,960
Pompás.
8
00:04:54,480 --> 00:04:56,200
Nagyon okos fiú!
9
00:04:56,680 --> 00:04:58,720
Akár az apja.
10
00:05:13,160 --> 00:05:14,680
Ez lehetetlen!
11
00:05:14,760 --> 00:05:16,520
Konstantinápolyt
nem tudjuk bevenni.
12
00:05:17,400 --> 00:05:19,400
Atyádnak sem sikerült!
13
00:05:19,480 --> 00:05:21,200
De én nem ő vagyok!
14
00:05:21,280 --> 00:05:24,240
Minden nyáron jelentős
hadjáratokat indítunk Európa ellen.
15
00:05:24,320 --> 00:05:26,760
Sok pénz és rabszolga
a zsákmányunk évről-évre.
16
00:05:26,840 --> 00:05:29,440
Megvetettük a lábunkat Nyugaton,
amennyire szükséges...
17
00:05:29,520 --> 00:05:31,040
Az nem elég!
18
00:05:31,120 --> 00:05:33,520
A miénk a világ legnagyobb serege.
19
00:05:34,320 --> 00:05:36,120
De az idő múlik,
20
00:05:36,200 --> 00:05:39,880
és a birodalmak olyanok,
mint a ragadozó vadak.
21
00:05:39,960 --> 00:05:44,000
Ha túl hosszú időre pihennek meg,
akkor más ragadozók erősödnek meg.
22
00:05:44,080 --> 00:05:49,000
Keleten valóban nem tudunk
tovább növekedni, szultánom.
23
00:05:51,640 --> 00:05:55,320
Ha egy birodalom nem nő tovább,
24
00:05:55,400 --> 00:05:57,880
akkor az emberek
elvesztik a belé vetett hitüket.
25
00:05:57,960 --> 00:06:02,920
Elfoglalom Európát, mert akkor
a Birodalom iránti hit nőni fog.
26
00:06:03,960 --> 00:06:05,800
Az első lépés
Konstantinápoly!
27
00:06:05,880 --> 00:06:10,240
Már teljesen körülöleltük
a várost, és az mégis tartja magát.
28
00:06:10,320 --> 00:06:13,720
Egy kis keresztény sziget
az iszlám tengerben.
29
00:06:14,760 --> 00:06:16,320
Hadd legyen most már a miénk!
30
00:06:16,400 --> 00:06:17,440
Mégis...
31
00:06:17,520 --> 00:06:20,720
Konstantinápoly falai erősek, uram.
32
00:06:21,640 --> 00:06:26,280
A legerősebbek a világon.
Ágyú nem képes lerombolni őket.
33
00:06:26,360 --> 00:06:30,000
Csak hinni kell, Halil,
és Allah megsegít.
34
00:06:30,080 --> 00:06:32,760
A hitet hagyjuk
a népre és az imámokra.
35
00:06:38,160 --> 00:06:40,760
Én olyan ágyúkat építek,
36
00:06:40,840 --> 00:06:44,200
amelyekről azt hiszik majd, hogy
Allah haragját okádják a torkukból.
37
00:06:46,000 --> 00:06:48,400
És megtaláltam ehhez
a világ legjobb ágyúöntőjét.
38
00:06:50,520 --> 00:06:52,240
Hunyadi ágyúöntőjét.
39
00:06:53,760 --> 00:06:56,160
Egyedül ő képes
akkora ágyút készíteni,
40
00:06:57,000 --> 00:07:00,760
aminek lövedékei áttörik
a gyaurok kapuit és ledöntik a falaikat.
41
00:07:28,960 --> 00:07:31,000
Allahtól nem segítséget kell várni.
42
00:07:31,480 --> 00:07:33,680
Allahot büszkévé kell tenni!
43
00:09:55,320 --> 00:09:56,640
Isten hozott!
44
00:09:56,720 --> 00:09:58,680
Bizonyára meg tudod
magyarázni nekem,
45
00:09:58,760 --> 00:10:02,600
hogy miért áll
egy magyar sereg a városom kapuinál.
46
00:10:23,280 --> 00:10:28,800
Nos. Ezt a viszálykodást a magam
részéről magyar belügynek tekintem.
47
00:10:28,880 --> 00:10:32,880
Ha a magyarok egy lépést is
tesznek tovább a területeimen,
48
00:10:32,960 --> 00:10:34,000
az háborút jelent.
49
00:10:59,520 --> 00:11:01,200
Sajnos nem tehetem!
50
00:11:08,240 --> 00:11:09,480
Elég!
51
00:11:11,160 --> 00:11:12,240
Elég.
52
00:11:15,240 --> 00:11:19,400
Úgy látszik, nem tudjuk ezt a két embert
53
00:11:19,480 --> 00:11:21,440
megbékíteni egymással.
54
00:11:22,280 --> 00:11:25,080
Hacsak nem kényszerítjük ki
belőlük a békét, itt és most,
55
00:11:25,160 --> 00:11:28,040
nem látom értelmét
a további társalgásnak.
56
00:11:28,120 --> 00:11:30,440
Hogy érted ezt, felség?
57
00:11:30,520 --> 00:11:32,720
Erre van egy régi, jól bevált módszer.
58
00:11:32,800 --> 00:11:37,400
Hiszen tudod...
Ellenségekből lesz
59
00:11:37,480 --> 00:11:39,400
a legjobb család.
60
00:11:40,520 --> 00:11:41,880
Család?
61
00:11:49,920 --> 00:11:53,560
Cillei lányát hozzáadjuk
62
00:11:53,640 --> 00:11:55,480
Hunyadi fiához.
63
00:12:00,400 --> 00:12:03,480
Ez garantálja majd a békét. Nemde?
64
00:23:56,320 --> 00:23:58,800
Jöttem, ahogy tudtam, Szentatyám!
65
00:24:01,240 --> 00:24:05,440
Gyorsan jössz vagy lassan,
66
00:24:05,920 --> 00:24:09,120
az az Istennek mindegy,
67
00:24:10,000 --> 00:24:13,880
így is, úgy is eléri a célját.
68
00:24:14,920 --> 00:24:16,160
Te...
69
00:24:17,960 --> 00:24:21,400
Rossz hírt hoztál, ugye?
70
00:24:21,480 --> 00:24:23,000
Attól tartok, igen.
71
00:24:23,960 --> 00:24:26,360
Konstantinápoly elesett.
72
00:24:30,240 --> 00:24:32,640
Nézd ezeket a fényeket...
73
00:24:34,000 --> 00:24:35,480
Milyen szép...
74
00:24:38,240 --> 00:24:41,600
Mohamed nem áll meg Konstantinápolynál.
75
00:24:41,680 --> 00:24:43,840
Rómát akarja majd.
76
00:24:44,600 --> 00:24:46,680
A következő akadály
az útjában Magyarország.
77
00:24:46,760 --> 00:24:48,120
Elmegyek oda.
78
00:24:48,200 --> 00:24:49,960
És sereget is viszek.
79
00:24:51,080 --> 00:24:53,240
Hirdess keresztes hadjáratot, Szentatyám.
80
00:24:53,320 --> 00:24:55,760
Egy hadjáratot
a végső csatára.
81
00:24:57,240 --> 00:24:58,760
Keresztes hadjárat?
82
00:25:00,360 --> 00:25:02,560
Keresztes hadjárat...
nem... nem.
83
00:25:05,160 --> 00:25:08,800
Túl öreg vagyok már
az ilyen kalandokhoz.
84
00:25:09,800 --> 00:25:15,280
De szervezz csak,
akit akarsz. Vagy tudsz.
85
00:25:15,800 --> 00:25:18,240
Add az áldásodat rám.
86
00:25:53,680 --> 00:25:56,920
Ez lesz a legnagyobb csata,
amit valaha vívtunk.
87
00:25:57,000 --> 00:25:58,680
Konstantinápoly után
88
00:25:58,760 --> 00:26:01,760
gyerekjáték lesz
átgázolni Nándorfehérváron.
89
00:26:02,400 --> 00:26:04,800
Az igazi csata utána jön.
90
00:26:04,880 --> 00:26:09,680
Buda, Bécs, Róma falai
sorra fognak ledőlni előttünk.
91
00:26:11,840 --> 00:26:13,840
Örülök, hogy velem
tartasz ezen az úton.
92
00:26:13,920 --> 00:26:17,280
Ki ne vágyna az örökkévalóságra?
93
00:26:17,360 --> 00:26:19,760
De te még itt,
a földön megkapod a jutalmad.
94
00:26:19,840 --> 00:26:21,200
Nekem csak egy kérésem van.
95
00:26:23,200 --> 00:26:25,280
Tudom, hogy
mindenki hatalmat akar!
96
00:26:26,760 --> 00:26:30,200
De a nagy hatalom önámítás!
97
00:26:31,400 --> 00:26:34,600
Csak a Fényes tekintetű
Szultán hatalma valós!
98
00:26:36,320 --> 00:26:40,040
Mindenki másé délibáb!
99
00:26:41,760 --> 00:26:43,640
Sejtem, mit kívánsz.
100
00:26:43,720 --> 00:26:45,920
Apám földjét!
101
00:26:46,880 --> 00:26:48,080
Havaselvét!
102
00:26:49,400 --> 00:26:51,960
Azt az apró kis országot, ahol születtem.
103
00:26:53,560 --> 00:26:57,240
Egy ilyen kis porszemmel
ajándékozzam meg a legjobb emberemet?
104
00:26:57,800 --> 00:27:01,080
Egy gyémánt is lehet apró,
105
00:27:01,160 --> 00:27:04,080
mégis értékesebb,
mint száz mérő homok.
106
00:27:06,160 --> 00:27:06,960
Nem.
107
00:27:10,200 --> 00:27:11,880
Kapsz aranyat,
108
00:27:11,960 --> 00:27:13,320
drágakövet,
109
00:27:13,400 --> 00:27:15,440
palotát,
110
00:27:15,520 --> 00:27:17,000
nőket.
111
00:27:17,920 --> 00:27:20,720
Tízszer annyit, mint amennyit
a nyomorult kis földeden
112
00:27:20,800 --> 00:27:22,440
össze tudnál harácsolni.
113
00:27:24,200 --> 00:27:26,120
Akár vezírré is teszlek.
114
00:27:29,120 --> 00:27:30,880
De mellettem maradsz.
115
00:27:31,720 --> 00:27:33,160
Rád itt van szükség.
116
00:27:35,480 --> 00:27:39,320
Nagyvonalúságod
lekötelez, Szultánom.
117
00:28:45,600 --> 00:28:46,840
Il Corvo!
118
00:28:50,080 --> 00:28:53,400
Eljött az idő, hogy
elvégezd, amire születtél.
119
00:28:55,360 --> 00:28:57,680
A pápa személyesen küldött hozzád.
120
00:28:58,960 --> 00:29:01,320
Ha hamarabb küld,
121
00:29:01,400 --> 00:29:04,760
talán Konstantinápolynak
is segíthettünk volna.
122
00:29:06,440 --> 00:29:09,600
Örülök, hogy nem
felejtetted el a nyelvünk.
123
00:29:14,320 --> 00:29:17,080
Konstantinápoly nem a te hibád.
124
00:29:17,160 --> 00:29:18,400
Persze!
125
00:29:18,480 --> 00:29:20,640
A hibáknak nincs gazdája.
126
00:29:24,240 --> 00:29:27,720
Ne sértődj meg,
de most miért vagy itt?
127
00:29:30,000 --> 00:29:31,760
Mert hiszek benned.
128
00:29:33,280 --> 00:29:36,080
Konstantinápoly
nem a te csatád volt.
129
00:29:37,000 --> 00:29:38,760
Az még csak most jön!
130
00:29:39,400 --> 00:29:42,360
A törökök úton vannak,
hogy bevegyék Nándorfehérvárat.
131
00:29:42,440 --> 00:29:44,360
És én ott leszek melletted.
132
00:29:45,480 --> 00:29:47,560
Együtt halunk majd meg,
133
00:29:47,640 --> 00:29:50,680
és együtt lépünk majd át
a mennyeknek országába.
134
00:29:51,320 --> 00:29:52,880
Amit mondasz,
135
00:29:52,960 --> 00:29:55,000
egyre kevésbé hangzik vonzónak.
136
00:29:55,560 --> 00:30:00,040
Egy magadfajtához már
volt szerencsém, főinkvizítor.
137
00:30:00,120 --> 00:30:04,040
Cesarini bíborost
magához szólította az Úr.
138
00:30:04,120 --> 00:30:05,200
Tudom.
139
00:30:05,280 --> 00:30:06,440
Ott voltam.
140
00:30:13,560 --> 00:30:14,680
Lehet,
141
00:30:17,160 --> 00:30:19,800
hogy a módszereinkkel
nem értesz egyet.
142
00:30:20,640 --> 00:30:26,200
De, mikor megjelenek
tíz- meg tízezer hívővel,
143
00:30:26,280 --> 00:30:29,360
akik készek az Úr nevében
feláldozni egyetlen életüket,
144
00:30:30,320 --> 00:30:34,160
majd megérted,
miért teszem, amit teszek.
145
00:47:18,520 --> 00:47:19,760
Gyerünk!
146
00:47:33,520 --> 00:47:34,600
Gyerünk!
147
00:47:43,680 --> 00:47:46,200
Apám is ostromolta ezt a várat.
148
00:47:46,840 --> 00:47:50,000
Édesapád a legcsodálatosabb
hadvezér, akit a történelem ismert.
149
00:47:50,080 --> 00:47:52,000
Mégsem sikerült bevennie.
150
00:47:52,560 --> 00:47:55,720
Ágyúgolyóink
szét fogják zúzni ezeket a falakat,
151
00:47:55,800 --> 00:47:58,200
akárcsak Konstantinápolyét.
152
00:47:58,280 --> 00:47:59,680
A gályáink?
153
00:48:00,600 --> 00:48:03,120
Reggelre megérkeznek,
Fényes tekintetű Szultán.
154
00:48:04,600 --> 00:48:07,480
Láncolják őket össze
az oldaluknál fogva, akár egy hidat.
155
00:48:08,080 --> 00:48:11,920
Azt akarom, hogy a magyaroknak egyetlen
csónakja se tudjon eljutni a várig.
156
00:48:12,720 --> 00:48:14,440
Ahogy parancsolod, uram!
11459
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof