Original subtitles

Csodálatos!

Nézd ki jött meg!

Te ki vagy?

Cillei Ulrik.

Édesanyád jó barátja volt.

Talán túl jó barátja.

Pompás.

Nagyon okos fiú!

Akár az apja.

Ez lehetetlen!

Konstantinápolyt nem tudjuk bevenni.

Atyádnak sem sikerült!

De én nem ő vagyok!

Minden nyáron jelentős hadjáratokat indítunk Európa ellen.

Sok pénz és rabszolga a zsákmányunk évről-évre.

Megvetettük a lábunkat Nyugaton, amennyire szükséges...

Az nem elég!

A miénk a világ legnagyobb serege.

De az idő múlik,

és a birodalmak olyanok, mint a ragadozó vadak.

Ha túl hosszú időre pihennek meg, akkor más ragadozók erősödnek meg.

Keleten valóban nem tudunk tovább növekedni, szultánom.

Ha egy birodalom nem nő tovább,

akkor az emberek elvesztik a belé vetett hitüket.

Elfoglalom Európát, mert akkor a Birodalom iránti hit nőni fog.

Az első lépés Konstantinápoly!

Már teljesen körülöleltük a várost, és az mégis tartja magát.

Egy kis keresztény sziget az iszlám tengerben.

Hadd legyen most már a miénk!

Mégis...

Konstantinápoly falai erősek, uram.

A legerősebbek a világon. Ágyú nem képes lerombolni őket.

Csak hinni kell, Halil, és Allah megsegít.

A hitet hagyjuk a népre és az imámokra.

Én olyan ágyúkat építek,

amelyekről azt hiszik majd, hogy Allah haragját okádják a torkukból.

És megtaláltam ehhez a világ legjobb ágyúöntőjét.

Hunyadi ágyúöntőjét.

Egyedül ő képes akkora ágyút készíteni,

aminek lövedékei áttörik a gyaurok kapuit és ledöntik a falaikat.

Allahtól nem segítséget kell várni.

Allahot büszkévé kell tenni!

Isten hozott!

Bizonyára meg tudod magyarázni nekem,

hogy miért áll egy magyar sereg a városom kapuinál.

Nos. Ezt a viszálykodást a magam részéről magyar belügynek tekintem.

Ha a magyarok egy lépést is tesznek tovább a területeimen,

az háborút jelent.

Sajnos nem tehetem!

Elég!

Elég.

Úgy látszik, nem tudjuk ezt a két embert

megbékíteni egymással.

Hacsak nem kényszerítjük ki belőlük a békét, itt és most,

nem látom értelmét a további társalgásnak.

Hogy érted ezt, felség?

Erre van egy régi, jól bevált módszer.

Hiszen tudod... Ellenségekből lesz

a legjobb család.

Család?

Cillei lányát hozzáadjuk

Hunyadi fiához.

Ez garantálja majd a békét. Nemde?

Jöttem, ahogy tudtam, Szentatyám!

Gyorsan jössz vagy lassan,

az az Istennek mindegy,

így is, úgy is eléri a célját.

Te...

Rossz hírt hoztál, ugye?

Attól tartok, igen.

Konstantinápoly elesett.

Nézd ezeket a fényeket...

Milyen szép...

Mohamed nem áll meg Konstantinápolynál.

Rómát akarja majd.

A következő akadály az útjában Magyarország.

Elmegyek oda.

És sereget is viszek.

Hirdess keresztes hadjáratot, Szentatyám.

Egy hadjáratot a végső csatára.

Keresztes hadjárat?

Keresztes hadjárat... nem... nem.

Túl öreg vagyok már az ilyen kalandokhoz.

De szervezz csak, akit akarsz. Vagy tudsz.

Add az áldásodat rám.

Ez lesz a legnagyobb csata, amit valaha vívtunk.

Konstantinápoly után

gyerekjáték lesz átgázolni Nándorfehérváron.

Az igazi csata utána jön.

Buda, Bécs, Róma falai sorra fognak ledőlni előttünk.

Örülök, hogy velem tartasz ezen az úton.

Ki ne vágyna az örökkévalóságra?

De te még itt, a földön megkapod a jutalmad.

Nekem csak egy kérésem van.

Tudom, hogy mindenki hatalmat akar!

De a nagy hatalom önámítás!

Csak a Fényes tekintetű Szultán hatalma valós!

Mindenki másé délibáb!

Sejtem, mit kívánsz.

Apám földjét!

Havaselvét!

Azt az apró kis országot, ahol születtem.

Egy ilyen kis porszemmel ajándékozzam meg a legjobb emberemet?

Egy gyémánt is lehet apró,

mégis értékesebb, mint száz mérő homok.

Nem.

Kapsz aranyat,

drágakövet,

palotát,

nőket.

Tízszer annyit, mint amennyit a nyomorult kis földeden

össze tudnál harácsolni.

Akár vezírré is teszlek.

De mellettem maradsz.

Rád itt van szükség.

Nagyvonalúságod lekötelez, Szultánom.

Il Corvo!

Eljött az idő, hogy elvégezd, amire születtél.

A pápa személyesen küldött hozzád.

Ha hamarabb küld,

talán Konstantinápolynak is segíthettünk volna.

Örülök, hogy nem felejtetted el a nyelvünk.

Konstantinápoly nem a te hibád.

Persze!

A hibáknak nincs gazdája.

Ne sértődj meg, de most miért vagy itt?

Mert hiszek benned.

Konstantinápoly nem a te csatád volt.

Az még csak most jön!

A törökök úton vannak, hogy bevegyék Nándorfehérvárat.

És én ott leszek melletted.

Együtt halunk majd meg,

és együtt lépünk majd át a mennyeknek országába.

Amit mondasz,

egyre kevésbé hangzik vonzónak.

Egy magadfajtához már volt szerencsém, főinkvizítor.

Cesarini bíborost magához szólította az Úr.

Tudom.

Ott voltam.

Lehet,

hogy a módszereinkkel nem értesz egyet.

De, mikor megjelenek tíz- meg tízezer hívővel,

akik készek az Úr nevében feláldozni egyetlen életüket,

majd megérted, miért teszem, amit teszek.

Gyerünk!

Gyerünk!

Apám is ostromolta ezt a várat.

Édesapád a legcsodálatosabb hadvezér, akit a történelem ismert.

Mégsem sikerült bevennie.

Ágyúgolyóink szét fogják zúzni ezeket a falakat,

akárcsak Konstantinápolyét.

A gályáink?

Reggelre megérkeznek, Fényes tekintetű Szultán.

Láncolják őket össze az oldaluknál fogva, akár egy hidat.

Azt akarom, hogy a magyaroknak egyetlen csónakja se tudjon eljutni a várig.

Ahogy parancsolod, uram!