Original subtitles

Áttérsz-e az igaz hitre, Róma hitére?

Megkérdem még egyszer: elismered, hogy a Szentlélek a Fiútól is származik?

Elismered a pápa primátusát?

A gyaur sereg megindult.

Mi sem késlekedhetünk.

Fényes győzelmet aratunk majd felettük, apám.

Halil most nem csatlakozik hozzánk.

Az ő feladata lesz kideríteni, hogy ki tette ezt.

Te vezeted majd a sereget.

Készen állok, szultánom.

Egy ismerős arc. Hála a jó égnek!

Giulietta!

Hogyhogy ilyen messzire eljöttél?

Visconti herceg küldött?

Dehogy! Ő nem tudhatja meg, hogy itt vagyok.

Megöletne azonnal.

Akkor hát, miért jöttél?

Giulietta di Brienza vagyok. Signor Hunyadit Milánóból ismerem.

Azért jöttem, mert fontos híreim vannak.

Giovanni bajban van.

Milyen bajban?

Visconti hercegtől tudom, a velenceiek nem felejtették el,

hogy Il Corvo rászedte őket és legyőzte a seregüket Soncinonál.

Az ígéret ellenére, a gályák, amiket a pápa rendelt a hadjárathoz,

sosem készültek el.

Erzsébet azt szeretné tudni, hogy van-e szállásod.

Köszönöm, de azonnal vissza kell térnem.

Erzsébet nem érti, miért nem küldtél futárt.

Személyesen akartam beszélni.

Mert tartozom neki ennyivel.

Giovanninak.

És neked is tartozom...

egy bocsánat kéréssel.

Erzsébet köszöni, hogy ilyen messzire utaztál.

Nem is tartóztat tovább.

Gyalázat!

Ezt az erődöt Anadolu Hisarınak nevezzük.

A genovaiak építették nekünk.

Azt hittem, a genovaiak az ellenségeink.

Jól hitted.

De számukra létkérdés, hogy biztonságosan átjussanak a Fekete-tengerre.

Amíg hajóikkal elállják a szorost, mi képtelenek vagyunk átkelni.

Márpedig, ha nem jutunk át a Boszporuszon, semmi sem állítja meg a gyaurokat.

Ezért hoztál ide?

Nem.

Tanítani akarok neked valamit az ellenségeinkről.

Ők az egy "igaz Isten" nevében jönnek ellenünk.

Megmutatom neked az ő valódi Istenüket.

A valódi arcát...

Fényességes Padisah,

kegyelmezz meg nekem,

könyörgöm...

Nem áll szándékomban bántani téged, kapitány.

Érted, amit mondok, ugye?

Te olasz vagy.

Genovai, ha nem tévedek, ugye?

De Konstantinápolyban élsz,

és beszélsz törökül, hogy szállíthass a Boszporuszon át a Fekete-tengerhez.

Nos, van egy ajánlatom számodra.

Kapsz egy aranyat minden török harcos után,

akit átviszel a Boszporusz túloldalára.

Azt akarod, hogy áruljam el a hitemet?

Az egész kereszténységet pár marék aranyért?

Csupán azt akarom, hogy számolj.

Minden elefántcsontdarab ezer katonát jelent.

Ezer katona pedig

ezer aranyat.

Ez lehet vagy húsz-, huszonötezer katona.

Negyvenezer.

Ha pontosak akarunk lenni.

Ahogy megszülettünk,

úgy egy napon el is kell mennünk!

Ne féljétek a halált!

Mert létezik-e Allah számára üdvösebb halál

a mártírok hősi áldozatánál?

Akik ma elhullanak közülünk,

azok szent harcosok lesznek!

Ha nekem is mennem kell,

Dzsanna kertjében találkozunk,

testvéreim!

Allah segítsen bennünket,

áldott legyen győzelmünk!

Allahu akbar!

Allahu akbar!

Allahu akbar!

Tudod használni?

Jó. Ez lesz ma a legjobb barátod.

Szegény kölyök. Ma meg fog halni.

Olajat!

Hová viszed?

Tedd oda, gyerünk!

Menjetek előre!

Tartsátok a pozíciót!

Te is!

Győztünk.

Én győztem, apám.

Ha én nem megyek ezer szpáhival a királyuk ellen,

- most a farkunkat behúzva menekülnénk. - Én vagyok a szultán.

Ez a győzelem az enyém,

akkor is ha te hoztad el nekem.

Hallgasd csak!

Boldogok, mert hitetlen vért onthattak.

Boldogok, mert győztek.

Nekik csak ez számít.

Engem ünnepelnek.

Emlékezni fognak, hogy én vezettem őket a győzelembe.

Mutasd meg nekik, hogyan emlékezzenek majd rád.

Van egy feladatom számodra.

Találd meg Hunyadit és hozd elém!

Azt hittem, már sosem látlak.

Nem apámon múlt!

Úgy hallottam, óriási győzelmet arattatok.

Meg akart futamodni.

Murád gyenge.

Alkalmatlan a birodalom vezetésére.

Halkabban.

Segíts nekem, hogy ezt ő is belássa.

Indulunk!

Támadás!

Ezer aranyat adok annak,

aki elhozza a király fejét!

Indulás!

Apám!

Apám...

Apám...

Hálás vagyok Allahnak, hogy visszatértél hozzám, szultánom.

Kelj fel.

Féltem, hogy nem látlak többé.

De itt vagyok.

Győzelmet arattunk.

Legyőztük a Hadak Villámát.

Hunyadit.

Meghalt... vagy megsebesült.

Megnyertük a csatát.

Tavasszal újra támadást indítunk,

és elfoglaljuk egész Európát.

Nem akarom, hogy megint elmenj.

Maradj itt velem.

A csatában...

volt egy pillanat... amikor azt hittem...

Allah elpártolt mellőlünk.

Hogy nem akarja,

hogy győzzünk.

Én...

Igen?

Semmi.

Hallgass rám!

Ne csatázz többé!

Menjünk el innen.

El... a tengerhez.

Éljünk békességben.

Hagyd a trónt Mohamedre.

Amíg távol voltál, Fényességes Padisah, lefolytattam egy kisebb nyomozást.

Attól tartok,

igazad volt Ali halálát illetően.

A havasalföldi vajda fiát

kiengedték a börtönéből aznap este, amikor Alit meggyilkolták.

Vladut?

Ő ölte meg a fiamat?

Úgy vélem,

hogy Mohamed megbízásából tehette.