Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:05:14,640 --> 00:05:17,480
Áttérsz-e az igaz hitre, Róma hitére?
2
00:05:19,880 --> 00:05:23,560
Megkérdem még egyszer: elismered,
hogy a Szentlélek a Fiútól is származik?
3
00:05:24,680 --> 00:05:26,680
Elismered a pápa primátusát?
4
00:09:40,480 --> 00:09:43,280
A gyaur sereg megindult.
5
00:09:43,880 --> 00:09:45,840
Mi sem késlekedhetünk.
6
00:09:47,040 --> 00:09:49,880
Fényes győzelmet aratunk
majd felettük, apám.
7
00:09:54,440 --> 00:09:57,560
Halil most nem csatlakozik hozzánk.
8
00:09:58,640 --> 00:10:01,800
Az ő feladata lesz
kideríteni, hogy ki tette ezt.
9
00:10:06,840 --> 00:10:09,040
Te vezeted majd a sereget.
10
00:10:14,680 --> 00:10:16,400
Készen állok, szultánom.
11
00:12:40,800 --> 00:12:43,440
Egy ismerős arc.
Hála a jó égnek!
12
00:12:43,520 --> 00:12:45,320
Giulietta!
13
00:12:45,960 --> 00:12:48,400
Hogyhogy ilyen messzire eljöttél?
14
00:12:48,480 --> 00:12:50,920
Visconti herceg küldött?
15
00:12:52,000 --> 00:12:55,640
Dehogy!
Ő nem tudhatja meg, hogy itt vagyok.
16
00:12:55,720 --> 00:12:57,800
Megöletne azonnal.
17
00:12:58,600 --> 00:13:00,440
Akkor hát, miért jöttél?
18
00:13:03,080 --> 00:13:07,240
Giulietta di Brienza vagyok.
Signor Hunyadit Milánóból ismerem.
19
00:13:08,280 --> 00:13:11,440
Azért jöttem, mert fontos híreim vannak.
20
00:13:14,760 --> 00:13:15,840
Giovanni bajban van.
21
00:13:23,960 --> 00:13:25,280
Milyen bajban?
22
00:13:25,360 --> 00:13:28,640
Visconti hercegtől tudom,
a velenceiek nem felejtették el,
23
00:13:28,720 --> 00:13:33,520
hogy Il Corvo rászedte őket
és legyőzte a seregüket Soncinonál.
24
00:13:33,600 --> 00:13:37,520
Az ígéret ellenére, a gályák,
amiket a pápa rendelt a hadjárathoz,
25
00:13:37,600 --> 00:13:39,840
sosem készültek el.
26
00:13:49,840 --> 00:13:52,880
Erzsébet azt szeretné tudni,
hogy van-e szállásod.
27
00:13:52,960 --> 00:13:55,840
Köszönöm, de azonnal
vissza kell térnem.
28
00:13:59,000 --> 00:14:03,160
Erzsébet nem érti,
miért nem küldtél futárt.
29
00:14:04,760 --> 00:14:07,120
Személyesen akartam beszélni.
30
00:14:07,200 --> 00:14:08,800
Mert tartozom neki ennyivel.
31
00:14:08,880 --> 00:14:10,440
Giovanninak.
32
00:14:14,880 --> 00:14:15,960
És neked is tartozom...
33
00:14:16,880 --> 00:14:18,880
egy bocsánat kéréssel.
34
00:14:38,040 --> 00:14:42,080
Erzsébet köszöni,
hogy ilyen messzire utaztál.
35
00:14:43,120 --> 00:14:45,720
Nem is tartóztat tovább.
36
00:16:16,320 --> 00:16:17,840
Gyalázat!
37
00:17:47,880 --> 00:17:49,960
Ezt az erődöt Anadolu Hisarınak nevezzük.
38
00:17:51,120 --> 00:17:52,840
A genovaiak építették nekünk.
39
00:17:53,560 --> 00:17:56,000
Azt hittem, a genovaiak az ellenségeink.
40
00:17:57,600 --> 00:17:58,680
Jól hitted.
41
00:17:58,760 --> 00:18:02,360
De számukra létkérdés, hogy biztonságosan
átjussanak a Fekete-tengerre.
42
00:18:02,440 --> 00:18:05,720
Amíg hajóikkal elállják a szorost,
mi képtelenek vagyunk átkelni.
43
00:18:05,800 --> 00:18:09,960
Márpedig, ha nem jutunk át a Boszporuszon,
semmi sem állítja meg a gyaurokat.
44
00:18:10,440 --> 00:18:12,880
Ezért hoztál ide?
45
00:18:13,640 --> 00:18:14,680
Nem.
46
00:18:16,040 --> 00:18:19,440
Tanítani akarok neked
valamit az ellenségeinkről.
47
00:18:21,040 --> 00:18:24,400
Ők az egy "igaz Isten"
nevében jönnek ellenünk.
48
00:18:25,400 --> 00:18:28,840
Megmutatom neked
az ő valódi Istenüket.
49
00:18:28,920 --> 00:18:30,680
A valódi arcát...
50
00:18:34,440 --> 00:18:36,720
Fényességes Padisah,
51
00:18:37,320 --> 00:18:40,240
kegyelmezz meg nekem,
52
00:18:40,320 --> 00:18:42,200
könyörgöm...
53
00:18:43,880 --> 00:18:46,840
Nem áll szándékomban
bántani téged, kapitány.
54
00:18:51,600 --> 00:18:54,360
Érted, amit mondok, ugye?
55
00:18:56,080 --> 00:18:57,640
Te olasz vagy.
56
00:18:58,560 --> 00:19:01,320
Genovai, ha nem tévedek, ugye?
57
00:19:02,760 --> 00:19:05,040
De Konstantinápolyban élsz,
58
00:19:05,120 --> 00:19:09,240
és beszélsz törökül, hogy szállíthass
a Boszporuszon át a Fekete-tengerhez.
59
00:19:12,160 --> 00:19:15,080
Nos, van egy ajánlatom számodra.
60
00:19:21,000 --> 00:19:25,360
Kapsz egy aranyat
minden török harcos után,
61
00:19:25,440 --> 00:19:27,400
akit átviszel a Boszporusz túloldalára.
62
00:19:28,800 --> 00:19:31,040
Azt akarod, hogy áruljam el a hitemet?
63
00:19:31,120 --> 00:19:35,440
Az egész kereszténységet
pár marék aranyért?
64
00:19:36,320 --> 00:19:39,400
Csupán azt akarom, hogy számolj.
65
00:19:39,480 --> 00:19:43,760
Minden elefántcsontdarab
ezer katonát jelent.
66
00:19:44,400 --> 00:19:46,160
Ezer katona pedig
67
00:19:49,080 --> 00:19:51,400
ezer aranyat.
68
00:19:51,480 --> 00:19:55,720
Ez lehet vagy húsz-,
huszonötezer katona.
69
00:19:57,280 --> 00:19:58,560
Negyvenezer.
70
00:20:00,000 --> 00:20:01,680
Ha pontosak akarunk lenni.
71
00:23:58,560 --> 00:24:00,480
Ahogy megszülettünk,
72
00:24:00,560 --> 00:24:02,320
úgy egy napon el is kell mennünk!
73
00:24:03,440 --> 00:24:05,600
Ne féljétek a halált!
74
00:24:07,040 --> 00:24:11,160
Mert létezik-e Allah
számára üdvösebb halál
75
00:24:11,240 --> 00:24:16,400
a mártírok hősi áldozatánál?
76
00:24:19,520 --> 00:24:21,480
Akik ma elhullanak közülünk,
77
00:24:21,560 --> 00:24:24,080
azok szent harcosok lesznek!
78
00:24:25,920 --> 00:24:28,520
Ha nekem is mennem kell,
79
00:24:29,280 --> 00:24:32,240
Dzsanna kertjében találkozunk,
80
00:24:32,760 --> 00:24:34,440
testvéreim!
81
00:24:36,280 --> 00:24:39,520
Allah segítsen bennünket,
82
00:24:39,600 --> 00:24:42,120
áldott legyen győzelmünk!
83
00:24:43,800 --> 00:24:45,120
Allahu akbar!
84
00:24:45,200 --> 00:24:47,920
Allahu akbar!
85
00:24:59,040 --> 00:25:00,520
Allahu akbar!
86
00:28:28,240 --> 00:28:29,520
Tudod használni?
87
00:28:31,640 --> 00:28:33,880
Jó. Ez lesz ma a legjobb barátod.
88
00:28:36,600 --> 00:28:38,200
Szegény kölyök.
Ma meg fog halni.
89
00:31:13,680 --> 00:31:14,680
Olajat!
90
00:31:15,280 --> 00:31:17,760
Hová viszed?
91
00:31:31,120 --> 00:31:32,880
Tedd oda, gyerünk!
92
00:31:39,920 --> 00:31:41,160
Menjetek előre!
93
00:31:41,240 --> 00:31:42,840
Tartsátok a pozíciót!
94
00:31:42,920 --> 00:31:43,720
Te is!
95
00:33:34,480 --> 00:33:35,600
Győztünk.
96
00:33:37,880 --> 00:33:39,280
Én győztem, apám.
97
00:33:40,960 --> 00:33:44,120
Ha én nem megyek
ezer szpáhival a királyuk ellen,
98
00:33:44,200 --> 00:33:47,240
- most a farkunkat behúzva menekülnénk.
- Én vagyok a szultán.
99
00:33:48,040 --> 00:33:49,600
Ez a győzelem az enyém,
100
00:33:50,320 --> 00:33:52,320
akkor is ha te hoztad el nekem.
101
00:33:59,160 --> 00:34:00,640
Hallgasd csak!
102
00:34:02,960 --> 00:34:06,000
Boldogok, mert
hitetlen vért onthattak.
103
00:34:07,280 --> 00:34:09,639
Boldogok, mert győztek.
104
00:34:11,199 --> 00:34:14,719
Nekik csak ez számít.
105
00:34:16,000 --> 00:34:17,679
Engem ünnepelnek.
106
00:34:19,320 --> 00:34:22,679
Emlékezni fognak, hogy
én vezettem őket a győzelembe.
107
00:34:22,760 --> 00:34:28,080
Mutasd meg nekik,
hogyan emlékezzenek majd rád.
108
00:34:40,880 --> 00:34:42,600
Van egy feladatom számodra.
109
00:34:43,360 --> 00:34:45,400
Találd meg Hunyadit és hozd elém!
110
00:37:20,480 --> 00:37:23,320
Azt hittem, már sosem látlak.
111
00:37:23,400 --> 00:37:24,800
Nem apámon múlt!
112
00:37:26,120 --> 00:37:28,080
Úgy hallottam,
óriási győzelmet arattatok.
113
00:37:28,160 --> 00:37:29,480
Meg akart futamodni.
114
00:37:30,640 --> 00:37:31,920
Murád gyenge.
115
00:37:34,200 --> 00:37:36,000
Alkalmatlan a birodalom vezetésére.
116
00:37:36,080 --> 00:37:37,400
Halkabban.
117
00:37:40,640 --> 00:37:43,120
Segíts nekem, hogy ezt ő is belássa.
118
00:39:25,240 --> 00:39:26,400
Indulunk!
119
00:39:28,160 --> 00:39:29,880
Támadás!
120
00:39:58,240 --> 00:40:00,840
Ezer aranyat adok annak,
121
00:40:01,520 --> 00:40:03,360
aki elhozza a király fejét!
122
00:40:04,200 --> 00:40:05,440
Indulás!
123
00:41:11,280 --> 00:41:12,680
Apám!
124
00:41:15,240 --> 00:41:16,640
Apám...
125
00:41:18,200 --> 00:41:19,400
Apám...
126
00:43:03,040 --> 00:43:06,320
Hálás vagyok Allahnak, hogy
visszatértél hozzám, szultánom.
127
00:43:07,200 --> 00:43:09,480
Kelj fel.
128
00:43:14,360 --> 00:43:16,760
Féltem, hogy nem látlak többé.
129
00:43:19,560 --> 00:43:21,240
De itt vagyok.
130
00:43:22,760 --> 00:43:25,040
Győzelmet arattunk.
131
00:43:27,880 --> 00:43:30,240
Legyőztük a Hadak Villámát.
132
00:43:30,320 --> 00:43:32,000
Hunyadit.
133
00:43:34,560 --> 00:43:36,520
Meghalt... vagy megsebesült.
134
00:43:38,520 --> 00:43:40,800
Megnyertük a csatát.
135
00:43:40,880 --> 00:43:43,680
Tavasszal újra támadást indítunk,
136
00:43:46,800 --> 00:43:49,120
és elfoglaljuk egész Európát.
137
00:43:52,320 --> 00:43:53,920
Nem akarom, hogy megint elmenj.
138
00:43:57,560 --> 00:43:59,240
Maradj itt velem.
139
00:44:01,000 --> 00:44:02,480
A csatában...
140
00:44:05,080 --> 00:44:07,360
volt egy pillanat... amikor azt hittem...
141
00:44:08,480 --> 00:44:11,200
Allah elpártolt mellőlünk.
142
00:44:14,040 --> 00:44:15,880
Hogy nem akarja,
143
00:44:17,520 --> 00:44:19,040
hogy győzzünk.
144
00:44:21,400 --> 00:44:22,880
Én...
145
00:44:23,600 --> 00:44:24,720
Igen?
146
00:44:30,320 --> 00:44:31,840
Semmi.
147
00:44:37,440 --> 00:44:38,800
Hallgass rám!
148
00:44:43,640 --> 00:44:45,880
Ne csatázz többé!
149
00:44:48,760 --> 00:44:50,640
Menjünk el innen.
150
00:44:51,800 --> 00:44:54,920
El... a tengerhez.
151
00:44:55,960 --> 00:44:57,960
Éljünk békességben.
152
00:45:04,280 --> 00:45:06,200
Hagyd a trónt Mohamedre.
153
00:47:43,720 --> 00:47:47,360
Amíg távol voltál, Fényességes Padisah,
lefolytattam egy kisebb nyomozást.
154
00:47:53,920 --> 00:47:55,680
Attól tartok,
155
00:47:55,760 --> 00:47:58,960
igazad volt Ali halálát illetően.
156
00:48:00,480 --> 00:48:02,160
A havasalföldi vajda fiát
157
00:48:03,360 --> 00:48:07,080
kiengedték a börtönéből
aznap este, amikor Alit meggyilkolták.
158
00:48:22,800 --> 00:48:24,600
Vladut?
159
00:48:26,960 --> 00:48:28,720
Ő ölte meg a fiamat?
160
00:48:34,600 --> 00:48:36,040
Úgy vélem,
161
00:48:37,920 --> 00:48:41,720
hogy Mohamed
megbízásából tehette.
11197
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof