Original subtitles

Ne bátyám! Ne csináld! Grgur!

Grgur!

Semmi baj. Semmi baj...

Egy szajha!

A szultántól kaptam!

Kész férfi lettél, Mohamed.

Anyád büszke lenne rád.

Szultánom...

Mohamed!

Jól tápláltak, azt látom.

De jól is neveltek?

Életem a tiéd, Fényességes Padisah!

És még kié?

A testvéremé. Alié.

Tudod, miért?

Ha én meghalok, ő veszi át a helyem.

Hogy ne legyen harc a trónért,

az elsőszülött...

Végez testvéreivel.

Így kell lennie.

De még élek!

Ez a birodalom nagyobb nálad.

Nagyobb a testvérednél,

és nagyobb nálam is.

Mindig is volt,

és mindig lesz.

A mi feladatunk megőrizni, kitágítani határait.

Az enyém...

És, ha velem tartasz,

a tiéd is.

Veled mehetek?

Ezért kaptam ezt?

Már mikor megszülettél, látszott, hogy harcos leszel.

Itt az idő, hogy beteljesítsd a sorsod.

Ígérem, nem fogsz csalódni!

Nem fogok neked csalódást okozni, Fényességes Padisah!

Állj fel...

Tőlem el sem búcsúzol?

Rólad tudom, hogy valóban visszatérsz.

Ne vedd el tőlem. Legalább őt ne.

Megadom neki a lehetőséget, hogy hőssé válhasson.

Egy szánalmas vég helyett.

A vágóhídra viszed.

Egy gyereket.

Mi abban a hősies?

A nővéred írt.

Semmi fontos.

Állítólag...

Egy csecsemő lesz a magyarok királya.

Állj!

Barbár Vlad...

Végezzetek ezekkel a szerencsétlenekkel!

Előre!

Kapukat kinyitni!

Mi biztosít arról,

hogy egy nap majd nem szúrsz hátba engem is, mint a magyarokat?

Gyönyörű gyermekeid vannak, Vlad.

Hogy országaink szövetsége valóban örökké szilárd és megbonthatatlan legyen,

magamra vállalom a neveltetésüket.

Ilyen nemes ifjak

a legjobbat érdemlik.

Másképp hogy tudnám garantálni a biztonságukat?

Semmi szükség rá.

Csak embert kell faragni belőle.

Nem igaz?

Itáliában úgy hívják, "la forchetta".

Villa.

Firenzében már minden palotában ezzel esznek.

Hiába, bolondja vagyok az új hóbortoknak.

Királyi fenség!

Hálás szívvel köszönöm neked, hogy segítesz egy üldözött,

jogaitól megfosztott, védtelen asszonynak!

Drágaságom!

Mi sem jelent nekem nagyobb boldogságot,

mint hogy szerény eszközeimet felajánljam nemes ügyednek.

Le fogom törni a lázadó magyarok szarvát,

és érvényesítem a törvényt.

A magyarok mindig is utáltak minket.

Neked pedig sem pénzed, sem katonád nincs elég, hogy háborúzz velük.

Ezért fordulok hozzád.

Te vagy atyám s férjem örököse a német trónon.

A legkeresztényibb uralkodó az uralkodók közt,

árvák és özvegyek gyámolítója.

Hogy a magyarországi hadjáratba ölt pénzed ne menjen kárba,

hajlandó vagyok neked nyújtani a kezem.

A menyegzőt megtarthatjuk, amint letelik a gyászév.

Drágaságom!

Mit beszélsz? Mit zagyválsz itt összevissza?

Menyegző?

Te csupán egy szajha lánya vagy,

még ha császár is volt az apád!

De, biztos vagyok benne,

hogy megállapodunk, kedvesem!

Nem kell vesződnöd az elolvasásával.

Elég, ha letérdelsz!

Majd én felolvasom.

Lemondasz minden igényedről az osztrák tartományokat illetően,

és valamennyi ausztriai és csehországi birtokodat rám ruházod.

Beleegyezel,

hogy megőrzésre átvegyem a magyarok Szent Koronáját,

és természetesen a fiad gondját is személyesen viselem mostantól!

Soha... Soha!

A fiad itt marad a Hofburgban!

Te elmehetsz,

de a védelmem nélkül

egy magyar börtönben porladsz el, drágám.

Ha azt hiszed, hogy olcsó kurválkodással

visszaszerzed a fiad, tévedsz.

Ahhoz meg kellene tanulni rendesen használni a szád.

Ne felejtsd el aláírni a szerződést!

Egy szót sem értek abból, amit beszélsz.

Örülj, hogy a Szultán nem a fejed vágatta le!

Kérlek!

Mondd ki, húgom!

Emlékeztek még?

Hunyadi János vagyok.

- Beszéled a nyelvemet? - Vannak közöttünk csehek is.

Ne is törődjön a fiúval. Amióta az anyja elment,

magával vitte a józan észt is.

A Békés Szántóvető.

Nem kell azt adni! Ha egy szekér jó, az kiérdemli magától.

Lódít a gyerek. Bár van benne igazság.

Két ló elhúzza, de ha lőni kezdünk a houfnicékkel a nyílásokból,

és bent van négy-öt ember, akkor több lovat kell befogni.

Wagenburgba.

Jakub!

Igen!

Gyerünk!

Mozogjatok!

Csukjátok be!

Hívattál, szultánom.

Mohamed...

Azt szeretném, ha ma az első sorban harcolnál.

Köszönöm, apám.

Tudod, mit jelent, ha az első sorban támadsz...

Tudom.

Te sem akarod átélni, ami Ali trónra kerülésével várna rád.

Nem fogsz bennem csalódni, apám.

Allahu akbar...

Allahu akbar!

Allahu akbar!

Ő az enyém!

Az enyém!

Csapda, csapda!

Kifelé!

Kifelé a szorosból!

Allah...

Fogadd őt magadhoz.

Hősként tért meg hozzád.

Fényességes Szultán!

Szultánom...

Bocsánatot kérek, amiért nem sikerült meghalnom.

A győzelemre!

A győzelemre!