Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:49,640 --> 00:02:52,680
Most a bátyádnak kell tanítanom valamit.
2
00:03:04,280 --> 00:03:05,240
Hozzátok!
3
00:08:49,280 --> 00:08:52,480
Nem lehetett volna valami tisztább
megoldást találni a problémánkra?
4
00:08:52,560 --> 00:08:55,000
Rettenetes ez a bűz!
5
00:08:55,080 --> 00:09:00,560
Nos, én is szerettem volna
diszkrétebben kezelni ezt,
6
00:09:01,120 --> 00:09:06,520
de Zsigmond, úgy tűnik,
ragaszkodik a teátrális megoldásokhoz.
7
00:09:07,240 --> 00:09:09,440
Zsigmondnak már csak percei vannak hátra.
8
00:09:09,520 --> 00:09:12,440
A sorsa már az Isten kezében van.
9
00:09:12,520 --> 00:09:15,240
Mindannyiunk sorsa Isten kezében van.
10
00:09:15,320 --> 00:09:18,080
De neki több türelme van, mint nekem.
11
00:09:18,160 --> 00:09:20,840
Tájékoztass a fejleményekről!
12
00:09:30,320 --> 00:09:31,240
Bácsikám...
13
00:09:50,320 --> 00:09:51,920
Én tudtam.
14
00:09:52,000 --> 00:09:53,480
Végig tudtam,
15
00:09:54,080 --> 00:09:55,880
de senki sem hitt nekem.
16
00:10:02,000 --> 00:10:03,080
Nem veszel komolyan.
17
00:10:05,160 --> 00:10:07,200
Dehogynem, édes!
18
00:10:07,800 --> 00:10:10,360
Igazad van.
Tényleg senki sem hisz neked.
19
00:10:10,440 --> 00:10:12,240
Apámat senki sem akarja megölni.
20
00:10:12,320 --> 00:10:14,120
Egyedül az Úristen.
21
00:10:41,800 --> 00:10:43,320
Te nem ismered a nagybátyámat.
22
00:10:51,360 --> 00:10:53,200
De.
23
00:10:53,280 --> 00:10:55,440
Pont olyan, mint Cillei Ulrik.
24
00:10:55,520 --> 00:10:57,600
Ők a rokonaink.
25
00:10:57,680 --> 00:11:00,400
Benned nincs egy pici sem belőlük?
26
00:11:00,880 --> 00:11:02,280
Remélem nincs.
27
00:11:03,600 --> 00:11:05,280
Kár.
28
00:11:05,360 --> 00:11:07,280
Mert bennem van.
29
00:11:07,360 --> 00:11:09,240
Nem is kevés.
30
00:11:16,360 --> 00:11:17,480
Most?
31
00:11:17,560 --> 00:11:22,040
Lehet, hogy ez az utolsó esélyem,
hogy egy herceggel háljak.
32
00:11:31,480 --> 00:11:32,600
Elképesztő!
33
00:13:37,200 --> 00:13:40,560
Nyugodjunk meg egy kicsit.
Kész vagyok tárgyalni a bárói ligával.
34
00:13:40,640 --> 00:13:44,440
- De most fontosabb dolgom van.
- Mi fontosabb dolgod lehet ennél?
35
00:14:00,160 --> 00:14:01,280
Ennyi?
36
00:14:02,160 --> 00:14:03,160
Nem.
37
00:14:03,240 --> 00:14:05,160
Ez csak az első pont!
38
00:14:23,120 --> 00:14:25,880
Nehéz királynak lenni, az igaz!
39
00:14:27,520 --> 00:14:28,920
Nem vagyok király!
40
00:14:29,440 --> 00:14:31,440
Órák kérdése!
41
00:14:32,560 --> 00:14:35,120
Akkor, mint király,
elrendelem, hogy hagyjál békén.
42
00:14:35,200 --> 00:14:37,800
Engedelmeddel, még nem vagy király.
43
00:14:38,680 --> 00:14:39,880
Mit akarsz?
44
00:14:39,960 --> 00:14:42,160
Ti magyarok mindig akartok valamit.
45
00:14:44,040 --> 00:14:46,600
A nagybátyámmal kell beszélnem.
Tudod, hogy hol van?
46
00:14:46,680 --> 00:14:49,320
Talán az udvaron láttam.
47
00:14:49,400 --> 00:14:51,760
Csak javasolni akartam valamit.
48
00:14:51,840 --> 00:14:55,320
Bármit is mondtak az imént,
ha nem védjük meg a határt,
49
00:14:55,800 --> 00:14:57,840
ezt az országot eltörlik.
50
00:14:57,920 --> 00:15:02,360
És egyetlen ember alkalmas
a határok védelmére.
51
00:15:05,280 --> 00:15:07,280
Ha Hunyadi kap pénzt és katonát,
52
00:15:07,360 --> 00:15:10,560
akkor nem fogod látni se őt, se a törököt.
53
00:15:11,240 --> 00:15:13,280
Addig a napig leszel boldog,
54
00:15:13,360 --> 00:15:16,880
amíg egyik vagy másik fel nem tűnik
szemed kegyes horizontja előtt.
55
00:15:16,960 --> 00:15:18,320
Észben tartom!
56
00:17:29,880 --> 00:17:30,880
Bácsikám!
57
00:17:33,680 --> 00:17:35,320
Gyorsan mondd. Indulok.
58
00:17:36,080 --> 00:17:38,200
Én nem leszek a magyarok királya.
59
00:17:40,480 --> 00:17:42,040
Miket beszélsz?!
60
00:17:43,000 --> 00:17:44,160
Nem megy.
61
00:17:44,240 --> 00:17:45,520
Ezen az áron nem.
62
00:17:48,200 --> 00:17:49,280
Ide figyelj!
63
00:17:49,360 --> 00:17:51,200
Megértem, hogy izgulsz.
64
00:17:51,280 --> 00:17:52,560
Meg is van rá az okod.
65
00:17:52,640 --> 00:17:55,640
Királynak lenni, uralkodni.
66
00:17:56,280 --> 00:17:57,840
Majd belejössz.
67
00:17:57,920 --> 00:17:59,000
Ti voltatok?
68
00:18:00,800 --> 00:18:02,400
Cilleivel!
69
00:18:02,920 --> 00:18:04,200
Ti öltétek meg?
70
00:18:06,800 --> 00:18:08,240
Hallgass!
71
00:18:08,320 --> 00:18:12,320
Nem akarok egy leendő királyt felképelni.
72
00:18:13,200 --> 00:18:17,760
Amúgy is. Tudomásom szerint a király
még nagyon is él. Hogy öltük volna meg?
73
00:18:17,840 --> 00:18:19,280
Bármikor meghalhat.
74
00:18:19,360 --> 00:18:20,240
Nagyszerű!
75
00:18:20,320 --> 00:18:23,680
És akkor végre te kerülsz a trónra.
76
00:18:24,480 --> 00:18:27,720
Nem az számít, hogy
hogyan, csak az, hogy mikor!
77
00:18:29,520 --> 00:18:32,960
Albert, Habsburg vagy.
78
00:18:33,040 --> 00:18:34,560
Nőj fel végre a nevedhez!
79
00:20:57,000 --> 00:20:59,560
Mohamed napról napra okosabb.
80
00:21:00,800 --> 00:21:02,080
Az én fiam.
81
00:21:04,640 --> 00:21:06,960
Van terved vele?
82
00:21:12,080 --> 00:21:14,000
Egy nap,
83
00:21:15,160 --> 00:21:17,200
ha már meg tudja tartani a szablyát,
84
00:21:17,280 --> 00:21:19,280
majd elviszem magammal egy hadjáratra.
85
00:21:20,040 --> 00:21:23,440
Véres, de dicsőséges csatákat vívunk.
86
00:21:23,520 --> 00:21:26,560
Egy szultán fiához méltóan
fog majd meghalni.
87
00:21:29,760 --> 00:21:31,680
Hiszen tudod rá milyen sors vár,
88
00:21:31,760 --> 00:21:33,880
mikor Ali átveszi tőlem a trónt!
89
00:21:36,480 --> 00:21:37,840
Van még valami.
90
00:21:39,440 --> 00:21:42,320
Engedd, hogy beszéljek a fivéreimmel.
91
00:21:45,800 --> 00:21:46,880
Miről?
92
00:21:48,960 --> 00:21:51,640
Ha magaddal vinnél,
segíthetnék meggyőzni őket.
93
00:21:51,720 --> 00:21:53,920
Nincs miről meggyőzni őket.
94
00:21:54,000 --> 00:21:58,040
Ha élni akarnak,
feladják Szendrő várát.
95
00:21:59,360 --> 00:22:01,520
Engedd, hogy
betarthassam, amit ígértem...
96
00:22:01,600 --> 00:22:03,680
hogy megvédem a népem.
97
00:22:03,760 --> 00:22:05,440
Hiszen ezért vagyok itt.
98
00:22:05,520 --> 00:22:08,200
Majdnem egy évtizednyi
békét vettél a népednek.
99
00:22:10,240 --> 00:22:12,600
Semmi sem tart örökké.
100
00:22:22,680 --> 00:22:23,840
Kérlek!
101
00:22:27,640 --> 00:22:31,080
Azt akarod, hogy
egy nőt vigyek hadjáratra?
102
00:22:33,000 --> 00:22:35,840
Mit gondolnának a bégek rólam?
103
00:22:37,200 --> 00:22:41,120
Majd gondolhatnak,
amit akarnak, ha látják,
104
00:22:41,200 --> 00:22:43,960
hogy harc nélkül nyílnak meg
előtted Szendrő kapui!
105
00:22:47,920 --> 00:22:49,720
Nem fogod megbánni.
106
00:27:34,720 --> 00:27:36,360
Fenséges királyom!
107
00:27:36,440 --> 00:27:38,720
Légy üdvözölve a titelrévi táborban.
108
00:27:38,800 --> 00:27:43,120
Most, hogy itt vagy, bizonyára
győzelmet aratunk ellenfeleink felett.
109
00:27:44,520 --> 00:27:46,040
Mikor ütközünk meg velük?
110
00:27:46,760 --> 00:27:49,120
Az még odébb van, fenség.
111
00:27:50,080 --> 00:27:53,640
Szokatlan asszonyt hozni a hadi táborba.
112
00:27:54,560 --> 00:27:56,520
Nem ő itt az egyetlen nő.
113
00:27:59,000 --> 00:28:02,640
De azok... céllal vannak itt.
114
00:28:02,720 --> 00:28:04,600
Mint, ahogy az én drága Erzsébetem is.
115
00:28:04,680 --> 00:28:06,440
Úgy érted én a te szajhád vagyok?
116
00:28:07,720 --> 00:28:09,120
Dehogy.
117
00:28:09,200 --> 00:28:11,320
Csak szeretném, ha velem lennél.
118
00:28:11,400 --> 00:28:12,640
Olyan nagy kérés ez?
119
00:28:18,160 --> 00:28:19,560
Jöjj, királyom.
120
00:28:19,640 --> 00:28:22,680
Megmutatom, hogy
a magyar urak mivel ütik el az időt
121
00:28:22,760 --> 00:28:25,720
a dicső csata kezdetéig.
122
00:29:44,960 --> 00:29:46,800
Tudod, miért lehetsz itt.
123
00:29:47,480 --> 00:29:48,840
Tedd a dolgod.
124
00:40:16,440 --> 00:40:18,440
Kérem! Kérem!
125
00:40:24,040 --> 00:40:26,560
Elviszel egy üzenetet a szultánodnak.
126
00:40:28,200 --> 00:40:29,360
Mondd meg neki:
127
00:40:30,880 --> 00:40:32,760
Hunyadi jön.
128
00:40:32,840 --> 00:40:35,400
Hunyadi jön.
129
00:40:35,480 --> 00:40:38,520
Jövök és ellopom mindenkinek a lelkét,
130
00:40:38,600 --> 00:40:41,560
akinek nincs itt keresnivalója.
131
00:41:15,560 --> 00:41:16,760
Forduljunk vissza?
132
00:41:17,600 --> 00:41:19,000
Küldjetek ki felderítőket!
133
00:41:19,080 --> 00:41:20,080
Mozgás!
134
00:42:06,600 --> 00:42:09,920
Démonok! Démonok!
135
00:42:42,200 --> 00:42:44,200
Hunyadi bosszút fog állni ezért!
136
00:42:47,920 --> 00:42:52,040
Szendrő várát elfoglaltuk,
a Brankovics fivéreket elfogtuk.
137
00:42:52,120 --> 00:42:54,320
De minden éjjel támadás ér minket.
138
00:42:54,400 --> 00:42:57,160
A veszteségek nem jelentősek.
De szinte szüntelenek.
139
00:42:57,240 --> 00:42:59,440
Az emberek nem tudnak pihenni
már napok óta.
140
00:42:59,520 --> 00:43:03,040
Folyamatosan támadnak,
egyszerre több helyen is.
141
00:43:04,720 --> 00:43:08,160
Egy árnyéksereggel kell harcolnom?
142
00:43:08,240 --> 00:43:10,480
A semmiből támadnak,
fenséges szultánom!
143
00:43:15,960 --> 00:43:17,760
Hunyaditól hozunk üzenetet.
144
00:43:18,760 --> 00:43:20,040
Hunyadi?
145
00:43:20,120 --> 00:43:21,440
Ő a hitetlenek vezére.
146
00:43:21,520 --> 00:43:23,960
Tetőtől talpig aranyba van öltözve.
147
00:43:24,040 --> 00:43:25,680
Nem fogja a handzsár.
148
00:43:25,760 --> 00:43:28,120
A mieink úgy hívják, a Hadak Villáma.
149
00:43:35,040 --> 00:43:36,320
Találkoztam vele.
150
00:43:36,400 --> 00:43:37,920
A démonharcossal.
151
00:43:38,840 --> 00:43:39,760
Üzenetet küldött.
152
00:43:40,320 --> 00:43:41,320
Beszélj!
153
00:43:41,400 --> 00:43:42,760
Fényességes padisah,
154
00:43:42,840 --> 00:43:44,320
Hunyadi jön!
155
00:43:44,400 --> 00:43:47,320
Magával viszi a lelkünket.
156
00:43:47,400 --> 00:43:48,920
Mindenkiét.
157
00:43:49,000 --> 00:43:50,480
A holtakat a patakba temeti.
158
00:43:50,560 --> 00:43:51,840
A patakba?
159
00:43:51,920 --> 00:43:53,160
Én láttam.
160
00:43:53,240 --> 00:43:56,040
Fekete hányás és
bélsár borítja a halottakat.
161
00:43:56,960 --> 00:43:58,600
Megmérgezik az ivóvizünket.
162
00:44:05,760 --> 00:44:07,960
Vérhas. Fenséges szultán.
163
00:44:14,600 --> 00:44:16,880
Azonnal indulnunk kell.
164
00:44:17,880 --> 00:44:20,280
Ez az ember maga az ördög!
165
00:44:25,720 --> 00:44:27,160
Visszavonulunk!
166
00:44:27,240 --> 00:44:29,040
Mi legyen a foglyokkal?
167
00:44:35,360 --> 00:44:36,720
Öljétek meg őket!
168
00:44:36,800 --> 00:44:38,160
Szultánom...
169
00:44:40,160 --> 00:44:41,600
A Brankovics testvéreket is?
170
00:44:42,440 --> 00:44:45,880
Kérlek, kíméld meg a bátyáim életét.
171
00:44:48,280 --> 00:44:49,640
Hozzátok elém őket.
172
00:45:28,440 --> 00:45:29,440
Kérlek...
173
00:45:29,520 --> 00:45:31,240
Kegyelmezz meg nekik!
174
00:45:32,360 --> 00:45:34,000
Ezt akarjátok?
175
00:45:35,000 --> 00:45:36,240
Kegyelmet?
176
00:45:38,360 --> 00:45:40,240
Könyörgöm...
177
00:45:40,320 --> 00:45:43,880
ha jelentek neked bármit is,
fényességes szultán,
178
00:45:43,960 --> 00:45:45,560
akkor könyörülj meg rajtuk.
179
00:45:50,120 --> 00:45:55,920
Ígérem, hogy úgy foglak szeretni,
mint senki más.
180
00:45:56,000 --> 00:45:59,920
Úgy foglak imádni, mint nő
még nem imádott férfit.
181
00:46:02,560 --> 00:46:03,960
Elég a kurválkodásból!
182
00:46:08,240 --> 00:46:11,840
Látod, mire képes értetek ez a lány.
183
00:46:14,160 --> 00:46:15,720
Hát megérdemlitek ezt?
184
00:46:35,360 --> 00:46:37,800
A te kedvedért életben hagyom őket...
185
00:46:41,760 --> 00:46:43,320
A te kedvedért...
186
00:46:43,400 --> 00:46:44,480
Köszönöm!
187
00:46:46,440 --> 00:46:48,760
Köszönöm!
188
00:46:48,840 --> 00:46:50,800
Engedelmeddel, Fényességes Padisah,
189
00:46:50,880 --> 00:46:53,720
ezek Hunyadi szövetségesei.
190
00:46:56,680 --> 00:46:58,280
- Meg akartatok mérgezni?
- Nem!
191
00:47:02,000 --> 00:47:04,240
Ez a ti művetek?
192
00:47:04,760 --> 00:47:08,200
Sosem győzöd le Hunyadit.
El fog jönni érted.
193
00:47:08,280 --> 00:47:10,480
Ahogy értetek?
194
00:47:11,280 --> 00:47:12,600
Mi nem számítunk!
195
00:47:13,360 --> 00:47:15,240
Minket bármikor megölhetsz.
196
00:47:15,720 --> 00:47:19,360
De ő ellene gyenge vagy és védtelen!
197
00:47:25,040 --> 00:47:26,320
Megígérted.
198
00:47:26,800 --> 00:47:28,920
Megígérted, hogy életben hagyod őket.
199
00:47:32,320 --> 00:47:33,800
Vegyétek el a férfiasságukat,
200
00:47:33,880 --> 00:47:35,560
aztán vakítsátok meg őket!
201
00:47:36,320 --> 00:47:37,120
Most!
202
00:47:37,200 --> 00:47:38,520
Ne... Ne!
203
00:47:43,840 --> 00:47:45,160
Így. Látod?
204
00:47:46,400 --> 00:47:47,920
Életben hagytam őket.
205
00:47:55,160 --> 00:47:56,840
Hunyadi végez veletek!
206
00:47:57,600 --> 00:47:58,960
Végez veletek mind!
207
00:48:00,600 --> 00:48:02,360
Ne feledd, hogy kihez tartozol!
208
00:48:21,680 --> 00:48:22,480
Erzsébet!
209
00:48:26,920 --> 00:48:27,840
Erzsébet!
210
00:48:31,440 --> 00:48:32,600
Erzsébet!
211
00:48:33,160 --> 00:48:34,720
Vigyetek magatokkal!
212
00:48:34,800 --> 00:48:35,880
Erzsébet!
213
00:48:35,960 --> 00:48:37,800
Hadd menjek én is veletek!
214
00:48:38,400 --> 00:48:40,440
Nem vagyok beteg...
215
00:48:40,520 --> 00:48:42,840
Esküszöm!
216
00:48:44,000 --> 00:48:46,200
Csak haza akarok menni!
217
00:48:46,280 --> 00:48:47,440
Kérlek!
218
00:48:47,520 --> 00:48:48,640
Vigyetek haza!
219
00:48:48,720 --> 00:48:50,960
Kedvesem! Kedvesem, figyelj!
220
00:48:51,640 --> 00:48:53,120
Gyereket várok!
221
00:49:01,800 --> 00:49:02,600
Kitől?
222
00:49:02,680 --> 00:49:05,240
Nem akarhatod, hogy
ő is beteg legyen, igaz?
223
00:49:05,320 --> 00:49:07,720
Hiszen a te örökösöd!
224
00:49:08,480 --> 00:49:11,400
Ne!
Ne! Erzsébet! Ne!
225
00:49:11,920 --> 00:49:12,920
Kérlek!
226
00:49:13,000 --> 00:49:13,800
Erzsébet!
227
00:49:13,880 --> 00:49:14,800
Erzsébet!
15290
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof