Original subtitles

Most a bátyádnak kell tanítanom valamit.

Hozzátok!

Nem lehetett volna valami tisztább megoldást találni a problémánkra?

Rettenetes ez a bűz!

Nos, én is szerettem volna diszkrétebben kezelni ezt,

de Zsigmond, úgy tűnik, ragaszkodik a teátrális megoldásokhoz.

Zsigmondnak már csak percei vannak hátra.

A sorsa már az Isten kezében van.

Mindannyiunk sorsa Isten kezében van.

De neki több türelme van, mint nekem.

Tájékoztass a fejleményekről!

Bácsikám...

Én tudtam.

Végig tudtam,

de senki sem hitt nekem.

Nem veszel komolyan.

Dehogynem, édes!

Igazad van. Tényleg senki sem hisz neked.

Apámat senki sem akarja megölni.

Egyedül az Úristen.

Te nem ismered a nagybátyámat.

De.

Pont olyan, mint Cillei Ulrik.

Ők a rokonaink.

Benned nincs egy pici sem belőlük?

Remélem nincs.

Kár.

Mert bennem van.

Nem is kevés.

Most?

Lehet, hogy ez az utolsó esélyem, hogy egy herceggel háljak.

Elképesztő!

Nyugodjunk meg egy kicsit. Kész vagyok tárgyalni a bárói ligával.

- De most fontosabb dolgom van. - Mi fontosabb dolgod lehet ennél?

Ennyi?

Nem.

Ez csak az első pont!

Nehéz királynak lenni, az igaz!

Nem vagyok király!

Órák kérdése!

Akkor, mint király, elrendelem, hogy hagyjál békén.

Engedelmeddel, még nem vagy király.

Mit akarsz?

Ti magyarok mindig akartok valamit.

A nagybátyámmal kell beszélnem. Tudod, hogy hol van?

Talán az udvaron láttam.

Csak javasolni akartam valamit.

Bármit is mondtak az imént, ha nem védjük meg a határt,

ezt az országot eltörlik.

És egyetlen ember alkalmas a határok védelmére.

Ha Hunyadi kap pénzt és katonát,

akkor nem fogod látni se őt, se a törököt.

Addig a napig leszel boldog,

amíg egyik vagy másik fel nem tűnik szemed kegyes horizontja előtt.

Észben tartom!

Bácsikám!

Gyorsan mondd. Indulok.

Én nem leszek a magyarok királya.

Miket beszélsz?!

Nem megy.

Ezen az áron nem.

Ide figyelj!

Megértem, hogy izgulsz.

Meg is van rá az okod.

Királynak lenni, uralkodni.

Majd belejössz.

Ti voltatok?

Cilleivel!

Ti öltétek meg?

Hallgass!

Nem akarok egy leendő királyt felképelni.

Amúgy is. Tudomásom szerint a király még nagyon is él. Hogy öltük volna meg?

Bármikor meghalhat.

Nagyszerű!

És akkor végre te kerülsz a trónra.

Nem az számít, hogy hogyan, csak az, hogy mikor!

Albert, Habsburg vagy.

Nőj fel végre a nevedhez!

Mohamed napról napra okosabb.

Az én fiam.

Van terved vele?

Egy nap,

ha már meg tudja tartani a szablyát,

majd elviszem magammal egy hadjáratra.

Véres, de dicsőséges csatákat vívunk.

Egy szultán fiához méltóan fog majd meghalni.

Hiszen tudod rá milyen sors vár,

mikor Ali átveszi tőlem a trónt!

Van még valami.

Engedd, hogy beszéljek a fivéreimmel.

Miről?

Ha magaddal vinnél, segíthetnék meggyőzni őket.

Nincs miről meggyőzni őket.

Ha élni akarnak, feladják Szendrő várát.

Engedd, hogy betarthassam, amit ígértem...

hogy megvédem a népem.

Hiszen ezért vagyok itt.

Majdnem egy évtizednyi békét vettél a népednek.

Semmi sem tart örökké.

Kérlek!

Azt akarod, hogy egy nőt vigyek hadjáratra?

Mit gondolnának a bégek rólam?

Majd gondolhatnak, amit akarnak, ha látják,

hogy harc nélkül nyílnak meg előtted Szendrő kapui!

Nem fogod megbánni.

Fenséges királyom!

Légy üdvözölve a titelrévi táborban.

Most, hogy itt vagy, bizonyára győzelmet aratunk ellenfeleink felett.

Mikor ütközünk meg velük?

Az még odébb van, fenség.

Szokatlan asszonyt hozni a hadi táborba.

Nem ő itt az egyetlen nő.

De azok... céllal vannak itt.

Mint, ahogy az én drága Erzsébetem is.

Úgy érted én a te szajhád vagyok?

Dehogy.

Csak szeretném, ha velem lennél.

Olyan nagy kérés ez?

Jöjj, királyom.

Megmutatom, hogy a magyar urak mivel ütik el az időt

a dicső csata kezdetéig.

Tudod, miért lehetsz itt.

Tedd a dolgod.

Kérem! Kérem!

Elviszel egy üzenetet a szultánodnak.

Mondd meg neki:

Hunyadi jön.

Hunyadi jön.

Jövök és ellopom mindenkinek a lelkét,

akinek nincs itt keresnivalója.

Forduljunk vissza?

Küldjetek ki felderítőket!

Mozgás!

Démonok! Démonok!

Hunyadi bosszút fog állni ezért!

Szendrő várát elfoglaltuk, a Brankovics fivéreket elfogtuk.

De minden éjjel támadás ér minket.

A veszteségek nem jelentősek. De szinte szüntelenek.

Az emberek nem tudnak pihenni már napok óta.

Folyamatosan támadnak, egyszerre több helyen is.

Egy árnyéksereggel kell harcolnom?

A semmiből támadnak, fenséges szultánom!

Hunyaditól hozunk üzenetet.

Hunyadi?

Ő a hitetlenek vezére.

Tetőtől talpig aranyba van öltözve.

Nem fogja a handzsár.

A mieink úgy hívják, a Hadak Villáma.

Találkoztam vele.

A démonharcossal.

Üzenetet küldött.

Beszélj!

Fényességes padisah,

Hunyadi jön!

Magával viszi a lelkünket.

Mindenkiét.

A holtakat a patakba temeti.

A patakba?

Én láttam.

Fekete hányás és bélsár borítja a halottakat.

Megmérgezik az ivóvizünket.

Vérhas. Fenséges szultán.

Azonnal indulnunk kell.

Ez az ember maga az ördög!

Visszavonulunk!

Mi legyen a foglyokkal?

Öljétek meg őket!

Szultánom...

A Brankovics testvéreket is?

Kérlek, kíméld meg a bátyáim életét.

Hozzátok elém őket.

Kérlek...

Kegyelmezz meg nekik!

Ezt akarjátok?

Kegyelmet?

Könyörgöm...

ha jelentek neked bármit is, fényességes szultán,

akkor könyörülj meg rajtuk.

Ígérem, hogy úgy foglak szeretni, mint senki más.

Úgy foglak imádni, mint nő még nem imádott férfit.

Elég a kurválkodásból!

Látod, mire képes értetek ez a lány.

Hát megérdemlitek ezt?

A te kedvedért életben hagyom őket...

A te kedvedért...

Köszönöm!

Köszönöm!

Engedelmeddel, Fényességes Padisah,

ezek Hunyadi szövetségesei.

- Meg akartatok mérgezni? - Nem!

Ez a ti művetek?

Sosem győzöd le Hunyadit. El fog jönni érted.

Ahogy értetek?

Mi nem számítunk!

Minket bármikor megölhetsz.

De ő ellene gyenge vagy és védtelen!

Megígérted.

Megígérted, hogy életben hagyod őket.

Vegyétek el a férfiasságukat,

aztán vakítsátok meg őket!

Most!

Ne... Ne!

Így. Látod?

Életben hagytam őket.

Hunyadi végez veletek!

Végez veletek mind!

Ne feledd, hogy kihez tartozol!

Erzsébet!

Erzsébet!

Erzsébet!

Vigyetek magatokkal!

Erzsébet!

Hadd menjek én is veletek!

Nem vagyok beteg...

Esküszöm!

Csak haza akarok menni!

Kérlek!

Vigyetek haza!

Kedvesem! Kedvesem, figyelj!

Gyereket várok!

Kitől?

Nem akarhatod, hogy ő is beteg legyen, igaz?

Hiszen a te örökösöd!

Ne! Ne! Erzsébet! Ne!

Kérlek!

Erzsébet!

Erzsébet!