Original subtitles

Il Corvo! Il Corvo!

A győzelemre!

És mi történt volna, ha meglátják, milyen kevesen vagytok?

Papa, pont ez a lényeg.

Signor Hunyadi a nagy ködöt kihasználva átverte Carmagnolát

és az egész velencei sereget.

Akkor is.

Ha a velenceiek nem olyan ostobák, mind meghalhattatok volna.

Na de, néhány százan sok ezer ellen?

Nem hittem, hogy élve látlak még,

de most egész Milánó a te neved visszhangozza.

Il Corvo.

A királyodnak igaza volt: aranyat érsz!

Későre jár, drágaságom. Biztos álmos vagy már.

Szívesen maradok.

Jó éjt!

Giovanni, ez a te estéd.

Gyere velem.

Helyezd magad kényelembe, Giovanni.

Maradj mellettem,

és minden évben kifizetem a testsúlyodat aranyban...

Il Corvo.

- Azt mondták, itt talállak, bácsikám. - Gyere-gyere!

Épp azt magyarázom a mi Il Corvonknak,

hogy felejtse el azt a pojáca Zsigmondot,

és maradjon Milánóban!

És te ki vagy, signora?

Giulietta di Brienza,

szolgálatodra.

Az unokahúgom.

Ebben a szobában még sosem jártam, bácsikám.

Ide csak fontos államügyekben szoktam visszahúzódni.

Képzelem!

Gyere.

Giulietta tökéletes társ lesz számodra, barátom!

A herceg úgy érti, segíthetek gondját viselni a milánói rezidenciádnak.

Jövök!

Majd én!

Mit akarsz?

Levelet hoztam Signor Hunyadinak.

Az uraság még alszik!

Az a parancsom, hogy személyesen az uraság kezébe adjam.

Na tűnés innen, amíg jó kedvemben találsz!

Levél jött?

Épp várok egyet.

Csak a herceg kérdi, hogy tetszett-e az ajándéka.

Ajándék? Milyen ajándék?

Ez egy vagyonba került!

Az enyém?

Hát nem emlékszel?

Mondjuk mindketten elég kapatosak voltatok, mikor behozatta a herceg.

Ez Viscontié?

Neked csináltatta.

Nekem?

És azt mondta, nekem kell meghálálnod.

Minden nap...

Jönnek hozzám.

Nem kellene, hogy együtt lássanak minket.

Ahogy kívánod, Giovanni.

Giovanni!

Hagytam elöl egy kis harapnivalót, ha megéheznél.

Signore Kamonyai, buon giorno!

Buon giorno! Szépséges... Madonnám!

Ti, ketten! Nézzetek szét ott is!

Most mondd azt, hogy...

Azt jelenti, anya.

Sajnos a szerb hercegnőnk nem bír magával.

Összetört itt mindent.

Én nem...

Kétségbe vonod a biridzsi kadin szavát?

Ezért büntetés jár!

Nem tehetsz kárt bennem!

A Szultán asszonya vagyok!

Ugyan!

Te a Szultán ágyasa vagy!

Én pedig az első felesége.

Ugye érted, mi a különbség?

Térdelj le!

Giulietta!

Bácsikám!

Még mindig a felesége írogat neki?

És ő is folyton a nőről beszél.

Azt mondja, hogy Zsigmond koronázása után haza akar menni Magyarországra.

Vannak emberek, akiket pénzzel, hízelgéssel,

még zsarolással sem lehet visszatartani.

Mennek a fejük után.

Hunyadi kell nekem! Amíg ő itt van, Milánó legyőzhetetlen.

Mit szeretnél? Mit tegyek?

Töltsd be a szívét és az elméjét is, drágám.

Ez hiányozni fog.

A ti borotok.

Olyan, mintha napfénnyel lenne tele.

Csak a bor fog hiányozni?

Hát nem vagy itt boldog?

Hát nem kapsz itt meg mindent, amire férfi csak vágyhat?

Ételt.

Italt.

Harcot.

Dicsőséget.

Engem.

Akkor meg?

Várj.

Lassíts!

Min jár az eszed?

Csak arra gondoltam,

hogy milyen jó lett volna ide születni.

- Az mit változtatna meg? - Mindent.

Ha olasz lennék, most beléd szerethetnék.

Így is belém szerethetsz.

Te napfényből vagy és borból,

én meg sárból és vérből.

Te szabad vagy.

Én pedig odaígértem már magam valakinek.

Felejtsd el, hogy ki vagy, hogy honnan jöttél,

és boldoggá teszlek.

Ígérem!

Inkább mennék a saját temetésemre, mint erre a nyavalyás koronázásra.

Úgy beszélsz, akár egy igazi olasz!

Ha nem akarsz menni, miért nem maradsz itt?

Velem.

Zsigmond azt akarja, hogy ott legyek.

Akkor vigyél magaddal engem is.

Nem lehet.

És visszajössz hozzám?

Ígérd meg!

Hát itt tudnál hagyni engem?

Egyedül!

Indulnom kell! A csapat már indulásra kész.

Te vagy Il Corvo! Hadd várjanak!

Miért bánt téged Aliya?

Mert ő apád első felesége, megteheti.

És miért nem te vagy az első felesége?

Csak így fogtok üdvösséget nyerni.

Engedj minket át, atyám.

Reád vártam.

Tudtam, hogy hamarosan találkozunk, Giovanni.

Honnan tudod a nevem?

Te vagy a jel! A bizonyosság!

Miféle jel?

A fény, Giovanni.

A te fényed üstökös lángolása!

Amikor e lángolás veresre festi az égboltot,

amikor a Sátán seregei

felsorakoznak a nyugat kapui előtt, akkor...

te, Krisztus bajnoka és én... találkozunk majd...

Várj!

Ki vagy te?

Giovanni da Capestrano.

Látom, alig várod már a koronázást.

Amennyiben megteszem, igen.

Ettől még a husziták és a törökök fenyegetését nap mint nap érezzük.

És te nem teszel eleget.

Róla meséltél már, ugye Cesarini bíboros?

Igen.

Egy keresztes hadjáratért

hajlandó vagyok elszenvedni, hogy újra egy Luxemburgi fején legyen

a császári korona.

Legyen.

Még meggondolhatom magam?

Szentatyám, neked csak Isten akaratának kell engedelmeskedned.

Rendben.

Essünk is túl ezen az ostoba ceremónián.

Kezdek megéhezni.

Azt hallom Zsigmond már nincs valami jó formában.

Fél lábbal már a sírban van.

Az apósomnak semmi baja!

Üszkösödik a lába.

A koronázáson nem tudott letérdelni a pápa előtt.

Derítsd ki, hogy mennyire beteg!

Ha komoly a baj, segíthetnénk...

...enyhíteni a szenvedésein.

Ezt hogy érted?

Albert, Albert, Albert.

Ha Zsigmond örökös nélkül távozik,

te követed a trónon.

De a koronát nem elég örökölni, Albert.

Tenni is kell érte!

Tenni?

Mit?

Te csak házasodj és örökölj!

A többit bízd rám!

Így!

Kész!

Mit gondolsz, Albert?

Neked hogy tetszik?

Mit csinálsz?

Mohamed!

Mit csinálsz?

Nem hajlandó megmondani, ki tette.

Mohamed a szultán fia!

Nem hagyhatunk egy ilyen esetet megtorlás nélkül...

Ki tette ezt veled?

Nem! Ez ostobaság!

Azt akarod mondani, hogy a szultán fia hazudik?

Kifelé!

Hol vannak a levelek?

Milyen levelek?

A feleségem levelei!

Kérlek bocsáss meg! Én nem akartam semmit, én...

én tényleg beléd szerettem!

Hol vannak?

Én ki sem bontottam a leveleket. Nem is értettem volna meg őket.

Add ide! Most!

A herceg parancsolta!

Ne hagyjam, hogy a hazai hírek nyomasszanak téged.

Rosszul sikerült a koronázás?

Hazamegyek! És viszem magammal a sereget!

Az sajnos nem lehetséges! Fizettem érte!

Félrevezettél, megloptál!

Bezáratom a kapukat!

Megkorbácsoltatom mind az ellenállókat!

Próbáld csak meg és felgyújtom a palotádat!

Azután az egész várost!

Kétszer annyit adok minden katonádnak, aki itt marad!

Ezt velük beszéld meg.

Várj, Giovanni!

Nem vagyok Giovanni.

Meg akarják ölni apádat.

Rosszul hallottad, kedvesem!

Nem értem, hogy tudsz ilyen nyugodt maradni!

Apám beteg.

Talán már csak napjai vannak hátra.

De ha nem így lenne, akkor is csak azzal töltené az idejét,

hogy meghágjon minden nőstényt, aki szembejön vele,

vagy szerezzen magának még egy haszontalan koronát.

Hogy beszélhetsz róla így?

Senki sem akarja megölni a királyt!

És senki sem készít elő titkos merényletet.

Ismerem Cilleit, ilyen messzire nem menne el.

De apám beteg, és ha ne adja az ég, "eltávozik",

akkor te lépsz helyére.

Habsburg Albert,

Magyarország,

Csehország királya, Alsó- és Felső-Ausztria főhercege!

Igazságos, becsületes uralkodó, akit imád a nép...

...és még a lányaikat sem kell folyton félteniük tőled.

- Ez bók volt? - Nem biztos.

Olyan vagy, mint ők.

Néha azt gondolom,

a nagybátyám büszkébb lenne, ha te lennél a rokona, és nem én.

Ezt viszont én bóknak veszem.