Original subtitles

Hé, Janko!

Az a farkas az enyém,

hiszen szerb földön ölted.

Gyere ide!

De a lányodnak adtam.

Hogy nézel ki?

Mosakodj meg.

Mégis csak a te királyod jön, nem az enyém!

Zsigmond már itt van?

Csak a királyné.

A király szokás szerint késik.

Gondolom még a kurváival van elfoglalva.

Apa!

Bocsáss meg, lányom!

Figyelj ide, Jankó!

Ez az este fontos nekem.

Ha a királyt magadra haragítod,

akkor ebbe az udvarba be nem teszed többé a lábad.

Viselkedj!

Jó lesz!

Marára szükségem van, itt, magam mellett.

Segít mindenben.

Nem adhatom oda az udvarodba.

Nagyságos uram...

- Összeszedtem háromszáz embert, apám! - Minek?

Azonnal induljunk Galambóc alá! Segíteni a magyaroknak...

Nem megyünk mi sehova!

Hívattál, apám?

Magunkra hagynátok egy picit?

- De apám! - Stefan, kérlek!

Mara...

Ülj le.

Lányom... az országunk és népünk nagy veszélyben van.

Van, hogy a sors nehéz helyzet elé állít minket...

Azt kívánom neked, amit minden apa akar a lányának.

Hogy légy boldog.

Én más vagyok, mint te.

Nekem a gazdagságunk semmit sem jelent.

Ezek a várak, a szolgák, a földek, a ruhák, a lakomák.

Én, ha kell, lemondok minden címről, rangról, örökségről, csak...

Csak mi?

Engedd, hogy Hunyadihoz menjek feleségül.

Még naivabb vagy, mint hittem.

Mi?

Felejtsd el Hunyadit.

Jól figyelj rám...

A törökök le fogják igázni a magyarokat.

Ha kell öt, tíz vagy ötven év hozzá, akkor is.

A mi országunk pedig két tűz közé szorítva...

megfullad.

Eltűnik. El lesz törölve a föld színéről!

Annak az ára, hogy Murád ne ontson szerb vért...

rettenetes... óriási...

Galambóc?

Az az ára?

Hogy elárultad a barátainkat?

Kijátszottad Galambóc várát a töröknek?

Mit beszélsz... Elárultam?

Csak átengedtem Murád seregét Szerbián.

És megtenném bármikor. Ha ezzel megmenthetem a népem!

Miért vesszünk mind oda a magyarok védelmében?

De nem ez a legrosszabb, amit mondanom kell.

Hanem mi?

Mondd...

Mara...

Akarod szolgálni a népedet?

Igen! Mindig.

Mégha ennek az ára a saját boldogságod?

Persze!

Feláldoznád akár az életed is a népért?

Hiszen tudod!

Büszke vagyok rád, kislányom.

Csak mondd meg, mit kell tennem, és megteszem!

Mara...

A szultán felesége leszel.

Tessék?

Nincs más lehetőség.

Ez a kívánságod?

Nem, kicsim.

Soha nem adnálak,

ha nem lenne muszáj.

De téged akartak a törökök.

Hallottátok.

Boruljatok le.

Miért hasaljunk le előtte?

Épp a barátainkat öleti halomra!

Mert, ha nem borultok le, nem csak a barátaitokat öleti majd le,

hanem titeket is. Mind egy szálig.

Grgur! Stefan! Csináljátok, amit mond!

Le!

Te meg mire vársz?

Fényességes szultán, jószándékkal és barátsággal hajolunk meg előtted!

Szép vagy.

Fényes tekintetű szultán, a sereged átengedtem Szerbián.

Légy könyörületes velünk!

A magyarokat eltapossuk!

De arról volt szó, hogy a királyuk védtelen lesz!

Zsigmond még mindig nincs a kezünkben!

Nem ebben állapodtunk meg!

Mondj egy okot, hogy miért ne pusztítsam el az országodat!

Én tudok egyet.

Mit merészelsz?!

Vissza!

Ne bolondozz, Mara!

Tedd, amit mondanak neked!

Apám azt mondja, hogy a feleséged leszek.

Csak akkor megyek veled,

ha megígéred, hogy békén hagyod a népemet.

Akkor szólalsz meg, ha a szultán kérdést intéz hozzád!

Bocsásd meg a lányom arcátlanságát, fenség.

Fiatal és tudatlan még.

Megígérem.

A népednek nem esik bántódása.

Itt nem mehetsz át!

Beszélnem kell Brankovics Marával!

Állj! Hadd beszéljek vele!

Fényességes szultán, rendelkezz velem.

Félsz?

Nem.