Original subtitles

10:30. Awak tunggu tetamu? - Tak. Awak saja.

Saya pakai kasut. Biar saya pergi. Ini semenanjung.

Mungkin orang salah alamat. Tunggu sekejap.

Ada payung dekat pintu depan. - Terima kasih.

Hai, boleh saya tolong?

Bangun, sayang.

Ada rompakan setiap 12 saat.

Kebiasaannya berubah daripada waktu siang ke waktu malam.

Dengan peningkatan gelombang jenayah dan tempoh respons...

...polis semakin lama, ramai pemilik rumah...

...gunakan syarikat sekuriti berteknologi tinggi untuk...

...perlindungan tambahan.

Enam jam sebelum itu.

Helo? - Selamat malam, saya Heidi...

...dari Home Security System. - Hai.

Sistem kami menunjukkan penggera awak diaktifkan.

Semuanya okey? - Ya. Kami baru balik dari parti.

Isteri saya masukkan kod yang salah. Maaf pasal itu.

Okey. Tak ada masalah. Kami setkan semula sistem awak.

Ada apa-apa lagi boleh saya tolong?

Tak. Kami okey. Terima kasih. - Selamat malam dan terima...

...kasih sebab gunakan Home Security System.

Terima kasih kerana respons yang pantas.

Baguslah kamu peka. Jaga diri.

Siapa boleh beritahu di mana silap operator sekuriti itu?

Sesiapa saja? Ini bukan sekolah, cakap saja.

Dia tak tanya kata laluan pemilik. - Betul.

Semua pelanggan ada kata laluan sekuriti rumah.

Kata laluan itu dalam fail, dipaparkan dalam terminal...

...apabila penggera diaktifkan. Apabila kata laluan disahkan...

...kita tahu kita sedang bercakap dengan orang betul.

Ingat empat komponen panggilan pelanggan.

P.A.R.T.

P, kata laluan.

Siapa tahu A?

Kuasa. - Betul.

Apabila buat panggilan pengesahan, jika tiada...

...siapa jawab atau jika orang yang menjawab...

...tak berikan kata laluan, kamu dikehendaki hubungi...

...polis atau jabatan bomba. Ini sangat penting.

Siapa tahu R? - R.P. klien.

Orang yang bertanggungjawab, betul.

Orang yang patut dihubungi semasa kecemasan.

Biasanya jiran atau saudara terdekat.

Tujuannya, kita nak beritahu orang yang...

...di luar situasi itu, beritahu apa yang berlaku.

Siapa tahu T?

Tiada siapa? Okey. Dibantu. Jangan biar...

...pelanggan letak telefon hingga kamu tahu...

...situasi itu diselesaikan. Faham tak?

Apa khabar puteri awak? - Demamnya dah kebah.

Dia tengok kartun semasa saya pergi.

Bagus, petanda baik. Saya tahu awak nak kerja...

...lebih masa, tapi awak patut balik temankan Robin.

Cutilah beberapa hari. - Kakak saya jaga dia.

Awak kerja lebih masa sejak November.

Saya boleh tidur antara panggilan, saya tidur atas kerusi.

Saya tengah tidur sekarang.

Saya tak nampak nama awak.

Itu akaun bersama, tandatangan saya patut...

Kami perlu sahkan dengan suami awak.

Macam yang saya katakan, dia tak ada.

Kami cuma boleh berikan wang kepada pemegang akaun.

Nama saya ada dalam akaun itu juga.

Saya tak nampak sebarang nama. - Chloe Paige.

P-a-i-g-e.

Ini nama keluarga suami awak? - Bukan. MacPherson.

David MacPherson. - Biar saya semak...

...butirannya lagi. - Saya perlukan akses ke akaun itu.

Ada pembekuan pada semua akaun ini.

Apa dia? - Maaf, itu yang terbaik...

...saya boleh tolong. Selamat siang.

Helo?

Jangan main benda itu semasa makan.

Jacob.

Banyak kali mak kata jangan main semasa makan.

Cuba lekas sikit. Kita akan lambat untuk latihan.

10 minit.

Ini dia.

Terima kasih, Stacey. Jangan terkandas dalam...

...hujan malam ini. - Baiklah.

Terima kasih. - Selamat siang.

Permainan bagus.

Apa kau rasa pasal latihan hari ini?

Okey. - Okey saja.

Ingatkan kau buat banyak pukulan bagus.

Kenapa kita tak boleh balik saja?

Kita nak baliklah. - Maksud saya balik ke bandar raya.

Kita janji nak cuba tinggal di sini, ingat tak?

Ya. Dah setahun dan masih tak seronok.

Ayah kau... - Apa?

Dia memang tak nak tinggal di sini.

Rumit. - Katakan saja mak nak dia balik.

Saya tak nampak apa yang rumit sangat pasal itu.

Mak tak ada tongkat sakti, mak tak boleh pulihkan semuanya.

Mak cuma tak nak.

Buat masa ini keadaan angin mula menghampiri...

...kriteria amaran. Banyak kawasan lain dilanda...

...banjir, hujan lebat dan ribut petir. Itu juga...

...diramalkan melanda di sini jam 9:00 malam ini...

...hingga pagi esok. Banyak rumah dikosongkan.

Tempat perlindungan sementara disediakan.

Teruskan menonton dan kami akan menjejaki ribut itu...

...dan terus memberikan berita terkini.

Mak tak nak jawab? Mungkin itu ayah.

Biar mak jawab.

Helo?

Maaf, saya jawab panggilan lain. Saya dalam perjalanan.

Saya sampai setengah jam lagi. - Okey. Kita jumpa nanti.

Ayah? - Alice.

Mak kesal, sayang. - Mak tak kesal.

Hentikan sikap itu. Duduk, mak nak cakap...

...pasal sesuatu. - Saya tak perlu cakap dengan mak.

Okey, mak nak matikan WiFi.

Mak tak boleh buat begitu. - Kau boleh dapat balik...

...apabila kau hormatkan mak. - Mak tak guna.

Jangan cakap dengan mak begitu. Mak tak patut dimaki begitu.

Mak buat sedaya upaya di sini.

Ayah takkan buat begitu. - Mana kau tahu apa ayah...

...akan buat? Dia tak pernah ada.

Mungkin jika mak pergi dia akan kembali.

Dia tahu mak kahwin dengannya kerana wang.

Saya benci mak.

Jacob.

Maafkan mak.

Jacob?

Keluarlah. - Pergi.

Maafkan mak pasal perkara yang berlaku tadi.

Mak tak ada semua jawapannya tapi mak janji mak mencuba.

Jangan ganggu saya.

Ayah kau akan balik tak lama lagi.

Tapi sekarang tinggal kita saja. Janganlah bergaduh. Okey?

Mak sayang kau, kawan. - Jangan panggil saya kawan.

Hai. Boleh saya tolong?

Berdiri.

Saya tak nak masalah. - Berpaling.

Tolong jangan cederakan saya. Saya ada anak dan kucing di rumah.

Jangan risau, kucing itu boleh jaga diri sendiri.

Dia tertidur main permainan video.

Ingatkan awak matikan WiFi.

Apabila ada kemahuan, di situ ada jalan, kan?

Saya patut gembira dia tak godam NORAD.

Benar.

Saya tak patut tegas sangat padanya.

Dia benci berada di sini. - Kalaulah ibu kandungnya...

...tak banyak masalah, mungkin dia boleh tolong.

Bayangkan dia kata anak kandungnya sebagai...

..."kesilapan paling besar." - Tak jumpa dia lapan tahun.

Terima kasih sebab datang terutama pada malam begini.

Awak pujuk saya dengan wain.

1961 tahun yang bagus? - Jangan cakap awak buka.

Saya buka.

Dia nampak peramah dan semuanya tentang dia.

Terus terang, wain itu $6,000 sebotol?

Itu yang dia kata. - Oh, tuhan.

Terlalu banyak wang. Serius.

Saya tahu.

Itu terpasang? -24 jam setiap hari.

Awak tak rasa takut? Macam Big Brother?

David kata dia nak kami rasa selamat.

Selamat daripada apa? Johnson dan anjing-anjingnya?

Saya tahu keterlaluan, tapi menenangkan fikiran...

...saya kadang kala. Sunyi di sini. Senyap.

Awak rasa dia ke mana kali ini?

Saya tak tahu. Dia kata Shanghai.

Dia selalu beritahu tapi tak tahu jika dia ke sana.

Dia tak jawab panggilan dan e-mel saya.

Saya tak kisah lagi. Saya tak kisah dia dengan siapa.

Saya tak kisah apa dia buat. Saya dah serik.

Baguslah. Awak berhak dapat yang lebih baik.

Dia keluarkan nama saya dari akaun bersama.

Apa? Saya nak bunuh dia.

Saya tak tahu apa nak buat. Serius.

Jangan risau, kita akan fikirkan sesuatu.

10:30. Awak tunggu tetamu? - Tak. Awak saja.

Saya pakai kasut. Biar saya pergi. Ini semenanjung.

Mungkin orang salah alamat. Tunggu sekejap.

Ada payung dekat pintu depan. - Terima kasih.

Hai. Boleh saya tolong?

Maaf mengganggu awak. Rasanya kami salah rumah.

Saya cari 2811 , Lonepine Road. - Ya, ini Oakwood.

Lonepine beberapa batu ke belakang. Awak kena...

...belok kiri di simpang.

Terima kasih. Awak banyak membantu.

Sama-sama.

Apa awak buat? - Kurang satu perkara...

...nak difikirkan. - Ingatkan kita dah setuju...

...tiada sesiapa akan cedera. - Mungkin apabila awak ada...

...modal untuk tubuhkan pasukan sendiri.

Awak boleh uruskan mereka sesuka hati awak.

911 , apa kecemasan awak? - Ada tembakan.

Ada orang tembak kawan saya.

Maaf. Awak kata ada orang tembak kawan awak?

Ya. Mereka tembak dia. - Siapa tembak?

Mereka masih di sana? - Lelaki bertopeng.

Ada cara lain melakukannya.

Ini takkan jadi masalah, kan?

Ya, tuhan.

Lelaki baik.

Bagaimana dengan sistem sekuriti awak?

Terpasang. - Saya ada alamat awak...

...2811 Oakwood Drive. Betul? - Ya.

Saya nak beritahu jabatan polis. Ada orang akan datang...

...sekejap lagi. - Tolong lekas hantar orang.

Jangan letak telefon. Syarikat sekuriti di talian lain.

Beritahu mereka apa berlaku dan kami dah beritahu polis.

Awak tunggu saja. Semuanya akan okey.

Ini Liz, sistem saya... - Ada orang di luar rumah saya.

Mereka tembak kawan saya.

Maaf. Boleh beri kata laluan? - Apa?

Kata laluan apa? - Awak beri kepada wakil jualan...

...masa awak melanggan sistem ini. - Lupakan kata laluan itu.

Ada orang tembak kepala kawan saya. Awak faham?

Okey.

Saya perlukan pertolongan. - Liz?

Apa yang berlaku? - Tak mengapa.

Ada orang ditembak, saya minta kata laluan...

...tapi dia tak tahu, saya tak tahu apa nak buat.

989, sambungkan.

Saya Mike Hewitt dari Home Security. Awak kata...

...ada orang ditembak, betul? - Berapa kali saya nak cakap?

Ada van depan rumah. Kawan saya pergi tengok...

...dan mereka tembak kepalanya.

Awak hubungi 911 ? - Ya.

Nampak penembaknya? - Tak. Dia cuba masuk.

Tolonglah, saya ada anak.

Bertenang, saya nak periksa kamera sekuriti.

Dia telefon sekuriti. - Bagus.

Kawal perimeter.

Letupkan.

Ada tiga orang di luar. - Apa?

Apa mereka nak?

Apa kami nak buat? - Awak ada bilik perlindungan?

Tak ada. - Dengar cakap saya.

Cari tempat bersembunyi cepat. Jangan lalu pintu depan.

Sekarang.

Awak faham? Jauhi pintu depan.

Cik Paige?

Hubungi pegawai polis bertugas dan talian terus mereka.

Cik Paige.

Cik Paige?

Ayuh, Jacob. Ini serius.

Itu caranya kita letupkan pintu itu.

Helo? - Cik Paige?

Mike, kami di sini. - Okey.

Ada sesiapa di rumah?

Di mana awak? Memanggil Cik Paige.

Oh, tuhanku. Mereka tahu nama saya.

Boleh awak pergi ke pintu dapur?

Rasanya boleh. - Okey, pergi.

Di mana awak?

Tunggu. - Ada orang datang.

Jangan bergerak. Ada orang mendekati pintu itu sekarang.

Jeranglah air.

Saya dahaga.

Pergi ke bilik makan sekarang. Awak keluar melalui...

...tingkat bawah tanah. - Okey.

Mari kita berbual. Boleh?

Saya janji takkan sakiti budak itu. Macam mana?

Setuju?

Ayuh, jangan takut.

Suka hati awaklah.

Liz?

Hubungi RP akaun dan cari Bess, suruh dia hubungi...

...pegawai yang bertugas sekarang.

Yang mana? - Bess dulu, kemudian RP.

Mari sini. Duduk.

Dengar cakap mak. Jika kita terpisah...

...pergi ke rumah Johnson dan beritahu apa berlaku.

Jangan masuk balik ke rumah ini. Faham?

Okey. - Kau janji?

Saya janji. - Okey.

Mana pegawai polis itu? - Saya mencuba.

Semua talian sibuk, saya tak dapat hubungi.

Profesional. - Saya tahu.

Kita dalam Perang Dunia Ketiga dan dah lama bermula.

Ia boleh berterusan. Kita perlu rehat.

Okey. Kita perlu rehat.

Biar betul. Malam ini malam kelab buku isteri saya.

Jambatan rosak lagi. Saya tak dapat hubungi Al.

Saya hubungi Chacko. Dia ada di sana.

Berapa lama dia tersekat? -20, 25 minit.

Kali terakhir ini berlaku, Al tertidur.

Ini operator, Chacko hubungi Sherif Kane.

Chacko, apa berlaku? - Elektrik terputus.

Kabel kawalan utama dipotong. Dua fius hilang.

Apa? Mana Al? Ini syif dia, kan?

Dia tak ada. - Awak kenal Al, dia tak...

...pernah tinggalkan tugas. - Bagaimana perkara begini berlaku?

Tak nampak macam kemalangan. - Berapa lama nak dibaiki?

Saya boleh buat sesuatu tapi ambil masa 45 minit hingga sejam.

Mungkin lebih lama. - Baiklah. Maklumkan saya.

Saya hubungi Sherif.

Helo? - Sherif Kane di sini.

Ini Mike Hewitt, Home Security.

Saya susuli panggilan pencerobohan rumah bersenjata.

Panggilan pencerobohan rumah apa?

Panggilan 911 . Klien saya kata dia telefon.

Saya tak terima panggilan. Apa situasinya?

Ada mangsa tembakan, mungkin dah mati.

Ada ibu dan anak di dalam rumah itu.

Mereka dalam talian sekarang. Boleh awak hantar pegawai ke sana?

2811 Oakwood Drive. - Oakwood Drive di semenanjung.

Jambatan tersekat dan air sedang pasang.

Tiada jalan masuk dan keluar selama sejam.

Awak tak ada pegawai di semenanjung itu?

Saya ada timbalan pindah ke sana beberapa bulan lalu.

Saya cuba hubungi dia. - Saya hargai jika kami...

...ada maklumat terkini. - Baiklah.

Cari Haligan, beritahu ada kes 246 berlaku.

Ya, Sherif.

Teruknya.

Dia cakap pasal batu yang bergerak di dataran gurun.

Saya fikirkan dan sebabnya mungkin...

Awak okey? Kalau perlu saya ambil alih, cakap saja.

Tak. Saya tahu kawasan ini. Saya pernah ke sana masa kecil.

Saya ingat...

Ini Swing Bridge. Kita perlukan helikopter.

Tanya jika Burlington ada helikopter polis.

Mereka tentu ada bot peronda juga.

Chloe? - Mike. Mana polis?

Saya baru cakap dengan mereka, mereka dalam perjalanan.

Apa yang berlaku? - Tak mengapa.

Berapa lama? - Mereka dah dekat.

Mereka tak nampak di luar.

Helo? - Chloe?

Apa? - Talian terputus.

Apa berlaku? - Talian terputus.

Saya selalu dapat isyarat di sini.

Itu mereka.

Beritahu saya apa awak cuba lakukan.

Mereka kaburkan kamera yang mereka nampak saja.

Mereka kaburkan tapi...

Platinum. - Orang yang bina rumah ini...

...berusaha sedaya upaya untuk melindunginya.

Kita nampak wajah mereka. - Ya.

22:50. Kita ada masa tak sampai sejam. Cari mereka.

Knox, cuba jangan cederakan sesiapa.

Tak mungkin saya akan buat.

Kita ada masa 10 hingga 15 minit untuk geledah rumah ini.

Awak ke atas dan tingkat bawah tanah dan saya...

...cari di tingkat utama.

Jiran? - Saya tak dapat hubungi mereka.

Semua talian sibuk atau terputus disebabkan ribut.

Telefon bimbit? - Semua syarikat laporkan...

...masalah dengan menara terdekat. Isyarat tak diterima.

Tapi pancarannya ditumpukan pada alamat itu.

Mungkin penyesakan. Hubungi Sherif.

Helo? - Sherif.

Jumpa Halligan? - Dia makan malam dengan...

...mertuanya di Lincoln.

Sherif, ini operator. - Ya, ini Kane. Teruskan.

Saya sambungkan Mike Hewitt dari Home Security System.

Sambungkan. - Talian terputus.

Saya rasa mereka gunakan alat penyesakan.

Mungkin putuskan talian telefon. Ada berita pasal jambatan itu?

Ada masalah pendawaian di pondok kawalan tapi...

...kami cuba sedaya upaya. - Kami nak maklumat terkini.

Saya akan beritahu.

Biar saya tanya sesuatu. Apa kemungkinan Al hilang...

...jambatan rosak pada malam yang sama...

...ada pencerobohan rumah di semenanjung itu?

Tak mungkin. - Tak mungkin.

Saya nak minta bantuan.

Menjijikkan.

Saya hantarkan gambar dari kamera, tengok jika awak...

...boleh kenal pasti. - Saya tak pernah lakukan.

Muat turunkan saja ke dalam NCIC.

Ada orang datang.

Kubu rahsia. Sekarang.

Naik.

Mak macam mana?

Mak akan selamat.

Ya, tuhan.

Keluarlah, di mana saja awak berada.

Ini dia. Kita boleh balik.

Kau okey? - Ya.

Saya ada idea. - Apa dia?

Fon kepala kau? - Ya, bukan untuk permainan saja.

Boleh gunakan untuk VOIP juga. - Apa?

IP suara. Telefon internet. - Mereka putuskan telefon kita.

Mereka putuskan WiFi juga. - Saya bukan maksudkan WiFi.

Apa? - En. Johnson gunakan nama...

...anjingnya sebagai kata laluan. Mudah saja nak godam.

Okey, ayuh.

Mike. - Apa awak dapat?

Heflin Piers, dikehendaki kerana rompakan bersenjata...

...pencatutan dan peras ugut. Dia terlibat dalam rompakan...

...muzium di Paris pada April. Curi barangan berharga.

Gadis itu? - Victoria Knox. Dia ditahan...

...kali pertama pada umur 16 tahun sebab curi kereta.

Dia dibicarakan sebagai orang dewasa, melibatkan senjata.

Dia dan Heflin bercinta. - Orang ketiga?

Jason Astor. Bekas EOD dalam Perang Teluk pertama...

...dipecat dan disyaki dalam beberapa jenayah.

Kamu ingat pengeboman di Chicago beberapa tahun lalu?

Ya, itu dia? - Didakwa.

Syabas.

Heflin, mereka dah pergi. Tiada sesiapa di sini.

Mereka ada di sini, di satu tempat.

Awak tak cari betul-betul.

Saya cari merata-rata.

Saya dah jumpa. - Di mana?

Di situ.

Awak melawak? Kosong saja.

Awak tak ada imaginasi.

Berapa lama tahannya? - Saya tak tahu.

Kalau ia mula, mungkin tahan 20 minit sampai ia mati.

Apa nombornya?

Liz, Home Security System. - Ini Chloe Paige.

Ini dia.

Kami telefon dengan talian WiFi. Dengar tak?

Saya dengar. Awak macam mana?

Ada orang nyaris jumpa kami. Kami bersembunyi.

Mereka cari merata-rata. Kami mesti keluar.

Apa kami nak buat?

Itu pun dia.

Satu kemasukan kunci, 12 kunci bolt keluli...

...macam yang kita sangkakan, 45 minit.

Awak ada setengah jam.

Saya nak dia dan budak itu dijumpai.

Jangan hampakan saya, sayang.

Seorang penceroboh panggil nama awak.

Awak cam suaranya? - Tak. Saya tak tahu.

Awak tahu sebabnya mereka ada di sana?

Tidak. Kami takut sangat.

Bertahan. Saya lindungi awak.

Awak dah jumpa? - Belum.

Baru jumpa peti besinya.

Kita mesti pergi dari sini.

Saya nak awak pergi ke garaj.

Okey.

Koridor tak ada orang. Pergi. - Okey. Ikut mak.

Berhenti. Jauhi tingkap. Duduk.

Jangan bergerak.

Mike, tolonglah kami.

Tarik kaki Jacob cepat.

Dia dah pergi. Bangun, teruskan beredar.

Okey.

Awak ada di sana? Dengar tak?

Mike?

Talian terputus. Chloe?

Isyarat WiFi. Beralih ke sebelah sini.

Mike? Awak masih dengan kami? - Saya nampak dan dengar awak.

Awak kena terus beredar. Percayalah, awak selamat.

Saya bersama awak.

Apa jadi dengan pegawai polis itu?

Timbalan itu kata mereka masih membaiki jambatan itu.

Ada berita dari Burlington? - Semua helikopter tak boleh...

...terbang kerana ribut dan bot mereka dipinjamkan...

...kepada Shrewsbury. Mereka boleh ambil balik...

...tapi jam satu. - Richmond County macam mana?

Williamsburg? - Richmond dikosongkan...

...kerana banjir dan tiada sesiapa jawab di Williamsburg.

Awak okey?

Boleh dengar saya? Chloe?

Boleh dengar saya?

Saya tahu kamu di sini.

Helo. - Sembunyi.

Chloe.

Tolong mak.

Chloe?

Boleh dengar saya? - Kami di sini, Mike.

Awak okey? - Ya. Dia jumpa kami. Kami okey.

Teruskan beredar. - Okey.

Kalau mak buka pintu garaj mereka akan dengar.

Apa awak cakap? Saya tak dengar.

Betul kata Jacob. Kalau buka pintu garaj mereka akan dengar.

Kita kena cari cara alihkan perhatian mereka.

Macam mana?

Ada sistem muzik dalam rumah. - Ya.

Mana kawalan pusatnya? - Dalam panel utama...

...dengan lampu dan pemanas.

Serta sistem sekuriti. - Apa yang berlaku?

Saya boleh akses dan pasangkan kuat-kuat.

Apabila saya pasangkan, awak mesti sedia untuk beredar.

Awak dalam kereta? Saya tak nampak awak.

Masuk dalam kereta.

Dengar, muzik dan enjin serentak.

Saya bukakan pintu dan awak pecut.

Sedia? - Okey.

Tiga, dua, satu.

Ada orang main-main.

V, jawab.

Chloe?

Apa jadi? - Elektrik terputus.

Keluar, Jacob. Mungkin kita boleh angkat.

Tolong mak. - Okey.

Terlalu berat. - Ada alat pelepasnya?

Saya tak tahu apa itu. - Pemegang yang lepaskan pintu.

Sepatutnya ada dalam trek di atas kereta.

Untuk kecemasan. - Saya tak nampak.

Ayuh, kita kena pergi. - Chloe, jangan pergi.

Penting untuk awak tunggu. Kami hantar bantuan.

Saya tahu keadaan gelap tapi ingat, mereka tak...

...nampak awak juga. - Ikut sini.

Tak selamat kami tunggu di sini.

Viki, dengar tak?

Awak nak ke mana? - Kalau pusuan kuasa...

...saya nak periksa pemutus litar.

Awak ada 25 minit untuk buka peti itu.

Awak ingat saya tak tahu?

Cuba cari Viki sementara awak di bawah.

Dia teman wanita awak, carilah sendiri.

Tolonglah.

Ya, tuhan.

Awakkah itu, Cik Paige?

Saya cam pewangi itu.

Agaknya dari butik yang sama dekat Champs Elysees.

Awak tahu butik itu?

Keluarlah dan berbual.

Suami awak, David, kata awak pandai berbual.

Dia tahu apa yang dia lakukan, ya?

Apa jadi pada awak? - Mereka nampak saya.

Saya kena bunuh mereka.

Awak marah, bertenang.

Bertenang. - Lepaskan saya.

Kita mesti pergi. - Bertenang.

Minta senjata itu.

Saya perlukan mereka hidup-hidup. - Tidak.

Buat masa ini.

Awak boleh selesaikan nanti.

Sherif, dah ada elektrik pada konsol kawalan.

Sistem but semula. - Akhirnya. Terima kasih.

Tak guna. Tungsten karbida. Dipasang dengan plat keras.

Maknanya? - Maknanya tak boleh digerudi.

Masa untuk cara lama.

Bukakan saja. - Saya tahu apa saya buat.

Berundur saja.

Kalau tak bising...

...semuanya akan berjalan lancar.

Roda bergerigi. Melambatkan sikit.

Ingatkan awak kata awak cekap. - Ya.

Saya cekap.

Mari kita pergi, jambatan dah dibuka.

Saya akan jumpa titik tepatnya.

Itu dia.

Dapat penjajaran. Jangan menyusahkan saya.

Apa yang rosak sekarang?

Nampak macam fius rosak. Fius lama yang ada...

...dalam trak saya. Saya akan cuba cara lain.

Awak uruskan di sini. - Tunggu. Awak nak ke mana?

Saya nak menyeberang. - Hati-hati.

Biar saya risaukan itu. Awak uruskan di sini.

Bersedia untuk hantar bantuan apabila jambatan ini dibuka.

Ya, tuan.

Saya tanya mereka yang diculik.

Bagaimana awak tahu kerajaan tak ubah...

...teknologi dan buat awak percaya awak diculik?

Chacko. Baiki jambatan ini.

Apabila dah baiki, ketepikan kereta ini...

...sebab timbalan saya nak pergi cepat.

Phil.

Apa awak buat keluar malam-malam begini?

Phil, saya perlukan kereta awak.

Ruang legar tak ada orang. Keluar ikut pintu depan...

...dan awak naik salah sebuah kereta.

Ini pemerhati. - Cakaplah.

Sherif seberangi jambatan. Dia memandu sebuah kereta.

10 minit lagi dia akan tiba.

Kenapa awak buang masa cakap dengan saya?

Hapuskan dia.

Baik awak buka peti itu.

Pergi.

Bagus.

Tunggu.

Sembunyi di tempat menyambut tetamu.

Apa kami nak buat? - Jangan bergerak.

Apa ini?

Apa berlaku? Apa masalahnya?

Saya ada berita baik. Sherif dalam perjalanan.

Dia hampir tiba. - Kami tak boleh tunggu.

Mereka akan jumpa kami. - Tunggu saja.

Dia dalam perjalanan.

Jangan risau, sherif takkan datang.

Awak ada 15 minit. - Relakslah.

15 minit.

Budak itu lari ke luar. Jangan biar dia lepas.

Saya kehilangan Jacob.

Saya tak nampak dia. Di mana awak?

Saya dalam bilik wain.

Saya kena keluar cari dia. Mereka akan jumpa dia.

Jangan. Kalau dia dalam bahaya, awak perlu selamat supaya...

...boleh tolong dia. Jangan berganjak.

Saya ibunya. Mereka pembunuh.

Jika mereka nak bunuh saya, mereka boleh bunuh saya...

...tapi saya kena cari dia.

Chloe, hentikan. Awak tak boleh tolong dia kalau awak mati.

Saya faham perasaan awak. Saya seorang ayah.

Saya tahu rasanya apabila tak berdaya dan saya buat...

...apa saja untuk anak saya. Saya sanggup menadah peluru.

Jangan ambil peluru itu kecuali ia akan selamatkannya.

Tolonglah, Mike. - Percayalah.

Saya akan tolong awak. Awak perlu yakini saya.

Saya yakini awak. Saya kawal rumah itu sekarang.

Saya akan lindungi awak dan saya akan selamatkan awak.

Saya akan selamatkan kamu berdua.

Tapi awak kena yakini saya. Awak dengar tak?

Rumah pintar. Mungkin pusuan kuasa itu matikan sistem.

Berapa lama? Lekas.

Awak mesti berundur.

Awak kata senang. Apa yang susah sangat?

Itu kata-kata awak. Ingat tak?

Awak faham ini semua salah awak, kan?

Cakap sekali lagi.

Okey. Biar saya jelaskan.

Kalau awak tak bunuh dia... - Oh, tuhanku.

...kita boleh elakkan masalah ini.

MacPherson sangka dia boleh curi daripada saya.

Yakah?

Dia memang curi daripada awak.

Tembaklah.

Kita tengok sepantas mana awak boleh buka peti itu.

Saya dah agak.

Awak nak biarkan saya buat kerja?

12 minit. - Ya. Saya dengar.

Oh, tuhanku. - Cakaplah, Chloe.

Mereka bunuh David. Oh, tuhanku.

Siapa mereka?

Siapa mereka?

Apa mereka mahu?

Apa mereka mahu daripada saya?

Saya tak tahu.

Lekas.

Apa? Mereka tangkap dia?

Saya tangkap budak itu.

Cik Paige?

Saya ada kejutan untuk awak. Cakap.

Mak. - Oh, tuhanku.

Saya tahu kita letih, biar saya mudahkannya.

Awak akan keluar. Kalau tak, saya akan...

...hapuskan keturunan keluarga MacPherson. Faham tak?

Tiga saat, itu satu.

Tolong jangan keluar. - Saya kena keluar.

Jika mereka tangkap awak, kami tak ada apa-apa.

Tiada apa-apa yang saya boleh lakukan.

Tiga setengah saat. - Dia akan bunuh kamu berdua.

Saya di sini.

Tolong jangan sakiti dia.

Gembira jumpa awak akhirnya. Awak dah jumpa rakan saya.

Lepaskan anak saya. - Diam.

Saya dan awak ada hal penting nak diuruskan.

Bukakan.

Saya tak pernah tengok. - Ini rumah awak, kan?

Ya. Saya tak tahu ia di sini. - Sekarang awak tahu.

Bukakan. - Saya tak tahu caranya.

Awak tak tahu apa-apa pun, kan Cik Paige?

Mendiang suami awak, David, misalnya. Mana dia?

Awak tahu? - Mendiang?

Pernah awak fikir bagaimana dia mampu beri awak...

...kemewahan ini? Pakaian, mainan mahal...

...rumah pintar ini? Awak fikir sekuriti...

...berteknologi tinggi ini untuk keselamatan awak?

Mak?

Dia lindungi sesuatu dalam peti besi itu.

Sesuatu milik saya dan saya nak ambil balik.

Awak faham tak?

Apa maksud dia mendiang? - Ayah dah tak ada.

Kalau nasib baik awak boleh ucap selamat tinggal...

...pada mak tiri awak juga. Bagus, kan?

Maafkan mak.

Mereka bunuh dia. - Bohong. Mereka kata begitu...

...nak takutkan mak. - Ayah awak dah mati!

Buka peti besi!

Saya tak tahu apa-apa pasal ini.

Astor dapat dua nombor, kan?

29 dan 4. -29 dan 4.

Tentu ada maknanya. Saya tahu bukan hari jadi...

...atau ulang tahun perkahwinan awak...

...dan bukan hari dia melamar awak di taman Jepun...

...di selatan 24th. Apa yang saya tak tahu?

29 dan 4. Fikir! - Saya tak tahu.

2, 1 , kunci pintu itu. Hari Jacob dibaptiskan...

...di gereja St. Thomas sebelum masa awak. Fikir.

Apa yang saya tak tahu? - Okey.

Mungkin bila awak sentuh awak dapat rasakannya.

Saya akan cuba. - Buat yang terbaik.

Jambatan dibuka dan polis meluru lalu.

Halang mereka.

Lupakan saja. Terlalu ramai.

Saya perlukan masa, Xander.

Beri saya masa. Saya akan balas budi awak.

Baiklah.

Ya, saya akan beritahu.

Polis dalam perjalanan dengan bantuan unit tambahan.

Berapa lama? -10 minit.

Dia tak ada 10 minit. - Kami kesuntukan masa, Cik Paige.

Bukakan!

Saya cuba semua yang saya boleh fikirkan.

Nombor telefon, alamat. Saya meneka saja.

Lupakan. Ke tepi.

Sabar. - Dia tak tahu apa-apa.

Kita ada 5 minit? Saya boleh buka.

Awak tak boleh buka. Awak dah diberi peluang.

Dia perlukan motivasi yang betul.

Jangan tembak budak itu!

Kalau saya, saya akan buka peti besi itu.

29 dan 4.

Bukakan. Cepat!

Mike, awak ada di sana? - Ya, saya di sini.

Jacob okey? - Okey. Dengar cakap saya.

Awak ada senjata dalam rumah? - Ya.

David ada senjata.

Dah jumpa? - Ya.

Awak tahu gunakan? - David pernah tunjukkan sekali.

Ada peluru tak?

Ya. - Ada pelindung di tepi.

Padamkan. - Okey.

Saya tak dengar awak.

Awak di mana? - Di bilik tidur utama.

Bagus.

Kuatkan semangat. Jangan mengalah sekarang.

Saya tahu apa awak nak buat. Janji saya satu perkara.

Janji yang awak akan pastikan Jacob okey.

Saya tak perlu, awak akan pastikan dia okey.

Rasanya saya tak boleh lakukan.

Tiada tempat awak nak lari, Chloe.

Rasanya saya tak boleh tembak orang.

Pegang senjata itu dengan dua belah tangan.

Jangan main-main.

Saya tahu ia berat, tapi awak kuat.

Awak akan acukan dan apabila awak nampak dia...

...jangan renung matanya, sasarkan bahagian terbesar...

...badannya dan tembak. Jangan teragak-agak.

Awak memburukkan keadaan.

Kalau awak tak tembak dulu, dia akan bunuh awak.

Sedekat mana polis?

Mereka tak cukup dekat.

Saya tak boleh. - Awak terpaksa.

Tangan saya menggigil.

Bernafaslah. Saya nak cuba sesuatu.

Chloe.

Saya tahu awak ada di atas sini.

Awak sembunyi di satu sudut, Cik Paige?

Mike?

Mike, awak ada di sana?

Agaknya awak takkan buka peti besi itu, kan?

Sayangnya.

Kita boleh jadi kaya.

Mak!

Kau selamat.

Mak sayang kau. - Saya sayang mak juga.

Mari kita pergi.

Hai, sayang. - Hei, ayah.

Kenapa kau berjaga lewat? - Ayah masih kerja?

Ya. - Saya tak boleh tidur.

Saya rindukan ayah. - Ayah balik tak lama lagi.

Saya sayang ayah. - Ayah sayang kau juga.

Awak berjaya. - Kita berjaya.

Disediakan oleh : badh182@malaysub.com