Original subtitles

Salut.

Nous sommes Impaled Rektum,

et nous sommes là pour jouer...

...Heu, dance music.

♪ Incarcerated ♪

♪ Chained to this floor ♪

♪ This forsaken dungeon ♪

♪ I must endure ♪

♪ Behind these bars of torment ♪

♪ My spirit yearns to soar ♪

♪ A prisoner of existence ♪

♪ Craving something more ♪

♪ The world outside beckons ♪

♪ A place I'll never see ♪

♪ Bounty a stone and mortar ♪

♪ My spirit can be free ♪

♪ Like a fly in need of shit ♪

♪ I need to fly once more ♪

♪ If only my wings had... ♪

♪ Yeah! ♪

Arrêtez ça! Maintenant!

On a presque été jusqu'au chorus!

Dans le Rektum!

Dans le Rektum!

Ah, Mr. Xytrax.

Directeur.

Ecoutez, avoir la plus grosse librairie

de metal en Europe est merveilleux, vraiment génial.

j'ai même écrit à ce sujet sur notre page PrisonAdvisor, mais...

Ca va?

Donc, comme je disais,

certains des prisonniers ont exprimé...

un nombre impressionnant de doléances au sujet de la selection musicale,

et, heu, je me demandais,

si il était possible de peut être essayer d'autres genres?

Non.

Non?

Non. Ok.

Chouette conversation!

Tu penses quoi de ce solo?

Non...

Je suis d'accord avec Oula.

Comment tu fais?

Turo.

On a booké le dernier concert de notre tournée du nord-est de la Finlande

- un festival? - le sous-sol de Barfie.

est ce que c'est

une grande salle?

Non, c'est le sous-sol de Barfie.

Seuls les vrais métalleux connaissent.

Cette tournée sera pour l'élite.

Et on refusera peut être même du monde.

C'est peut être notre avocat qui revient.

Il a été plutôt clair, il ne reviendra pas.

Peut être que c'est tes parents qui viennent, Lotvonen.

Ils peuvent pas se permettre de venir ici.

J'espère que c'est Satan.

je l'ai invoqué.

Messieurs.

Bonjour.

Bonjour.

Permettez moi de me presenter.

Mon nom est Maxwell Efraim Fisto.

Enchanté.

Wow.

Impaled Rektum.

Votre réputation vous precede.

Vous êtes actuellement le groupe le plus dangereux au monde.

Cool.

Pourtant, vous ne ressemblez pas

aux suspects habituels.

Emprisonnés pour...

avoir causé un conflit armé

entre la Finlande et la Norvège,

pillage de tombe, kidnapping.

J'étais en hôpital psychiatrique.

Problèmes de colère.

Mais c'est du passé maintenant.

Je représente et manage

les plus gros groupes de métal.

Peut être connaissez vous certains de mes clients.

Vomit Distributor, Corpse Kisser.

-Bloodmotor. -Bloodmotor?

Si je suis là

c'est que j'ai une proposition pour vous.

Un concert.

Au Wacken. En Allemagne.

Wacken est le plus gros, le plus lourd, le plus dur,

et le plus fantastique des festivals métal au monde.

Des milliers de personnes rassemblées

Pour célébrer les plus grands groupes de métal du monde.

Dave Mustaine sera là ?

Tout le monde sera là.

Ok.

Ca a l'air cool.

Votre cachet.

Je sais que ce n'est pas beaucoup, 50,000 euros,

mais c'est une opportunité unique dans une vie

de tout déchirer à une echelle épique.

Et après le Wacken...

...Je vous promet

que tous vos rêves deviendrons réalité.

Donc, vous en dites quoi?

Non.

Pourquoi non?

Wacken est un festival ultracommercial

pour bébés métalleux.

Et nous avons déjà notre tournée planifiée.

Mais c'est une grande opportunité.

On pourrait y réfléchir.

Dommage.

C'est peut être pas pour vous après tout.

Non!

Je veux dire, oui!

On pourrait...

Et puis, on sera toujours en prison à ce moment.

Désolé d'entendre ça, Xytrax.

C'est dommage.

On pourrais jouer un autre concert.

Plus tard.

Turo, c'est une offre unique.

Malheureusement.

Messieurs, merci pour votre temps.

Passez une bonne journée.

Et bonne chance.

On vient de dire non au Wacken.

Et à 50,000 euros.

Ca c'est métal.

T'es le suivant.

ABATTOIR LOTVONEN

Bordel...

Pekka.

Pekka!

Nous sommes vraiment désolé

au sujet de votre père.

Dieu merci, son état est stable.

Je suis sur que nous trouverons une solution...

...pour que -- Désolé.

Oui, allo?

Mr. Pettersen, Vous m'avez demandé de vous prévenir

quand les invités de PrisonAdvisor seront arrivés.

Oui, Bien. Merci, Hilde.

Vérifiez bien que tout le monde sourie.

Tout doit être parfait.

Ok. Super.

Heu, désolé

Je dois y aller.

Ah, Mais notre chef de la sécurité, Mademoiselle Dokken,

s'occupera de tout.

Heu, ok, ok.

Grosse journée.

Bien, à plus tard.

A propos de ma permission de sortie.

Peut elle être de deux semaines?

Perdre quelqu'un est difficile.

Je sais. J'ai aussi beaucoup perdu.

J'étais colonel dans les forces armées.

J'avais des fusils, des grenades, des missiles.

Et alors, les commérages ont commencé.

Soudain, j'étais "sujette à la violence"

et "usage excessif de la force."

J'étais soldat, bon sang!

Maintenant je suis coincée à garder des idiots dans cette "prison"

avec rien de plus que que ce baton ridicule!

Tu auras ce que tu mérites.

Ca je te le promet.

Pourquoi on a toujours du saumon?

Ils t'ont pas laissé sortir?

C'est ridicule.

Papa a eu une attaque

Quand il a vu qu'ils devaient 30,000 euros

ou ils perdraient la ferme.

Ils n'ont pas cet argent.

Je vais m'évader.

T'es pas sérieux.

Je dois voir mon père pendant qu'il vit encore.

Tu sais combien de temps on a pour ca?

On a juste quelques mois.

On pourrait sauver l'abattoir avec l'argent du Wacken.

Pekka est comme un père pour moi.

La ferme c'est comme notre maison.

Moi je dis faisons ce concert.

Un festival commercial pour pseudos métalleux.

Mais s'évader de prison ça serait cool.

On y va.

T'es pas sérieux.

Tu changeras d'avis quand tu verras mon plan.

J'ai tout planifié.

Le timing est très important.

C'est un plan d'évasion que vous avez là?

T'es con ou quoi?

On a pas d'hélicoptère.

La seule solution pour sortir c'est cette clef magnétique.

Le problème c'est

qu'un idiot comme toi

mettra jamais la main dessus.

Venez m'aider!

Revenez ici!

Crache ça!

Ils vont arrêter de servir le saumon au buffet!

Il a été nommé le meilleur buffet aux fruits de mer

de toute la Scandinavie.

Hé. Est ce que c'est...

Le club de reconstitution d'émeute?

Ca commence a vraiment être authentique.

Vraiment bien les gars.

Beau combat.

Et si nous allions au spa ensuite.

Ca fait une plombe qu'on t'attend.

Ca prend du temps de faire ça.

Tu pourrais faire des compromis des fois.

Les compromis c'est pour les amateurs.

Essaie torse nu.

Allez on se barre, vite!

Ferme la porte!

Stop!

Hé.

Laissez moi deviner.

Vous êtes les visiteurs de PrisonAdvisor.

Oui.

Je le savais.

Je suis doué pour lire les gens.

Désolé que vous soyez venus le jour de l'émeute.

Ca n'arrive presque jamais.

Je peu voir vos accreditations?

Non.

Laissez moi deviner.

Perdu dans l'émeute.

Oui.

Que dire.

C'est un don.

Ferme la porte!

Ferme la porte!

Désolé les gars mais je vais devoir fermer la porte.

Merci de passer de l'autre coté.

Et n'oubliez pas de nous noter!

Pourquoi t'as bouffé la clef?

Je m'en occupe. J'ai un métabolisme rapide.

Les gars!

J'ai la clef de la librairie.

J'ai des nouveaux disques du continent une fois par semaine.

Stop!

Oh, mon dieu.

C'est pas bon. Pas bon du tout.

Quand PrisonAdvisor verra que des prisonniers se sont évadés...

- On sera content d'avoir un six. - Si ils le découvrent.

Trouvons les nous même. Personne n'a besoin de savoir.

- Que voulez vous dire? - Attrapons les.

Jetons les à la mer.

Que dites vous?

Je rigole.

On devrait les ramener pour les réinsérer.

Je connais la personne parfaite pour ça.

Efficace. Motivée. Entrainée.

Moi.

Etes vous sûres de ne pas le prendre personnellement?

Oh, non. Pas du tout.

Je m'inquiète pour les garçons.

Ils sont comme mes enfants.

Je suis très maternelle.

Je veux juste que cela soit

une prison où les gens auraient envie de venir.

Je ramène du poisson pour ma mère ca la changera de l'agneau.

Il était peut être plus frais.

Dégagez d'ici!

je négocie pas avec vous!

Je te l'aurais donné gratuitement.

Kristian.

Oh, mon dieu.

Pourquoi tu es là?

Je pensais que vous étiez les gars de la banque.

Je viens voir papa.

Aw.

Turo.

Oula.

Bonjour.

Zyrtec.

- Xytrax. - Oui.

Les gars en costard nous demandent d'investir de l'argent

pour rénover l'abattoir,

mais on a pas cet argent.

Les vautours attendent déjà,

ils veulent raser le terrain

et bâtir un fichu supermarché.

Mais on abandonnera pas sans se battre.

Le docteur pense

que la peur de perdre la ferme lui a causé une depression nerveuse.

Il a versé tant de sang dans cette ferme

qu'ils sont maintenant liés.

Je vais perdre mon mec, ma maison, et mon job.

Et notre salle de répétition.

Si on avait l'argent,

on aiderait.

je sais. Vous êtes des gentils garçons.

Mais maintenant il ne reste plus qu'un miracle.

On a un plan.

Vous étiez si jeunes et plein d'énergie sur cette photo.

- Jynkky était toujours en vie. - Ouais.

Ca sonne.

Oui. Pronto.

Oui. Heuuu.

Bonjour, Mr. Fisto.

Heu, c'est Turo.

Qui?

Turo.

Turo Moilanen.

De Impaled Rektum.

Turo, Impaled Rektum.

Comment oublier?

On a changé d'avis,

et, heu, on est sortis de prison aussi.

Je suis content pour vous.

Merci de m'avoir prévenu.

Mais malheureusement la place au Wacken n'est plus disponible.

Oh.

Ouais, Turo.

The show must go on.

Bien sur.

Mais prend soin de toi

et mes amitiés au groupe.

Attendez.

J'ai besoin de ça.

Nous... Nous avons besoin de ça.

On fera n'importe quoi.

Ouais?

Il y a ce festival

à Vilnius dans deux jours.

Et par chance j'ai une place.

Mais rien de grandiose, juste une premiere partie.

Montrez de quoi vous êtes capable

et on verra pour la suite.

Oui, monsieur.

merci.

Comment on va à Vilnius?

Ah, Ca sera cool de vous voir.

Dois y aller. Bye!

Alors?

On a besoin d'une caisse.

La Saab de papa est toujours en panne?

Tu crois quoi?

On pourrait emprunter ça?

Quoi?

Merde!

Je crois que notre voiture est là.

Ok, vous vous êtes bien amusés.

Il est temps de rentrer.

Sortez!

M'obligez pas à venir!

Dernière chance.

Je vous laisse jusqu'à dix

et après je...

joli coup les hippies.

Café et buns.

Oh, et bien, pourquoi pas.

Mission accomplie.

Vous savez, l'esprit criminel est faible.

Réfléchis trop sur lui même.

Facile à duper.

Oui. Oui.

Donc...

Non!

Revenez!

Les gars, on est dans la merde.

Je sens plus mon cul.

On doit traverser la mer.

Et on a pas d'argent.

Et bien,

on a pas de passeport non plus.

Merde.

Il y a un cadavre la dedans.

C'est qui ces stalkers?

Hé, Sortez de là.

Cet espace est réservé

pour notre technicien.

Spazz, on se reveille.

Non, Monsieur. Elle était en vie quand je suis partit.

Un jour tu vas pas te réveiller.

Les légendes ne meurent jamais.

Uh-huh?

Putain.

Tu sais qui c'est?

Bloodmotor.

Le groupe le plus brutal au monde.

Bof depuis cinq albums.

Quelqu'un d'autre voit ces gens?

Nous aussi on est un groupe.

Impaled Rektum.

De Finlande.

Cool.

Qu'est ce que vous foutez là?

On s'est évadés de prison pour combattre

les injustices du secteur financier

sur le petit business agriculture dans les regions rurales.

Ouais, c'est... c'est clairement quelque chose

qui devrait nous inquiéter... Ca, ouais.

Vous allez où les gars?

Vilnius.

C'est là qu'on va.

Asseyez vous les gars.

"Servants of Blood" c'est mon album préféré,

meilleur de tous les temps.

ta voix, tellement heavy.

Tu peux vraiment la sentir dans tes tripes.

Et bien, on ne joue plus ça maintenant.

On a évolué.

Ca nous a pris longtemps, très longtemps

pour trouver notre son.

Je pense que c'est juste plus nul.

T'as dit quoi ?

J'ai dis, je pense que ta musique

devient juste plus naze.

Le dernier album était particulièrement nul et pas inspiré.

Les paroles n'ont pas de contexte.

Les guitares sont fades, il n'y a pas de mélodie.

Comparé aux vieux albums,

le nouveaux est juste de la pop radio.

Même l'artwork est horrible.

Ouais.

C'est vraiment un mauvais album.

Bien, je vais aller pleurer

sur mes chiottes en or massif

pour me remettre de celle là.

Allez, buvez un coup les gars.

Rob.

Alléluia.

Mon golden boy.

Comment était le voyage?

Long et chiant.

Heureusement on a ramassé

ces gars en chemin.

je crois qu'ils te cherchaient.

Impaled Rektum!

Vraiment?

Vous êtes vraiment là?

Oui monsieur.

Hey!

Bienvenue à Vilnius.

Vraiment génial de vous voir.

Je... J'en ai la chair de poule.

Et regardez vous.

Regarde les Rob.

Tellement jeune et plein d'énergie.

Pas comme nous, les vieux croulants.

Pas vrai?

Oui, monsieur.

Et bien, on attend quoi?

Commençons.

Suivez moi, messieurs.

-Chris. -Oui?

Qu'est ce qu'il fume?

fume?

Rob.

Ouais, sa voix est si noire

qu'elle aspire la lumière.

C'est de l'helium.

Une idée de Fisto.

Les ventes ont augmenté, tu sais,

quand les gens ont compris ce qu'il chantait.

Je veux dire, non pas que les paroles

ai un sens, mais quand même...

Mais n'en parle pas, ok?

C'est un sujet sensible.

-Ok. -A plus tard.

La vérité c'est, qu'avec tout mon amour et respect,

que personne ne vous connait

Donc la première impression est primordiale.

Vous devez vous affirmer.

Vous voulez qu’on se souvienne de vous.

Alors, ça vous plairait

de jouer avec du feu?

Ca fait toujours plaisir au public.

Ca a l'air cool.

Des allergies?

Venin de serpent?

Amiante?

Sang de vache?

On a l'habitude d'utiliser du sang de rennes,

mais on peut être flexible.

J'adore ça!

Vous, messieurs, êtes une source de bienfaits.

C'est quoi?

La setlist

Des covers.

Des succès garantis.

On ne joue que notre musique.

-Heu, nous... -Je sais. Ca va.

Il faut respecter les convictions d'un homme.

J'ai hâte de vous revoir.

Bon retour chez vous et bonne chance.

On doit faire ce concert!

Monsieur!

-Mr. Fisto. -Oui...

Je suis sur qu'on peut s'arranger.

Je veux que mes groupes aient la gnaque.

Vous devez saisir la chance quand on vous la donne.

Malheureusement vous n'êtes pas ce genre de groupe.

Mais monsieur.

-Monsieur.

-Oui, allo?

Mr. Fisto.

Ouais? Oh, Fisto à l'appareil.

Ouais, Okay.

Absolument.

J'arrive pas a croire que je me sente merdeux a un concert de Bloodmotor.

Moi je peux.

Hé,

Turo chante sur la mainstage! Viens voir.

Qu'est ce que c'est que ça?

C'est la pire chose que tu puisses faire au metal.

C'est quoi leur problème?

Regarde les.

Elles ont l'air ridicules.

T'es pas obligées de les regarder tu sais?

Je crois que tu les aimes bien.

Clairement pas.

Cette pop en plastique sert juste à vendre des goodies.

Ok.

Ok, reste là et déteste les.

Je vais voir Turo déchirer leurs races.

Pas mal gamin.

Ouais, Ouais, je te rappelle.

Putain à quoi tu pensais ?

Non, je veux dire, tu es clairement stupide, imprudent,

et tu en a clairement rien à foutre de la vie.

Je rigole.

Tu m'a impressionné.

Clairement!

S'il vous plait.

S'il vous plait.

Laisser nous jouer au Wacken.

Tout doux champion.

Je vous ai eu, toi et tes Rektum amigos

une opportunité de jouer ici à Vilnius,

et franchement, vous avez échoué.

Et maintenant vous voulez directement aller au Wacken.

C'est un gros risque pour moi,

et je sais pas si je peux vous faire confiance.

Vous pouvez nous faire confiance.

C'est promis.

On assurera.

On veut juste jouer notre musique.

S'il vous plait.

Vous pensez avoir ce qu'il faut?

Oui.

Quoi qu'il en coûte.

Je vous laisserai pas tomber.

Je compte sur toi, Turo.

Truc de fou!

Ecoutez moi messieurs.

Turo Starshine vient de gagner

Une place au Wacken pour Impaled Rektum.

Pas de covers.

Cool! Ouais.

Ok, ça mérite un toast.

A boire s'il vous plait!

Armando, mon amour.

Ca va bien se passer.

Je les aurait pour ce qu'ils t'ont fait.

Ahh, l'odeur du poisson et de la bière.

Vous allez adorer.

Show business, messieurs.

Oubliez le show.

Tout n'est que business.

Donc, vous savez d'où vient l'argent

du business de la musique?

Heu, de la musique.

Tu rêves. Nope.

Ca vient des petits enfants

au Cambodge qui font les T-shirts.

Donc, aujourd'hui on va les aider

en prenant des photos pour les goodies.

Messieurs, bienvenue à Fistoworld!

Jai un doute à ce sujet.

Plein de grands artistes

n'ont pas percé avant de trouver leur truc.

Slipknot, Ghost, Lordi.

Regarde Xytrax.

Ok.

Pour vous.

Merci.

Pas mal, pas mal du tout.

J'aime.

J'ai quelque chose pour toi la touche finale.

Si les chapeaux pouvaient parler celui la

serait traumatisé.

Turo.

Le chapeau d'une légende.

Ok, on commence!

Ramenez tout le monde ici.

Vous l'avez entendu.

Allez! Energia!

Allez!

- Ces stylistes savent ce qu'ils font. - Parle pour toi.

Je trouve que ca rend grave.

- T'es qui toi? - Lotvonen.

Tu as vu un styliste?

Ca rendra peut être mieux en photo.

Bien.

Maintenant je veux sentir votre danger,

votre émotion, votre rage sexuelle.

Oui!

Oui, encore.

Parfait.

Ok, encore plus.

Oui.

Oui!

Oui!

Encore.

On essaye avec le marteau.

Ajoute le brisement de crane à la partie C.

Et augmente les sternums de trois pour cent.

Ok.

On enregistre.

J'ai une suggestion.

Ca sera pas long.

Non. Attendez.

Je crois que ça suffit.

C'était quoi ce bordel?

J'arrive pas bien faire sonner.

Je réfléchis trop.

Tu réfléchissait pas tout.

On a l'air ridicule.

C'est parfait.

Vous l'avez entendu!

Bravo!

Bon travail, messieurs.

Maintenant barrez vous.

Helmut et moi on va finir.

Merci. Merci.

Merci.

On y va.

Premiere fois à l'étranger.

On était en Norvège les cinq dernières années.

Première fois pour de vrai.

C'est trop cool.

C'est tellement different de chez nous.

Les gars, vous pensez que c'est une bonne idée d'être là?

arrêtons ça et retournons en prison.

Et prions qu'on y reste pas le restant de nos vies.

Profitons en plutôt maintenant qu'on est pas en prison.

Vous sentez ça?

Des streusels!

Vous pensez qu'on peut demander une avance à Fisto?

On a pas mangé depuis des jours

Jouons pas les difficiles.

Courrez!

Courrez!

Rentrez!

Le foie de Lou Reed.

Rien a foutre.

Let's get the hell out of here and fast. Où est la sortie?

Oh merde.

Planquez vous!

Hé.

Avez vous vu quatre hippies chevelus?

Oui.

Notre collection de cheveux de hippie, l'oeuvre de ma vie.

Elle n'a pas de prix.

J'ai dit que je cherchais quatre personnes!

S'il vous plait, monsieur.

Nous ne sommes pas ce genre d'établissement.

Les gars.

Venez.

Lisez la pancarte!

On ne suce pas les doigts de Mustaine!

Tu suces tout ce qui traine hein?

Lotvonen!

Allez viens!

Non, non, non, non, non! Non, non, non!

Je suis pacifiste!

-Tu me rends malade! -Non!

Doucement. C'est moi, Turo.

Oula, calmos.

Allons y.

Il s'est passé quoi?

Heu...

Pas grand chose.

Quoi?

Dokken s'est pointée,

Je l'ai presque étalée tout seul,

mais t'es arrivé

et tu l'a balancé a travers la pièce.

Carrément brutal!

Pas cool.

J'aime pas ça du tout.

Venez on rentre.

On peut pas. On doit continuer.

On doit rester soudés.

Apparemment.

Au moins j'aurai pas à avoir honte de ces fringues.

Hé! je vais en parler à Fisto.

Hé, les gars!

Qu'est ce qu'il y a?

Il sont dégoutés parce que le poster se focalise sur toi.

C'est comme si c'était un concert de Turo où nous

ne serions que des ombres en arrière plan.

J'ai compris.

C'est joli, mais c'est pas une photo de groupe.

Plutôt une pub d'artiste solo.

Et cette police d'écriture...

Je peu vous aider?

Heu, je dois parler à Mr. Fisto.

Ah, non, non. Ce n'est pas le bon moment.

Il travaille au studio actuellement.

-Il sait qui je suis. -S'il vous plait. Attendez!

Je peu vous caler un rendez vous.

Hé. C'est notre chanson.

Là, ajoute plus de...

Tu vois ce que je veux dire.

Vous faites quoi?

Oh, Turo, hé, ques' ce que tu fais là?

Heu... Heu, Helmut, tu peux sortir?

Juste quelques minutes.

Merci.

Viens, Turo, approche.

Assis toi.

Que puis je faire pour toi?

Vous n'aimez pas notre musique.

Oh. C'est juste de la musique.

C'est ce qu'il y a derrière qui est important.

Et l'histoire d'Impaled Rektum est légendaire.

On ne veut pas jouer ça.

Turo.

Tu t'es évadé de prison,

tu es venu à Vilnius,

et on a fait un deal,

tu te souviens?

"Quoi qu'il en coûte."

Tes mots.

Allez.

Plus que tout tu veux être sur scene.

Je le voit en toi.

On s'est évadé de prison pour sauver l'abattoir.

et le père de Lotvonen.

Je respecte ça.

Je vais te dire...

Oublions le deal et le Wacken.

Mais avant écoute. Pas de ressentiment. Ok?

Je te fais quand même une cheque de 50,000.

Tu peux retourner où tu dois aller.

Sauver la ferme de Lotvonen.

Je suis sur que ça sera tout aussi bien.

Rob pourrait surement faire fondre un visage avec cette voix.

Il peut me faire fondre le visage quand il veut.

Tu devineras jamais combien de fois

Slash a viré Axl.

Ou Keith a viré Mick.

C'est notre job d'intervenir quand le chanteur déconne.

Ca m'a vraiment inspiré. Peut être--

Peut être que vous pourriez m'apprendre à danser comme vous.

En fait-- Xytrax!

Tu vas pas le croire,

Mais ces filles sont du groupe que tu kiffes, BABYMETAL.

Xytrax.

Voici Su-Metal.

Moametal.

Momometal.

Voici Xytrax.

Sympa le maquillage.

On parlait de Forced Vomit.

Ils sont les mieux maquillés.

C'est exactement ce que tu disais.

Leur démos sont si brutales.

Les paroles ressembles à une chèvre qui hurle.

C'est ce que tu disais aussi.

J'ai dis que ca ressemblait à une chèvre enterrée vivante.

Il va bien?

Il est un peu excentrique,

Mais c'est clairement un grand fan.

Hey!

C'est pas une saucisse, monsieur.

Désolé.

Sympa la fête.

Ouais, j'adore quand des inconnus

fouillent dans mes sous vêtements.

Je voulais vous demander au sujet de Fisto.

Vas y.

Il connait sa merde.

-C'est juste que-- -Toi et moi...

...On monte sur scene pour que les gens nous reluquent.

Il s'en foutent de qui on est.

Ou de ce qu'on joue.

Avant que Fisto n'arrive,

personne n'en avait rien foutre de nous.

j'aimais bien vos premiers albums.

Ouais ils ont eu du succès.

Il arrive quoi aux groupes

qui ne font pas ce que Fisto demande?

Rien.

Il disparaissent.

Directement dans l'abysse.

Encore une chose, Turo.

Si tu touches encore une fois à mon micro,

tu veux pas m'entendre quand je suis en colère.

Capiche?

Turo, regarde!

Wow.

Ca rend encore mieux

que je pensais.

Putain.

Vous avez fait quoi de notre musique?

Je l'ai rendue meilleure.

Et de rien, Xytrax.

Vous avez fait de la merde.

C'est ce que les gens veulent entendre maintenant.

Ca va être énorme.

Je le sens déjà.

Vous savez, posters, panneaux d'affichage.

"To Die For." la nouvelle chanson d'Impaled Rektum.

Notre chanson s'appelle "Prisoner of Flesh."

"To Die For" c'est ce que vous voulez que ça soit.

On jouera pas ça.

C'est très simple.

Si vous n'aimez pas, vous pouvez partir.

On y va.

Je trouve que ca sonne pas mal.

on peut pas être égoïste.

On doit sauver l'abattoir.

Et Pekka.

T'en penses quoi?

Papa a besoin de moi.

On doit faire ce concert.

Tu peux pas partir maintenant Xytrax.

Tu pourrais au moins écouter l'avis des autres pour une fois?

Je les écoute. C'est juste qu'ils ne sont pas bons.

Juste pour cette fois.

Si c'est le titre qui pose problème,

On peut toujours le changer.

J'ai trouvé. Regardez.

"2 Die 4."

Vous en pensez quoi?

Attend.

On a pas tous envie de jouer juste devant trois pèlerins.

Tu dois toujours être si inflexible?

Tu pourrais faire des compromis des fois. Pasi.

Dis quelque chose.

Tu feras une chouette artiste solo Turo.

C'est ça, casses toi!

T'es un bassiste médiocre de toute façon.

Un jour sombre pour l'histoire de la musique.

Derriere moi, le travail d'une vie d'un homme.

Une collection unique de l'histoire musicale maintenant en ruines.

Les coupables de cette symphonie de destruction massive

sont un groupe de métal finnois récemment évadé de prison.

Nous avons un témoin sur place.

S'il vous plait Qu'avez vous vu ce soir.

I'm the monarch

of the kingdom of the dead.

Infamous butcher.

Angel of death. ***paroles de la chanson "Angel of Death" de Slayer***

Vous l'avez entendue.

La police est intéressée par toute inform--

Vous savez que vous avez réussi quand les gens veulent vous tuer.

Ok, je pense que c'est retour en prison pour nous.

Prison? Tu as déjà vu

une rock star aller en prison?

Oublie ça.

Je devrai plutôt vous remercier.

Ce genre de publicité ca s'achète pas.

Pas à bon marché en tout cas.

Je vais vous dire.

Vous êtes à un concert

de devenir le plus gros truc en musique.

Qu'est ce qu'il y a Rob?

On aurait dit un pet d'éléphant.

Tu devrais prendre des notes.

Eux font plus que se plaindre.

Ils font les infos.

Et peut être que tu n'as plus aussi faim qu'avant.

Un manque de désir.

Je vais te dire.

Pour ce voyage,

le service entier sera fait par toi.

Prend les commandes.

A boire?

Non.

-Turo? -Ouais?

Allez. Sois pas timide.

Tu veux quoi?

Heu... un Coca.

Non, non, non, non, non.

T'es une star.

Agis comme tel.

Heu...

Un Coca avec des glaçons.

-Et? -Heu...

Du citron.

Exactement!

Maintenant, Rob, va

Et apporte à Mr. Turo Starshine

Un Coca avec des glaçons et une tranche de citron.

Allez.

Allez Rob.

Attend.

T'as oublié le citron.

Hé, Xytrax.

Hello.

Besoin de transport pour aller au Wacken?

Je n'y vais pas.

Tu n'as pas un concert la bas?

Non je ne suis plus dans le groupe.

Oh. Désolée.

Tu peux toujours venir trainer avec nous.

On est en train d'écouter...

Angels Necropolis?

Oui. C'est la seule copie

qui a survécu à la purge.

-Tu l'as déjà entendue? -Je crois que personne ne l'a fait.

-Allez viens. -Allez viens.

Je ne peu pas.

Oh. Okay.

A plus tard.

Oui.

Satan.

Libère la pression.

tirer quelques palets me remonte le moral à tous les coups.

Okay.

Mais si je touche le conducteur?

Pas de soucis monsieur.

C'est pas mon premier rodéo.

Plexiglas.

Incassable.

C'est quoi ce bordel?

Les flics!

Debout ! Debout!

Ils sont où?

Je sais pas.

Là!

Merde!

Ca va?

Samedi.

Il va bien.

Non, on va par là.

Grimpe.

Oula, On y va.

On pique des voitures encore c'est ca ?

Et puis quoi encore?

Un cadavre.

En route pour un festival avec un cadavre dans le coffre, encore!

Il est pas vraiment pressé d'aller où il va.

Qu'est ce qu'il t'arrive?

Rien.

Quelqu'un doit prendre les choses en main.

Prendre les choses en main? Turo, tu veux juste faire ce concert.

Tout ce qui t'interesse c'est toi.

J'ai fait tout le boulot!

Vous avez juste tapé l'incruste.

De rien!

Oula.

Vous seriez allés nul part sans moi.

Oula.

Oula!

Oula!

Oula, non!

Oula!

Oula, calmos!

Oula, écoute.

Oula!

Laisse le.

La batterie sera en playback de toute façon.

Tu viens?

Hello.

Heu, nous sommes Im...

...potents.

Je peu pas vous aider pour ça.

Et, Heu, on...

livre, heu, ce cadavre.

Voyons voir.

Yup, je vous ai là.

Un cadavre backstage pour Abbath.

Okay.

Putain.

Mr. Mustaine.

Désolé. Pas lui.

Mais je l'ai rencontré une fois.

-Vraiment? -Après un concert.

Il venait de jouer le meilleur solo que j'ai jamais entendu.

C'était comme une attaque sonique sur mes sens.

J'ai saigné par tous les trous pendant des jours.

-Wow. -Mais ça valait le coup.

J'ai été le voir backstage et lui ai dit

qu'il avait joué le meilleur putain de solo que j'ai jamais entendu.

Et tu sais ce qu'il m'a dit?

Je l'ai tatoué pour ne jamais l'oublier.

J'en ai rien à foutre de ce que tu penses - Dave Mustaine

Ca m'a fait voir l'homme tel qu'il est.

Un putain de génie.

Viens, on y va.

Souviens toi...

Rien a foutre!

Putain...

Je vais me rattraper.

Oui, et je sais que Lars veut plus entendre parler de moi,

mais s'il te plait adresse lui mes amitiés et profite du panier de fruits.

Yeah?

Oh, et James, heu, je dois y aller.

Grand fan. je vous aime!

Je te rappelle.

On a perdu Oula.

Non. Quelle tragédie.

Oh, non.

Mais tu es la, mon Turo Starshine.

C'est tout ce qui compte.

C'est ton moment.

Ton ticket d'or.

Personnellement, je suis fier que tu

ai décidé de faire ce concert

et pas juste pris l'argent.

Quoi?

Oh.

Sérieusement, tu savais pas?

j'ai offert les 50,000€ à Turo

pour qu'il sauve la ferme, abattoir...bref.

Et bien sur il a dit non.

Jouer ici au Wacken est tellement plus important.

Yeah? Il a choisi le groupe.

Très honorable.

Je l'ai fait pour nous.

Putain!

Honnêtement, Turo...

Il te retenais

parce que tu va vraiment décoller.

Et j'ai des gars pour toi.

Les meilleurs musiciens

qui t'apprécient toi et ton talent.

Pas comme tes amis.

Turo, mon starshine.

Je suis tellement excité de te voir sur scene.

Désolé.

Lars?

Je croyais que tu voulais plus jamais me parler.

Fisto.

Thomas. Qu'est ce que tu fais là?

Je prend un gros risque. J'espère que tu sais ce que tu fais.

Bien sur.

Prêt quand tu veux.

Merci, c'est très joli.

-Comment tu te sens? -Bien.

Moi aussi je le sens bien.

Maintenant tu montes sur scene

et tu leur met le feu.

Et souviens toi, tu es une star.

Turo, Qu'est ce qu'il y a?

Je dois y aller.

Je dois sauver mes amis.

Je t'aurai des nouveaux amis.

Des meilleurs amis.

Allez. S'il te plait.

Retournes y.

Merci pour l'opportunité mais ça c'est plus important.

Mais pour qui tu te prends petite merde?

Ramènes ton petit cul en cuir brillant

sur scene maintenant.

Vous allez payer pour ce que vous avez fait à Armando.

C'est qui Armando?

Je voudrais retourner en prison maintenant.

Putain de piaf.

Je suis venu vous sauver.

On se débrouillera sans toi.

Les gars.

Je suis désolé.

Je sais que j'ai merdé0.

Je voulais tellement faire ce concert.

C'est juste que c'est trop cool d'être sur scene.

Je voulais juste que les gens m'aiment.

Ca valait pas le coup parce que vous n'étiez pas là.

C'était un concert de merde.

Tu as l'argent?

- L'argent? - On a encore le temps de sauver papa.

Allons chercher l'argent.

Ensemble.

Dans le Rektum.

Oh, mon dieu.

Combien de canettes on doit ramasser?

Cent vingt mille.

J'en ai déjà seize.

Vous entendez ça?

Je vois.

Turo a trouvé un meilleur moyen pour collecter les canettes.

Il veut juste de l'attention.

Tu vas où?

Faire un compromis.

Bonne chance.

Personne ne touche à Armando!

Madame Dokken.

Vous et moi partageons

un intérêt commun.

Pour les métalleux morts.

Joli solo.

Il y avait un petit peu de Necrofilius Christ Puncher,

mais le plus gros était original.

J'en ai rien a foutre de ce que tu penses.

- C'était juste pour moi. - C'est comme ca.

Vous êtes venus.

On est venus pour sauver la ferme.

C'est tout.

Ok.

T'avais l'air d'avoir besoin de nous.

Où avez vous eu les instruments?

Ca vient du nouveau groupe favoris de Xytrax.

Non ce n'est pas mon groupe favoris.

ils sont numéro sept sur ma liste, entre Goreyhole et Vominatrix.

mais ils pourraient monter quand leur nouvel album sortira.

Jouons le concert le plus brutal au monde.

Nous sommes Impaled Rektum.

Et nous sommes là pour jouer

symphonic-postapocalyptic- reindeer-grinding--

Pour Armando!

Lotvonen!

Boom.

Quelle tragédie.

On ferait bien de stocker les goodies maintenant.

ils vont faire un massacre.

Quoi? Qu'est ce qu'il y a,

gargouille à tête d’âne ?

Tu sais que je comprend pas

ton putain de murmure.

Vas y suces ton tuyau.

Vas y dis lui Rob.

Ca y est?

Joli discours Chewbacca.

Whatever.

Maintenant dégage.

Ou tu pourrais te faire flinguer.

Merde.

Non.

Tu vas bien?

Je vais bien.

J'ai juste un peu mal au crane.

- C'est moche? - Heu... Non...

Une balle a traversé ta tête.

Il y a un trou pas joli à voir.

Putain.

Heu, bah,

Je suppose que ca n'a rien touché d'important.

tu devrais quand même mettre un bandage dessus.

Tu m'as sauvé.

C'est le boulot du guitariste.

C'est l'heure.

Le guitariste s'est pris une balle dans la tête

au milieu du concert, il s'est relevé,

et a continué de jouer.

C'est une légende.

C'était un mauvais tir.

Je visais l'autre gars.

Les gens commettent toute sorte de crimes juste pour pouvoir venir voir le show.

C'est génial.

Nous sommes Impaled Rektum,

et nous sommes la pour jouer du symphonic-postapocalyptic-

reindeer-grinding- Christ-abusing-extreme-war-

pagan-Fennoscandic metal!

♪ Yeah! ♪

Pekka!

Descend de ton trône, Roi.

Il y a tellement de trous à remplir!

T'excite pas.

Je vais te les remplir tes trous.

Tout va bien au royaume.

Traduction: Barthelby