All language subtitles for Heavenly.Ever.After.S01E02.1080p.NF.WEB-DL.AAC2.0.H.264-MrHulk

HEAVENLY EVER AFTER

Wait, what…

What's… What's going on?

Why are you…

What is going on? I mean, why are you…
Why haven't you changed?

Hey!

Honey, hold on. Let's go sit over there.

Hang in there.

What in the world…

Maybe there was a mistake.

It just happened this way.

No, but exactly how?

Why? How? Just tell me what happened.

I'm exhausted. Let me be.

-Gosh.
-Right, of course.

The journey here isn't an easy one.

Wait. You weren't sick
before coming here, were you?

No.

Gosh, thank goodness.

Yes.

Did you waterproof the rooftop?

It always leaked during the rainy season,
and mold would grow.

And the kitchen faucet?

You just needed to replace
the rubber seal to fix the leak.

Young-ae will take care of it.

None of that matters right now,
so why are you concerned?

I'm just worried
that you went through the hassle

since I left you to handle everything.

You always hated that old house
and wanted an apartment in your next life.

Apartments have elevators.

Whenever we wanted to take you outside,

Young-ae and I
had to go through the hassle

of carrying so much stuff.

Honey.

I want to show you something.

-Come here.
-What is it?

What? Just follow me.

Honey.

Faster!

What do you want to do
when your legs heal?

I just want…

to run.

Until I'm completely out of breath.

Her husband was young again
and wanted to show off.

Hae-sook always missed this side of him.

Honey.

Did you see that? How I ran?

Yes, you run well.

Do you feel better now?

I feel alive again.

Get on my back.

-Here.
-What are you doing? No thanks.

Why not? I want to give you
a piggyback ride.

Forget it. We're too old for this.

You're the only one who's old.

What did you say?

Hurry and hop on my back. Okay?

Come here.

All right. Taking off.

-It's too high. Put me down.
-Here we go.

Aren't you excited
that I'm giving you a piggyback ride?

Right? Don't we look like a lovely…

Mother and son.

Damn it.

What was that?

Let me down.

Okay.

I'm really okay though.

That was nice. Really.

-It felt like she was being pampered.
-You little…

Gosh.

What?

This must be it.
I've only heard about this.

They give these
to oldies in their eighties…

Gosh…

Let's go home. I'm tired.

Okay. Sure.

Honey, you haven't gotten
a house tour yet, have you?

I did all the interior decorating myself.

You'll be so surprised once you see it.

Honey.

This.

Do you remember this?

We talked about it
while watching a movie once.

You thought it'd be lovely

to sit in a rocking chair
and knit by the fireplace.

Don't you remember?

You know, like those old ladies abroad…

She did talk about it,
but she didn't mean in Heaven.

She's not saying
exactly what you're thinking, is she?

I don't know.

Now that I'm old, I can't even tell
if this is what I'm actually thinking.

I don't even know if I'm happy or sad.

Don't be like that.

I was so excited to show you everything
when I was decorating.

Aren't you happy to see me again?

I am.

Then sit down here.

I even did the sanding myself.

Just for you.

Maybe later.

All right then.
You can sit down next time.

Should we look around? Come here.

Oh, those?

Let me explain.

They say couples go hiking together
as they grow old,

so I thought we could do that too.

Sure, hiking is possible.

Really? Can you go?

Not me. I meant you could do it.

No.

I don't have to go either.

I'd rather just spend time with you.

-Where's the bedroom?
-The bedroom?

Would you like to take a look? Okay.

What do you think?

Doesn't it look soft and comfortable?

When you're old, it's hard to get up
if the mattress is too soft.

Is that so?

I'll replace it. I'll get a different one.

Right. Honey.

Do you remember

our honeymoon in Suanbo Hot Springs?

We saw this bed for the first time.

Remember how I picked you up
in the hotel room?

You must not remember. I'll show you.
I did this…

Why isn't this working? Hang on.

-I swooped you up--
-That's enough.

We haven't done anything like that
for over 40 years.

Right. Good point.

I'd like to rest a bit.

Rest up. Then let me just…

Should I get you a thicker blanket
instead of this one?

No, it's okay.

Really?

Get some rest.

I'll be in the living room.

Get some sleep.

Seriously. We're too old
to be acting like newlyweds.

He wanted to start over
young again with me.

Shouldn't he at least remember
what he said?

What was that? Did you call me?

Going somewhere?

No, I'm just stepping out
for some fresh air.

Then I'll tag along!

Let me go alone.

You said it.

You wanted us to meet again looking
exactly like we did before dying.

So why is it only me?

This is no Heaven!

I'd rather be in Hell
than be like this, you jerk!

Hae-sook felt like she was the only one
who didn't belong here.

I mean, I wasn't exactly
righteous enough to end up here.

Am I not meant to be here?

That would actually make more sense.

Hell might've been less uncomfortable.

If I'm in the wrong place,
then is someone coming to get me?

Why is she staring at me?

What? What is it?

This is a declaration of war.

It's only right to accept it
when someone picks a fight.

Gosh, it's so dry. That hurts.

As you age, your eyes become dry
because the tear glands--

Did I ask you? Damn it!

Hae-sook takes her frustration out
elsewhere after having lost the battle.

Where is she?

Where did you go?

Just around.

By the way, is this really Heaven?

Of course. Why do you ask?

It just feels similar
to where we used to live.

And I don't feel
particularly happy either.

That's probably because
everything's still new to you.

I was bored too when I first got here
since I didn't know anyone.

But you have me.

This is all your fault.

What?

She's just blabbering. Ignore her.

I see. Okay.

And…

things will get better
after you go through orientation tomorrow.

-Orientation?
-Yes.

Do I really have to do that? What a pain.

I'll be there with you, so don't worry.

Again, you're to blame for all of this.

Are you positive

that she's not speaking your mind?

-Yes.
-No.

Are we sleeping together?

Isn't it normal
for married couples to sleep together?

Hae-sook, where are you going?
You should sleep with me.

We slept in different rooms
when we were alive.

I can't sleep with someone next to me.

Are you…

not happy to see me again?

It's not that I'm not happy.

She wasn't expecting this kind of reunion.

Then why are you acting like this? I mean…

I'm not mad at you.
I'm just genuinely curious.

Perhaps living together

makes my love grow with each passing day.

But you're the most gorgeous
you've ever been right now.

I made a mistake.

I wrote down the wrong age.

Come on, of all the mistakes to make,
how could you…

I know. How could I make that mistake?

Look at you!

Everyone else has turned a new page
while you're all shriveled up…

Is he doing that on purpose?

Fine. Since you've turned out like this…

"Turned out like this"?

Since things have turned out like this…

No, I mean… Look.

I'm happy to see you again.

I don't care if you're 25 or 80.

You're still the same Lee Hae-sook to me.
It's okay.

But I'm not okay.

How do you turn that thing off?

Where is it? Do you have to keep it on?

It'll probably turn off when I sleep.

I'm tired. Let's sleep.

Hey, where are you going?

Hae-sook has seen this look before.

They had gone to Ganghwa Island
and missed the last ferry.

There was only one room
at the guesthouse, and it was cold.

They needed each other's body heat.
Their lips were moist--

It's more comfortable here.

If anything, I should sleep outside.

Sleep here. I'll sleep in the living room.

Okay.

Good night.

Sweet dreams.

Faster!

Yes.

As long as you're happy.

Did you sleep well?

What's with the uniform?
Where are you going?

Me? To work.

Work?

Do you have a job? What is it?

You'll find out soon enough.

By the way, can you help me with this tie?
It looks weird when I do it.

-Give it to me.
-Okay.

Where do you work?

Do you get paid?

Curious, aren't you?

Aren't you dying to know?

Just tell me.

Nothing in this world is free.

Be cute or something,
and then I'll tell you--

Sorry.

I work in the building
you're going to today.

All done.

Wow, this really brings back memories.

You always tied my tie before I got hurt.

Then you'd slap my butt like this and…

"Stand tall."

"Always be confident."

So you remember.

You do.

I'm going to wash up.

HEAVEN SUPPORT CENTER

Honey, look at that.

"Special Heaven Tour."

You can visit the New Stone Age
or the Joseon Dynasty.

You can travel anywhere you want.
Isn't that funny?

SAUNA AT THE BOILING CAULDRON HELL!

INCREASE AFTERLIFE MONEY BY 12%

Check that out. Do you see that?

"Personal Trainers from Hell."

Buff men will teach us how to work out.

Now that my legs are healthy again,
how about we exercise together?

-Honey, do you see that?
-Yes.

That's where we're going.
I work at the Heaven Support Center.

I see.

Did you see her? She's a grandma.

HEAVEN SUPPORT CENTER

Is this where
they'll hold the orientation?

It looks like a nice community center.

See? I told you
you'd get used to this place quickly.

-Do you see the staff members?
-Yes.

Everyone here is friendly,
so don't be afraid.

Besides, you have a handsome husband
by your side.

What's there to worry about?

Okay, let's go.

Let's go inside.

Oh, Lord.

Welcome.

Here at the community center,

we treat each and every one of you
like family with kindness…

-Lord.
-Hold on.

I have just one request.

-Could I just go back--
-One moment, please.

Turn off that echo right now.

Ma'am, I'm not God.

I'm the president
of the Heaven Support Center.

If you have any issues or requests,
you can visit the Service Center inside.

-Goodbye then. Wait--
-Please hear me out.

-I--
-Could you help me?

Right. Honey, just let go.

-Gosh!
-Let's wait a little bit.

I'm busy, so I should go.

Goodbye.

What are we having for breakfast today?

-How about some jajangmyeon?
-That's too heavy for breakfast.

Let's go with something fresh and light.

Sundae and rice soup. Yes, that's good.

Honey, he isn't God.

-No?
-No.

-He's the president of the Support Center.
-Then why was he glowing like that?

High-ranking civil servants
all glow like that.

I see.

I guess you're not high-ranking, are you?

Me? Well…

I'll probably get promoted if I work hard.

Residents come to this Service Center
to consult about their issues.

-I see.
-Yes.

Oh my.

Wait. What are you doing?

Maybe having a younger husband
isn't such a bad thing after all.

Sir.

-Are you okay?
-I'm okay.

-Really?
-Yes.

Let's keep walking, shall we? All right.

You shouldn't be
wandering around like this.

I already explained this to you.

You haven't actually passed away yet.
This is just a near-death experience.

You'll wake up in about an hour.

Please go to the Security Office
to fill out some paperwork.

Finish your tour, have your memory wiped,
and then you can return. Understand?

Can I not have it wiped?

You can't go back to Earth if you don't.

Hello.

Hello.

This is my wife.

-She just arrived yesterday.
-I see.

People think no one knows
what they do down there,

but we can see everything.

That's why you have to live a good life.

Hey!

Don't watch unnecessary things.

-It's a little scary here.
-Yes.

The next place will be fun.

They said the orientation
will be held there. Let's check it out.

Here at the Heaven Support Center,

we provide generous support for clubs

to give you a fulfilling afterlife.

Our featured clubs include
the cooking club,

Killer Dishes.

The fitness club,
Good Muscle Morning, Everyone!

And the hiking club, Mind Your Knees.

Gosh, I didn't realize
we had so many clubs.

Find new vitality in your heavenly life
through club activities.

-It's like a cultural center.
-Okay.

You can pretty much pursue any hobby here.

Is there anything you'd like to learn?

-No, not really.
-I see.

An orientation session for new arrivals

will begin shortly,

so please gather in the auditorium.

Let me repeat.

There's nothing to worry about.

Just listen to what they tell you.

Okay?

-Okay.
-Good.

Honey.

You can do this.

I can do this.

HEAVEN SUPPORT CENTER

Hi there.

My, aren't you pretty?

What's your name?

-It's Park Gap-rye.
-What?

This is my mother-in-law.

Her name is Park Gap-rye.

Oh my, excuse me.

I'm sorry, ma'am.

That's okay.

It's nice to meet you.

You guys are in opposite bodies.

She…

granted my wish.

I'm sorry, Mother.
You're suffering because of me.

Don't be sorry.

Once you're cured
of this terrible disease,

divorce that good-for-nothing husband.

I'll happily find you a new match.

Start anew and fly free.

Goodness.

What am I supposed to tell your mother
when I meet her in the afterlife?

Her beautiful daughter ended up like this.

Still, I've been blessed

beyond what I deserve, thanks to you.

Even my birth mother abandoned me.

But you bathed me, dressed me…

Mother.

Promise me one thing.

Let's meet again

in our next life.

Stop it.

I told you to stop talking such nonsense.

If there is another life,

please come back as my child.

That's the only way

I could ever repay your kindness.

So please promise me.

All right.

I will become

your child

in our next life, okay?

Sweetie, I'm sleepy.

Okay, Mother. Come here.

Let's begin the orientation.

Give a round of applause!

Hello, everyone.

I am the president
of the Heaven Support Center.

First of all, welcome to Heaven!

All right.

As you may have noticed
when you first arrived,

Heaven is very similar to the world
you lived in during your lifetime.

We've prepared a familiar environment

so you can finish the things

you left incomplete in your previous life.

All right then.

How should you live

and what should you do here in Heaven?

Everyone.

You've all experienced death, haven't you?

Right.

So how was it?

That's right.
Most of your deaths were sudden.

You never knew when or how you would die.

Then did you truly
live your life to the fullest?

You were too busy to do that.

You regretted the past.

You worried about the future.

You were too busy being anxious
to truly live.

Would you have done so
had you known when you'd die?

That's why here in Heaven,
we want to give you the chance

to truly live without having any regrets
even if you die.

"But I'm already dead."

"Why should I do that
when I won't die anyway?"

Some of you might be thinking this.

However, in terms of time
as you understand it,

even this place isn't eternal.

I understand that our concept of time

might be difficult for you to fully grasp.

Sir.

Excuse me. Yes?

Again?

Report this and have it handled.

Yes, sir.

Everyone.

Please don't jump from high places.

Some people do reckless things
because they're already dead.

But please don't do that.

Every year,
several people jump from heights

and get injured.

You can't fly.

You can't run like Usain Bolt.

Lasers don't shoot from your eyes.

And you can't shoot spider webs
from your hands either.

You can't instantly heal
when you get hurt,

so you'll just end up
suffering tremendously.

Just like in the world you came from,

you only have abilities appropriate
to your age and physical condition.

Understood?

I'm done for.

Aren't you curious?

"But this is Heaven."

"Why can't we fly or instantly heal?"

It's simple.

It's because Heaven isn't a reward.

You didn't come here as a prize.

Heaven is just

where people who didn't go to Hell end up.

What does that mean?

It means if you mess up here,

you can still end up in Hell.

All right then.

What should you do to avoid going to Hell?

You shouldn't do
what you're told not to do.

Violence is forbidden.

Pulling other people's hair
isn't allowed either.

You also can't swear.

"You jerk! How dare you?"

"Gosh, you wicked brat."

We can overlook these
as playful banter. However…

"You fucker."

"What the fuck is wrong with you?"

-"You son of a bitch--"
-This is not allowed! Absolutely not!

Jealousy, rage, envy, lies.

Even the gentlest form of threat
isn't allowed.

As for giving the finger…

We can allow this. However…

This is not allowed!

Some pretend to adjust their glasses

and sneak in the middle finger.

We catch all of that.

Haven't you been to the Security Office?
There's not a single blind spot in Heaven.

Do you think
you luckily avoided the cameras?

We still know everything up here.

If you're really curious,

give it a try and land yourself in Hell!

I hope none of you will go there.

Come to think of it,

Hae-sook did everything Heaven forbade
throughout her life.

ORIENTATION FOR NEW HEAVEN RESIDENTS

Thank you.

HEAVEN BROADCASTING

Let's go.

WELCOME TO HEAVEN SUPPORT CENTER

Goodness.

That gaze feels
somehow familiar yet strange.

Who is she?

Is she someone with a grudge against me?

But there are so many.

-I'm sorry!
-Is she Nak-gu's mom from Ssangmun-dong?

-You foolish, fraudulent floozy…
-The rice shop owner?

Or…

Who could she be? Should I go and ask?

They should just send me to Hell
if I did something wrong.

I'm so anxious for no reason.

-We should all live good lives.
-Right.

-I think…
-Honey!

What are you doing over there? Come here.

What? What's wrong?

You must be hungry. Let's go get lunch.

Okay? Let's go.

Did you have fun?

How was the orientation?

-Nothing special, right?
-Yes.

-By the way…
-Yes?

They say sometimes
people come here by mistake, right?

Yes. There were more than I expected.

But you don't need to worry.

You lived a good enough life to be here.

-I'm not so sure about that…
-Payment is complete.

Even that's on the menu?

You can get whatever you want here.

Just think about what you want to eat
then pay with this.

But he just took it without paying.

He paid with his hand.

They say all the good deeds you do in life
are stored up in the afterlife.

They're all accumulated in your hand
like a bank account.

So instead of money, you use this.

Hae-sook was scared.
"Would I even have any money?"

Try making a payment yourself.

-Me?
-Yes.

Why not? Give it a try.

Payment is complete.

Hooray! It works for me too!

Goodness, I can't believe it!

No way. I just thought about this,
and it actually appeared!

-Goodness.
-Were you craving this?

Yes.

Don't you remember this dish?

It's from our first date.

What?

Right!

Viola Outside the Window! That restaurant!

You had the beef cutlet,
and I had the pork.

Right.

You ordered cream soup,
and I ordered vegetable soup.

What is it?

You're still so cute.

You are.

Geez, hearing that
doesn't make me happy one bit.

Hehe, I'm blushing.

-When will the batteries die?
-Look who's blushing!

Does this thing never break down?

When I was alive…

I always wanted
to walk home with you like this.

But I never got to.

I know this is trivial.

Did you check the forecast today?

Should I take an umbrella?

It's bright and sunny outside.

I don't think it'll rain today.

I'm heading out now.

Okay.

I'm heading out now.

I'm heading out now.

I'm heading out now.

I know this is trivial.

At sunset,

my heart felt heavier

than my immobile body.

You had to get through the entire day
alone in my place.

It must've been so difficult.

It wasn't difficult at all.

You had it harder being stuck at home.

I could go outside and get some fresh air.

Still, I enjoyed
going grocery shopping at sunset.

I'd think, "I should hurry and go home
so I can eat with him."

Just imagining how much
you'd enjoy the food

made me skip home.

Let me hug you,

my dear wife.

Why are you doing this now?

No thanks.

Why not?

You've been feeling awkward
and avoiding me all along.

It's okay.

We're married after all.

People will say
I'm senile or something. Forget it.

If she really didn't want to,

she would've run home by now
instead of being here.

Good point.

I should've realized that.

-What's that?
-What?

-What's wrong?
-Look!

I don't see anything.

-What?
-Is something there?

Who could she be?

Where's your dad?

I don't know.

He borrowed money from me, you know?

So call him and tell him to come home.

I don't know where he is.

Did he tell you to say that?

You've never met someone
truly stubborn, have you?

I'm incredibly stubborn.

I'm not moving an inch
until I get my money.

I'll lie down right here
and wait until I get paid.

Do as you please.

What a bold kid you are.

Don't say I didn't warn you.

Gosh, it's cold.

This is colder than ice.

My lips are already going numb.

It's cold since the heat isn't on.

You could've told me sooner.

Don't mind me. I'm not budging an inch.

This is too thin for winter.

I'm staying right here, so call your dad.

I'm off to school.

Why are you saying goodbye to me?

Are you not taking a lunchbox?

I'm okay.

Eat this, and make sure you call your dad.

This is crazy.

I've never packed lunches in my life.

Not bad though.

Maybe I should start a lunchbox business.

Did he do that?

Didn't it hurt?

Why didn't you cry?

If I cry,

he hits harder.

Instead of having you pay me back,
I'll just take your daughter.

That contract gives me the right.

Hurry up and stamp it.

I GIVE UP MY RIGHTS TO MY DAUGHTER.

We'll be living together from now on.

I can't promise much,
but I'll pack you lunches.

Take it or leave it.

HEAVEN SUPPORT CENTER

WELCOME TO HEAVEN SUPPORT CENTER

Honey.

You'll feel more comfortable today, right?

I put a water bottle,
in case you get thirsty,

and a handkerchief in your bag.

I'll come pick you up again
when you're done.

You can do it.

I can do it!

-You can do it!
-I can do it!

-Okay. Goodbye.
-Bye.

I went from being an intimidating creditor
to a student.

Getting used to this is really hard.

Please come this way.

Do I smell?

No, thank you. I don't need it.

What am I supposed to do?

Which one of you took a dump
in the alleyway yesterday

and just walked away?

Geez.

Maybe they couldn't hold it in anymore.

Come clean
before we check the CCTV footage.

-It's you again?
-I'm sorry.

And which one of you peed
on the utility pole out front?

It was me.

And who peed right on top of that?

All right. No snacks for you three today.

Let me remind you again.

Public urination and defecation
are forbidden.

Is she looking down on us
just because we're old?

It seems like
you're in a similar situation as me.

Why did you do it?

Were you also fooled
by your husband or something?

Husband?

I was already old when I met mine.

I just wanted my owner
to recognize me easily.

Owner?

Why would she call her husband
her "owner"?

What are you doing?

I've always been known
for being really hygienic.

All right. Thank you for your patience.

Your owners will be arriving today.

You can greet them
accordingly to how you were trained

once you're reunited.

Owners?

You're really the annoying type.

You hear that a lot, don't you?

I think I've come to the wrong place.

Right now?

Okay, understood.

Okay, they're here! Let's get moving!

This way!

All right.

Let's move!

Move it!

They just arrived, so please be patient.

-Choco!
-Come here!

-Hong!
-Toto!

Toto, I'm sorry.

I came too late, didn't I?

Toto, let's stay together from now on.

I missed you, Hong.

Are you okay?

Bbomi, is your leg okay?

Are you running now?

You were running so fast.

Are you okay?

I missed you.

Oh my, they weren't human.

-I missed you.
-Let me see.

Thank you for being alive.

-Okay?
-Okay?

Is that…

you, Benji?

This is my scent.

Do you remember?

You do remember.

Yes.

It's me, Benji.

GUIDE DOG FOR THE VISUALLY IMPAIRED

So this is what you looked like.

You went through so much because of me.

I've always felt so guilty, Benji…

Thank you, Benji.

Were you waiting for me?

For all these years?

Those of you who've met your owners
can move along together now.

Is someone coming for us too?

Of course not.

We're abandoned dogs.

I wish we had good owners too.

Are you guys dogs too?

Yes.

I'm Jjajang.

He's Jjampong.

And he's Mandu.

Everything…

was normal that day.

The leftover food was delicious too.

I had a bad feeling that day though.

HWARU DELICIOUS CHINESE RESTAURANT

Hey, Jjajang's running away! To the side!

Let's see.

1011-309.

"Timid, defensive biter."

310.

"Curious and energetic."

311.

"Calm but acts tough."

Okay, I posted them online.

We should get adoption inquiries soon.

I truly believed
I was qualified to be adopted.

Hey.

I told you mixed breeds have it rough.

I'm even neutered.

But I was a lost cause from the get-go
due to my age.

Hey, but didn't he have a chance?

Everyone else found their owners.

They all got adopted.

Except for us.

We told him to stop
since we were a lost cause.

But this guy had absolutely no clue.

He couldn't even read the situation.
He was just so excited.

I had no idea back then.

I didn't know that was our fate.

It's okay.

I'm sorry.

I thought

this might be better.

But since we don't have
an owner here either,

will we have to live like this forever?

Hey, this is a vast world.

-Surely someone will take care of us.
-Listen up, you two.

Let's start living on our own terms.

We need to stop relying on human toys.

Geez.

What's your name?

Hae-sook.

Hae-sook?

What's your favorite toy?

I'm not a dog. I'm a human.

All the other dogs say the same thing.

It's true.

Gosh, it's hot.

Sonya?

What took you so long?

Goodness, Sonya. Is that really you?

Let me see.

Did the swelling in your ear
finally go down?

Yes, it did.

I'm so relieved.

But why are you talking
so casually to your mom?

Because I feel like it.

Right, you were always like that.

Anyway, I'm very grateful to you.

That time…

You were protecting Dad, weren't you?

Well, think however you want.

Thank you so much.

Gosh, look at what
a beautiful young lady you've become.

Yes.

But why haven't you changed?

What do you mean?

Your appearance.

Do you think I look strange too?

Yes.

You look different
from everyone else here.

Right, I do.

Are you going to live like that?

All alone?

Here?

Like that?

Honey.

Honey!

Oh my.

Everyone is looking for you. Let's go.

Okay? What…

Did something happen?

What's the point of learning all that?

What's the point of being good
and following all the rules?

Nothing's going to change anyway.

Gosh.

This again?

Again?

You've gotten younger,
so you have no regrets.

But do you know how I feel?

I miss my youth too.

I didn't know how precious it was
and just wasted it away.

I pity my wasted youth.

I let my youth slip away again,
not knowing it was my last chance.

I wish to be young again.

You should've come a bit younger--

I did it for you!

I'm like this because of you!

Me?

Because of me? What did I do?

You told me back then
that I was at my most beautiful.

They say a woman will give her life
for the one who loves her.

Hae-sook didn't hesitate
to choose to appear in her eighties

just for Nak-joon.

Did I?

Yes.

Really?

Was I perhaps…

-Was I half-asleep or something?
-Hey!

No, you're still very beautiful.
I mean it.

You're probably the prettiest senior here.

It's not comforting one bit.

Honey.

Let's go.

-Okay?
-You always say that.

Forget it.

Why should I follow a man
who can't even keep his word?

Let's go.

Let's go and ask them
to make you young again.

I'll make it happen.

Trust me, okay?

That's not possible.

Excuse me?

Why not?

Once you've selected an age,
you can't change it forever.

We notify you of this
before you make your decision.

Didn't you hear it?

But still,

shouldn't there be some exceptions?

If there were,
why would we give prior notice?

Just a moment.

I work here, you see.

Then you should know better.

Out of respect for seniors…

Let's go.

-Let's just go.
-Honey, one minute.

It's okay. Just wait.

Come on.

Will this place collapse or something
if you change her age?

-That's enough. Let's go.
-No, it's fine.

Hold on. Just trust me.

Do you want me
to take this to court or something?

Do as you please.

Come on!

Can you please just do it?

Ma'am.

I understand that
you can't make me younger.

But can you make him as old as me?

Honey…

You can't do that, can you?

I'm not sure.

I'll need to check the regulations.

If making someone younger isn't allowed,
then shouldn't the same rule apply here?

What is it? Do you not want that?

No, that's not it. It just seems unfair…

However…

while it might be unfair,

I think it could possibly be a solution.

Then…

Honey, can we just try
to think of another solution?

Forget it then.

No.

No.

In that case,

make me look older instead.

Are you crying?

The more I think about it,
the angrier I get.

Should I go and ask
the president for help?

Forget it. Let's just live like this.

She said it's not possible.

No, still--

I know you were hoping it wouldn't work,
so don't bother.

I actually don't mind you looking younger.

I married you
because I fell for how you look now.

I noticed that there are plenty of couples
where the woman is older.

It's like a fresh start. It's not bad.

It feels like

I'm only thinking of myself.

Both down there and here.

That's not true.

You were never self-centered.

You suffered your entire life
because of me.

Please. I didn't suffer much.

I'm sorry.

You did such difficult work

as a woman, just to support me.

I knew everything all along.

But I pretended not to.

Someone as timid as you

who can't say no to people
did that because of me.

You knew?

But how?

Well…

The caregiver who came occasionally
thought I knew everything.

She told me
how you got drenched at the market.

It just broke my heart.

Geez, how could they do that to a senior?

Those vendors were young enough
to be her children,

yet they pointed their fingers at her
and threw dirty water on her.

I know.

I feel

so sorry for her

that I can't look her in the eye.

So this is what I said.

"Both she and I must have
terrible luck with husbands."

No, wait.

"Our husbands must be utterly blessed
to have us as their wives."

That's what I said to myself.

You're right about that.

You're all done.

Okay.

I'm going to clean up and head out.

Okay.

Thank you.

I don't even deserve to cry.

Who am I to sob my heart out?

All I could ever do was tell you

to take your umbrella every single day.

No wonder all your weather forecasts
were wrong.

I prayed every day so I could die quickly
and spare you the suffering.

But even that wasn't easy.

We've been through a lot.

Both you and I.

I'm sorry.

I'm sorry you had to marry me.

What do you mean?

I married you just for your looks anyway.

Just looking at you fills me up.

I feel full even without eating.

Really?

This must be Heaven after all.

Did you think it wasn't?

Let's go.

-To our home.
-Okay.

CELESTIAL MAIDEN
SPECIALIZES IN COMMUNICATING WITH THE DEAD

Stop!

Is that you, Young-ae?

My daughter--

Ms. Lee.

Is that really you?

You were like a daughter to me.

Oh dear.

My poor Young-ae…

I…

couldn't bear

to leave you behind.

So I'm still here.

I just can't leave…

Are you not in Heaven yet?

Is that true?

How could I possibly leave you behind?

How could I make
that long journey without you?

Ms. Lee.

Just wait. I'll give you a piggyback ride.

Really?

Will you really give me a piggyback ride?

Yes, I'll come.

I'll come see you.

I'll come right away!

Let's eat something nice.

Look at the sunset. It's beautiful.

-Honey.
-Yes?

-There's something…
-Yes?

I've prepared for you.

-Again?
-Yes.

Hae-sook was secretly
hoping for more after that hug.

She's lost her mind.

Okay.

On the count of three,

-look over there, okay?
-Okay.

Check what I've prepared for you.

Ta-da!

Who are you looking for?

Are you Mr. Ko Nak-joon?

Yes, that's me.

Nak-joon, is that you?

Nak-joon!

What? Who…

Is this what you prepared for me?

I came all this way thinking only of you.

Excuse me. Hold on.

Snap!

What was that sound?

That's the sound
of my last thread of sanity breaking!

Honey! Wait!

Wait!

-That hurts! What are you doing?
-Let go!

-Honey!
-Ko Nak-joon!

Whose side are you on right now?

I'm not trying to take anyone's side--

Tell me! Are you on my side or hers?

He wasn't on my side.

You little bastard!

Cut all that bullshit!

Honey!

HEAVENLY EVER AFTER

My mind went completely blank
from the moment I got off the subway.

The only thing I remember…

"Ko Nak-joon." That's all.

I have a name. Som-i.

Nak-joon gave me that name.

Did you even go out of your way
to give her a name?

You took her with you.

What? So you could have
a cozy little date?

Kick her out.

That woman better not be here

by the time I return
from the Reformation Center.

Our sister is walking very slowly.

Madam.

-I've missed you.
-I'm the idiot.

I'm an idiot
for choosing to live with you again

after all those decades together.

I'm going to find
the life that's right for me…

Live however you want, Ko Nak-joon.

Subtitle translation by: Sooji Kim