Original subtitles

You

I

Breathe you in and out. There's like some

Breathing

I

Touch your words, but they are silent

Oh, I can see the ocean in your

Like

It brings me but I

Can't give you

You

So

I want you to feel

So

Even have

It's heaven

I'll shit man. What's up? That's her

That's it that bitch the judge really

What are you doing don't do that fuck's sake

You wanna get some coffee with me

Oh

Man fucking stupid even say

This duck is delicious

Best I've ever had really it's my grandmother's recipe. Huh? I hope to

Pass it on to my granddaughter one day to know if she ever honors us with her presence

My is at uni as you know, well last time I checked there are planes that fly from London

When I was your age, you were just finishing law and Asha was studying medicine

My studies what she wants gender studies. What is that? Anyway? All right. Listen, let's get these plates cleared

Shall I give you mine?

Thank you very much. Olga. How about you? Will you take yours because I'll take Olga's. Okay. Thank you

Pete has some business with you. I'll leave you to it for a while

Be nice

Business is a

coarse way of putting it

You've been

Dating for a month now

No, no, it's nearly two and a half months

Anyway, I just wanted to chat because Asha told me

You know judge blush check. Yes, pretty well

Sure. Sure. Sorry. I don't mean to pry about your relationship. It's it's just that I've got

this crazy client who's being handled by your

Evil, I thought you could tell me more about him

I don't know what he likes what he's interested in. Maybe he has some hobbies expensive hobbies

Um, well as far as I know, he's no stranger to corruption cases. He has a particular affinity with the legal profession, but I'll talk to him

Excuse me. Yes, of course

What's up, let's go done done yet. Hang on you're done. Come on. Take it off

Down my cheeks

Dancing fire save me kill me got me

Is the day

I want heaven, but my heart is filled with darkness

Devils play tricks on your mind

Something special for a single lady. Excuse me. What is this penguin the clitoris his best friend?

What is out of sight

They saw me

To save me my turn

Girls did you buy me a parachute chop? Mm-hmm, because that's exactly what you need right now

You

Today's cases

Good morning

Happy birthday to you

Happy birthday to you

Happy birthday

mrs. Olga

Happy birthday to you

Thank you new or from the draw kid if you're going to take anything it better be millions my favorite

Wish you could have been there yesterday. I've drunk enough

Fantastic, how was it? No, wait, don't say anything. Let me guess

First at dinner at your mother's. Mm-hmm

Then the same club you've been to for two years

Which I imagine you left early to do some more work

Well

You didn't even get properly drunk. You haven't even had a drink

Well

You didn't even get properly drunk. You haven't got a hangover. Mm-hmm

That last one's not true

Who are you trying to kid?

Mm-hmm

You don't like the pink ones. No

And as my affluent

Aren't you supposed to be in court?

Mm-hmm started five minutes ago

but they won't start without me I

Love these

Give them to me

See you

Bye

Yes, I know but

But listen to me

No, I'm sorry. I'm sorry. No, no, no, I'm sorry. I told you that I will pay you but I just need more time

All right

Okay

Yeah, I understand thank you bye fuck

He

Said I have to pay him in a week

I know but this fucking trial it's not gonna end in a week like to you. Ah, chill man. Gee, I

Will call him later, okay? I

Must go now. I need to do one more thing. What see you later, bro. Don't worry. Don't worry

You

I'm sorry, but all the other seats were taken

You

Thanks

You

You

Thanks for having coffee with me

You want to play with us?

No, I need to take off this wet suit and take a shower

You

What the fuck are you gonna do when he flies to Brazil with me eat a bunch of pills and slash my wrist man

I

Darling it's me again

I'm over it now. He did ignore my birthday. I

Wanted to remind you that I'm still your mother and I have every right to worry about you

So I'm really asking you to get back to me

Because if you don't I'll be on the plane

Love you

To establish ownership of the kite-surfing school free for located in the town

The plaintiff is here with his lawyer. Mr. Adam Schrader. The defendant is represented by mr. McKay Kukiel

Do the parties have their motions?

Your honor the defense requests another examination of the plaintiff in connection to the new evidence

That has been brought

Please

You want to repeat the same

You

14th of June at 930

I

I

Am too

Just as

Was about to say I'm tripping on

I

Know

Oh

You shouldn't be I know

I

Know

Another witness for sake this court shit is gonna take twice as long now

Feel bro

Shirley says

Our bazillion plan is about to go right out the fucking window

It is what it is

If it all goes to shit

I mean

It wasn't for us

The fuck are you talking about?

What

Maybe I start to like it here in Poland

I

Wondering where you should have the windows cleaned

I'm wondering if I'm fit to be a judge

All these years in the profession and you've managed not to become jaded you so beautifully don't fit this job

That's why I value you

Sometimes I'd like to be the kind of judge my mother was

She was one tough cookie. I

Wouldn't like to be the kind of prosecutor. My father was he was a limp dick

Want to see something

What come on

Where are you going evil?

You

Here we go, hey

There you go, what are you doing?

I'm supposed to be your work, but you are sitting across from me at my desk. This is a kidnapping. Yeah

Article 189 first paragraph of the Penal Code

Whoever deprives a person of his or her liberty shall be liable to imprisonment for a term of three months to five years

Relax I know a couple of judges. That's the gossip in the hallways

Bye enjoy your trip

What do you think cooler

It's not even that small not even an option it flies fine, honestly

Oh

Holy shit, didn't I tell you come on off you go

Hold on to him tight

Oh, where are you taking me? What about Olga Olga will manage come on

Are you scared? Well, I am

You

You

You

You

Can I tell you something

You know

right before every jumper

I'm afraid

I feel this rush

I feel I don't know if it's adrenaline or fear

I don't know. Maybe it's both

You

Don't seem afraid but I am

That's why I love it so much and you what are you scared of me

Spiders no, really

I don't know

I guess

My biggest fear is the thing that you love

Not being in control being at the mercy of fate

Fate is such a terrifying concept. Don't you think?

I don't know. I

Mean thoughts that our choices don't make a difference is totally daunting

But the idea of always being where you're meant to

That sounds right to me

You know, I

Haven't felt like that in such a long time. It was like total

Freedom volnish volnish. Yes

You speak Polish just a little bit

Vodka kurwa

Yes, that's Piagna

Yes, just Piagna

What it means

You are beautiful. You're beautiful

Yes, you are

You

So, thank you and good night

I

You

Let's see here

And again, they put the tomato on the pickle

For years, I've been telling them please put the pickle on the tomato

Waste of breath

It should carry a life sentence

Are you listening to me?

What you say you're not listening I'm listening what did I say that you're right I wasn't

Hmm

What's going on

I've met someone on Tinder. No a passing glance

And now I'm wondering if I should invite him for a coffee

No, never mind

I need to go

Oh

Shall we go sure right. Oh girl, did you forget something?

Thank you, you're a lifesaver sure thing

I

Hey

You really surprised me with your invitation, yes, I'm just as surprised as you are

Can I come in

Yes, of course

Oh

Thanks

Wow beautiful pictures

Thank you

You took them. Mm-hmm

Wow

Do you have children?

Just the one

Nice girl. She is very nice

And

That's your husband

Not anymore

Are

You hungry

Yes

Because today it's your lucky day. Really? Yes

I'm the best Italian chef

You

You

You

You

Oh

You

Where's Max disappear to

He's screwing

He's screwing for our case that is for me

Oh

He's fucking the George you get it in our case

So, what's her name

Fuck I don't I know

Like that actress from that TV series the blonde one Oh, Oh

fucking holes

What nothing why

Maya

What are you doing here

You wanted to see me or something changed I

Came back because an asshole broke my heart

You

Maya her way outside Maya

You

What are you doing here

Are you fucking my mother? I'm not fucking your mother

Olga I

Believe me. I had no idea. Get out of here

Maya, no, you will not fuck my mother

I

Thought

You where are the glasses where they always are

Listen

You don't keep in touch

You don't reply to my texts

You don't give a shit about me and now you just show up you don't think you could have let me know you were

Coming what for I miss that. My mother is fucking a dickhead

Maya my I'm seriously asking you what you're doing here. I came back from London suddenly now

Two months ago

What

What about college, oh, come on, I told you my boyfriend dumped me and you're asking about college Maya

I'm going to bed wait

Wait, I'm talking to you. I'm paying for your studies. I have a right to know. How about we start with you then?

When were you going to tell me that you found me a new dad

That's what I thought

I

Made breakfast want to get up

I'm not hungry

We need to talk

What if I don't feel up for it

Then don't eat

You know

Ever since Maya's father died

Our relationship has been far from perfect

I was completely shattered and

Everything between me and Maya fell apart

But we'll work it out somehow things are going to get better between us

I shouldn't be dumping all this on you

I

Have to say that being with you is a nice change of pace

Recently my whole life has been stolen by a young woman who seems to be angry at the entire world

So

Yeah, miss for Maya

my tattoo

Yeah

It's pretty straightforward actually

M comes from Maya and mum I

Got to try it after Maya was born because it was the happiest day of my life. I thought that he stood for Max

Come on I want to show you something

I

Sounds like forever I think so

Oh

Maya

You took my camera

Well, you haven't used it since dad died

Okay, so for Luke

What do you mean I don't know aren't you a little old for that

Listen

I'm handling you like an egg

I'm not asking why you quit your studies. You're having a hard time

Nor do I ask what you did with the cash I gave you to live in London

Nor the fact that you were in Poland but blew off my birthday

And you just keep on at me what have I done to you

You

You really don't remember are you just pretending because it's easier

Maya Maya, please don't just ignore me. Wouldn't you prefer that?

I

You

You

Hi

Hello, what's up when you're leaving my lawyer tells me the next hearing should be the end of it

Why?

Maybe not

So what he wants to help and he wants to fuck I told you he fucks me didn't I

And you're jealous

Yeah

Maybe I am

Oh Bella, hello

It's a pity that such a beauty is just sitting here don't you think

Olga

It's your boat right come on don't don't tell me that I cleaned up someone else's boat

It's

Your boat right no, it's not mine really

Now it's ours

You

You

You

You

You

You

You

What's up a storm is headed our way the storm

It's a storm

It's just raining

Hey what

Did they do something wrong no, not yet

Listen Max

You and me

We are from two completely different worlds that just so happen to one day collide

There is a

15 year age gap between us

It doesn't matter

Yes

It doesn't matter for you, but it matters for me. Yeah for me. What about me?

How long can it last tell me

Two three, maybe even five years

But then with every new wrinkle with every gray hair, I'll wonder when you'll finally leave me for something younger

So that's it

You you want an end of this for what you want to wait until I can happen I didn't finish

Do you want to wait until our doubts kill it? Anyway, they are your doubts. Yes

my doubts

Mine

Do you want kids? Yes, I want when

Now or in three or four years because you know in three or four years that might not be an option for me

No

Now

You

You don't understand I just I just cannot I mean I

Cannot go for that anymore

Stay with your doubts. I will

I

I

I

I

Hello daddy, what are you doing here? What does it look like I'm doing? I'm jumping. I'm not jumping with you

I

I

I

You fucking crazy or what now tell me you could kill yourself I never finish fast

Now listen to me motherfucker

My mom is with you because you're cute and you fuck her, right?

But she will get bored and then she will kick you in the ass. Shut your mouth

For fuck's sake you can do better. We do hasn't had a dick in years

Have some self-respect

Hey, listen, not everything in this world is about you

It's not surprising. Even your mother doesn't want you in her life

What's up this came for you

I

Has everyone seen it only me and creature from the admin department

You don't have to hide it you're a free woman

I

Got this is bullshit having a relationship with a younger man is not a crime

It's not about age he's a witness in a case

In a case you're presiding over

You must withdraw from the trial

Do you love him? What do you love him? I don't know then you'll have to find out

Go away for a few days coach. What are you up to?

Only for you 24 hours a day

Only for you 24 hours a day

I'll take care of everything here. It'll be fine

Dear God, if only people just had these kind of problems we'll manage

Going away

Yeah, why do

I'm the boat for a few days. I'm on dad's boat

Yes

By yourself

By myself is that allowed

If a youngster lets you down you've always got a penguin

Tell me what have I done to you?

What the fuck did I ever do to you chill out mom no?

I'm only human fucking had enough

God it was only a stupid joke

you

you

you

The court reports that judge Olga Holtz

Excluded herself from the proceedings due to reasonable doubts about her impartiality

What did he say she withdrew from the proceedings what the fuck man, I don't know fuck

You

Hey, can you hear me?

Finally you have a signal look. I don't want to bother you

I just wanted to let you know that this kite school thing is over done and dusted

Everything's fine

How's it with you?

windy as hell

Just as you like it right no

Coach evil blast you call me any time

Tell me what do you want to do about the blackmail?

Nothing well spot girl, we're not gonna agree on this man. All right. All right later

Stupid brick

He lost the case and he wants to pay me twice, you know, I mean

So what are you going to do now?

Of course I'm taking my money and we're off right

You know what I

Almost shit my pants when they gave us a new judge

I

Happen with this previous one. I don't know man. I don't know

But I am really happy for you really

You played your part perfectly man, I

I

Know what you did for me

And I really appreciate it

So now we can

We can kick this grandma in the ass we're going to Brazil motherfucker

I'm not going

What I'm serious man, I'm not going

Hey, just don't play with me man, don't touch me

You

What where is your mother

I said, where is she? She went out on the boat

Oops, but I can offer you a younger model

And

I was thinking I want to have twins

I

Fucking trash fucking Italian trash bastard. Fuck's sake

Fuck

What a fucking dick

It was his idea for fuck's sake you understand I took care of everything sold the school fuck and what now

What does he even see in that slow

That slut is my mother that's fucking great

I

Know what to do to make him go with you

What you doing

Give me a break. I won't get harder smoke too much

You'll get hard with me. Stop it. Fuck's sake

Fuck's sake no, wait

Now I don't like the taste on it then go fuck yourself

What do you want from me what can I do

I

Want to get my mother back? Well, fuck your mother. I

mean no way and fuck max, too

You

You

You

You

Hey

Hey, what I'm driving do you want to kill us maybe not now

I

Want to show you something some magic look

Wait

Magic experience

I

Love you Bella

Can I ask you something? Mm-hmm. Why did you sleep with me?

What why did you sleep with me?

Just because I'm a good-looking

big

Sexy Italian man, huh? You think so? Yes to be honest. It was because of your eyes

My eyes. Mm-hmm

My eyes, I love your eyes I

Mean I like I like them I believe you I want to believe you

Okay, and you have to admit that you started hitting on me to have your case settle more quickly, right how do you know it's

True

You want to know the truth

You make me smile

And I feel myself with you I think there is nothing more important than this

But now I have to face a beast of Camille who has to go to Brazil without me

Oh poor baby. How can I ever make it up to you?

There are two options you can choose

You can cook for me

No

It's not a good idea. The second one, please

You can stop by wearing something sexy stop I wear my place your place I

Don't even know where you live

Such a talented big judge like you cannot find my place. Okay. I'll see what I can do

So let's see you tomorrow

It means yes, no, so I'll see you tomorrow

Sorry, excuse me, not at all. I have a nice day missus. Oh, you're not from here. No, I'm Italian max

Hannah

Maya's grandma

It was a pleasure, but I must go my Uber is waiting. Okay. Have a nice day now. Bye

Maya good morning, darling. I haven't seen you for such a long time. Are you well fine? Yes. Oh, that's good. Sit down

Sit down. I just ran into your boyfriend. Oh

You met Max then he's so handsome and quite the gentleman

He looks older than you but that's good men are slower to mature. I think it's Italian

Does he treat you? Well, very well. Max is great at everything

Maya, come on. Sex is very important in a relationship

It's just a shame when people forget that beyond it. They don't have much in common

Darling you can't build a relationship relying only on the physical side of things. I

Wasn't talking about us max and I really have a lot in common. Oh, that's very good. That's important in a relationship mother

Maya isn't dating max. I am

I'm going to go

I

Understand that you have needs that's natural

You've been alone too long and

I have been urging you to find someone. It's just that I

I didn't mean that you should hire a gigolo

you are a respected judge a beautiful woman and

You're dating a nobody who is 20 years younger than you are have some self-respect

15 years younger mother

I

Camille listen, I forget about it

But maybe you it's your life man

So we good yeah, it's all good

Very good

You

But

What

Tonight we got get fucked up you owe me one. Can we do it tomorrow?

You gotta be kidding me

But I have plans for tonight man you have plans but it's probably our last chance to get shit-faced

All right, you got me now you're talking

Just for one drink, I know you fuck man like always

Let's fly

Oh

One more for my friend

Affirmatively

Hi, it's me call me back I miss you

Cheers

Drink it motherfucka drink

I

Just wanted to let you know that I'm coming over and I have a surprise you might be interested in I

I

Promise last one last one max for me for me

I

I

I

I

Does max live around here the Italian guy? Yeah, he's in the orange camper

I

Don't think he's there though

I

Love you, bro. What what did you say? I love you, brother. I love you. Don't say it

Don't fucking say that to me. Don't fucking say that to me

Don't ever say that to me again

I

Love you, too, brother

You understand?

Fuck do you understand that I

Love you

I'm sorry

About max

What don't you know what happened?

What are you talking about?

I

It's me head

No, I just wanted to tell you that I

Should have known better

I'm not not even mad at you

It's me it's my own fault

What should I be expected from a young guy who is always thinking with this dick

but you know

that

After so many years finally, I decided to let someone in I

Opened up

For you you fucking douche

and

Finally I decided to be happy but

You screwed everything up

You

You fucking broke me

I

One more thing

My mother was right saying you're a fucking goddamn gigolo you understand

And if you don't understand then finally go fucking learn Polish. Yeah. Yeah. Bye

I

I

I

I

Oh

You screwed everything

I

Don't know what happened last night, please. Let's talk

I beg you

Olga wait

It doesn't make any sense

Lots of things in life don't make sense, but not this he just gave up his trip for you. Why would he do that?

I'm very surprised that you're defending him

Listen if the situation wasn't so fucked up. I'd rip his balls off myself

But something's off here first a blackmail and now this why would he do it as a judge?

I sense that something's are they you what?

You sent that text to him didn't you maybe I did maybe I didn't

Sometimes you've got to give luck a little push

It doesn't happen by itself

I

Okay

You fucked up pretty good she kicked you in the ass I told you what you want tell me maybe I don't know

Fucking insane

Fuck off

Oh

Fuck

You fucked up pretty good she kicked you in the ass what you want tell me maybe I don't know

I

I

You

You

Maya I'll be waiting for you at the marina

Yes now

You

What the fuck am I here for you know, I don't like this place

I'm selling the boat

What

We'll go out one last time and then we'll take our stuff

How's it going

It's not your business man

In fact it is

Come on man

Kill our

Just fuck everything and come with me to Brazil

hmm, I

Don't want to talk right now, man

Leave me alone. So when will you?

I

Maybe never I don't know

Can't you see this woman's using you?

Don't talk about all get man

You know nothing about her. There's one thing. I do know

She's fucking the guy who used to fuck her daughter

And that's pretty sick man

Don't you think

Look what I got

You

Where did you get this from? Where do you think I got it?

Huh, you fucking prick

You're welcome

You got me shit-faced on purpose, yeah, I did you know why

For Brazil

for us

For us. Yeah for us for you, bro. Come on. Hit me. I know you want to

Hit me hit me you fuck

No, come on one do it motherfucker motherfucker

Call it me you fuck

Oh

That's all you got that's all you got come on motherfucker

I

Gonna be out here long

I

Wanted to apologize for what?

That I wasn't there for you after dad died I

Know about the photos. I know that you took them

It's my fault

You

You

Did you come for a confession

You left me alone with everything I

Was just a child and I needed my mother I know

Everything always fucking revolves around you

Everyone took care of you comforted you and no one fucking remembered me. Nobody asked how I felt about it

It wasn't just you who had a nervous breakdown and everyone was just telling me take care of mommy mommy's feeling bad

It's hard for her. It was fucking hard for me, too. You know, it was really fucking hard for me, too

Do you know how I felt

When I heard you're whining outside the door every day

And I was the one mothering you making sure you took your medication bringing you breakfast

So you would eat something before work. I covered you with the blanket because you didn't have the strength

You didn't fill up to go into your room

And

When it got bad what happened?

You sent me to my fucking grandmothers from one to the other you left me alone with all of it

Nobody fucking asked how I how I felt about it

Cuz what I didn't shout enough. I did I shout too quietly

All right, no, I'm fucking screaming no, I'm fucking screaming

And as soon as you felt better you got on with your job

That was even fucking worse because you were never home you left me alone with it all

I couldn't fucking stay in the house anymore

How many times did I have to ask you to finally fucking clear out dad's things?

Why the fuck do you keep that piano? What the fuck boy? It looks like a coffin

You may not believe me, but I totally understand how you feel

I'm terribly sorry. I

Couldn't cope with it all

Fuck I hate myself for it fucking hell

I

I

I

Mommy I have to tell you something because you don't know all of it

I

Was sleeping with Max

It was

Before you two even met

He didn't know he couldn't have known you were my mother

It didn't mean anything he was just uh

it was just a moment where I

I

Just needed you so much mommy and you

And you were giving him all your attention. So the photos and everything

I'm terribly sorry. I just really need you, you know

Do you love him?

I

Doesn't matter

I

I

Don't know what to say

It wasn't my fault I

Didn't know that you and

I

Would like to go back in time

Change all of this, but I can't I

Can't do anything

It just happened

Every day

Every second with you

Every single moment that I spent with you

Was something special

Something that I

Never felt in my life and I didn't want to lose that the best thing that ever happened to me

You made me a real person

You made me a better person

I

Didn't want to destroy all of this

Because I fell in love with you

I

Fell in love with you

I don't want to lose you

I don't want to lose you

But I did

I

I

I

I

I

Love you very much, you know

I love you, too

You

You

You

You

You

Forgive me

Did I sit in silence I

Will say no

When you

And

often I

Can see in your eyes

That

You want to be some

Where we don't

Just let me hold you when the world is

Dark

If I told you

Oh

Would you still look at me

I'm shameless

To say that I miss you

Did I wanna kiss you

But you're not you

You

My hands are shaking

My voice is breaking

As soon as I speak

You just disappear

Just let me hold you when the world is

Getting dark

If I told you

Would you still

Look at me like

I'm the son

You

You

If the rain would talk it would be screaming

Always sinking

At the end of tongue the words are still waiting

Can we say together

This feeling is like winter snow so beautiful, but always cold

And between

I keep all secrets to myself cause it's just so hard to explain

Can we please

My heart is waking up blooming like a flower

But it can't fall asleep if winter will touch it

And everything around seems to remind me

Boy

Isn't funny

This feeling is like winter snow so beautiful, but always cold

And between

And between

I

Keep all secrets to myself

Cause it's just so hard to explain

But between us

Can we please just

Wait for my

You

You

You

You