Original subtitles

N-o s� m� prinde�i niciodat�!

N-o s� m� prinde�i viu!

Hai!

Vrei �i tu? Dar tu?

CU OPT LUNI �N URM�

PENSIE DE VETERAN

- Bun�, mami. - Sp�larea, b�ie�i!

- Ce avem la cin�? - Macaroane.

- Unde-i tati? - Doarme.

- Unde? - Pe iarb�.

Doamne!

Doamne!

Bine.

911. Ce urgen�� ave�i?

E vorba de so�ul meu. El...

Spune�i, doamn�!

PENSIE DE VETERAN

Doamn�, mai sunte�i la telefon?

Doamn�, v� sim�i�i bine? Ce s-a �nt�mplat?

Nimic. �mi cer scuze.

�N ACEAST� DIMINEA��

Bun�. Tot eu sunt.

O s� spun ce am de zis,

fiindc� nu �tiu dac� e�ti �ntr-o �edin�� sau ceva de genu'...

Avem o mic� problem�.

De fapt, nu chiar o problem� �nc�, ci o situa�ie.

Deci...

Mai �tii...

geaca aia de care ai vrut s� te sc�p�m?

Cred c� am aruncat geaca gre�it�.

�i trebuie s-o g�sim pe cea bun� �nainte s-o g�seasc� altcineva.

Dac� m-ai suna,

am putea discuta chestiunea mai detaliat, ca s�...

- Scuze! - Bun�.

Suntem to�i gata �i te a�tept�m.

Bine. O clip�.

Bine. Mul�umesc.

Esen�ial e s� �ti�i c� nu e vina voastr�.

Ave�i voie s� fi�i tri�ti. De acord?

Sau sup�ra�i.

V� iubim mai presus de orice.

�i o s� trecem peste asta ca o familie.

Are cineva �ntreb�ri?

O s� avem dou� Cr�ciunuri?

P�i...

E...

Dar anivers�ri?

Primim cadouri de la am�ndoi, nu?

Dac� nu mai sunte�i c�s�tori�i, ar trebui ca totul s� fie dublu.

Dou� petreceri!

- Da! - Ura!

Toate sunt...

�ntreb�ri iste�e.

Are cineva o �ntrebare f�r� referire la cadouri?

Bine.

- Dac� v� g�ndi�i la ceva... - Cine se mut�?

Nimeni, deocamdat�.

E�ti sup�rat� pe tati fiindc� are o slujb� nou�?

Nu.

Nu fi prostu��!

�nc� v� mai iubi�i?

Da, sigur c� ne mai iubim.

Atunci de ce nu pute�i s� v� cere�i iertare?

Asta ne spune�i nou� s� facem.

E...

complicat.

Ba nu e.

Uneori, oamenii mari...

�i dau seama c� vor lucruri diferite.

�i tu ce vrei?

Ce se petrece aici?

Nimic.

Ne-am �nt�lnit.

M-ai sedus pe un morman de legume.

Te-ai desp�r�it de mine.

Apoi m-ai �mb�tat, �i-ai f�cut mendrele cu mine...

Te pl�ngi?

Sunt doar derutat.

Am ie�it cu mul�i tipi...

care au pretins c� erau altcineva dec�t erau �n realitate.

Uite care-i treaba cu mine!

Ce-i �n gu��, �i-n c�pu��.

Romani 7:15: "Pentru c� ceea ce fac nu �tiu;

c�ci nu s�v�r�esc ceea ce voiesc, ci fac ceea ce ur�sc."

Nu eu sunt cel ce s�v�r�e�te,

ci p�catul care s�l�luie�te �n mine.

Cu to�ii suntem p�c�to�i.

Amin.

Dar continu�nd s� p�c�tuim, indiferent cum,

zi dup� zi, s�pt�m�n� dup� s�pt�m�n�, c�nd ne vom �ndrepta?

Z�u a�a!

Fra�i �i surori, acesta e cel mai mare p�cat.

Cine m� aprob�?

Amin.

S� ne rug�m!

- Dar vreau suc �i pr�jituri. - Acas�.

- Gr�bi�i-v�, trup�! - N-avem pr�jituri acas�.

- Facem. - Nu mai avem f�in�.

- Cump�r�m. - Nu avem nici unt.

Pune�i-v� odat� hainele pe voi! V� rog.

��i cump�r eu o pr�jitur�. Bine?

Ce predic� minunat�!

�mi place c� pastorul spune lucrurilor pe nume.

- De obicei vorbe�te pe �leau? - Da.

- O s�-l ia pe tati iar? - Nu. Totul e �n regul�.

�nc� sper c� ne putem �n�elege.

�tii ce? Fac eu cinste cu pr�jiturile.

Omule, nu vrem banii t�i.

Bine, c�ci nu sunt adev�ra�i.

- �tii ce sunt? - Stan!

Ea �tie.

- Hai s� plec�m, iubito! - �sta e mobilul.

Gestionarul magazinului �i-a dat seama de �n�el�torie.

- A�a c� a trebuit s� dispar�. - Ce tot spui acolo?

Spun c�, atunci c�nd descoperi mobilul, nu mai e nevoie de cadavru.

Ce vrei de la noi?

S� v� duce�i s� face�i pr�jituri,

cu condi�ia s� accepta�i s� conlucr�m.

E duminic�, omule.

E ultima �ans�.

�ncerc s� v� fac un serviciu.

Vorbe�te cu avocatul nostru.

Joci Monopoly?

C�ci �tia sunt bani de la Monopoly.

Afacere pe Ro�i

american�!

Ai o garan�ie?

Plat� �n avans, ne-nchin�m �ie!

Ai ma�in� s�-mi dai mie?

Da, la noi ai garan�ie!

Da!

Eu sunt gata de treab�. Voi?

- Da! - Pe teren!

Da, sigur.

Sigur.

F�r� griji. O s�-l re�ii.

E f�cut cu cap.

Ce te treze�te din somn?

- Copiii, de regul�. - Hai cu mine!

Mai am �i o aplica�ie cu sunete din p�dure.

Nu, m� refer...

Ce-�i pune s�ngele �n mi�care?

Afacerile.

- La asta m� refer. - Eu sunt �la care bate palma, fr��ie.

A�a!

V�nd ma�ini dinainte s� se nasc� unii din pu�tii �tia.

- Mai zi! - V�nd z�pad� �i eschimo�ilor.

Nu ne ocup�m de a�a ceva.

Ce vrei s� spui?

PRE� NENEGOCIABIL

�tiu ce scrie, dar...

Asta promitem.

�i care mai e hazul?

Hei, ai o garan�ie?

- Plat� �n avans, ne-nchin�m �ie! - Ai ma�in� s�-mi dai mie?

Da, la noi ai garan�ie!

Bun venit printre noi!

Mary Pat!

Deschide!

Ce �ntuneric e �n hruba asta!

Nu sunt scutece �n co�. Doar cupoane.

- C�nd au expirat? - Acum dou� luni.

Nu se poate!

Unde-i tic�loasa?

Nu �tiu, dar o s-o p��easc�.

Sunt dispus� s� fac pu�c�rie pentru un singur lucru:

ca s-o omor.

Ne-ar pune �n c�rc� trei cadavre.

Cu dou�, n-avem nicio leg�tur�.

�l omoar� pe Boomer, dar ne d� alt corp, la nimereal�?

C�te le�uri are �n�untru?

Lui Turner nu-i pas�. S�-i fi v�zut fa�a!

Bine. Pa.

Crede c-a rezolvat totul ca la carte.

Ce faci?

Ce naiba? Ce face?

De�teapt� chestie!

Iisuse!

CONGREGA�IA BISERICII LUI HRISTOS

INTRI �N RAI DOAR PRIN IISUS

BIROUL FEDERAL DE INVESTIGA�II REFERAT

Apar bani fal�i peste tot.

- Vezi dac� po�i face leg�tura. - Bine.

�N CENTRUL FIEC�RUI P�CAT E CUV�NTUL "EU"

MIC DEJUN CU CL�TITE AZI, ORA 9:00 - �I IISUS SE HR�NE�TE

Poate n-ai priceput,

dar nu m� refeream la o geac� real�.

- Alo? - C�su�a vocal� este plin�.

Iar face chestia aia!

- Gata. - Ce e?

- Ai dat �n fandacsie. - Calmeaz�-te!

E �i treaba lui.

- Bine. - Trebuie s� �tie.

- Cred c� �tie. - I-ai l�sat 30 de mesaje.

�mi dai telefonul, te rog?

M-am calmat!

Am dreptul s� nu m� calmez. O s� fiu arestat� pentru crim�.

�i, dac� gagiului �i p�sa, aflai p�n� acum.

Z�u! Cui nu-i plac cl�titele gratuite la micul dejun?

Al�turi de Iisus.

Ia uite!

Nu �tiu, copii. Habar n-am.

�ntreba�i-l voi. Nu �tiu dac� Iisus vrea c�rna�i.

Dar sigur bea vin ro�u.

Vinul merge cu c�rna�i. Probabil...

Nu-mi scap� ea mie!

Tic�loasa fuge ca o gazel�.

Bun�, b�ie�i!

Cum merge �coala?

Bine, pe r�nd.

- Poftim! - Mersi.

Mersi.

Nu vrei suc �i biscui�i?

Avem o c�su�� �n copac.

Vorbe�te!

Te g�nde�ti la ce m� g�ndesc eu?

La ce?

La �nghe�at�.

Da. Cel�lalt congelator.

CU PATRU LUNI �N URM�

Tati s-a dus la Mo� Cr�ciun?

Da. �i pariez c� s-a v�zut �i cu Z�na M�selu��.

- Nu se poate! - Ba da.

De ce nu pot s� le spun colegilor?

Fiindc�, de�i tati e �n Rai, �nc� ne ajut�.

Cum?

Pl�te�te pentru casa asta.

Pentru juc�rii.

Pentru �nghe�at�.

Dar, dac� lumea �tie c� s-a dus, nu ne mai poate ajuta.

�n�elegi?

Pot s� iau drajeuri?

Da.

Ce-ar fi �nghe�ata f�r� drajeuri?

Hei, piciule! E �nghe�at� �i pentru mine?

El e noul meu t�tic?

Nimeni nu-l va �nlocui pe tat�l t�u.

Da?

Atunci el cine e?

Un prieten special.

Deschide!

Unde crezi c� pleci?

Muiere proast�! Deschide naibii u�a!

Haide!

Ce naiba?

Bine.

Desigur.

Mul�umesc. Eu...

Da, nu �tiam pe cine s� sun, deci...

Bine, o s�... Ne vedem �n cur�nd.

Bine.

Mami, ne e foame.

Ce mai a�tept�m, atunci?

Cobor�m �i mergem �n�untru. Pute�i deschide u�a?

A�a...

Poftim! �ine asta.

A�a...

Sta�i! A�tepta�i-m�.

N-am vrut s� miroas�.

Bine.

�i...

Jeff obi�nuia... s� v�neze.

A�a c� avem...

Avem o lad� frigorific�.

E logic.

Doar c�...

s-a umflat foarte tare.

Cred c� asta se �nt�mpl�...

�ti�i, toate gazele alea care sunt blocate �n�untru...

Deci...

N-a �nc�put.

Ce vrei s� spui?

Adic� era...

foarte mare. �ti�i... La �nceput.

Nu!

�ti�i...

cu�itele alea electrice pe care le folosim de Ziua Recuno�tin�ei?

�ntreb�ri?

Chem�m poli�ia.

- Da? - Sigur.

Vrei s�-i l�mure�ti c� ai gre�it cadavrul?

Preferi s� faci pu�c�rie c� ai ucis un tip care nu e mort?

Nu vreau s� fac pu�c�rie deloc.

�i-a m�run�it so�ul

�i l-a depozitat ca pe hrana semipreparat�, apoi �i-a c�lcat iubitul.

E ca la �tirile de la ora cinci.

- E nebun�. E... - E o victim�.

Boomer a violat-o.

Unde te duci?

El tr�ie�te �i savureaz�, iar noi suntem �api isp�itori.

S� ne scape din asta!

M� scuza�i!

Vreau la mami.

Bine.

M� duc s-o aduc.

R�m�i aici.

E prins� cu treab�.

Bun�, Jonathan. Ce faci, Sasha? Salut!

- Salut! - Salut!

- Ai f�cut o v�nzare. - �i-am ob�inut trei miare �n plus.

- Ce �n�elegi prin "nenegociabil", Dean? - N-am negociat, crede-m�.

L-am luat pe tip prin surprindere.

Nu a�a proced�m.

Clien�ii au �ncredere �n noi,

fiindc� li se percepe pre�ul afi�at.

�i tu ce faci? Vinzi la pre� mai mare.

- O s�-l chemi �napoi. - Pe naiba!

�i o s�-i rambursezi costul.

- C��i ani ai, Calvin? - Am 26 de ani.

Uite cum vor ar�ta lucrurile �n urm�torii 26:

o s� te treze�ti cu casa plin� de copii care cer de m�ncare

�i cu o nevast� care te ur�te.

Care va fi motivul

pentru care te vei trezi �n fiecare diminea��?

Nu docilitatea fa�� de politica firmei, ca restul oilor.

Ia o pauz� de cinci minute �n hol!

Oamenii pl�tesc pentru preferin�ele lor.

E datoria mea s�-i fac s� prefere o ma�in�. E o art�.

Nu pot vinde ma�ini ca un automat.

Nu mai vinde, atunci.

- Mul�umesc. - Nu vei mai lucra aici.

Pe card, mi s-a facturat o tranzac�ie pe care n-am f�cut-o.

Po�i suna din nou?

Marion, eu...

Cred c� trebuie s� te a�ezi.

Efectuat� pentru Industrial Power.

Da, dar nu apelez la firma asta.

Leslie tr�ie�te.

Blatul �sta m� �nnebune�te.

Nu-l pot cur��a perfect niciodat�.

E plin de gr�sime.

Ascult�! Trebuie s� dau de el.

Poate dac� l-ai freca

cu s�rma de vase, ca data trecut�...

L-ai v�zut?

Sau chiar cu un cu�it ascu�it.

- Odat�, Harold a folosit un be�iga�. - Marion, ai auzit ce-am zis?

De unde �tii?

- �tiu. - Nu poate fi adev�rat.

Ba da, Marion.

�i m-a l�sat s� adorm pl�ng�nd at�tea luni

f�r� s�-mi dea m�car un telefon?

�mi pare r�u.

Sunt fulgi de ov�z cu stafide �n frigider. Du-i �i fiului t�u!

�i acum vine la biserica noastr�.

C�nd sunt copiii acolo. Omul e dus cu pluta.

Tara e cumva bolnav�? Nu ne-a servit cafeaua �nc�.

Trebuie s�-�i cunoasc� locul.

De obicei, ne servea p�n� acum.

�l putem da �n judecat�?

Pentru h�r�uire? Avem �i martori, nu?

O s� discut cu el m�ine-diminea��.

Vezi? A�a mai vii de-acas�.

Mi se va lua o depozi�ie.

O clip�. Dar confiden�ialitatea?

Pot s� fac� asta?

Da, c�nd firma �ncaseaz� 30.000$ �n bani fal�i.

Ve�i avea nevoie de un avocat bun.

Mai pot lua o chiftea?

Bine�n�eles.

Aici o s� lu�m masa?

Ce vrei s� spui?

Acum, dup� divor�.

M-am g�ndit c� va fi pl�cut.

Cum v-a�i petrecut ziua?

Nu! Nu freca! O s� fie �i mai r�u.

Kenny, adu ap� mineral�!

Ce zi ai avut tu, drag�?

Scuze, trebuie s� r�spund.

Ce e?

- Ai primit mesajele mele? - Doar am venit.

�i-am trimis 15.

Unele aveau emoticoane cu ochii t�ia�i.

- Unde ai fost? - La LEGOLAND.

Vorbe�ti serios?

Da, e un loc chiar dr�gu�.

- Ai plecat �n vacan��? - Cu b�iatul meu.

- Ce distractiv! - Da. Marf�!

Acolo totul e din piese LEGO.

Bulevardul Las Vegas din piese LEGO, podul Golden Gate...

O s� fiu arestat� pentru crim�.

Na�pa!

- �i n-ai putut r�spunde la SMS? - Nu lucrez c�nd sunt �n concediu.

Asta sunt eu? Cineva de la lucru?

Cam a�a ceva.

- Asta-i tot? - Asta-i tot.

Trebuie s� �tii ceva.

Ia-�i adio de la bani!

FBI-ul �tie totul.

Bine ai revenit, �efule!

Ai v�zut combina�ia asta?

E mult mai dificil c�nd e�ti treaz.

Hai! F� �i tu la fel.

Ce faci?

Cum �tii dac� un pepene e copt?

- Ce? - Spune-mi.

�i miro�i coaja.

C�t timp mai e bun laptele dup� expirarea termenului de valabilitate?

- Ce �nseamn� asta? - Zi-mi. C�te zile?

- Nu �tiu. - �tii de ce nu �tii?

Fiindc� e�ti un gestionar teribil de prost.

Trebuia s� deschizi du�ul ca s�-mi spui asta?

�i agent FBI!

Vreau s� te aud spun�nd-o.

Te iubesc.

Mai departe ce se �nt�mpl�?

Prietena ta �i-a pl�tit avocatul cu bani fal�i.

�i asta v� leag� de crim�.

M� refeream la noi.

Ne descurc�m noi cumva.

Dac� prin asta

sugerezi s�-mi torn sora...

Atunci ne descurc�m altcumva.

Face�i du�?

Da.

Nu.

Nu. �n cad� era un g�ndac ciudat care nu se ducea pe gura de scurgere.

Da. Aproape i-am venit de hac.

�i asta e bizar.

O pot face eu.

�i-am pus farfuria �n cuptor.

Copiii sunt deja �n pat.

Te sim�i bine?

Nu vreau s� lucrez pentru altcineva.

Nici eu.

A�adar...

ce vrei?

Vreau s�-mi p�strez copiii.

Am g�sit o chestie pe net.

Se cheam�... dou�, cu dou�, cu trei sau ceva de genul...

�n fine, am �nchiria o cas�, dar copiii ar r�m�ne aici.

Apoi noi facem cu schimbul, o dat� la c�teva zile,

�mp�r�im weekendurile �i vacan�ele.

De acord.

Dar va trebui s� rezolv�m ni�te lucruri.

Mul�umesc.

Am fost concediat.

Tricourile alea erau oricum stupide.

A adormit?

Iar se preface c� sfor�ie.

Am dat peste ni�te figurine sub pern�.

Chestiile alea au scos capul de cum ai �nchis u�a.

Ce vrei s� faci?

C�nd am verificat astea ultima oar�?

- Niciodat�. - Verific �i �n camera copiilor.

Mai sunt avoca�i. Nu?

Am �nlocuit becurile de afar� cu LED-uri,

a�a c� mai rezist� al�i cinci ani.

- Trebuie s� angaj�m unul. - Am deja unul, iubito.

L-am sunat iar pe cel din oficiu.

- Vrea s� pledezi vinovat. - Ascult�-m�!

- Nu! - Primesc maxim cinci ani.

Dac�-s �nchis �nainte de Cr�ciun, ies p�n� termin� Sara liceul.

�n niciun caz!

O s� ies la timp ca s�-l �nv�� pe Pi�piric� s� conduc�.

�tii c� va fi o tortur�,

c�ci el nu merge drept nici m�car pe biciclet�.

Pot dormi �n patul t�u?

- Nu. - Desigur.

Dar, dac�-mi dai una �n cap, �i-o trag la �ale.

S-a f�cut!

EXTRAS CARD DE CREDIT DAUPHINE MARION PETERSEN

TRANZAC�IE: INDUSTRIAL POWER

FIRMA INDUSTRIAL POWER

SEX - JUC�RII SEXUALE - LUBRIFIANT VIBRATOR - DOPURI

Ce naiba?

Scuze. Te-am trezit?

Ce faci?

��i fac cump�r�turile.

��i aduc rufele de la sp�l�torie.

�i program�rile... Iisuse! Te duci la doctor mai des ca la...

�i cine se mai duce azi la po�t�?

Po�i face totul online.

- �mi place s� merg �n vizite. - Mul�umesc. �tiu asta.

M� prezin�i fiec�rei persoane de fiecare dat� c�nd suntem �n vizit�.

- Despre ce e vorba? - �tii ce-i mai r�u?

Le-am f�cut cu bucurie.

Fiindc� am crezut c� suntem prietene.

Suntem prietene.

- Unde e el? - Cine?

M-am s�turat ca lumea s� m� mint�.

Nu �tiu despre ce vorbe�ti.

Bine.

Produsele de la sex-shop sunt ale tale?

- Ce shop? - Nu-i o b�c�nie.

E sex-shop.

- Habar n-am... - Boomer le-a cump�rat.

Nu exist� alt� explica�ie.

La coafor, mi s-a furat cardul.

Au concediat-o pe fata de la recep�ie.

�n afar� de asta...

�mi pare r�u.

Ai face bine s� pleci.

Marion, m� g�ndeam c� poate vrei cheia �napoi.

Ana Banana!

Subtitrare: Retail