Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:47,176 --> 00:00:51,376
BERL�N, ABRIL DE 1937
2
00:01:31,326 --> 00:01:32,408
Dr. Halder...
3
00:01:32,616 --> 00:01:34,655
...el Reichsleiter Bouhler
lo espera.
4
00:01:36,033 --> 00:01:37,824
�Sabe de qu� se trata?
5
00:01:38,032 --> 00:01:39,081
�Qu�?
6
00:01:40,363 --> 00:01:42,071
La carta que he recibido.
7
00:01:43,572 --> 00:01:46,608
Dec�a: "Comit� del Reich
para Registro Cient�fico--
8
00:01:46,820 --> 00:01:49,735
"...de Enfermedades
Hereditarias Graves". Correcto.
9
00:01:49,847 --> 00:01:52,421
No s� qu� puede
tener que ver conmigo.
10
00:01:53,096 --> 00:01:55,088
�Sugiere que ha habido un error?
11
00:02:32,921 --> 00:02:34,119
Heil, Hitler.
12
00:02:36,088 --> 00:02:37,136
Dr. Halder.
13
00:02:40,000 --> 00:02:42,491
- �Es un mal momento para usted?
- S�.
14
00:02:43,584 --> 00:02:46,585
No. Ten�a que organizar
unas cuantas clases pero...
15
00:02:47,962 --> 00:02:51,544
...no todos los d�as te convocan
de la Canciller�a del f�hrer.
16
00:02:52,291 --> 00:02:53,305
Es cierto.
17
00:02:53,626 --> 00:02:54,639
Si�ntese.
18
00:03:05,871 --> 00:03:07,911
Como presidente del Comit� Censor...
19
00:03:08,124 --> 00:03:11,956
...es mi trabajo supervisar
cuidadosamente la literatura moderna...
20
00:03:12,747 --> 00:03:16,827
...para garantizar que plasme
el esp�ritu del nacionalsocialismo.
21
00:03:18,536 --> 00:03:20,695
Le he pedido que venga...
22
00:03:21,245 --> 00:03:25,194
...para aclarar su opini�n sobre
un asunto de inter�s para el f�hrer.
23
00:03:26,787 --> 00:03:28,115
Su novela.
24
00:03:33,866 --> 00:03:38,160
Suscita cuestiones pol�micas
sobre el tema del derecho a la vida.
25
00:03:39,283 --> 00:03:41,359
Sus conclusiones
son revolucionarias.
26
00:03:43,074 --> 00:03:44,087
�Lo son?
27
00:03:44,657 --> 00:03:47,860
Supongo que sostiene
las opiniones que expresa aqu�.
28
00:03:49,698 --> 00:03:51,857
La escrib� hace a�os.
29
00:03:53,490 --> 00:03:55,648
Por supuesto
es una obra de ficci�n.
30
00:03:56,156 --> 00:03:58,113
Devu�lvemelos, Lotte.
31
00:03:58,321 --> 00:03:59,995
Son los deberes de Erick.
32
00:04:00,106 --> 00:04:01,130
MAYO DE 1933
33
00:04:01,242 --> 00:04:03,440
- Yo s� la respuesta, es f�cil.
- Devu�lveselos.
34
00:04:06,385 --> 00:04:08,840
Eres un �ngel
cocinando otra vez.
35
00:04:10,054 --> 00:04:11,797
S�, lo s�.
36
00:04:13,387 --> 00:04:14,881
�Seguro que no te importa?
37
00:04:16,009 --> 00:04:17,088
No.
38
00:04:19,509 --> 00:04:22,082
Cuando empiezo, no puedo parar.
39
00:04:23,217 --> 00:04:24,711
No, tranquila.
40
00:04:26,007 --> 00:04:27,086
�Basta!
41
00:04:29,132 --> 00:04:30,361
Lotte, ven aqu�.
42
00:04:30,474 --> 00:04:31,754
�John!
43
00:04:33,558 --> 00:04:36,761
Sigue removi�ndolo despacio, �s�?
Eso es, cielo.
44
00:04:38,272 --> 00:04:40,977
- �Johnnie!
- Ya voy, madre.
45
00:04:44,730 --> 00:04:46,770
�Llaman a la puerta!
46
00:04:50,729 --> 00:04:51,808
Theodore.
47
00:04:53,767 --> 00:04:56,009
- �No me o�as llamar?
- S�.
48
00:04:57,017 --> 00:04:59,425
Un matem�tico.
Justo lo que necesitamos.
49
00:04:59,642 --> 00:05:01,219
Helen, tu padre est� aqu�.
50
00:05:01,685 --> 00:05:03,725
- Vengo a verte a ti.
- Hola.
51
00:05:03,933 --> 00:05:05,427
�John! �John!
52
00:05:05,642 --> 00:05:06,687
�Erich?
53
00:05:07,059 --> 00:05:08,601
Ya tienes ayuda.
54
00:05:10,349 --> 00:05:13,018
John, antes tengo
que decirte algo.
55
00:05:13,267 --> 00:05:16,268
Tienes que salir de esta apat�a.
56
00:05:16,471 --> 00:05:18,594
Vengo de hablar con el rector...
57
00:05:18,974 --> 00:05:20,350
�Qu� est�s haciendo?
58
00:05:20,722 --> 00:05:23,842
Una especie de verduras...
59
00:05:24,057 --> 00:05:26,346
- �Goulash!
- S�.
60
00:05:28,636 --> 00:05:31,590
Muy pronto habr� cambios
en la universidad.
61
00:05:31,834 --> 00:05:34,834
S�lo ascender�n
los miembros del partido.
62
00:05:35,165 --> 00:05:37,952
Si no tienes cuidado
perder�s tu trabajo.
63
00:05:38,208 --> 00:05:39,323
�John!
64
00:05:40,791 --> 00:05:42,036
�S�, mam�?
65
00:05:42,789 --> 00:05:44,164
Vigila las cebollas.
66
00:05:45,789 --> 00:05:47,164
�Ya voy!
67
00:05:48,247 --> 00:05:50,998
- Estoy aqu�.
- �D�nde estabas?
68
00:05:51,204 --> 00:05:53,493
No dejes que me lleven, Johnnie.
69
00:05:53,703 --> 00:05:57,322
Es Theodore. �Recuerdas?
El padre de Helen.
70
00:05:57,536 --> 00:06:00,620
Sent� mucho o�r
que hab�a vuelto al sanatorio.
71
00:06:00,828 --> 00:06:02,904
�Helen! �Puedes subir, por favor?
72
00:06:03,912 --> 00:06:06,699
- �Tienes que ir otra vez?
- No pod�a aguantarme.
73
00:06:07,243 --> 00:06:08,441
�Madre!
74
00:06:08,659 --> 00:06:10,118
En una lengua conocida...
75
00:06:10,327 --> 00:06:12,938
...sustituimos la opacidad
de los sonidos...
76
00:06:13,048 --> 00:06:14,986
...por la transparencia de las ideas.
77
00:06:16,283 --> 00:06:20,945
Transparencia de ideas,
relatividad de percepci�n.
78
00:06:22,491 --> 00:06:26,275
M�sica y fe.
Memoria y culpa.
79
00:06:28,239 --> 00:06:31,109
Los recuerdos m�s poderosos
son los involuntarios.
80
00:06:31,322 --> 00:06:32,371
Un sonido fortuito.
81
00:06:34,113 --> 00:06:36,864
El golpecito de una cuchara
contra un plato...
82
00:06:37,656 --> 00:06:39,483
...mientras espera en la biblioteca.
83
00:06:40,654 --> 00:06:42,029
Y de repente...
84
00:06:42,486 --> 00:06:44,360
...le invade la felicidad.
85
00:06:44,654 --> 00:06:48,782
Est� siendo transportado
a un tren detenido en pleno campo.
86
00:06:48,985 --> 00:06:53,114
Observa c�mo el sol ilumina
una hilera de �rboles lejanos.
87
00:06:53,317 --> 00:06:56,935
Fuera, un ferroviario
golpea una rueda con un martillo.
88
00:06:57,151 --> 00:06:59,903
Y esto es un eco
de ese preciso sonido--
89
00:07:17,145 --> 00:07:18,343
Genial.
90
00:07:19,437 --> 00:07:21,311
Mejor lo dejamos por hoy.
91
00:07:21,937 --> 00:07:24,226
Adelante, vayan a echar un vistazo.
92
00:07:24,437 --> 00:07:25,848
Fuera.
93
00:07:29,937 --> 00:07:33,637
Profesor Mandesltam,
deber�amos hacer algo al respecto.
94
00:07:34,184 --> 00:07:35,643
�Acudimos al rector?
95
00:07:36,266 --> 00:07:41,722
Por favor, John. No creo que eso
sea bueno para ninguno de los dos.
96
00:07:42,390 --> 00:07:45,557
De hecho,
creo que debo ir m�s lejos.
97
00:07:45,931 --> 00:07:49,596
Como jefe de departamento,
es mi deber garantizar...
98
00:07:49,806 --> 00:07:52,926
...que desaparezcan las obras
de los autores proscritos.
99
00:07:53,138 --> 00:07:54,762
No s�lo de la biblioteca...
100
00:07:55,680 --> 00:07:57,174
...sino tambi�n...
101
00:07:57,679 --> 00:07:59,339
...de su curr�culo.
102
00:08:00,096 --> 00:08:01,923
�Qu� autores tiene en mente?
103
00:08:03,220 --> 00:08:04,418
Proust para empezar.
104
00:08:05,676 --> 00:08:06,707
�Porque es franc�s?
105
00:08:06,929 --> 00:08:10,761
John, por favor,
no seas tan obtuso.
106
00:08:11,551 --> 00:08:13,175
�Y si me niego?
107
00:08:15,552 --> 00:08:19,929
Entonces no tendr� m�s remedio
que despedirte.
108
00:08:47,877 --> 00:08:48,957
�Mierda!
109
00:08:56,958 --> 00:08:57,989
�S�?
110
00:08:58,210 --> 00:09:01,460
Al salir de la biblioteca
he visto su luz encendida.
111
00:09:01,749 --> 00:09:02,864
Necesito su consejo.
112
00:09:03,124 --> 00:09:05,875
Soy Anne Hartman.
Asisto a sus clases.
113
00:09:07,540 --> 00:09:09,082
S�, lo he notado.
114
00:09:10,789 --> 00:09:11,904
Pero no est� en mi curso.
115
00:09:12,124 --> 00:09:15,327
Probablemente se preguntaba
qui�n era yo. O tal vez no.
116
00:09:15,540 --> 00:09:18,873
Se supone que estudio Historia,
pero no s� por qu�.
117
00:09:19,080 --> 00:09:21,571
No veo
qu� tiene que ver con nada.
118
00:09:21,786 --> 00:09:25,700
Sentarme en un auditorio
a escuchar a un viejo aburrido...
119
00:09:27,369 --> 00:09:29,860
No quer�a decir eso.
Vengo por sus clases.
120
00:09:30,077 --> 00:09:32,235
Usted les da vida.
121
00:09:34,910 --> 00:09:36,950
Lo o� hablando con Mandelstam.
122
00:09:37,161 --> 00:09:39,617
Ojal� m�s gente
defendiera sus creencias.
123
00:09:39,867 --> 00:09:41,943
�Y en qu� cree usted,
Srta. Hartman?
124
00:09:42,159 --> 00:09:43,173
Precisamente.
125
00:09:43,284 --> 00:09:46,285
S� lo que me gusta,
lo siento apasionadamente.
126
00:09:46,492 --> 00:09:49,944
Pero mis ideas
simplemente no parecen reales.
127
00:09:50,491 --> 00:09:53,860
Quiz� por esto est� aqu�,
en la universidad...
128
00:09:54,658 --> 00:09:56,069
...para asociar esa pasi�n.
129
00:09:56,405 --> 00:09:57,733
�A usted le funcion�?
130
00:09:58,573 --> 00:09:59,901
Eso espero.
131
00:10:01,405 --> 00:10:03,444
S�, creo que s�.
132
00:10:04,573 --> 00:10:06,945
Esto es en lo que yo creo.
133
00:10:08,070 --> 00:10:09,185
En los libros.
134
00:10:12,942 --> 00:10:15,694
Espero no parecer
demasiado anticuado.
135
00:10:18,442 --> 00:10:19,474
Pero tiene raz�n.
136
00:10:19,693 --> 00:10:22,266
�Qu� tienen que ver
unos libros viejos con la vida?
137
00:10:22,901 --> 00:10:26,187
�Qui�n sabe?
Podr�a liberarme tir�ndolos todos...
138
00:10:26,527 --> 00:10:28,021
...y empezando de nuevo.
139
00:10:29,525 --> 00:10:31,564
Y estoy escribiendo otro.
140
00:10:32,317 --> 00:10:34,109
Uno m�s al mont�n.
141
00:10:37,067 --> 00:10:38,692
�De qu� trata?
142
00:10:38,897 --> 00:10:40,273
Su novela.
143
00:10:45,566 --> 00:10:47,642
Un hombre que mata a su esposa...
144
00:10:48,522 --> 00:10:50,598
...porque la ama. �Entiende?
145
00:10:52,480 --> 00:10:54,058
Sufre una enfermedad incurable.
146
00:10:54,270 --> 00:10:55,515
Es espantoso.
147
00:10:56,521 --> 00:10:58,229
S�, lo s�.
148
00:10:58,436 --> 00:11:00,512
�Qui�n leer�a algo tan deprimente?
149
00:11:00,728 --> 00:11:02,804
Espantoso para la pobre mujer.
150
00:11:03,019 --> 00:11:06,934
Claro que lo querr�n leer.
Suena muy rom�ntico.
151
00:11:07,142 --> 00:11:08,470
Matar por amor.
152
00:11:14,642 --> 00:11:20,229
# Yo cultivo cerca del Nekar,
cultivo cerca del Rin #
153
00:11:20,432 --> 00:11:25,639
# Ahora tengo un amor
y despu�s ya no lo tengo #
154
00:11:25,848 --> 00:11:29,430
# �Para qu� me sirve cultivar
una tierra que no es m�a? #
155
00:11:29,638 --> 00:11:31,049
Me encanta esa canci�n.
156
00:11:31,721 --> 00:11:33,761
El problema es que me lo imagino.
157
00:11:35,139 --> 00:11:36,218
�En serio?
158
00:11:38,054 --> 00:11:39,596
No tiene gracia, Maurice.
159
00:11:39,929 --> 00:11:41,720
�Cu�nto tiempo llevas as�?
160
00:11:43,429 --> 00:11:44,804
No lo s�.
161
00:11:47,219 --> 00:11:48,547
Unos meses.
162
00:11:48,760 --> 00:11:51,797
- �Tres meses o seis?
- No lo s�.
163
00:11:53,050 --> 00:11:54,842
�Desde finales de enero?
164
00:11:55,052 --> 00:11:57,009
Por ah�, supongo.
165
00:11:57,218 --> 00:11:59,127
�Crees que est� relacionado--
166
00:11:59,341 --> 00:12:02,757
Pusimos el pa�s
en manos de un lun�tico.
167
00:12:03,549 --> 00:12:05,874
Refugiarse en la fantas�a
puede ser...
168
00:12:06,091 --> 00:12:09,127
...una respuesta racional
a un mundo irracional.
169
00:12:09,383 --> 00:12:11,708
- �Y por qu� las canciones?
- No lo s�.
170
00:12:13,214 --> 00:12:14,494
�No tienes ni idea?
171
00:12:15,421 --> 00:12:16,535
�Por qu� no?
172
00:12:18,671 --> 00:12:20,498
La verdad, ya no tengo ideas.
173
00:12:21,522 --> 00:12:25,222
Llevo aqu� todo el d�a
escuchando las fantas�as sexuales...
174
00:12:25,436 --> 00:12:29,481
...de un mont�n de amas de casa
de lo menos atractivas.
175
00:12:31,519 --> 00:12:33,642
Desesperado por una cerveza fr�a...
176
00:12:34,228 --> 00:12:37,846
...y una conversaci�n superficial
que no tenga que analizar.
177
00:12:40,096 --> 00:12:42,219
Maurice, soy su profesor.
178
00:12:42,431 --> 00:12:44,554
Es como t� con tus pacientes.
179
00:12:44,862 --> 00:12:48,065
O como casi todos los m�dicos
con sus pacientes.
180
00:12:48,280 --> 00:12:52,064
Eso no es lo importante.
Lo que cuenta es: �te la has cogido?
181
00:12:52,277 --> 00:12:56,109
La cuesti�n no es
si me he acostado con Anna o no...
182
00:12:56,317 --> 00:12:58,440
- ...que, por cierto, no.
- �Dios!
183
00:12:58,651 --> 00:13:00,525
�Pero por qu� cuando lo pienso...
184
00:13:00,735 --> 00:13:02,312
...empiezo a escuchar a Mahler?
185
00:13:02,525 --> 00:13:04,683
Deber�as elegir a una jud�a.
186
00:13:04,899 --> 00:13:06,975
�Por qu� dices eso? Ella es aria.
187
00:13:07,191 --> 00:13:09,184
No es que no me gusten
las jud�as--
188
00:13:09,400 --> 00:13:11,309
Mahler era jud�o.
189
00:13:11,692 --> 00:13:14,444
- Converso.
- No deja de ser jud�o por eso.
190
00:13:14,650 --> 00:13:15,696
El caso es--
191
00:13:15,857 --> 00:13:19,724
Cambiemos de tema, por favor.
No me arrastres a tu neurosis.
192
00:13:19,941 --> 00:13:22,776
Entiendo, est�s muy perturbado,
oyes m�sica.
193
00:13:22,982 --> 00:13:25,899
Otros tenemos preocupaciones
en el mundo real.
194
00:13:26,895 --> 00:13:30,311
T� nunca pareces
preocuparte por nada.
195
00:13:31,229 --> 00:13:32,558
�No?
196
00:13:35,769 --> 00:13:39,304
Como narcisista patol�gico
ese hombre es fascinante.
197
00:13:39,519 --> 00:13:42,805
El problema es que
en vez de atarlo con correas...
198
00:13:43,019 --> 00:13:47,063
...y achicharrarle el puto cerebro,
lo toman al pie de la letra.
199
00:13:48,351 --> 00:13:50,059
Dale tiempo, Maurice.
200
00:13:51,019 --> 00:13:52,429
Hitler es un chiste.
201
00:13:56,181 --> 00:13:57,227
No durar�.
202
00:14:01,472 --> 00:14:04,046
�Le sorprender�a saber
que el mismo f�hrer...
203
00:14:04,265 --> 00:14:05,427
...examin� su libro?
204
00:14:08,388 --> 00:14:09,633
�El f�hrer?
205
00:14:12,971 --> 00:14:14,714
Quiero que lea esto.
206
00:14:18,844 --> 00:14:23,257
Una de nuestras obligaciones
es procesar las numerosas cartas...
207
00:14:23,468 --> 00:14:25,959
...enviadas por los ciudadanos
al f�hrer.
208
00:14:26,178 --> 00:14:29,512
Es una manera inigualable
de penetrar...
209
00:14:29,719 --> 00:14:33,301
...en el esp�ritu de renovaci�n
vivo actualmente en nuestro pa�s.
210
00:14:36,385 --> 00:14:37,630
Es muy...
211
00:14:38,841 --> 00:14:39,865
...conmovedora.
212
00:14:39,977 --> 00:14:41,038
�Verdad?
213
00:14:41,630 --> 00:14:46,126
El f�hrer ha recibido
numerosas cartas de parientes...
214
00:14:46,547 --> 00:14:50,082
...de personas desafortunadas
con minusval�as incurables...
215
00:14:50,298 --> 00:14:53,916
...solicitando su permiso
para aliviar su sufrimiento.
216
00:14:55,840 --> 00:14:57,002
Y ah� entra usted.
217
00:14:59,129 --> 00:15:00,160
�Yo?
218
00:15:00,544 --> 00:15:02,620
Necesitamos un ensayo suyo,
Halder...
219
00:15:03,129 --> 00:15:07,173
...que argumente
en la misma l�nea de la novela.
220
00:15:08,002 --> 00:15:11,916
Un enfoque sobre la "muerte piadosa"
por motivos humanitarios.
221
00:15:14,624 --> 00:15:16,166
�Para eso me ha llamado?
222
00:15:17,584 --> 00:15:18,615
�Para qu� si no?
223
00:15:23,666 --> 00:15:25,409
No soy ning�n experto.
224
00:15:29,456 --> 00:15:32,457
Mi madre es una enferma cr�nica:
tuberculosis.
225
00:15:32,663 --> 00:15:36,162
El mismo f�hrer dijo
que est� escrita con el coraz�n.
226
00:15:36,998 --> 00:15:38,706
Goebbels est� impresionado.
227
00:15:40,370 --> 00:15:43,988
De hecho, piensa en una excelente
pel�cula sobre este tema.
228
00:15:46,953 --> 00:15:50,571
Y en cuanto a m�, me impresiona
la humanidad de su texto.
229
00:15:51,994 --> 00:15:53,239
Gracias.
230
00:15:56,869 --> 00:16:00,320
�Entonces eso es lo �nico
que quiere de m�, un ensayo?
231
00:16:01,259 --> 00:16:03,797
Su trabajo ser�
muy bien remunerado.
232
00:16:04,049 --> 00:16:06,836
Pero para m�,
su participaci�n ser�a...
233
00:16:07,049 --> 00:16:10,714
...una garant�a de que la cuesti�n
del humanitarismo...
234
00:16:11,756 --> 00:16:14,164
...es fundamental
en nuestro enfoque.
235
00:16:15,214 --> 00:16:16,293
S�.
236
00:16:17,130 --> 00:16:21,080
Quiz� pueda tener un borrador
para la pr�xima semana.
237
00:16:21,297 --> 00:16:23,586
Excelente. S�lo una cosa m�s.
238
00:16:24,379 --> 00:16:27,961
Antes de llamarlo examinamos
su expediente, por supuesto.
239
00:16:29,169 --> 00:16:33,333
Sirvi� en el frente en 1918,
trabaja en la universidad...
240
00:16:33,670 --> 00:16:36,339
...todo m�s o menos en orden.
241
00:16:37,335 --> 00:16:38,995
Excepto un descuido.
242
00:16:40,500 --> 00:16:42,042
No pertenece al partido.
243
00:16:43,209 --> 00:16:48,548
Lo he hablado en varias ocasiones
con mi suegro el Dr. Brunau.
244
00:16:49,123 --> 00:16:52,789
Es un prominente miembro
de nuestro distrito.
245
00:16:53,250 --> 00:16:54,364
Pero al mismo tiempo...
246
00:16:54,957 --> 00:16:58,741
...ya he mencionado
la enfermedad de mi madre...
247
00:16:58,957 --> 00:17:01,744
...mi vida es...
248
00:17:02,414 --> 00:17:03,577
...un poco...
249
00:17:05,121 --> 00:17:06,450
...complicada.
250
00:17:21,284 --> 00:17:22,992
Me siento como una idiota.
251
00:17:23,284 --> 00:17:25,111
Fui a verte y ya no estabas.
252
00:17:25,328 --> 00:17:26,906
Y pens� en venir aqu�.
253
00:17:27,118 --> 00:17:30,487
- Luego el tranv�a tardaba y pens�...
- Dame la ropa mojada.
254
00:17:30,699 --> 00:17:32,407
...que no pod�a
presentarme as�.
255
00:17:32,616 --> 00:17:35,403
Seguro que ni sab�as
que ten�a tu direcci�n.
256
00:17:35,616 --> 00:17:39,828
As� que empec� a caminar
por la calle decidiendo qu� hac�a y...
257
00:17:40,030 --> 00:17:44,407
Ya que est�s aqu�, si�ntate.
258
00:17:47,906 --> 00:17:48,919
Perdona.
259
00:17:51,988 --> 00:17:53,020
Aqu�.
260
00:17:55,170 --> 00:17:57,922
Perdona el desastre.
261
00:18:00,752 --> 00:18:02,376
Tendr�amos una criada...
262
00:18:04,628 --> 00:18:06,086
...si pudi�ramos pagarla.
263
00:18:06,667 --> 00:18:08,494
Te secar� esto.
264
00:18:11,168 --> 00:18:13,641
Tal vez
si mi libro se publica...
265
00:18:13,760 --> 00:18:17,710
�Quieres algo para calentarte?
Debe de haber una botella de jerez...
266
00:18:20,390 --> 00:18:24,139
...en alguna parte. A no ser
que mi suegro se la haya acabado.
267
00:18:27,638 --> 00:18:30,308
- Me temo que s�lo hay co�ac.
- S�, por favor.
268
00:18:41,471 --> 00:18:43,262
Mi esposa est� durmiendo.
269
00:18:46,135 --> 00:18:50,880
No es que sea tarde.
Le gusta irse temprano a la cama...
270
00:18:51,676 --> 00:18:53,550
...para ponerse al d�a leyendo.
271
00:18:55,259 --> 00:18:56,422
�Demasiado?
272
00:19:09,340 --> 00:19:13,384
He pensado en lo que me dijiste
de encontrar algo en lo que creer.
273
00:19:16,257 --> 00:19:17,287
�Y...
274
00:19:17,588 --> 00:19:18,786
...has encontrado...
275
00:19:19,004 --> 00:19:20,284
...algo?
276
00:19:20,544 --> 00:19:22,833
S�, creo que s�.
277
00:19:24,253 --> 00:19:25,368
�Bien?
278
00:19:26,879 --> 00:19:28,955
Pero no ha resuelto mi problema.
279
00:19:29,629 --> 00:19:32,253
- �Problema? �Con la Historia?
- Con la gente.
280
00:19:32,461 --> 00:19:35,293
Me he dado cuenta de que
lo que importa es la gente.
281
00:19:35,502 --> 00:19:39,002
Es mucho m�s fascinante
que las ideas.
282
00:19:39,501 --> 00:19:40,581
Bueno...
283
00:19:41,416 --> 00:19:46,655
Podr�as pensar en cambiar de curso,
elegir algo m�s vocacional.
284
00:19:46,857 --> 00:19:48,399
Quiero estar contigo.
285
00:19:55,765 --> 00:19:58,387
Ojal� todos mis alumnos
fueran tan...
286
00:19:59,388 --> 00:20:00,763
...agradecidos.
287
00:20:16,818 --> 00:20:19,391
�No se te levant�? �Carajo!
288
00:20:19,608 --> 00:20:20,771
Maurice...
289
00:20:20,986 --> 00:20:23,311
�Nada en absoluto?
�Ni un poquito?
290
00:20:23,525 --> 00:20:25,518
No totalmente.
291
00:20:28,315 --> 00:20:30,688
�Maurice! �Maurice!
292
00:20:32,274 --> 00:20:35,643
- �Hab�as bebido mucho?
- S�.
293
00:20:35,757 --> 00:20:37,417
Tienes mucha presi�n.
294
00:20:40,330 --> 00:20:43,580
- Estaba un poco agobiado.
- Exactamente.
295
00:20:44,247 --> 00:20:47,366
Hac�a mucho tiempo
que no hac�a algo tan...
296
00:20:49,162 --> 00:20:50,360
...impulsivo.
297
00:20:55,246 --> 00:20:58,864
- Y adem�s estaba Helen...
- La encantadora Helen.
298
00:20:59,245 --> 00:21:00,359
�C�mo est�?
299
00:21:05,991 --> 00:21:09,656
No pod�a dormir.
Quer�a tocar algo.
300
00:21:10,907 --> 00:21:13,908
- Justo iba a subir ya.
- Bien.
301
00:21:20,949 --> 00:21:21,973
Est�...
302
00:21:22,085 --> 00:21:23,574
...en mi clase.
303
00:21:25,237 --> 00:21:27,229
Pobre, se ha empapado.
304
00:21:27,988 --> 00:21:31,155
No puede irse a casa
en una noche as�.
305
00:21:31,361 --> 00:21:33,069
Le he preparado una cama.
306
00:21:34,530 --> 00:21:36,321
�Estar� c�modo?
307
00:21:38,528 --> 00:21:39,559
C�moda.
308
00:21:39,904 --> 00:21:41,528
Le he dado una manta.
309
00:21:44,069 --> 00:21:45,943
�Qui�n har� el desayuno?
310
00:21:47,110 --> 00:21:48,688
Yo se lo har�.
311
00:21:53,109 --> 00:21:54,652
�Est�s bien?
312
00:22:00,439 --> 00:22:02,147
He tomado un poco de co�ac.
313
00:22:02,940 --> 00:22:04,185
Ven aqu�.
314
00:22:05,563 --> 00:22:06,974
�Qu� pasa, John?
315
00:22:15,979 --> 00:22:17,390
Tu padre...
316
00:22:18,897 --> 00:22:23,226
...me dijo que no llegar� a nada
si no entro en el partido.
317
00:22:25,311 --> 00:22:27,553
Normalmente,
cuando mi padre dice algo...
318
00:22:27,769 --> 00:22:30,058
...t� haces justamente lo contrario.
319
00:22:33,766 --> 00:22:35,343
�Y si tiene raz�n?
320
00:22:36,598 --> 00:22:40,097
No me gusta verte
tan angustiado.
321
00:22:43,683 --> 00:22:46,009
Conf�a un poco en ti mismo.
322
00:22:48,763 --> 00:22:50,802
Har�s lo correcto.
323
00:22:52,764 --> 00:22:54,258
Siempre lo haces.
324
00:22:57,513 --> 00:22:58,711
�S�?
325
00:23:03,095 --> 00:23:04,126
Mira.
326
00:23:05,762 --> 00:23:09,297
No puedo neg�rtelo,
me siento atra�do por ti.
327
00:23:11,386 --> 00:23:14,090
Pero en mis circunstancias
de profesor...
328
00:23:15,342 --> 00:23:16,801
...y de hombre casado...
329
00:23:17,384 --> 00:23:18,961
...simplemente no puedo.
330
00:23:21,510 --> 00:23:23,917
- �Qu� fue eso?
- Ser� el desfile.
331
00:23:24,881 --> 00:23:28,332
- �Qu� desfile?
- �No estamos aqu� por eso?
332
00:23:28,549 --> 00:23:31,965
No, era el sitio m�s discreto
que se me ha ocurrido.
333
00:23:32,175 --> 00:23:33,883
Y est�n con otro maldito mitin.
334
00:23:34,089 --> 00:23:39,331
- Vamos a ver qu� hacen.
- No, no soporto ese tipo de cosas.
335
00:23:39,712 --> 00:23:42,417
V�monos antes
de que nos quedemos atrapados.
336
00:23:42,630 --> 00:23:44,005
�Vamos!
337
00:23:44,712 --> 00:23:46,372
�Y si nos ve alguien?
338
00:23:46,587 --> 00:23:48,959
Diremos que nos vimos
por casualidad.
339
00:23:49,212 --> 00:23:53,079
- �Y qu� hac�amos aqu�?
- Presenciar todo este alboroto.
340
00:23:54,043 --> 00:23:55,751
Parecen todos tan felices.
341
00:23:55,959 --> 00:23:59,079
Algo que hace feliz a la gente
no puede ser malo, �no?
342
00:23:59,333 --> 00:24:02,250
A m� me parece
bastante desagradable.
343
00:24:02,792 --> 00:24:04,784
Las ideas, o la falta de ellas.
344
00:24:04,999 --> 00:24:06,791
�Pero siente esa energ�a!
345
00:24:07,001 --> 00:24:10,750
S�lo hace falta alguna gente buena
para canalizarla bien.
346
00:24:10,957 --> 00:24:12,783
- �Eso crees?
- S�.
347
00:24:12,999 --> 00:24:17,745
Quemar todos esos libros es horrible,
pero t� mismo dijiste...
348
00:24:17,957 --> 00:24:21,575
...que ser�a liberador tirarlos todos
y empezar de nuevo.
349
00:24:23,498 --> 00:24:24,577
�Vamos!
350
00:24:24,829 --> 00:24:29,207
Hay una gran diferencia
entre decir algo y hacerlo de verdad.
351
00:24:29,412 --> 00:24:32,117
Los hombres como t� no deben
encerrarse a leer...
352
00:24:32,329 --> 00:24:36,540
...deben salir a ayudar a crear
un pa�s mejor para nuestros hijos.
353
00:24:38,992 --> 00:24:41,032
Vamos, por favor. �Por favor!
354
00:24:41,244 --> 00:24:43,237
Est� bien, s�lo un rato.
355
00:24:44,698 --> 00:24:47,865
He pensado seriamente
en unirme al partido...
356
00:24:48,076 --> 00:24:49,356
...pero de alguna forma...
357
00:24:49,784 --> 00:24:54,113
...no me veo a m� mismo
desfilando y agitando banderas.
358
00:25:00,448 --> 00:25:01,990
Lo que quiero decir es que--
359
00:25:02,780 --> 00:25:03,978
Yo...
360
00:25:04,363 --> 00:25:05,940
Quiz� tenga raz�n.
361
00:25:06,822 --> 00:25:09,989
Un hombre de su talento
se desperdiciar�a en eso.
362
00:25:11,195 --> 00:25:13,401
�Sturmbannf�hrer Drobisch?
363
00:25:13,611 --> 00:25:14,986
Habla Bouhler.
364
00:25:16,568 --> 00:25:17,979
Quiero presentarle a alguien.
365
00:25:18,859 --> 00:25:21,943
No todos los d�as
te llaman de la Canciller�a.
366
00:25:22,150 --> 00:25:25,815
Yo no trabajo aqu�,
s�lo soy un acad�mico.
367
00:25:26,026 --> 00:25:27,817
�S�lo un acad�mico?
No diga tonter�as.
368
00:25:28,026 --> 00:25:30,482
Sirvi� en el 24� de Brandemburgo.
369
00:25:30,774 --> 00:25:32,565
Nunca vi mucha acci�n,
me temo.
370
00:25:33,150 --> 00:25:35,356
No me llamaron hasta 1918.
371
00:25:35,566 --> 00:25:38,022
Justo a tiempo
para la �ltima ofensiva.
372
00:25:38,316 --> 00:25:39,644
Qu� tiempos aquellos.
373
00:25:40,150 --> 00:25:41,858
- �Tiene hambre?
- No.
374
00:25:42,231 --> 00:25:43,310
S�, s�.
375
00:25:44,522 --> 00:25:47,973
El k�iser ten�a su regimiento
de �lite, la Guardia Imperial.
376
00:25:48,229 --> 00:25:50,435
Ahora tenemos la Schutzsfaffel.
377
00:25:52,063 --> 00:25:54,020
�La guardia del f�hrer?
378
00:25:54,437 --> 00:25:56,015
Es m�s que eso.
379
00:25:56,230 --> 00:25:59,314
No se trata de ir
en un estribo con un arma.
380
00:26:02,853 --> 00:26:06,933
Nos interesa reclutar
a personas de primera...
381
00:26:07,725 --> 00:26:11,011
...a especialistas en su campo,
como usted.
382
00:26:11,728 --> 00:26:15,773
Yo no me definir�a
exactamente como un especialista.
383
00:26:16,349 --> 00:26:20,133
Eso es lo que me gusta de usted,
no aparenta, no alardea.
384
00:26:20,350 --> 00:26:22,508
S�lo una discreta determinaci�n.
385
00:26:22,932 --> 00:26:25,090
Es exactamente lo que buscamos.
386
00:26:25,306 --> 00:26:28,889
Me halaga el buen concepto
que tiene de m�...
387
00:26:29,098 --> 00:26:30,509
...pero lo que me preocupa es...
388
00:26:30,721 --> 00:26:34,256
...que con mi trabajo en la universidad
no podr� contribuir--
389
00:26:34,473 --> 00:26:39,301
Lo �ltimo que queremos
es distraerlo de su valioso trabajo...
390
00:26:39,511 --> 00:26:41,836
...moldeando las mentes
de la pr�xima generaci�n.
391
00:26:42,053 --> 00:26:45,552
No, su posici�n
ser� meramente honoraria.
392
00:26:46,429 --> 00:26:49,964
Las grandes mentes de la tierra
con nosotros en esp�ritu.
393
00:26:53,635 --> 00:26:54,648
Helen...
394
00:26:55,926 --> 00:26:58,333
...ha ocurrido algo extraordinario.
395
00:26:59,343 --> 00:27:01,916
Y todo por el libro.
�Puedes creerlo?
396
00:27:03,592 --> 00:27:07,590
Por alg�n motivo desconocido
parece que les ha encantado.
397
00:27:12,423 --> 00:27:14,001
Intento decirte algo.
398
00:27:14,756 --> 00:27:16,998
Perdona, �qu� dec�as?
399
00:27:20,215 --> 00:27:21,958
�Eres t�, John?
400
00:27:23,631 --> 00:27:24,677
S�.
401
00:27:54,539 --> 00:27:55,998
Vuelve a la cama.
402
00:28:34,531 --> 00:28:35,729
Maurice.
403
00:28:37,824 --> 00:28:39,200
�Est�s ah�!
404
00:28:40,239 --> 00:28:42,481
Cre�a que me estaba
gastando una broma.
405
00:28:42,823 --> 00:28:45,397
- �Qui�n?
- Helen, mand�ndome aqu�.
406
00:28:46,365 --> 00:28:47,823
�Qu� es esto?
407
00:28:48,238 --> 00:28:50,564
Necesitaba un sitio
para trabajar en paz.
408
00:28:50,947 --> 00:28:52,146
�Qui�n es?
409
00:28:55,360 --> 00:28:57,566
Perdona,
estoy un poco distra�do.
410
00:28:58,860 --> 00:29:02,229
Vamos. Tienes tiempo
para una copa r�pida.
411
00:29:03,069 --> 00:29:05,820
- Me han anulado muchas citas.
- Me temo que no puedo.
412
00:29:06,193 --> 00:29:08,898
- Siempre hay tiempo para un trago.
- No puedo.
413
00:29:09,400 --> 00:29:11,108
- �No vas a bajar?
- No.
414
00:29:12,982 --> 00:29:14,774
- Entonces d�jame subir.
- No.
415
00:29:14,984 --> 00:29:16,728
Es que--
416
00:29:17,274 --> 00:29:18,305
Estoy trabajando.
417
00:29:18,731 --> 00:29:19,777
�Dios!
418
00:29:22,941 --> 00:29:23,956
�Est�s bien?
419
00:29:24,897 --> 00:29:25,976
�Por qu� no iba a estarlo?
420
00:29:26,563 --> 00:29:28,556
Bueno, t� est�s aqu� y Helen...
421
00:29:30,063 --> 00:29:32,850
...est� m�s abstracta que nunca,
por as� decirlo.
422
00:29:33,855 --> 00:29:35,314
Mi sof� est� libre.
423
00:29:37,355 --> 00:29:39,098
No tengo dinero para pagarte.
424
00:29:40,727 --> 00:29:43,135
�Pero puedes pagar
un piso de soltero?
425
00:29:43,436 --> 00:29:46,307
Eso depende
de si acabo el ensayo.
426
00:29:47,852 --> 00:29:49,097
Est� bien...
427
00:29:50,100 --> 00:29:51,808
...s� cu�ndo no soy bien recibido.
428
00:29:57,515 --> 00:29:59,971
Nos veremos
cuando las cosas se calmen.
429
00:30:00,185 --> 00:30:01,216
Lo prometo.
430
00:30:02,349 --> 00:30:03,843
No me hagas ning�n favor.
1
00:30:06,775 --> 00:30:08,483
Quiero presentarte a Anne.
2
00:30:08,900 --> 00:30:10,940
Encantado, frau profesora.
3
00:30:11,357 --> 00:30:13,563
No. Anne y yo no estamos--
4
00:30:13,772 --> 00:30:15,729
Un gran sitio para una fiesta.
5
00:30:15,937 --> 00:30:16,961
Freddie.
6
00:30:17,074 --> 00:30:18,098
Salud.
7
00:30:18,208 --> 00:30:20,682
John est� realizando
un trabajo secreto...
8
00:30:20,893 --> 00:30:22,387
...para la Canciller�a y el f�hrer.
9
00:30:23,353 --> 00:30:26,520
Es un breve ensayo
que hab�a que redactar.
10
00:30:26,723 --> 00:30:28,383
Yo trabajo en la universidad.
11
00:30:28,599 --> 00:30:30,426
Entonces conocer� a Theodore.
12
00:30:31,763 --> 00:30:32,794
Por supuesto.
13
00:30:34,054 --> 00:30:37,138
Antes habr�a sentido
una gran satisfacci�n...
14
00:30:37,344 --> 00:30:39,633
...vi�ndote en una reuni�n
como �sta...
15
00:30:40,302 --> 00:30:43,588
...pero aceptar tus deberes
como nacionalsocialista...
16
00:30:43,799 --> 00:30:46,883
...no es excusa
para eludirlos como esposo.
17
00:30:47,422 --> 00:30:51,372
Me preocupa que el movimiento
apoye a hombres moralmente d�biles.
18
00:30:51,587 --> 00:30:52,750
Deber�a explicarme.
19
00:30:53,127 --> 00:30:56,543
�l es mi suegro.
Mi esposa y yo estamos separados.
20
00:30:56,752 --> 00:30:59,290
Abandonar a Helen
por esta puta.
21
00:30:59,500 --> 00:31:03,877
No hay necesidad de meter a Anne
en esto. La culpa es m�a.
22
00:31:04,832 --> 00:31:06,492
Si nos disculpan...
23
00:31:11,410 --> 00:31:14,198
�Por qu� debemos irnos?
No eres t� el borracho.
24
00:31:14,410 --> 00:31:15,490
�Desgraciado!
25
00:31:15,800 --> 00:31:17,378
�Ad�nde crees que vas?
26
00:31:17,674 --> 00:31:21,007
Elisabeth, �puedes ocuparte
de Anne un segundo?
27
00:31:21,114 --> 00:31:22,940
Necesito hablar con John.
28
00:31:23,056 --> 00:31:25,215
- No tienes hijos, �no?
- A�n no.
29
00:31:25,324 --> 00:31:26,712
No, eres demasiado joven.
30
00:31:27,302 --> 00:31:28,797
Si tengo que o�r a otra madre...
31
00:31:29,011 --> 00:31:32,011
...hablando del premio
que ha ganado su hijito...
32
00:31:32,299 --> 00:31:33,348
Perdona.
33
00:31:33,467 --> 00:31:36,041
No s� t�,
pero yo necesito una copa.
34
00:31:36,258 --> 00:31:37,918
No te disculpes.
35
00:31:38,273 --> 00:31:41,974
Si est�s con nosotros,
las viejas reglas ya no valen.
36
00:31:43,562 --> 00:31:44,594
Himmler.
37
00:31:46,977 --> 00:31:50,181
Parecer� un gerente de banco,
pero hay que concederle...
38
00:31:50,392 --> 00:31:52,799
...que tiene ideas avanzadas
sobre el sexo.
39
00:31:53,181 --> 00:31:56,799
Quiere que salgamos y pre�emos
a chicas a diestra y siniestra...
40
00:31:57,013 --> 00:32:00,845
...para que puedan darle
un hijo al f�hrer.
41
00:32:01,513 --> 00:32:04,182
Es nuestro deber patri�tico,
por Dios.
42
00:32:04,886 --> 00:32:08,006
Mientras sea la chica adecuada,
claro est�.
43
00:32:08,760 --> 00:32:10,587
T� no tienes problema.
44
00:32:11,675 --> 00:32:13,798
Parece una maldita belleza del Rin.
45
00:32:15,254 --> 00:32:17,164
S�, �verdad?
46
00:32:20,502 --> 00:32:24,369
- Pero bueno, madre.
- �Deshago las maletas? �No?
47
00:32:24,583 --> 00:32:26,955
Todav�a no.
A�n no nos hemos ido.
48
00:32:27,166 --> 00:32:29,372
Pero si acabo de llegar.
49
00:32:29,581 --> 00:32:30,594
No, madre.
50
00:32:30,706 --> 00:32:33,328
Esta ma�ana te despertaste aqu�,
�recuerdas?
51
00:32:33,621 --> 00:32:38,117
Has estado aqu� mucho tiempo
y ahora te vas a casa.
52
00:32:38,619 --> 00:32:39,899
La casa est� ardiendo.
53
00:32:40,119 --> 00:32:41,530
La casa no--
54
00:32:43,990 --> 00:32:45,484
�Dios m�o!
55
00:32:46,865 --> 00:32:47,980
�Contin�e!
56
00:32:51,222 --> 00:32:54,139
- �Qu� est�s haciendo?
- Iba a fre�r las cebollas.
57
00:32:56,051 --> 00:32:57,296
�Justo ahora?
58
00:32:57,510 --> 00:33:00,677
Quiero hacerlo mientras est�s aqu�
para que me ense�es.
59
00:33:02,050 --> 00:33:04,208
Antes no habr�a sentido tanto...
60
00:33:04,423 --> 00:33:06,796
...que me dijeras
que amabas a otra.
61
00:33:07,380 --> 00:33:10,665
Pero hace unas semanas
me enamor� de ti otra vez.
62
00:33:11,004 --> 00:33:13,791
Es como si de repente
estuvieras vivo.
63
00:33:14,002 --> 00:33:15,876
S�, as� es como me sent�a.
64
00:33:18,543 --> 00:33:20,001
Habl� con mi padre.
65
00:33:20,499 --> 00:33:22,824
Te hizo una escena horrorosa.
66
00:33:23,082 --> 00:33:24,624
Me lo merec�a.
67
00:33:25,039 --> 00:33:27,874
No puedo soportar
que piense mal de ti.
68
00:33:28,079 --> 00:33:29,490
Tiene motivos.
69
00:33:29,602 --> 00:33:33,303
Pero �l no sabe c�mo soy yo,
lo que has tenido que aguantar.
70
00:33:33,826 --> 00:33:37,277
No, por favor,
no seas amable conmigo.
71
00:33:37,490 --> 00:33:39,529
No lo estoy siendo.
72
00:33:47,152 --> 00:33:49,228
Madre, �qu� sucedi�?
73
00:33:49,819 --> 00:33:52,060
Intentaba bajar las escaleras.
74
00:33:53,400 --> 00:33:55,025
- �Est�s bien?
- S�.
75
00:33:58,188 --> 00:33:59,896
�Qu� hiciste?
76
00:34:08,101 --> 00:34:09,643
�No pod�as esperarme?
77
00:34:09,850 --> 00:34:12,222
No puedo estar
todo el d�a esperando.
78
00:34:12,431 --> 00:34:14,803
�El piano
me est� volviendo loca!
79
00:34:16,848 --> 00:34:18,508
Espera, madre.
80
00:34:19,346 --> 00:34:21,422
Vamos, vamos.
81
00:34:23,343 --> 00:34:25,916
- �Seguro que est�s bien?
- S�, estoy bien.
82
00:34:26,132 --> 00:34:27,461
Me asustaste.
83
00:34:28,758 --> 00:34:30,585
- Ya nos vamos.
- �Por fin!
84
00:34:31,672 --> 00:34:33,215
�Te vas de verdad?
85
00:34:34,671 --> 00:34:36,379
Helen, por favor.
86
00:34:36,587 --> 00:34:38,829
No s� de qu� tienen que hablar.
87
00:34:39,046 --> 00:34:40,920
- Has acabado con ella.
- �Madre!
88
00:34:41,126 --> 00:34:44,875
Si te pido una vez m�s
que te quedes, por favor...
89
00:34:45,335 --> 00:34:46,710
...�cambiar�a algo?
90
00:34:48,248 --> 00:34:51,452
Volver� ma�ana y hablaremos
de eso, te lo prometo.
91
00:34:51,661 --> 00:34:53,405
O me la llevo ahora o nunca.
92
00:34:53,621 --> 00:34:57,072
- No va a volver.
- �No te metas en esto, por favor!
93
00:34:57,451 --> 00:34:59,574
Si hubieras sido
una buena esposa--
94
00:34:59,785 --> 00:35:01,160
�C�mo te atreves?
95
00:35:01,576 --> 00:35:04,067
Es una esposa maravillosa
en formas que nunca entender�as.
96
00:35:04,283 --> 00:35:06,027
�Entonces por qu� te vas?
97
00:35:07,699 --> 00:35:09,608
Necesito ir al ba�o.
98
00:35:10,364 --> 00:35:11,739
Maldita sea.
99
00:35:14,901 --> 00:35:16,360
Buena idea, madre.
100
00:35:19,192 --> 00:35:20,686
Antes de salir.
101
00:35:23,147 --> 00:35:24,725
�Qu� es este sitio?
102
00:35:25,772 --> 00:35:27,266
Dec�as que ten�as sed.
103
00:35:27,938 --> 00:35:30,726
Un vaso de agua
para tomarme las pastillas.
104
00:35:31,037 --> 00:35:33,493
Seguro que tienen agua.
105
00:35:34,451 --> 00:35:35,909
Si�ntate.
106
00:35:50,317 --> 00:35:51,860
Una cerveza para m�.
107
00:35:52,608 --> 00:35:54,186
�Y para ti, madre?
108
00:35:54,983 --> 00:35:56,062
�Madre?
109
00:35:58,691 --> 00:35:59,805
Agua.
110
00:36:00,730 --> 00:36:04,727
Ya que estamos sentados
t�mate al menos un caf�, un pastel.
111
00:36:05,561 --> 00:36:09,345
El m�dico dijo
que ten�as que fortalecerte.
112
00:36:14,722 --> 00:36:16,180
Cerveza y agua, por favor.
113
00:36:17,847 --> 00:36:19,507
Eso es todo, gracias.
114
00:36:25,967 --> 00:36:27,461
Un sitio bonito, �no?
115
00:36:32,047 --> 00:36:33,506
D�melas todas.
116
00:36:34,839 --> 00:36:36,381
Acaba con mi sufrimiento.
117
00:36:36,629 --> 00:36:37,910
No hables as�.
118
00:36:38,128 --> 00:36:41,544
�Por qu� no?
Lo �nico que me espera es dolor.
119
00:36:45,044 --> 00:36:47,915
Tus pulmones est�n bien,
por eso nos vamos a casa.
120
00:36:49,039 --> 00:36:51,365
S�lo quieres librarte de m�.
121
00:36:52,204 --> 00:36:53,319
Y de los ni�os.
122
00:36:53,539 --> 00:36:56,623
Est�n de campamento.
Los tendr� los fines de semana.
123
00:36:57,120 --> 00:36:58,448
Est� todo arreglado.
124
00:37:00,409 --> 00:37:03,659
Y no me quieres
en tu nidito de amor, claro.
125
00:37:04,700 --> 00:37:06,858
Te he dicho cien veces...
126
00:37:07,073 --> 00:37:09,362
...que te vengas a vivir
con nosotros.
127
00:37:10,239 --> 00:37:14,616
�Esperas que viva
bajo el mismo techo que tu puta?
128
00:37:16,611 --> 00:37:19,398
No, si no quieres, no.
129
00:37:21,691 --> 00:37:24,098
Te buscaremos
un apartamento cerca.
130
00:37:29,061 --> 00:37:31,552
Tengo mi propia casa,
muchas gracias.
131
00:37:43,389 --> 00:37:46,093
Siempre pens� que ser�a
un buen dormitorio.
132
00:37:51,718 --> 00:37:54,209
No tendr�s
que subir las escaleras.
133
00:37:55,176 --> 00:37:56,505
Gracias...
134
00:37:58,967 --> 00:38:00,425
...por todo lo que has hecho.
135
00:38:01,673 --> 00:38:03,215
No digas eso.
136
00:38:04,879 --> 00:38:07,121
Quiz� no lo digo bastante.
137
00:38:11,375 --> 00:38:13,414
Vendr� las veces que quieras.
138
00:38:14,790 --> 00:38:17,910
Frau Chauler vendr�
cada d�a a hacerte la comida.
139
00:38:18,121 --> 00:38:20,031
�Qui�n es el mejor de los chicos?
140
00:38:21,121 --> 00:38:23,161
Tan buen muchacho.
141
00:39:01,104 --> 00:39:02,285
�De qu� hablan?
142
00:39:02,393 --> 00:39:05,276
Recordamos los d�as de gloria
cuando esquiv�bamos balas.
143
00:39:05,832 --> 00:39:07,705
�Cu�ndo esquivaban balas?
144
00:39:07,915 --> 00:39:09,991
En la guerra. Est�bamos juntos.
145
00:39:10,206 --> 00:39:11,252
�Cu�ndo?
146
00:39:11,538 --> 00:39:14,325
Hace ya unos 20 a�os.
147
00:39:15,161 --> 00:39:17,487
T� tendr�as, �cu�ntos, 3 � 4?
148
00:39:17,910 --> 00:39:21,445
- No sab�a que hubieras sido soldado.
- S�lo por un tiempo.
149
00:39:21,659 --> 00:39:24,114
Si lo vieras con el uniforme.
Muy atractivo.
150
00:39:24,325 --> 00:39:25,784
- Basta.
- Popular entre las damas.
151
00:39:25,990 --> 00:39:27,021
Maurice...
152
00:39:27,240 --> 00:39:30,691
- Voy a cambiarme.
- Podemos sujetarte unas toallas.
153
00:39:42,314 --> 00:39:45,149
�C�mo va la dicha matrimonial
con la alumna?
154
00:39:47,013 --> 00:39:49,930
Anne. �Podemos llamarla Anne,
por favor?
155
00:39:50,345 --> 00:39:53,097
Y ya no es mi alumna.
156
00:39:54,675 --> 00:39:58,839
Un hombre recto. Esperaste a que
se graduara para hacer cochinadas.
157
00:39:59,390 --> 00:40:01,678
Yo no me habr�a aguantado tanto.
158
00:40:01,888 --> 00:40:04,260
- �Lo apruebas?
- Muy bonito.
159
00:40:04,845 --> 00:40:07,763
Obviamente tiene un complejo
con la figura paterna.
160
00:40:07,969 --> 00:40:10,460
- �Estamos envidiosos?
- Mucho.
161
00:40:10,943 --> 00:40:13,269
- �Crees que necesita un psicoanalista?
- No.
162
00:40:14,066 --> 00:40:16,023
No te vas a acercar a ella.
163
00:40:18,315 --> 00:40:20,521
No te lo tomes a mal, pero...
164
00:40:21,482 --> 00:40:23,521
...no sab�a que fueras capaz.
165
00:40:25,312 --> 00:40:26,687
Ni yo.
166
00:40:28,602 --> 00:40:30,641
�Y qu� pas�, qu� te hizo...
167
00:40:31,557 --> 00:40:32,838
...vivir el momento?
168
00:40:34,388 --> 00:40:36,013
No lo s�.
169
00:40:37,598 --> 00:40:39,756
�ltimamente tengo mucha energ�a.
170
00:40:39,971 --> 00:40:42,296
Supongo que el ascenso
tambi�n ayuda.
171
00:40:42,510 --> 00:40:44,218
Simplemente estoy feliz.
172
00:40:44,428 --> 00:40:45,922
�Qu� ascenso?
173
00:40:47,177 --> 00:40:48,339
�No te he--
174
00:40:50,257 --> 00:40:53,709
- Bueno, no es nada.
- No, vamos.
175
00:40:54,338 --> 00:40:56,211
D�selo a t�o Maurice.
176
00:41:00,127 --> 00:41:02,120
Me han hecho
jefe de departamento.
177
00:41:03,109 --> 00:41:05,814
Eso es fant�stico. Felicitaciones.
178
00:41:07,564 --> 00:41:10,020
Cre� que no te ascend�an
a menos que--
179
00:41:13,229 --> 00:41:14,604
�Carajo!
180
00:41:16,478 --> 00:41:17,889
T� tambi�n no.
181
00:41:18,103 --> 00:41:19,302
Bueno, es s�lo--
182
00:41:23,725 --> 00:41:27,474
Dime que es por puro inter�s,
eso puedo entenderlo.
183
00:41:27,847 --> 00:41:29,840
Pero no que piensas como ellos.
184
00:41:31,263 --> 00:41:35,343
Da igual si pienso como ellos.
El hecho es que tienen el poder.
185
00:41:35,595 --> 00:41:37,220
Al menos hago algo.
186
00:41:37,510 --> 00:41:39,835
Si queremos guiarlos
por el buen camino...
187
00:41:40,050 --> 00:41:41,877
...no podemos quedarnos sentados.
188
00:41:42,092 --> 00:41:44,464
�Podemos?
�Qui�n mierda no "podemos"?
189
00:41:44,880 --> 00:41:48,747
Yo no puedo guiar a nadie
porque ya no tengo ni voto.
190
00:41:48,962 --> 00:41:50,505
No soy un ciudadano.
191
00:41:51,002 --> 00:41:53,458
Legalmente
no soy un puto ser humano.
192
00:41:53,668 --> 00:41:55,791
As� que me quedo sentado.
193
00:41:57,917 --> 00:41:59,245
�Qu� vas a hacer?
194
00:41:59,458 --> 00:42:01,367
�Decirles d�nde encontrar libros?
195
00:42:01,746 --> 00:42:02,777
Escucha...
196
00:42:03,707 --> 00:42:05,415
...si est�s tan pesimista...
197
00:42:05,621 --> 00:42:09,120
...�por qu� no te vas afuera
hasta que todo se calme?
198
00:42:10,162 --> 00:42:12,285
Puedes practicar en muchos pa�ses.
199
00:42:12,866 --> 00:42:14,277
Nada te ata aqu�.
200
00:42:16,198 --> 00:42:17,573
�Nada me ata?
201
00:42:18,449 --> 00:42:19,991
Yo nac� aqu�.
202
00:42:20,949 --> 00:42:22,657
Luch� por este puto pa�s.
203
00:42:22,903 --> 00:42:25,655
Soy tan alem�n como t�.
�C�mo te atreves?
204
00:42:26,652 --> 00:42:29,818
�Irme? Es justo
lo que quieren esos desgraciados.
205
00:42:30,023 --> 00:42:31,054
Perd�n...
206
00:42:31,859 --> 00:42:33,188
...ustedes, desgraciados.
207
00:42:44,516 --> 00:42:46,639
Toma,
algo para ayudarte a dormir.
208
00:42:55,306 --> 00:42:56,966
Sabe muy amargo, cari�o.
209
00:42:57,075 --> 00:42:58,859
OCTUBRE DE 1938
210
00:42:58,968 --> 00:43:00,167
Dame la mano.
211
00:43:02,550 --> 00:43:03,879
Te quiero.
212
00:43:05,339 --> 00:43:06,798
Y yo a ti.
213
00:43:07,881 --> 00:43:09,044
Corten.
214
00:43:13,670 --> 00:43:14,701
�Bravo!
215
00:43:23,541 --> 00:43:28,369
Sin su visi�n ninguno de nosotros
estar�a aqu�, profesor Halder.
216
00:43:28,872 --> 00:43:32,323
�O prefiere hauptsturmf�hrer?
217
00:43:34,037 --> 00:43:36,610
Profesor est� bien,
reichsminister.
218
00:43:36,825 --> 00:43:39,779
Gran parte de lo que hacemos aqu�
son peque�eces...
219
00:43:40,074 --> 00:43:41,651
...sue�os para las masas.
220
00:43:41,864 --> 00:43:44,272
Lo s� muy bien,
examino todos los guiones.
221
00:43:44,489 --> 00:43:46,980
Pero Halder
tiene un mensaje de verdad.
222
00:43:50,109 --> 00:43:51,438
Es usted muy amable.
223
00:43:51,654 --> 00:43:54,192
Perm�tame presentarle
a mi esposa Anne.
224
00:43:55,733 --> 00:43:58,687
La viva imagen
de la maternidad aria.
225
00:43:58,899 --> 00:43:59,948
Mis cumplidos.
226
00:44:01,104 --> 00:44:03,975
Debemos hallar un modo
de canalizar su talento.
227
00:44:08,269 --> 00:44:11,804
# Esos dos ojos tan azules #
228
00:44:12,392 --> 00:44:15,429
# De mi querido amor #
229
00:44:16,806 --> 00:44:21,634
# Ahora me han mandado #
230
00:44:21,845 --> 00:44:23,754
# Al mundo #
231
00:44:26,052 --> 00:44:27,380
Cari�o.
232
00:44:29,384 --> 00:44:31,757
Ha sido precioso.
233
00:44:31,966 --> 00:44:33,959
�De qu� est�s hablando?
234
00:44:36,254 --> 00:44:37,452
Vamos.
235
00:44:37,673 --> 00:44:38,918
- �T� no...?
- No.
236
00:44:39,713 --> 00:44:40,876
La canci�n...
237
00:44:44,919 --> 00:44:50,126
Sab�a que eras brillante, pero o�r
tantas alabanzas del reichsminister.
238
00:44:50,624 --> 00:44:52,700
No puedo creer
que le haya dado la mano.
239
00:44:53,121 --> 00:44:55,078
Estoy tan orgullosa de ti.
240
00:44:58,827 --> 00:45:01,401
- Lleva a mi esposa a casa.
- �Ad�nde vas?
241
00:45:01,618 --> 00:45:03,776
Promet� ir a ver a Helen
y a los ni�os.
242
00:45:03,990 --> 00:45:06,196
- �Ahora?
- S�lo ser� un momento.
243
00:45:06,492 --> 00:45:09,576
- Erich tiene problemas en la escuela.
- No vas a ver--
244
00:45:09,779 --> 00:45:11,439
No, no.
245
00:45:12,529 --> 00:45:14,937
- Tengo que ir.
- �Por favor!
246
00:45:53,260 --> 00:45:54,838
Has recibido mi nota.
247
00:46:03,006 --> 00:46:06,838
- No deb�as haberte molestado.
- No es molestia. Si�ntate.
248
00:46:07,838 --> 00:46:09,213
Uno de tus favoritos.
249
00:46:14,750 --> 00:46:16,789
�Amy tiene la noche libre?
250
00:46:18,748 --> 00:46:21,073
Amy se fue hace tiempo, me temo.
251
00:46:28,160 --> 00:46:30,829
- Si es dinero lo que necesitas...
- No es eso.
252
00:46:33,033 --> 00:46:35,155
Por favor, come.
253
00:46:48,735 --> 00:46:50,960
�Entonces qu� pas� con Amy?
254
00:46:51,175 --> 00:46:53,049
No puedo contratar a arios.
255
00:46:54,165 --> 00:46:55,707
S�, claro.
256
00:46:58,286 --> 00:47:00,860
Tranquilo, no te traje
para sermonearte.
257
00:47:01,577 --> 00:47:02,953
No sirve de nada.
258
00:47:04,409 --> 00:47:09,995
Algunas de las mezquindades
son casi irrisorias. Es tan rid�culo.
259
00:47:10,197 --> 00:47:11,691
�Me quitaron la m�quina de escribir!
260
00:47:13,114 --> 00:47:16,565
No s� qu� esperan que haga,
ya sabes c�mo escribo a mano.
261
00:47:18,527 --> 00:47:21,018
Totalmente ilegible
hasta para un m�dico.
262
00:47:22,702 --> 00:47:24,327
Ha pasado mucho tiempo.
263
00:47:25,449 --> 00:47:26,824
Cre� que no vendr�as.
264
00:47:29,196 --> 00:47:31,947
Si hubiese sabido que cocinar�as t�,
lo habr�a pensado.
265
00:47:32,153 --> 00:47:35,320
- Lo siento. Es una mierda, �no?
- No, era una broma.
266
00:47:36,986 --> 00:47:38,314
Voy a quitar esto.
267
00:47:39,693 --> 00:47:41,152
No s� lo que hago.
268
00:47:43,647 --> 00:47:44,727
Pero...
269
00:47:46,481 --> 00:47:49,018
...tengo algo
a lo que no podr�s resistirte.
270
00:47:49,662 --> 00:47:50,942
�Est�s listo?
271
00:47:53,494 --> 00:47:54,525
�De Eipstein?
272
00:47:54,949 --> 00:47:57,107
�Hay otra tarta de queso mejor?
273
00:48:00,532 --> 00:48:01,907
P�same el plato.
274
00:48:06,653 --> 00:48:08,361
Un poco de brandy de ciruelas...
275
00:48:08,860 --> 00:48:10,568
...para acompa�arlo.
276
00:48:30,433 --> 00:48:31,596
Disfr�talo.
277
00:48:40,386 --> 00:48:41,435
�Est� bueno?
278
00:48:45,925 --> 00:48:46,971
Una delicia.
279
00:48:54,422 --> 00:48:55,751
�Qu� quieres?
280
00:48:57,005 --> 00:48:58,464
Necesito papeles para salir.
281
00:49:02,545 --> 00:49:05,543
Cr�eme, no tienes
por qu� irte del pa�s.
282
00:49:05,651 --> 00:49:06,814
T� lo sugeriste.
283
00:49:07,557 --> 00:49:08,588
Bueno...
284
00:49:09,890 --> 00:49:12,974
...si te has decidido,
hay canales adecuados--
285
00:49:13,180 --> 00:49:15,932
Me quitar�n todo lo que tengo.
286
00:49:17,014 --> 00:49:19,422
�Sabes cu�nto
me dejar�n sacar del pa�s?
287
00:49:19,844 --> 00:49:20,860
�Lo sabes?
288
00:49:21,052 --> 00:49:22,594
�Tienes una idea?
289
00:49:23,425 --> 00:49:24,456
Diez marcos.
290
00:49:26,131 --> 00:49:29,963
Eso es lo que queda
de todo por lo que he trabajado.
291
00:49:32,170 --> 00:49:33,216
Pero...
292
00:49:33,463 --> 00:49:34,791
...si hablas con alguien...
293
00:49:35,878 --> 00:49:38,333
Ahora es distinto.
294
00:49:38,669 --> 00:49:40,045
Si pudiera lo har�a.
295
00:49:40,249 --> 00:49:44,461
�Est�s en las putas SS, carajo!
296
00:49:51,827 --> 00:49:53,203
Es un rango honorario.
297
00:49:54,077 --> 00:49:57,328
Les gusta tener acad�micos
para parecer sofisticados.
298
00:49:57,533 --> 00:50:01,068
�Pong�moslo as�,
yo soy un puto jud�o honorario!
299
00:50:01,699 --> 00:50:03,775
Diles eso a tus camaradas.
300
00:50:05,071 --> 00:50:07,741
Dios m�o, eres incre�ble, maldici�n.
301
00:50:10,904 --> 00:50:13,062
- Esto es dif�cil para m�.
- S�.
302
00:50:13,277 --> 00:50:16,942
Puedo soportar parte de la mierda
que recibo cada d�a...
303
00:50:17,566 --> 00:50:20,353
...e incluso la falta de humanidad,
pero esto...
304
00:50:20,939 --> 00:50:23,774
Esto es muy duro de aceptar,
�entiendes?
305
00:50:24,731 --> 00:50:25,777
Johnnie...
306
00:50:27,312 --> 00:50:28,557
...te lo...
307
00:50:30,436 --> 00:50:32,475
...estoy suplicando.
308
00:50:34,931 --> 00:50:36,260
Tienes derecho.
309
00:50:36,475 --> 00:50:38,930
�No seas tan razonable, carajo!
310
00:50:40,679 --> 00:50:44,547
No soporto seguir
oy�ndote racionalizar.
311
00:50:44,762 --> 00:50:48,759
Simplemente cons�gueme
un pasaje para Par�s.
312
00:50:49,384 --> 00:50:53,298
- No es tan f�cil.
- �Crees que es f�cil para m�?
313
00:51:00,879 --> 00:51:02,503
Pagar� lo que sea.
314
00:51:05,210 --> 00:51:06,491
Gu�rdate tu dinero.
315
00:51:06,917 --> 00:51:08,162
D�jame...
316
00:51:09,083 --> 00:51:10,328
...s�lo un m�nimo...
317
00:51:11,539 --> 00:51:12,784
...de dignidad.
318
00:51:33,614 --> 00:51:35,441
Vuelve a ponerte el anillo.
319
00:52:01,851 --> 00:52:04,389
�Oye, t�! �John Halder!
320
00:52:08,638 --> 00:52:10,547
�Qu� demonios haces aqu�?
321
00:52:10,804 --> 00:52:14,090
�l es Johnnie,
nuestro hombre en la universidad.
322
00:52:14,302 --> 00:52:16,709
Es t�pico de �l tanta humildad.
323
00:52:16,923 --> 00:52:21,384
Se pone a la cola con la gente normal.
Pero esto ya es demasiado.
324
00:52:21,757 --> 00:52:25,755
- �Ap�rtense todos!
- No, no hace falta, Freddie.
325
00:52:26,171 --> 00:52:29,505
El hauptsturmf�hrer
viaja por un asunto del Reich.
326
00:52:29,712 --> 00:52:31,953
Dele un pasaje
para donde quiera.
327
00:52:32,168 --> 00:52:34,494
Yo firmo por �l. Primera clase.
328
00:52:34,873 --> 00:52:36,747
- No me importa pagar.
- No.
329
00:52:36,957 --> 00:52:40,955
Eres de la �lite, no tienes que pagar
como todos. �Ad�nde?
330
00:52:44,496 --> 00:52:46,074
A Par�s, por favor.
331
00:52:46,661 --> 00:52:47,859
�Perdone?
332
00:52:48,076 --> 00:52:52,738
�Es posible comprar un pasaje a Par�s?
Para ma�ana.
333
00:52:53,284 --> 00:52:56,735
Necesito ver los papeles
de salida en regla.
334
00:52:57,154 --> 00:52:59,942
Ya ha visto la orden de viaje.
Deber�a bastar.
335
00:53:00,404 --> 00:53:03,938
Ya se lo he dicho, un pasaje
de ida a Par�s, por favor.
336
00:53:04,318 --> 00:53:06,311
�No piensa volver?
337
00:53:07,610 --> 00:53:10,362
- No, no-- �S�!
- Ah� me has atrapado.
338
00:53:10,567 --> 00:53:13,437
Otra cosa que me gusta,
su sentido del humor.
339
00:53:14,982 --> 00:53:18,682
S�, ida y vuelta.
Ida y vuelta a Par�s, por favor.
340
00:53:19,386 --> 00:53:20,715
Pagar� en efectivo.
341
00:53:20,928 --> 00:53:23,384
�Bromea sobre desertar
del Reich?
342
00:53:26,174 --> 00:53:27,584
No es muy inteligente.
343
00:53:30,090 --> 00:53:33,791
No, quer�a decir
a Brandemburgo.
344
00:53:34,556 --> 00:53:36,595
Ida y vuelta a Brandemburgo.
345
00:53:37,386 --> 00:53:39,010
�Para qu� va all�?
346
00:53:44,801 --> 00:53:45,915
Por mi madre.
347
00:54:00,333 --> 00:54:01,412
�Madre?
348
00:54:06,498 --> 00:54:07,743
�Frau Troller?
349
00:54:10,287 --> 00:54:12,031
Madre, soy yo, John.
350
00:54:19,116 --> 00:54:21,155
�Cu�nto tiempo llevas as�?
351
00:54:21,449 --> 00:54:22,943
�D�nde est� frau Troller?
352
00:54:23,740 --> 00:54:25,567
De vacaciones.
353
00:54:26,322 --> 00:54:27,781
�De vacaciones?
354
00:54:27,985 --> 00:54:30,655
�Por Dios!
�Por qu� no nos lo dijiste?
355
00:54:32,652 --> 00:54:35,273
- �Maldita sea!
- Ya no me quieres.
356
00:54:36,316 --> 00:54:37,644
No digas eso.
357
00:54:40,524 --> 00:54:41,603
As�.
358
00:54:43,230 --> 00:54:45,851
Ll�vame a vivir
con Helen y contigo.
359
00:54:46,145 --> 00:54:48,268
Ya no vivo con Helen.
360
00:54:49,435 --> 00:54:50,811
�Desde cu�ndo?
361
00:54:51,018 --> 00:54:53,426
Desde hace seis meses, lo sabes.
362
00:54:54,767 --> 00:54:56,510
No, no te vayas.
363
00:54:57,139 --> 00:54:58,717
Tienes que beber algo.
364
00:54:59,597 --> 00:55:01,139
�Me meter�s en una residencia?
365
00:55:01,347 --> 00:55:04,383
No, no te meter� en una residencia,
te lo prometo.
366
00:55:14,506 --> 00:55:18,206
- Tiene que verte un m�dico.
- S�lo necesito mis pastillas.
367
00:55:21,505 --> 00:55:23,830
Su�ltame si quieres
que te las traiga.
368
00:55:31,623 --> 00:55:33,165
Te traer� agua.
369
00:55:40,535 --> 00:55:41,650
Maldita sea.
370
00:55:54,529 --> 00:55:56,771
Arreglar� la luz de la cocina.
371
00:55:58,445 --> 00:55:59,725
�Madre!
372
00:56:06,982 --> 00:56:08,393
�No, madre, no!
373
00:56:14,962 --> 00:56:16,008
No.
374
00:56:17,727 --> 00:56:19,269
No te dejar�...
375
00:56:26,847 --> 00:56:28,045
�Maurice, por favor!
376
00:56:33,885 --> 00:56:35,712
Por favor, t�malo.
377
00:56:46,796 --> 00:56:49,632
- Lo siento.
- Est�s hecho una mierda.
378
00:56:51,210 --> 00:56:52,585
Tienes un aspecto horrible.
379
00:56:56,414 --> 00:56:58,039
Mi madre intent� suicidarse.
380
00:57:02,204 --> 00:57:03,318
�Est� bien?
381
00:57:04,369 --> 00:57:06,409
Yo estaba all�. Fue culpa m�a.
382
00:57:06,621 --> 00:57:08,660
Le dej� cerca las pastillas.
383
00:57:08,868 --> 00:57:11,359
Si estabas all�,
no quer�a hacerlo.
384
00:57:15,532 --> 00:57:18,106
No sabes c�mo sufre.
Ha perdido la memoria...
385
00:57:18,737 --> 00:57:20,895
...la dignidad, todo.
386
00:57:21,198 --> 00:57:22,656
Apenas puede respirar.
387
00:57:24,776 --> 00:57:26,484
Al menos no es jud�a.
388
00:57:36,270 --> 00:57:38,179
No pasa nada, no pasa nada.
389
00:57:54,763 --> 00:57:56,471
Te has dejado un trozo.
390
00:58:18,792 --> 00:58:20,121
Toma.
391
00:58:20,543 --> 00:58:21,954
Era para ti.
392
00:58:28,289 --> 00:58:29,403
Gracias.
393
00:58:43,574 --> 00:58:47,239
�D�nde conseguir�n un buen pastel
de queso si encierran a los jud�os?
394
00:58:47,655 --> 00:58:50,360
A no ser que dispensen a Epstein.
395
00:59:01,647 --> 00:59:03,307
No puedo soportarlos.
396
00:59:04,186 --> 00:59:06,262
Voy cada d�a a darles mi dinero.
397
00:59:06,645 --> 00:59:10,559
No recibo ni un "hola",
ni un "gracias", nada.
398
00:59:12,101 --> 00:59:13,476
Putos jud�os, �no?
399
00:59:19,139 --> 00:59:21,427
Nadie habla de encerrar a nadie.
400
00:59:27,884 --> 00:59:30,091
Probablemente lo conocimos.
401
00:59:31,217 --> 00:59:32,592
Cuando est�bamos en Ypres.
402
00:59:32,798 --> 00:59:37,092
Ese octubre, el 16� B�varo estaba
en las l�neas al lado nuestro.
403
00:59:38,254 --> 00:59:40,661
Seguro que estaba enviando partes.
404
00:59:44,543 --> 00:59:46,500
Quiz� lo mandaste a hacer un recado.
405
00:59:49,999 --> 00:59:51,991
"Oye, t�, cabo primero."
406
00:59:52,705 --> 00:59:55,456
"S�, t�,
enano de mierda, ven aqu�."
407
00:59:57,204 --> 01:00:00,240
Y �l se cuadrar�a.
�Te lo imaginas?
408
01:00:03,575 --> 01:00:05,734
�No me conseguir�s el pasaje?
409
01:00:09,488 --> 01:00:11,481
No puedo. Lo he intentado.
410
01:00:13,487 --> 01:00:16,938
No te pasar� nada.
Eres un veterano de guerra.
411
01:00:17,153 --> 01:00:19,111
Eso ya no sirve de nada.
412
01:00:25,314 --> 01:00:27,106
- Escucha--
- Est� bien.
413
01:00:27,322 --> 01:00:31,533
Yo soy un jud�o y t� un nazi.
Fin de la historia.
1
01:00:58,131 --> 01:01:02,840
No creo que mi madre agradeciera
lo que hiciste por ella.
2
01:01:04,390 --> 01:01:06,430
No fui una buena enfermera.
3
01:01:08,536 --> 01:01:11,537
A veces tocaba mazurcas
toda la tarde...
4
01:01:12,020 --> 01:01:14,261
...para no o�r sus gritos.
5
01:01:23,545 --> 01:01:27,542
No s� por qu� la hice pasar
por todo eso ahora que no est�.
6
01:01:33,535 --> 01:01:34,994
�De qu� sirvi�?
7
01:01:35,566 --> 01:01:37,357
�Qu� est�s diciendo?
8
01:01:39,049 --> 01:01:42,003
La hice sufrir hasta el final.
9
01:01:43,445 --> 01:01:44,690
�Por qu�?
10
01:01:45,392 --> 01:01:47,052
Porque eras su hijo.
11
01:01:47,921 --> 01:01:51,372
Porque eso es pedirle
demasiado a un hijo.
12
01:01:53,020 --> 01:01:55,096
O a un marido quiz�.
13
01:01:56,586 --> 01:01:58,626
- Lo siento.
- No.
14
01:01:59,445 --> 01:02:02,066
Estoy bien.
No te preocupes por m�.
15
01:02:03,261 --> 01:02:05,218
Tengo muchas clases de piano.
16
01:02:05,418 --> 01:02:06,746
�S�?
17
01:02:07,074 --> 01:02:09,826
Ahora todos quieren
aprender m�sica cl�sica.
18
01:02:11,554 --> 01:02:13,381
Y aprend� a cocinar.
19
01:02:14,080 --> 01:02:16,120
S�, los ni�os me lo dijeron.
20
01:02:17,605 --> 01:02:20,143
No s� c�mo pero se lo comen todo.
21
01:02:20,341 --> 01:02:23,627
No, no,
dicen que est� muy bueno.
22
01:02:27,471 --> 01:02:29,713
Tambi�n me cuentan tus cosas.
23
01:02:30,955 --> 01:02:32,948
Est�n muy orgullosos de ti.
24
01:02:40,367 --> 01:02:41,861
Los he decepcionado.
25
01:02:42,604 --> 01:02:44,147
No, no es verdad.
26
01:02:44,759 --> 01:02:46,301
- S�.
- No.
27
01:02:46,791 --> 01:02:48,784
Quiz� no se permiten demostrarlo...
28
01:02:48,989 --> 01:02:51,860
...pero est�n orgullosos
de lo que est�s haciendo.
29
01:02:54,005 --> 01:02:55,334
Todos lo estamos.
1
01:03:22,758 --> 01:03:27,384
Empezaremos con una visita general.
As� conocer� nuestras instalaciones.
2
01:03:29,465 --> 01:03:31,504
He le�do su ensayo, por cierto.
3
01:03:34,058 --> 01:03:35,469
�Y qu� le parece?
4
01:03:35,582 --> 01:03:37,907
Un gran dominio
de las cuestiones �ticas.
5
01:03:39,529 --> 01:03:42,944
Supuse que el inspector
ser�a un m�dico, pero no...
6
01:03:43,155 --> 01:03:44,982
...su campo es la literatura.
7
01:03:47,571 --> 01:03:51,071
El Comit� del Reich
vio un libro que escrib� sobre ello.
8
01:03:51,276 --> 01:03:53,352
�Una obra de ficci�n?
9
01:03:55,278 --> 01:03:56,938
Una novela, s�.
10
01:03:59,154 --> 01:04:02,488
Y me pidieron redactar ese ensayo
bas�ndome en ella.
11
01:04:02,691 --> 01:04:05,609
Lo que llev�, m�s adelante,
a mi actual cargo.
12
01:04:05,817 --> 01:04:07,192
�Que es...?
13
01:04:09,984 --> 01:04:12,392
No tanto de investigador como...
14
01:04:13,609 --> 01:04:14,772
...de asesor.
15
01:04:16,527 --> 01:04:17,807
�Asesor?
16
01:04:20,526 --> 01:04:25,022
Un asesor en humanitarismo,
supongo que se podr�a decir.
17
01:04:27,523 --> 01:04:30,559
Tiene que preguntarse
qu� clase de vida es �sa.
18
01:04:34,979 --> 01:04:36,308
�No es as�?
19
01:04:44,308 --> 01:04:45,968
Lis y yo nos hicimos los ex�menes.
20
01:04:46,186 --> 01:04:49,472
Apenas tuvimos que redecorarlo,
�no, cari�o?
21
01:04:49,684 --> 01:04:50,764
No.
22
01:04:51,768 --> 01:04:54,175
La casa viene con el cargo.
23
01:04:54,390 --> 01:04:56,960
- �De d�nde sacaron estos muebles?
- Estaban aqu�.
24
01:04:57,109 --> 01:05:00,312
El pobre Mandelstam sali�
tan r�pido que no se llev� nada.
25
01:05:01,974 --> 01:05:04,928
Ven a ver el ba�o,
es como nuestro antiguo piso.
26
01:05:12,681 --> 01:05:13,844
Salud.
27
01:05:15,970 --> 01:05:17,019
Por favor.
28
01:05:21,719 --> 01:05:22,964
�Ex�menes?
29
01:05:24,637 --> 01:05:26,012
�Quieres o�r el veredicto?
30
01:05:28,678 --> 01:05:30,338
Y el veredicto es...
31
01:05:32,051 --> 01:05:33,711
...que no podemos tener hijos.
32
01:05:35,968 --> 01:05:37,676
Freddy, lo siento.
33
01:05:39,050 --> 01:05:41,126
En el cuartel
no paran de insistir:
34
01:05:42,506 --> 01:05:44,582
"�Cu�ndo empezar�n a engendrar?"
35
01:05:45,049 --> 01:05:47,504
"Una perfecta pareja n�rdica
como ustedes."
36
01:05:48,465 --> 01:05:50,837
Est�n obsesionados con procrear.
37
01:05:53,091 --> 01:05:56,175
A este paso,
no me ascender�n en la vida.
38
01:06:01,047 --> 01:06:04,546
No es que queramos hijos por eso.
Pero no facilita nada.
39
01:06:08,126 --> 01:06:10,249
Tuve que ir a un m�dico
de Wiesbaden...
40
01:06:10,462 --> 01:06:12,787
...para que no encontraran
mi expediente.
41
01:06:14,125 --> 01:06:16,533
El m�dico
puede haberse equivocado.
42
01:06:17,750 --> 01:06:19,374
Llevo semanas sin dormir.
43
01:06:21,207 --> 01:06:25,204
Me paso la noche despierto
imaginando toda serie de locuras.
44
01:06:28,829 --> 01:06:29,843
Bueno...
45
01:06:30,580 --> 01:06:32,905
...todos imaginamos cosas.
46
01:06:35,540 --> 01:06:37,200
En mi caso es la m�sica.
47
01:06:37,830 --> 01:06:41,081
No puedo estar sentado
hablando con alguien--
48
01:06:50,286 --> 01:06:51,449
Disculpa.
49
01:06:54,854 --> 01:06:55,878
Heil, Hitler.
50
01:06:55,988 --> 01:06:58,911
Comunicado urgente
para el sturmbannf�hrer Drobisch.
51
01:07:00,326 --> 01:07:01,357
Freddie.
52
01:07:04,536 --> 01:07:06,824
Pres�ntese en el cuartel general.
53
01:07:19,992 --> 01:07:22,779
Si quisieras
que tu mujer tuviera un hijo...
54
01:07:23,948 --> 01:07:25,323
...�te buscar�as a alguien...
55
01:07:26,159 --> 01:07:28,235
...como ese tipo de ah�?
56
01:07:31,197 --> 01:07:33,320
�Qu� ha pasado?
57
01:07:34,404 --> 01:07:37,358
Los jud�os le han disparado
a Vom Rath.
58
01:07:40,447 --> 01:07:42,239
�Qui�n diablos es Vom Rath?
59
01:07:42,442 --> 01:07:44,482
Secretario de la embajada en Par�s.
60
01:07:44,695 --> 01:07:46,189
Una bala en el abdomen.
61
01:07:46,570 --> 01:07:47,733
Pobre desgraciado.
62
01:07:48,819 --> 01:07:50,610
Me ha estropeado la noche.
63
01:07:51,067 --> 01:07:52,146
�Por qu�?
64
01:07:52,361 --> 01:07:54,686
M�ralo as�. Si Vom Rath muere...
65
01:07:55,359 --> 01:07:57,648
...no querr�a ser un jud�o ma�ana.
66
01:07:58,775 --> 01:08:00,150
Voy a disculparme.
67
01:08:00,358 --> 01:08:03,229
Dios, hac�a a�os
que no com�a pato.
68
01:08:08,689 --> 01:08:10,930
Por desgracia el deber me llama.
69
01:08:11,148 --> 01:08:14,648
Debo dejar a la m�s deliciosa
de las anfitrionas.
70
01:08:15,313 --> 01:08:18,065
Puedo oler ese pato.
�Qu� tortura!
71
01:08:19,020 --> 01:08:20,728
Los perversos no tienen paz.
72
01:08:22,645 --> 01:08:25,931
- �Lis puede quedarse con ustedes?
- Por supuesto.
73
01:08:26,146 --> 01:08:28,222
No has dicho ad�nde vas.
74
01:08:28,436 --> 01:08:31,971
A quemar unas cuantas sinagogas.
Tardar� toda la noche.
75
01:08:32,188 --> 01:08:34,145
Dijiste que ya no hac�an esas cosas.
76
01:08:34,353 --> 01:08:36,809
S�, eso era lo que pensaba.
77
01:08:37,016 --> 01:08:40,053
- En serio, no vas a quemar sinagogas.
- No.
78
01:08:41,473 --> 01:08:43,466
Lo primero es un mitin...
79
01:08:43,685 --> 01:08:45,761
...para organizar
una manifestaci�n espont�nea...
80
01:08:45,975 --> 01:08:48,845
...de indignaci�n popular
para ma�ana por la noche.
81
01:08:52,597 --> 01:08:53,842
Adi�s.
82
01:09:18,943 --> 01:09:21,813
Puede cuidar de s� mismo,
lo sabes.
83
01:09:23,235 --> 01:09:24,895
Es s�lo que...
84
01:09:25,361 --> 01:09:27,602
...el pobre no duerme �ltimamente.
85
01:09:54,061 --> 01:09:57,928
Acabo de recordar
que me he dejado algo en el trabajo.
86
01:09:59,768 --> 01:10:01,428
Unos papeles que necesito...
87
01:10:02,895 --> 01:10:05,765
...para mi clase de ma�ana.
Lo siento.
88
01:10:18,388 --> 01:10:19,586
Heil, Hitler.
89
01:10:21,471 --> 01:10:23,547
Ida y vuelta a Par�s.
90
01:10:24,224 --> 01:10:26,216
Necesito los papeles de salida.
91
01:10:29,094 --> 01:10:31,502
Lo siento,
debo seguir el procedimiento.
92
01:10:33,827 --> 01:10:35,155
�C�mo se llama?
93
01:10:35,536 --> 01:10:36,581
Beckermeier.
94
01:10:37,328 --> 01:10:40,033
�Disfruta trabajando
en el ferrocarril?
95
01:10:41,743 --> 01:10:42,822
S�, se�or.
96
01:10:43,034 --> 01:10:46,617
�Y le gustar�a seguir su carrera
en Transportes?
97
01:10:48,991 --> 01:10:51,364
�Cavando carreteras, por ejemplo?
98
01:10:54,327 --> 01:10:56,569
Un pasaje de ida y vuelta a Par�s.
99
01:11:23,446 --> 01:11:26,364
Ven a casa ma�ana.
100
01:11:36,777 --> 01:11:38,686
No, no. Gracias.
101
01:11:39,607 --> 01:11:40,722
�Hola?
102
01:11:43,273 --> 01:11:44,684
Habla Halder.
103
01:11:49,107 --> 01:11:50,221
Entendido.
104
01:11:50,940 --> 01:11:52,102
�Qu� pasa?
105
01:11:52,773 --> 01:11:54,813
- Vom Rath ha muerto.
- �Qui�n?
106
01:11:55,062 --> 01:11:57,304
- El secretario de la Embajada en Par�s.
- �Lo conoc�as?
107
01:11:57,689 --> 01:12:01,140
�Qu�? Me han ordenado
que me presente esta noche.
108
01:12:01,352 --> 01:12:04,887
- �Tu rango no era honorario?
- �Han movilizado a las reservas!
109
01:12:17,643 --> 01:12:19,303
Nunca te hab�a visto as�.
110
01:12:19,517 --> 01:12:21,593
Lo s�, perd�name.
111
01:12:23,680 --> 01:12:25,008
No s� qu� hacer.
112
01:12:25,224 --> 01:12:28,059
S� lo que piensas,
eres un hombre de letras.
113
01:12:28,267 --> 01:12:30,840
No deber�as estar patrullando la calle.
114
01:12:33,138 --> 01:12:36,092
- Nunca pens� que llegar�a a esto.
- Claro que no.
115
01:12:37,220 --> 01:12:40,423
�Pero qu� vas a hacer
exactamente esta noche?
116
01:12:41,428 --> 01:12:42,757
Mantener la paz.
117
01:12:43,221 --> 01:12:45,510
Impedir que la gente se descontrole.
118
01:12:45,721 --> 01:12:47,797
- �Eso es todo realmente?
- S�.
119
01:12:49,136 --> 01:12:51,094
No correr�s ning�n peligro.
120
01:12:51,304 --> 01:12:54,091
No me preocupa eso,
s�lo pienso en Maurice.
121
01:12:54,679 --> 01:12:57,217
- Le promet� que estar�a bien.
- No es tu culpa.
122
01:12:58,051 --> 01:12:59,960
�Los jud�os sensatos
se fueron hace a�os!
123
01:13:00,123 --> 01:13:01,223
�Exacto...!
124
01:13:03,631 --> 01:13:06,548
...Deb� ayudarlo
mientras estaba a tiempo.
125
01:13:06,757 --> 01:13:10,422
Puede cuidar de s� mismo.
Y no tiene familia.
126
01:13:10,633 --> 01:13:13,468
�Arriesgar�as
todo lo que tenemos por �l?
127
01:13:20,254 --> 01:13:21,878
Quiz� venga cuando yo no est�.
128
01:13:22,089 --> 01:13:23,138
John...
129
01:13:29,753 --> 01:13:32,374
- Si viene, dale esto.
- �Qu� has hecho?
130
01:13:32,585 --> 01:13:34,412
Tienes que hacer esto por m�.
131
01:13:35,334 --> 01:13:37,742
�Est�s bien? �Te hice da�o?
132
01:13:39,378 --> 01:13:40,753
M�rate a ti mismo.
133
01:13:44,543 --> 01:13:45,953
S�lo m�rate.
134
01:15:31,106 --> 01:15:32,151
�Espere!
135
01:15:32,769 --> 01:15:33,884
Maurice.
136
01:15:42,434 --> 01:15:45,008
�Est� aqu� Maurice Gluckstein?
137
01:15:45,229 --> 01:15:47,802
No se preocupe,
nadie escapar�.
138
01:15:49,267 --> 01:15:50,643
Tengo �rdenes de llev�rmelo.
139
01:15:50,852 --> 01:15:53,178
- �C�mo dice que se llama?
- Gluckstein.
140
01:15:53,394 --> 01:15:54,852
�Hay alg�n Gluckstein?
141
01:16:00,348 --> 01:16:02,139
Yo soy Gluckstein.
142
01:16:07,598 --> 01:16:08,973
�Es �l?
143
01:16:12,554 --> 01:16:13,634
S�.
144
01:16:20,722 --> 01:16:21,967
�Ll�venselos!
145
01:16:23,052 --> 01:16:26,635
# El mundo #
146
01:16:30,219 --> 01:16:32,425
# Es profundo #
147
01:16:38,090 --> 01:16:41,838
# Y m�s profundo #
148
01:16:45,878 --> 01:16:48,630
# Que el d�a #
149
01:17:21,592 --> 01:17:23,300
�Ha venido?
150
01:17:23,716 --> 01:17:24,831
�Qui�n?
151
01:17:26,007 --> 01:17:27,053
Maurice.
152
01:17:30,380 --> 01:17:31,756
No, vente a la cama.
153
01:17:35,253 --> 01:17:38,353
ABRIL DE 1942
154
01:17:38,545 --> 01:17:41,961
Aqu� habla de su amistad
con un tal Gluckstein.
155
01:17:42,169 --> 01:17:44,078
Maurice Israel Gluckstein.
156
01:17:45,507 --> 01:17:48,959
Sobre todo una relaci�n profesional.
Era mi m�dico.
157
01:17:49,669 --> 01:17:51,876
Psicoanalista, dice aqu�.
158
01:17:53,212 --> 01:17:54,236
S�.
159
01:17:54,345 --> 01:17:58,083
Seg�n nuestros informes,
sigui� relacion�ndose con �l...
160
01:17:58,293 --> 01:18:00,784
...despu�s de prohibirle practicar.
161
01:18:02,251 --> 01:18:03,265
�S�?
162
01:18:05,789 --> 01:18:07,497
Eso habr�a sido en 1938.
163
01:18:11,664 --> 01:18:13,324
�l me abord� a m�...
164
01:18:13,664 --> 01:18:14,945
...ahora lo recuerdo.
165
01:18:17,455 --> 01:18:19,862
Me pidi� ayuda para salir del pa�s.
166
01:18:20,079 --> 01:18:22,487
Yo lo envi�
a las autoridades pertinentes.
167
01:18:23,537 --> 01:18:25,281
Ha escrito sobre los jud�os.
168
01:18:26,828 --> 01:18:28,370
Mi campo es la literatura.
169
01:18:28,577 --> 01:18:30,285
Desde un punto de vista racial.
170
01:18:30,497 --> 01:18:32,205
Tenemos informes de sus clases.
171
01:18:33,077 --> 01:18:37,324
Su trabajo en la universidad
es valorado por los dirigentes...
172
01:18:37,535 --> 01:18:42,493
...pero en tiempos de guerra todos
debemos poner m�s de nuestra parte.
173
01:18:43,200 --> 01:18:44,315
Por supuesto.
174
01:18:44,702 --> 01:18:47,193
Ahora estamos realizando
un programa de reasentamiento...
175
01:18:47,410 --> 01:18:48,489
...en el este.
176
01:18:49,489 --> 01:18:51,696
�Reasentamiento? �De los jud�os?
177
01:18:52,408 --> 01:18:54,448
Entre otros.
Los est�n transportando.
178
01:18:54,657 --> 01:18:58,109
Las instalaciones para recibirlos
deben estar operativas.
179
01:18:58,325 --> 01:19:00,401
Necesitamos informes de confianza.
180
01:19:02,488 --> 01:19:04,113
�Cu�ndo quiere que empiece?
181
01:19:06,031 --> 01:19:07,525
Inmediatamente.
182
01:19:11,819 --> 01:19:13,148
�Hay algo m�s?
183
01:19:15,653 --> 01:19:18,191
Ese reasentamiento...
184
01:19:20,277 --> 01:19:22,982
...es una empresa enorme,
obviamente.
185
01:19:23,568 --> 01:19:28,693
Me preguntaba si es posible
mantener registros fieles.
186
01:19:30,358 --> 01:19:31,983
Estoy bastante orgulloso.
187
01:19:32,400 --> 01:19:35,401
Mand� dise�ar
un sistema de clasificaci�n.
188
01:19:35,607 --> 01:19:38,524
Lo m�s nuevo y sofisticado.
Ah� est� todo.
189
01:19:39,274 --> 01:19:40,898
Informes cruzados.
190
01:19:51,103 --> 01:19:52,847
Realmente impresionante.
191
01:19:54,268 --> 01:19:55,679
�Se puede buscar a alguien?
192
01:19:57,687 --> 01:20:00,356
�Podemos hacer una peque�a prueba?
193
01:20:01,895 --> 01:20:03,305
Naturalmente.
194
01:20:03,727 --> 01:20:05,470
Ese m�dico que ha mencionado...
195
01:20:06,350 --> 01:20:07,382
...Gluckstein.
196
01:20:08,100 --> 01:20:11,184
�Sus registros nos dir�an
d�nde ha terminado?
197
01:20:14,432 --> 01:20:16,887
- Tenemos que examinar una ficha.
- S�, se�or.
198
01:20:19,433 --> 01:20:20,808
Gluckstein.
199
01:20:21,849 --> 01:20:23,129
Nombre completo:
200
01:20:23,471 --> 01:20:25,095
Maurice Israel.
201
01:20:30,681 --> 01:20:32,053
�A�o de nacimiento?
202
01:20:32,164 --> 01:20:33,362
1899.
203
01:20:36,535 --> 01:20:37,733
M�s o menos.
204
01:20:42,244 --> 01:20:44,367
Me gustar�a ver el resultado...
205
01:20:44,576 --> 01:20:48,656
...pero no sabe el papeleo que acaba
en mi escritorio. Buena suerte.
206
01:20:48,869 --> 01:20:49,984
Gracias, se�or.
207
01:21:03,573 --> 01:21:05,151
Gluckstein, M. I.
208
01:21:07,281 --> 01:21:08,859
Evacuado a Silesia.
209
01:21:10,905 --> 01:21:12,862
�Dice cu�ndo lo detuvieron?
210
01:21:27,959 --> 01:21:29,038
Gracias.
211
01:21:44,003 --> 01:21:45,877
�No vas a despedirte?
212
01:21:48,039 --> 01:21:49,663
S� lo que hiciste.
213
01:21:50,040 --> 01:21:51,699
�De qu� est�s hablando?
214
01:21:51,915 --> 01:21:54,453
- Vino aquella noche a casa.
- �Qui�n?
215
01:21:56,787 --> 01:21:58,531
Y t� lo entregaste.
216
01:22:00,788 --> 01:22:02,697
�C�mo puedes pensar eso?
217
01:22:06,160 --> 01:22:08,733
Si algo hay que concederle
a la Gestapo...
218
01:22:08,953 --> 01:22:11,325
...es que mantiene registros rigurosos.
219
01:22:13,161 --> 01:22:14,323
V�monos.
220
01:22:16,617 --> 01:22:18,693
Por favor, por favor.
221
01:23:10,110 --> 01:23:11,225
Heil, Hitler.
222
01:23:12,814 --> 01:23:15,435
�El hauptsturmf�hrer Halder?
223
01:23:17,649 --> 01:23:19,060
Prefiero "profesor".
224
01:23:20,481 --> 01:23:22,604
Por aqu�, profesor.
225
01:23:23,228 --> 01:23:24,242
Gracias.
226
01:23:25,105 --> 01:23:27,643
Conf�o en que lo encontrar�
todo en orden.
227
01:23:28,228 --> 01:23:31,312
Al obersturmbannf�hrer Eichmann
le complacer�.
228
01:23:31,769 --> 01:23:35,719
De hecho me ha pedido
que realice un peque�o experimento...
229
01:23:37,351 --> 01:23:41,479
...para comprobar que sus registros
funcionan a la perfecci�n.
230
01:23:41,658 --> 01:23:45,241
Quiere ver si es posible
localizar a un hombre en concreto.
231
01:23:45,447 --> 01:23:48,069
Un ejercicio fascinante,
estar� de acuerdo.
232
01:23:49,612 --> 01:23:50,643
El nombre...
233
01:23:51,402 --> 01:23:54,403
...seleccionado al azar,
es Gluckstein...
234
01:23:55,820 --> 01:23:57,397
...Maurice Gluckstein.
235
01:23:58,149 --> 01:24:02,099
Seg�n nuestros registros
deber�a estar aqu�.
236
01:24:02,315 --> 01:24:05,102
Siento decepcionarlo,
pero aqu� tenemos...
237
01:24:05,316 --> 01:24:07,439
...30.000 "art�culos" a la vez...
238
01:24:07,900 --> 01:24:10,272
...y el movimiento es considerable.
239
01:24:10,479 --> 01:24:13,184
Adem�s, a su llegada
se les asigna un n�mero...
240
01:24:13,396 --> 01:24:15,887
...que es su �nico medio
de identificaci�n.
241
01:24:16,399 --> 01:24:19,602
�Entonces s�lo habr�a que buscar
el n�mero de Gluckstein?
242
01:24:20,022 --> 01:24:21,647
En teor�a, s�.
243
01:24:21,979 --> 01:24:23,024
�Pero...?
244
01:24:24,150 --> 01:24:25,942
D�jeme ponerlo de esta forma:
245
01:24:26,146 --> 01:24:30,191
Seguro que desde la oficina central
todo se ve claro y sencillo...
246
01:24:30,393 --> 01:24:31,442
...pero aqu�--
247
01:24:31,563 --> 01:24:33,140
�Puede encontrarlo o no?
248
01:24:33,352 --> 01:24:36,104
Francamente,
no hay ni una maldita posibilidad.
249
01:24:36,852 --> 01:24:39,259
Nueve de cada diez son procesados
al llegar.
250
01:24:39,477 --> 01:24:41,636
Nadie est� aqu� m�s de un mes o dos.
251
01:24:45,059 --> 01:24:46,222
Entiendo.
252
01:24:56,683 --> 01:24:57,714
�Alto!
253
01:25:12,556 --> 01:25:13,601
�Mu�vanse!
254
01:29:04,842 --> 01:29:06,170
Es real...
255
01:30:03,026 --> 01:30:16,026
Subs By Pablo Fantini
256
01:30:19,482 --> 01:30:21,582
De la obra de teatro
de C. P. Taylor
257
01:30:21,792 --> 01:30:24,979
En su memoria
258
01:35:35,904 --> 01:35:38,004
Esta pel�cula es en memoria
de mi padre, Ronald Segal...
259
01:35:38,113 --> 01:35:41,400
...cuya obra de vida estuvo dedicada a
la mejora de los derechos de los dem�s.
81980
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof