Original subtitles

BERL�N, ABRIL DE 1937

Dr. Halder...

...el Reichsleiter Bouhler lo espera.

�Sabe de qu� se trata?

�Qu�?

La carta que he recibido.

Dec�a: "Comit� del Reich para Registro Cient�fico--

"...de Enfermedades Hereditarias Graves". Correcto.

No s� qu� puede tener que ver conmigo.

�Sugiere que ha habido un error?

Heil, Hitler.

Dr. Halder.

- �Es un mal momento para usted? - S�.

No. Ten�a que organizar unas cuantas clases pero...

...no todos los d�as te convocan de la Canciller�a del f�hrer.

Es cierto.

Si�ntese.

Como presidente del Comit� Censor...

...es mi trabajo supervisar cuidadosamente la literatura moderna...

...para garantizar que plasme el esp�ritu del nacionalsocialismo.

Le he pedido que venga...

...para aclarar su opini�n sobre un asunto de inter�s para el f�hrer.

Su novela.

Suscita cuestiones pol�micas sobre el tema del derecho a la vida.

Sus conclusiones son revolucionarias.

�Lo son?

Supongo que sostiene las opiniones que expresa aqu�.

La escrib� hace a�os.

Por supuesto es una obra de ficci�n.

Devu�lvemelos, Lotte.

Son los deberes de Erick.

MAYO DE 1933

- Yo s� la respuesta, es f�cil. - Devu�lveselos.

Eres un �ngel cocinando otra vez.

S�, lo s�.

�Seguro que no te importa?

No.

Cuando empiezo, no puedo parar.

No, tranquila.

�Basta!

Lotte, ven aqu�.

�John!

Sigue removi�ndolo despacio, �s�? Eso es, cielo.

- �Johnnie! - Ya voy, madre.

�Llaman a la puerta!

Theodore.

- �No me o�as llamar? - S�.

Un matem�tico. Justo lo que necesitamos.

Helen, tu padre est� aqu�.

- Vengo a verte a ti. - Hola.

�John! �John!

�Erich?

Ya tienes ayuda.

John, antes tengo que decirte algo.

Tienes que salir de esta apat�a.

Vengo de hablar con el rector...

�Qu� est�s haciendo?

Una especie de verduras...

- �Goulash! - S�.

Muy pronto habr� cambios en la universidad.

S�lo ascender�n los miembros del partido.

Si no tienes cuidado perder�s tu trabajo.

�John!

�S�, mam�?

Vigila las cebollas.

�Ya voy!

- Estoy aqu�. - �D�nde estabas?

No dejes que me lleven, Johnnie.

Es Theodore. �Recuerdas? El padre de Helen.

Sent� mucho o�r que hab�a vuelto al sanatorio.

�Helen! �Puedes subir, por favor?

- �Tienes que ir otra vez? - No pod�a aguantarme.

�Madre!

En una lengua conocida...

...sustituimos la opacidad de los sonidos...

...por la transparencia de las ideas.

Transparencia de ideas, relatividad de percepci�n.

M�sica y fe. Memoria y culpa.

Los recuerdos m�s poderosos son los involuntarios.

Un sonido fortuito.

El golpecito de una cuchara contra un plato...

...mientras espera en la biblioteca.

Y de repente...

...le invade la felicidad.

Est� siendo transportado a un tren detenido en pleno campo.

Observa c�mo el sol ilumina una hilera de �rboles lejanos.

Fuera, un ferroviario golpea una rueda con un martillo.

Y esto es un eco de ese preciso sonido--

Genial.

Mejor lo dejamos por hoy.

Adelante, vayan a echar un vistazo.

Fuera.

Profesor Mandesltam, deber�amos hacer algo al respecto.

�Acudimos al rector?

Por favor, John. No creo que eso sea bueno para ninguno de los dos.

De hecho, creo que debo ir m�s lejos.

Como jefe de departamento, es mi deber garantizar...

...que desaparezcan las obras de los autores proscritos.

No s�lo de la biblioteca...

...sino tambi�n...

...de su curr�culo.

�Qu� autores tiene en mente?

Proust para empezar.

�Porque es franc�s?

John, por favor, no seas tan obtuso.

�Y si me niego?

Entonces no tendr� m�s remedio que despedirte.

�Mierda!

�S�?

Al salir de la biblioteca he visto su luz encendida.

Necesito su consejo.

Soy Anne Hartman. Asisto a sus clases.

S�, lo he notado.

Pero no est� en mi curso.

Probablemente se preguntaba qui�n era yo. O tal vez no.

Se supone que estudio Historia, pero no s� por qu�.

No veo qu� tiene que ver con nada.

Sentarme en un auditorio a escuchar a un viejo aburrido...

No quer�a decir eso. Vengo por sus clases.

Usted les da vida.

Lo o� hablando con Mandelstam.

Ojal� m�s gente defendiera sus creencias.

�Y en qu� cree usted, Srta. Hartman?

Precisamente.

S� lo que me gusta, lo siento apasionadamente.

Pero mis ideas simplemente no parecen reales.

Quiz� por esto est� aqu�, en la universidad...

...para asociar esa pasi�n.

�A usted le funcion�?

Eso espero.

S�, creo que s�.

Esto es en lo que yo creo.

En los libros.

Espero no parecer demasiado anticuado.

Pero tiene raz�n.

�Qu� tienen que ver unos libros viejos con la vida?

�Qui�n sabe? Podr�a liberarme tir�ndolos todos...

...y empezando de nuevo.

Y estoy escribiendo otro.

Uno m�s al mont�n.

�De qu� trata?

Su novela.

Un hombre que mata a su esposa...

...porque la ama. �Entiende?

Sufre una enfermedad incurable.

Es espantoso.

S�, lo s�.

�Qui�n leer�a algo tan deprimente?

Espantoso para la pobre mujer.

Claro que lo querr�n leer. Suena muy rom�ntico.

Matar por amor.

# Yo cultivo cerca del Nekar, cultivo cerca del Rin #

# Ahora tengo un amor y despu�s ya no lo tengo #

# �Para qu� me sirve cultivar una tierra que no es m�a? #

Me encanta esa canci�n.

El problema es que me lo imagino.

�En serio?

No tiene gracia, Maurice.

�Cu�nto tiempo llevas as�?

No lo s�.

Unos meses.

- �Tres meses o seis? - No lo s�.

�Desde finales de enero?

Por ah�, supongo.

�Crees que est� relacionado--

Pusimos el pa�s en manos de un lun�tico.

Refugiarse en la fantas�a puede ser...

...una respuesta racional a un mundo irracional.

- �Y por qu� las canciones? - No lo s�.

�No tienes ni idea?

�Por qu� no?

La verdad, ya no tengo ideas.

Llevo aqu� todo el d�a escuchando las fantas�as sexuales...

...de un mont�n de amas de casa de lo menos atractivas.

Desesperado por una cerveza fr�a...

...y una conversaci�n superficial que no tenga que analizar.

Maurice, soy su profesor.

Es como t� con tus pacientes.

O como casi todos los m�dicos con sus pacientes.

Eso no es lo importante. Lo que cuenta es: �te la has cogido?

La cuesti�n no es si me he acostado con Anna o no...

- ...que, por cierto, no. - �Dios!

�Pero por qu� cuando lo pienso...

...empiezo a escuchar a Mahler?

Deber�as elegir a una jud�a.

�Por qu� dices eso? Ella es aria.

No es que no me gusten las jud�as--

Mahler era jud�o.

- Converso. - No deja de ser jud�o por eso.

El caso es--

Cambiemos de tema, por favor. No me arrastres a tu neurosis.

Entiendo, est�s muy perturbado, oyes m�sica.

Otros tenemos preocupaciones en el mundo real.

T� nunca pareces preocuparte por nada.

�No?

Como narcisista patol�gico ese hombre es fascinante.

El problema es que en vez de atarlo con correas...

...y achicharrarle el puto cerebro, lo toman al pie de la letra.

Dale tiempo, Maurice.

Hitler es un chiste.

No durar�.

�Le sorprender�a saber que el mismo f�hrer...

...examin� su libro?

�El f�hrer?

Quiero que lea esto.

Una de nuestras obligaciones es procesar las numerosas cartas...

...enviadas por los ciudadanos al f�hrer.

Es una manera inigualable de penetrar...

...en el esp�ritu de renovaci�n vivo actualmente en nuestro pa�s.

Es muy...

...conmovedora.

�Verdad?

El f�hrer ha recibido numerosas cartas de parientes...

...de personas desafortunadas con minusval�as incurables...

...solicitando su permiso para aliviar su sufrimiento.

Y ah� entra usted.

�Yo?

Necesitamos un ensayo suyo, Halder...

...que argumente en la misma l�nea de la novela.

Un enfoque sobre la "muerte piadosa" por motivos humanitarios.

�Para eso me ha llamado?

�Para qu� si no?

No soy ning�n experto.

Mi madre es una enferma cr�nica: tuberculosis.

El mismo f�hrer dijo que est� escrita con el coraz�n.

Goebbels est� impresionado.

De hecho, piensa en una excelente pel�cula sobre este tema.

Y en cuanto a m�, me impresiona la humanidad de su texto.

Gracias.

�Entonces eso es lo �nico que quiere de m�, un ensayo?

Su trabajo ser� muy bien remunerado.

Pero para m�, su participaci�n ser�a...

...una garant�a de que la cuesti�n del humanitarismo...

...es fundamental en nuestro enfoque.

S�.

Quiz� pueda tener un borrador para la pr�xima semana.

Excelente. S�lo una cosa m�s.

Antes de llamarlo examinamos su expediente, por supuesto.

Sirvi� en el frente en 1918, trabaja en la universidad...

...todo m�s o menos en orden.

Excepto un descuido.

No pertenece al partido.

Lo he hablado en varias ocasiones con mi suegro el Dr. Brunau.

Es un prominente miembro de nuestro distrito.

Pero al mismo tiempo...

...ya he mencionado la enfermedad de mi madre...

...mi vida es...

...un poco...

...complicada.

Me siento como una idiota.

Fui a verte y ya no estabas.

Y pens� en venir aqu�.

- Luego el tranv�a tardaba y pens�... - Dame la ropa mojada.

...que no pod�a presentarme as�.

Seguro que ni sab�as que ten�a tu direcci�n.

As� que empec� a caminar por la calle decidiendo qu� hac�a y...

Ya que est�s aqu�, si�ntate.

Perdona.

Aqu�.

Perdona el desastre.

Tendr�amos una criada...

...si pudi�ramos pagarla.

Te secar� esto.

Tal vez si mi libro se publica...

�Quieres algo para calentarte? Debe de haber una botella de jerez...

...en alguna parte. A no ser que mi suegro se la haya acabado.

- Me temo que s�lo hay co�ac. - S�, por favor.

Mi esposa est� durmiendo.

No es que sea tarde. Le gusta irse temprano a la cama...

...para ponerse al d�a leyendo.

�Demasiado?

He pensado en lo que me dijiste de encontrar algo en lo que creer.

�Y...

...has encontrado...

...algo?

S�, creo que s�.

�Bien?

Pero no ha resuelto mi problema.

- �Problema? �Con la Historia? - Con la gente.

Me he dado cuenta de que lo que importa es la gente.

Es mucho m�s fascinante que las ideas.

Bueno...

Podr�as pensar en cambiar de curso, elegir algo m�s vocacional.

Quiero estar contigo.

Ojal� todos mis alumnos fueran tan...

...agradecidos.

�No se te levant�? �Carajo!

Maurice...

�Nada en absoluto? �Ni un poquito?

No totalmente.

�Maurice! �Maurice!

- �Hab�as bebido mucho? - S�.

Tienes mucha presi�n.

- Estaba un poco agobiado. - Exactamente.

Hac�a mucho tiempo que no hac�a algo tan...

...impulsivo.

- Y adem�s estaba Helen... - La encantadora Helen.

�C�mo est�?

No pod�a dormir. Quer�a tocar algo.

- Justo iba a subir ya. - Bien.

Est�...

...en mi clase.

Pobre, se ha empapado.

No puede irse a casa en una noche as�.

Le he preparado una cama.

�Estar� c�modo?

C�moda.

Le he dado una manta.

�Qui�n har� el desayuno?

Yo se lo har�.

�Est�s bien?

He tomado un poco de co�ac.

Ven aqu�.

�Qu� pasa, John?

Tu padre...

...me dijo que no llegar� a nada si no entro en el partido.

Normalmente, cuando mi padre dice algo...

...t� haces justamente lo contrario.

�Y si tiene raz�n?

No me gusta verte tan angustiado.

Conf�a un poco en ti mismo.

Har�s lo correcto.

Siempre lo haces.

�S�?

Mira.

No puedo neg�rtelo, me siento atra�do por ti.

Pero en mis circunstancias de profesor...

...y de hombre casado...

...simplemente no puedo.

- �Qu� fue eso? - Ser� el desfile.

- �Qu� desfile? - �No estamos aqu� por eso?

No, era el sitio m�s discreto que se me ha ocurrido.

Y est�n con otro maldito mitin.

- Vamos a ver qu� hacen. - No, no soporto ese tipo de cosas.

V�monos antes de que nos quedemos atrapados.

�Vamos!

�Y si nos ve alguien?

Diremos que nos vimos por casualidad.

- �Y qu� hac�amos aqu�? - Presenciar todo este alboroto.

Parecen todos tan felices.

Algo que hace feliz a la gente no puede ser malo, �no?

A m� me parece bastante desagradable.

Las ideas, o la falta de ellas.

�Pero siente esa energ�a!

S�lo hace falta alguna gente buena para canalizarla bien.

- �Eso crees? - S�.

Quemar todos esos libros es horrible, pero t� mismo dijiste...

...que ser�a liberador tirarlos todos y empezar de nuevo.

�Vamos!

Hay una gran diferencia entre decir algo y hacerlo de verdad.

Los hombres como t� no deben encerrarse a leer...

...deben salir a ayudar a crear un pa�s mejor para nuestros hijos.

Vamos, por favor. �Por favor!

Est� bien, s�lo un rato.

He pensado seriamente en unirme al partido...

...pero de alguna forma...

...no me veo a m� mismo desfilando y agitando banderas.

Lo que quiero decir es que--

Yo...

Quiz� tenga raz�n.

Un hombre de su talento se desperdiciar�a en eso.

�Sturmbannf�hrer Drobisch?

Habla Bouhler.

Quiero presentarle a alguien.

No todos los d�as te llaman de la Canciller�a.

Yo no trabajo aqu�, s�lo soy un acad�mico.

�S�lo un acad�mico? No diga tonter�as.

Sirvi� en el 24� de Brandemburgo.

Nunca vi mucha acci�n, me temo.

No me llamaron hasta 1918.

Justo a tiempo para la �ltima ofensiva.

Qu� tiempos aquellos.

- �Tiene hambre? - No.

S�, s�.

El k�iser ten�a su regimiento de �lite, la Guardia Imperial.

Ahora tenemos la Schutzsfaffel.

�La guardia del f�hrer?

Es m�s que eso.

No se trata de ir en un estribo con un arma.

Nos interesa reclutar a personas de primera...

...a especialistas en su campo, como usted.

Yo no me definir�a exactamente como un especialista.

Eso es lo que me gusta de usted, no aparenta, no alardea.

S�lo una discreta determinaci�n.

Es exactamente lo que buscamos.

Me halaga el buen concepto que tiene de m�...

...pero lo que me preocupa es...

...que con mi trabajo en la universidad no podr� contribuir--

Lo �ltimo que queremos es distraerlo de su valioso trabajo...

...moldeando las mentes de la pr�xima generaci�n.

No, su posici�n ser� meramente honoraria.

Las grandes mentes de la tierra con nosotros en esp�ritu.

Helen...

...ha ocurrido algo extraordinario.

Y todo por el libro. �Puedes creerlo?

Por alg�n motivo desconocido parece que les ha encantado.

Intento decirte algo.

Perdona, �qu� dec�as?

�Eres t�, John?

S�.

Vuelve a la cama.

Maurice.

�Est�s ah�!

Cre�a que me estaba gastando una broma.

- �Qui�n? - Helen, mand�ndome aqu�.

�Qu� es esto?

Necesitaba un sitio para trabajar en paz.

�Qui�n es?

Perdona, estoy un poco distra�do.

Vamos. Tienes tiempo para una copa r�pida.

- Me han anulado muchas citas. - Me temo que no puedo.

- Siempre hay tiempo para un trago. - No puedo.

- �No vas a bajar? - No.

- Entonces d�jame subir. - No.

Es que--

Estoy trabajando.

�Dios!

�Est�s bien?

�Por qu� no iba a estarlo?

Bueno, t� est�s aqu� y Helen...

...est� m�s abstracta que nunca, por as� decirlo.

Mi sof� est� libre.

No tengo dinero para pagarte.

�Pero puedes pagar un piso de soltero?

Eso depende de si acabo el ensayo.

Est� bien...

...s� cu�ndo no soy bien recibido.

Nos veremos cuando las cosas se calmen.

Lo prometo.

No me hagas ning�n favor.

Quiero presentarte a Anne.

Encantado, frau profesora.

No. Anne y yo no estamos--

Un gran sitio para una fiesta.

Freddie.

Salud.

John est� realizando un trabajo secreto...

...para la Canciller�a y el f�hrer.

Es un breve ensayo que hab�a que redactar.

Yo trabajo en la universidad.

Entonces conocer� a Theodore.

Por supuesto.

Antes habr�a sentido una gran satisfacci�n...

...vi�ndote en una reuni�n como �sta...

...pero aceptar tus deberes como nacionalsocialista...

...no es excusa para eludirlos como esposo.

Me preocupa que el movimiento apoye a hombres moralmente d�biles.

Deber�a explicarme.

�l es mi suegro. Mi esposa y yo estamos separados.

Abandonar a Helen por esta puta.

No hay necesidad de meter a Anne en esto. La culpa es m�a.

Si nos disculpan...

�Por qu� debemos irnos? No eres t� el borracho.

�Desgraciado!

�Ad�nde crees que vas?

Elisabeth, �puedes ocuparte de Anne un segundo?

Necesito hablar con John.

- No tienes hijos, �no? - A�n no.

No, eres demasiado joven.

Si tengo que o�r a otra madre...

...hablando del premio que ha ganado su hijito...

Perdona.

No s� t�, pero yo necesito una copa.

No te disculpes.

Si est�s con nosotros, las viejas reglas ya no valen.

Himmler.

Parecer� un gerente de banco, pero hay que concederle...

...que tiene ideas avanzadas sobre el sexo.

Quiere que salgamos y pre�emos a chicas a diestra y siniestra...

...para que puedan darle un hijo al f�hrer.

Es nuestro deber patri�tico, por Dios.

Mientras sea la chica adecuada, claro est�.

T� no tienes problema.

Parece una maldita belleza del Rin.

S�, �verdad?

- Pero bueno, madre. - �Deshago las maletas? �No?

Todav�a no. A�n no nos hemos ido.

Pero si acabo de llegar.

No, madre.

Esta ma�ana te despertaste aqu�, �recuerdas?

Has estado aqu� mucho tiempo y ahora te vas a casa.

La casa est� ardiendo.

La casa no--

�Dios m�o!

�Contin�e!

- �Qu� est�s haciendo? - Iba a fre�r las cebollas.

�Justo ahora?

Quiero hacerlo mientras est�s aqu� para que me ense�es.

Antes no habr�a sentido tanto...

...que me dijeras que amabas a otra.

Pero hace unas semanas me enamor� de ti otra vez.

Es como si de repente estuvieras vivo.

S�, as� es como me sent�a.

Habl� con mi padre.

Te hizo una escena horrorosa.

Me lo merec�a.

No puedo soportar que piense mal de ti.

Tiene motivos.

Pero �l no sabe c�mo soy yo, lo que has tenido que aguantar.

No, por favor, no seas amable conmigo.

No lo estoy siendo.

Madre, �qu� sucedi�?

Intentaba bajar las escaleras.

- �Est�s bien? - S�.

�Qu� hiciste?

�No pod�as esperarme?

No puedo estar todo el d�a esperando.

�El piano me est� volviendo loca!

Espera, madre.

Vamos, vamos.

- �Seguro que est�s bien? - S�, estoy bien.

Me asustaste.

- Ya nos vamos. - �Por fin!

�Te vas de verdad?

Helen, por favor.

No s� de qu� tienen que hablar.

- Has acabado con ella. - �Madre!

Si te pido una vez m�s que te quedes, por favor...

...�cambiar�a algo?

Volver� ma�ana y hablaremos de eso, te lo prometo.

O me la llevo ahora o nunca.

- No va a volver. - �No te metas en esto, por favor!

Si hubieras sido una buena esposa--

�C�mo te atreves?

Es una esposa maravillosa en formas que nunca entender�as.

�Entonces por qu� te vas?

Necesito ir al ba�o.

Maldita sea.

Buena idea, madre.

Antes de salir.

�Qu� es este sitio?

Dec�as que ten�as sed.

Un vaso de agua para tomarme las pastillas.

Seguro que tienen agua.

Si�ntate.

Una cerveza para m�.

�Y para ti, madre?

�Madre?

Agua.

Ya que estamos sentados t�mate al menos un caf�, un pastel.

El m�dico dijo que ten�as que fortalecerte.

Cerveza y agua, por favor.

Eso es todo, gracias.

Un sitio bonito, �no?

D�melas todas.

Acaba con mi sufrimiento.

No hables as�.

�Por qu� no? Lo �nico que me espera es dolor.

Tus pulmones est�n bien, por eso nos vamos a casa.

S�lo quieres librarte de m�.

Y de los ni�os.

Est�n de campamento. Los tendr� los fines de semana.

Est� todo arreglado.

Y no me quieres en tu nidito de amor, claro.

Te he dicho cien veces...

...que te vengas a vivir con nosotros.

�Esperas que viva bajo el mismo techo que tu puta?

No, si no quieres, no.

Te buscaremos un apartamento cerca.

Tengo mi propia casa, muchas gracias.

Siempre pens� que ser�a un buen dormitorio.

No tendr�s que subir las escaleras.

Gracias...

...por todo lo que has hecho.

No digas eso.

Quiz� no lo digo bastante.

Vendr� las veces que quieras.

Frau Chauler vendr� cada d�a a hacerte la comida.

�Qui�n es el mejor de los chicos?

Tan buen muchacho.

�De qu� hablan?

Recordamos los d�as de gloria cuando esquiv�bamos balas.

�Cu�ndo esquivaban balas?

En la guerra. Est�bamos juntos.

�Cu�ndo?

Hace ya unos 20 a�os.

T� tendr�as, �cu�ntos, 3 � 4?

- No sab�a que hubieras sido soldado. - S�lo por un tiempo.

Si lo vieras con el uniforme. Muy atractivo.

- Basta. - Popular entre las damas.

Maurice...

- Voy a cambiarme. - Podemos sujetarte unas toallas.

�C�mo va la dicha matrimonial con la alumna?

Anne. �Podemos llamarla Anne, por favor?

Y ya no es mi alumna.

Un hombre recto. Esperaste a que se graduara para hacer cochinadas.

Yo no me habr�a aguantado tanto.

- �Lo apruebas? - Muy bonito.

Obviamente tiene un complejo con la figura paterna.

- �Estamos envidiosos? - Mucho.

- �Crees que necesita un psicoanalista? - No.

No te vas a acercar a ella.

No te lo tomes a mal, pero...

...no sab�a que fueras capaz.

Ni yo.

�Y qu� pas�, qu� te hizo...

...vivir el momento?

No lo s�.

�ltimamente tengo mucha energ�a.

Supongo que el ascenso tambi�n ayuda.

Simplemente estoy feliz.

�Qu� ascenso?

�No te he--

- Bueno, no es nada. - No, vamos.

D�selo a t�o Maurice.

Me han hecho jefe de departamento.

Eso es fant�stico. Felicitaciones.

Cre� que no te ascend�an a menos que--

�Carajo!

T� tambi�n no.

Bueno, es s�lo--

Dime que es por puro inter�s, eso puedo entenderlo.

Pero no que piensas como ellos.

Da igual si pienso como ellos. El hecho es que tienen el poder.

Al menos hago algo.

Si queremos guiarlos por el buen camino...

...no podemos quedarnos sentados.

�Podemos? �Qui�n mierda no "podemos"?

Yo no puedo guiar a nadie porque ya no tengo ni voto.

No soy un ciudadano.

Legalmente no soy un puto ser humano.

As� que me quedo sentado.

�Qu� vas a hacer?

�Decirles d�nde encontrar libros?

Escucha...

...si est�s tan pesimista...

...�por qu� no te vas afuera hasta que todo se calme?

Puedes practicar en muchos pa�ses.

Nada te ata aqu�.

�Nada me ata?

Yo nac� aqu�.

Luch� por este puto pa�s.

Soy tan alem�n como t�. �C�mo te atreves?

�Irme? Es justo lo que quieren esos desgraciados.

Perd�n...

...ustedes, desgraciados.

Toma, algo para ayudarte a dormir.

Sabe muy amargo, cari�o.

OCTUBRE DE 1938

Dame la mano.

Te quiero.

Y yo a ti.

Corten.

�Bravo!

Sin su visi�n ninguno de nosotros estar�a aqu�, profesor Halder.

�O prefiere hauptsturmf�hrer?

Profesor est� bien, reichsminister.

Gran parte de lo que hacemos aqu� son peque�eces...

...sue�os para las masas.

Lo s� muy bien, examino todos los guiones.

Pero Halder tiene un mensaje de verdad.

Es usted muy amable.

Perm�tame presentarle a mi esposa Anne.

La viva imagen de la maternidad aria.

Mis cumplidos.

Debemos hallar un modo de canalizar su talento.

# Esos dos ojos tan azules #

# De mi querido amor #

# Ahora me han mandado #

# Al mundo #

Cari�o.

Ha sido precioso.

�De qu� est�s hablando?

Vamos.

- �T� no...? - No.

La canci�n...

Sab�a que eras brillante, pero o�r tantas alabanzas del reichsminister.

No puedo creer que le haya dado la mano.

Estoy tan orgullosa de ti.

- Lleva a mi esposa a casa. - �Ad�nde vas?

Promet� ir a ver a Helen y a los ni�os.

- �Ahora? - S�lo ser� un momento.

- Erich tiene problemas en la escuela. - No vas a ver--

No, no.

- Tengo que ir. - �Por favor!

Has recibido mi nota.

- No deb�as haberte molestado. - No es molestia. Si�ntate.

Uno de tus favoritos.

�Amy tiene la noche libre?

Amy se fue hace tiempo, me temo.

- Si es dinero lo que necesitas... - No es eso.

Por favor, come.

�Entonces qu� pas� con Amy?

No puedo contratar a arios.

S�, claro.

Tranquilo, no te traje para sermonearte.

No sirve de nada.

Algunas de las mezquindades son casi irrisorias. Es tan rid�culo.

�Me quitaron la m�quina de escribir!

No s� qu� esperan que haga, ya sabes c�mo escribo a mano.

Totalmente ilegible hasta para un m�dico.

Ha pasado mucho tiempo.

Cre� que no vendr�as.

Si hubiese sabido que cocinar�as t�, lo habr�a pensado.

- Lo siento. Es una mierda, �no? - No, era una broma.

Voy a quitar esto.

No s� lo que hago.

Pero...

...tengo algo a lo que no podr�s resistirte.

�Est�s listo?

�De Eipstein?

�Hay otra tarta de queso mejor?

P�same el plato.

Un poco de brandy de ciruelas...

...para acompa�arlo.

Disfr�talo.

�Est� bueno?

Una delicia.

�Qu� quieres?

Necesito papeles para salir.

Cr�eme, no tienes por qu� irte del pa�s.

T� lo sugeriste.

Bueno...

...si te has decidido, hay canales adecuados--

Me quitar�n todo lo que tengo.

�Sabes cu�nto me dejar�n sacar del pa�s?

�Lo sabes?

�Tienes una idea?

Diez marcos.

Eso es lo que queda de todo por lo que he trabajado.

Pero...

...si hablas con alguien...

Ahora es distinto.

Si pudiera lo har�a.

�Est�s en las putas SS, carajo!

Es un rango honorario.

Les gusta tener acad�micos para parecer sofisticados.

�Pong�moslo as�, yo soy un puto jud�o honorario!

Diles eso a tus camaradas.

Dios m�o, eres incre�ble, maldici�n.

- Esto es dif�cil para m�. - S�.

Puedo soportar parte de la mierda que recibo cada d�a...

...e incluso la falta de humanidad, pero esto...

Esto es muy duro de aceptar, �entiendes?

Johnnie...

...te lo...

...estoy suplicando.

Tienes derecho.

�No seas tan razonable, carajo!

No soporto seguir oy�ndote racionalizar.

Simplemente cons�gueme un pasaje para Par�s.

- No es tan f�cil. - �Crees que es f�cil para m�?

Pagar� lo que sea.

Gu�rdate tu dinero.

D�jame...

...s�lo un m�nimo...

...de dignidad.

Vuelve a ponerte el anillo.

�Oye, t�! �John Halder!

�Qu� demonios haces aqu�?

�l es Johnnie, nuestro hombre en la universidad.

Es t�pico de �l tanta humildad.

Se pone a la cola con la gente normal. Pero esto ya es demasiado.

- �Ap�rtense todos! - No, no hace falta, Freddie.

El hauptsturmf�hrer viaja por un asunto del Reich.

Dele un pasaje para donde quiera.

Yo firmo por �l. Primera clase.

- No me importa pagar. - No.

Eres de la �lite, no tienes que pagar como todos. �Ad�nde?

A Par�s, por favor.

�Perdone?

�Es posible comprar un pasaje a Par�s? Para ma�ana.

Necesito ver los papeles de salida en regla.

Ya ha visto la orden de viaje. Deber�a bastar.

Ya se lo he dicho, un pasaje de ida a Par�s, por favor.

�No piensa volver?

- No, no-- �S�! - Ah� me has atrapado.

Otra cosa que me gusta, su sentido del humor.

S�, ida y vuelta. Ida y vuelta a Par�s, por favor.

Pagar� en efectivo.

�Bromea sobre desertar del Reich?

No es muy inteligente.

No, quer�a decir a Brandemburgo.

Ida y vuelta a Brandemburgo.

�Para qu� va all�?

Por mi madre.

�Madre?

�Frau Troller?

Madre, soy yo, John.

�Cu�nto tiempo llevas as�?

�D�nde est� frau Troller?

De vacaciones.

�De vacaciones?

�Por Dios! �Por qu� no nos lo dijiste?

- �Maldita sea! - Ya no me quieres.

No digas eso.

As�.

Ll�vame a vivir con Helen y contigo.

Ya no vivo con Helen.

�Desde cu�ndo?

Desde hace seis meses, lo sabes.

No, no te vayas.

Tienes que beber algo.

�Me meter�s en una residencia?

No, no te meter� en una residencia, te lo prometo.

- Tiene que verte un m�dico. - S�lo necesito mis pastillas.

Su�ltame si quieres que te las traiga.

Te traer� agua.

Maldita sea.

Arreglar� la luz de la cocina.

�Madre!

�No, madre, no!

No.

No te dejar�...

�Maurice, por favor!

Por favor, t�malo.

- Lo siento. - Est�s hecho una mierda.

Tienes un aspecto horrible.

Mi madre intent� suicidarse.

�Est� bien?

Yo estaba all�. Fue culpa m�a.

Le dej� cerca las pastillas.

Si estabas all�, no quer�a hacerlo.

No sabes c�mo sufre. Ha perdido la memoria...

...la dignidad, todo.

Apenas puede respirar.

Al menos no es jud�a.

No pasa nada, no pasa nada.

Te has dejado un trozo.

Toma.

Era para ti.

Gracias.

�D�nde conseguir�n un buen pastel de queso si encierran a los jud�os?

A no ser que dispensen a Epstein.

No puedo soportarlos.

Voy cada d�a a darles mi dinero.

No recibo ni un "hola", ni un "gracias", nada.

Putos jud�os, �no?

Nadie habla de encerrar a nadie.

Probablemente lo conocimos.

Cuando est�bamos en Ypres.

Ese octubre, el 16� B�varo estaba en las l�neas al lado nuestro.

Seguro que estaba enviando partes.

Quiz� lo mandaste a hacer un recado.

"Oye, t�, cabo primero."

"S�, t�, enano de mierda, ven aqu�."

Y �l se cuadrar�a. �Te lo imaginas?

�No me conseguir�s el pasaje?

No puedo. Lo he intentado.

No te pasar� nada. Eres un veterano de guerra.

Eso ya no sirve de nada.

- Escucha-- - Est� bien.

Yo soy un jud�o y t� un nazi. Fin de la historia.

No creo que mi madre agradeciera lo que hiciste por ella.

No fui una buena enfermera.

A veces tocaba mazurcas toda la tarde...

...para no o�r sus gritos.

No s� por qu� la hice pasar por todo eso ahora que no est�.

�De qu� sirvi�?

�Qu� est�s diciendo?

La hice sufrir hasta el final.

�Por qu�?

Porque eras su hijo.

Porque eso es pedirle demasiado a un hijo.

O a un marido quiz�.

- Lo siento. - No.

Estoy bien. No te preocupes por m�.

Tengo muchas clases de piano.

�S�?

Ahora todos quieren aprender m�sica cl�sica.

Y aprend� a cocinar.

S�, los ni�os me lo dijeron.

No s� c�mo pero se lo comen todo.

No, no, dicen que est� muy bueno.

Tambi�n me cuentan tus cosas.

Est�n muy orgullosos de ti.

Los he decepcionado.

No, no es verdad.

- S�. - No.

Quiz� no se permiten demostrarlo...

...pero est�n orgullosos de lo que est�s haciendo.

Todos lo estamos.

Empezaremos con una visita general. As� conocer� nuestras instalaciones.

He le�do su ensayo, por cierto.

�Y qu� le parece?

Un gran dominio de las cuestiones �ticas.

Supuse que el inspector ser�a un m�dico, pero no...

...su campo es la literatura.

El Comit� del Reich vio un libro que escrib� sobre ello.

�Una obra de ficci�n?

Una novela, s�.

Y me pidieron redactar ese ensayo bas�ndome en ella.

Lo que llev�, m�s adelante, a mi actual cargo.

�Que es...?

No tanto de investigador como...

...de asesor.

�Asesor?

Un asesor en humanitarismo, supongo que se podr�a decir.

Tiene que preguntarse qu� clase de vida es �sa.

�No es as�?

Lis y yo nos hicimos los ex�menes.

Apenas tuvimos que redecorarlo, �no, cari�o?

No.

La casa viene con el cargo.

- �De d�nde sacaron estos muebles? - Estaban aqu�.

El pobre Mandelstam sali� tan r�pido que no se llev� nada.

Ven a ver el ba�o, es como nuestro antiguo piso.

Salud.

Por favor.

�Ex�menes?

�Quieres o�r el veredicto?

Y el veredicto es...

...que no podemos tener hijos.

Freddy, lo siento.

En el cuartel no paran de insistir:

"�Cu�ndo empezar�n a engendrar?"

"Una perfecta pareja n�rdica como ustedes."

Est�n obsesionados con procrear.

A este paso, no me ascender�n en la vida.

No es que queramos hijos por eso. Pero no facilita nada.

Tuve que ir a un m�dico de Wiesbaden...

...para que no encontraran mi expediente.

El m�dico puede haberse equivocado.

Llevo semanas sin dormir.

Me paso la noche despierto imaginando toda serie de locuras.

Bueno...

...todos imaginamos cosas.

En mi caso es la m�sica.

No puedo estar sentado hablando con alguien--

Disculpa.

Heil, Hitler.

Comunicado urgente para el sturmbannf�hrer Drobisch.

Freddie.

Pres�ntese en el cuartel general.

Si quisieras que tu mujer tuviera un hijo...

...�te buscar�as a alguien...

...como ese tipo de ah�?

�Qu� ha pasado?

Los jud�os le han disparado a Vom Rath.

�Qui�n diablos es Vom Rath?

Secretario de la embajada en Par�s.

Una bala en el abdomen.

Pobre desgraciado.

Me ha estropeado la noche.

�Por qu�?

M�ralo as�. Si Vom Rath muere...

...no querr�a ser un jud�o ma�ana.

Voy a disculparme.

Dios, hac�a a�os que no com�a pato.

Por desgracia el deber me llama.

Debo dejar a la m�s deliciosa de las anfitrionas.

Puedo oler ese pato. �Qu� tortura!

Los perversos no tienen paz.

- �Lis puede quedarse con ustedes? - Por supuesto.

No has dicho ad�nde vas.

A quemar unas cuantas sinagogas. Tardar� toda la noche.

Dijiste que ya no hac�an esas cosas.

S�, eso era lo que pensaba.

- En serio, no vas a quemar sinagogas. - No.

Lo primero es un mitin...

...para organizar una manifestaci�n espont�nea...

...de indignaci�n popular para ma�ana por la noche.

Adi�s.

Puede cuidar de s� mismo, lo sabes.

Es s�lo que...

...el pobre no duerme �ltimamente.

Acabo de recordar que me he dejado algo en el trabajo.

Unos papeles que necesito...

...para mi clase de ma�ana. Lo siento.

Heil, Hitler.

Ida y vuelta a Par�s.

Necesito los papeles de salida.

Lo siento, debo seguir el procedimiento.

�C�mo se llama?

Beckermeier.

�Disfruta trabajando en el ferrocarril?

S�, se�or.

�Y le gustar�a seguir su carrera en Transportes?

�Cavando carreteras, por ejemplo?

Un pasaje de ida y vuelta a Par�s.

Ven a casa ma�ana.

No, no. Gracias.

�Hola?

Habla Halder.

Entendido.

�Qu� pasa?

- Vom Rath ha muerto. - �Qui�n?

- El secretario de la Embajada en Par�s. - �Lo conoc�as?

�Qu�? Me han ordenado que me presente esta noche.

- �Tu rango no era honorario? - �Han movilizado a las reservas!

Nunca te hab�a visto as�.

Lo s�, perd�name.

No s� qu� hacer.

S� lo que piensas, eres un hombre de letras.

No deber�as estar patrullando la calle.

- Nunca pens� que llegar�a a esto. - Claro que no.

�Pero qu� vas a hacer exactamente esta noche?

Mantener la paz.

Impedir que la gente se descontrole.

- �Eso es todo realmente? - S�.

No correr�s ning�n peligro.

No me preocupa eso, s�lo pienso en Maurice.

- Le promet� que estar�a bien. - No es tu culpa.

�Los jud�os sensatos se fueron hace a�os!

�Exacto...!

...Deb� ayudarlo mientras estaba a tiempo.

Puede cuidar de s� mismo. Y no tiene familia.

�Arriesgar�as todo lo que tenemos por �l?

Quiz� venga cuando yo no est�.

John...

- Si viene, dale esto. - �Qu� has hecho?

Tienes que hacer esto por m�.

�Est�s bien? �Te hice da�o?

M�rate a ti mismo.

S�lo m�rate.

�Espere!

Maurice.

�Est� aqu� Maurice Gluckstein?

No se preocupe, nadie escapar�.

Tengo �rdenes de llev�rmelo.

- �C�mo dice que se llama? - Gluckstein.

�Hay alg�n Gluckstein?

Yo soy Gluckstein.

�Es �l?

S�.

�Ll�venselos!

# El mundo #

# Es profundo #

# Y m�s profundo #

# Que el d�a #

�Ha venido?

�Qui�n?

Maurice.

No, vente a la cama.

ABRIL DE 1942

Aqu� habla de su amistad con un tal Gluckstein.

Maurice Israel Gluckstein.

Sobre todo una relaci�n profesional. Era mi m�dico.

Psicoanalista, dice aqu�.

S�.

Seg�n nuestros informes, sigui� relacion�ndose con �l...

...despu�s de prohibirle practicar.

�S�?

Eso habr�a sido en 1938.

�l me abord� a m�...

...ahora lo recuerdo.

Me pidi� ayuda para salir del pa�s.

Yo lo envi� a las autoridades pertinentes.

Ha escrito sobre los jud�os.

Mi campo es la literatura.

Desde un punto de vista racial.

Tenemos informes de sus clases.

Su trabajo en la universidad es valorado por los dirigentes...

...pero en tiempos de guerra todos debemos poner m�s de nuestra parte.

Por supuesto.

Ahora estamos realizando un programa de reasentamiento...

...en el este.

�Reasentamiento? �De los jud�os?

Entre otros. Los est�n transportando.

Las instalaciones para recibirlos deben estar operativas.

Necesitamos informes de confianza.

�Cu�ndo quiere que empiece?

Inmediatamente.

�Hay algo m�s?

Ese reasentamiento...

...es una empresa enorme, obviamente.

Me preguntaba si es posible mantener registros fieles.

Estoy bastante orgulloso.

Mand� dise�ar un sistema de clasificaci�n.

Lo m�s nuevo y sofisticado. Ah� est� todo.

Informes cruzados.

Realmente impresionante.

�Se puede buscar a alguien?

�Podemos hacer una peque�a prueba?

Naturalmente.

Ese m�dico que ha mencionado...

...Gluckstein.

�Sus registros nos dir�an d�nde ha terminado?

- Tenemos que examinar una ficha. - S�, se�or.

Gluckstein.

Nombre completo:

Maurice Israel.

�A�o de nacimiento?

1899.

M�s o menos.

Me gustar�a ver el resultado...

...pero no sabe el papeleo que acaba en mi escritorio. Buena suerte.

Gracias, se�or.

Gluckstein, M. I.

Evacuado a Silesia.

�Dice cu�ndo lo detuvieron?

Gracias.

�No vas a despedirte?

S� lo que hiciste.

�De qu� est�s hablando?

- Vino aquella noche a casa. - �Qui�n?

Y t� lo entregaste.

�C�mo puedes pensar eso?

Si algo hay que concederle a la Gestapo...

...es que mantiene registros rigurosos.

V�monos.

Por favor, por favor.

Heil, Hitler.

�El hauptsturmf�hrer Halder?

Prefiero "profesor".

Por aqu�, profesor.

Gracias.

Conf�o en que lo encontrar� todo en orden.

Al obersturmbannf�hrer Eichmann le complacer�.

De hecho me ha pedido que realice un peque�o experimento...

...para comprobar que sus registros funcionan a la perfecci�n.

Quiere ver si es posible localizar a un hombre en concreto.

Un ejercicio fascinante, estar� de acuerdo.

El nombre...

...seleccionado al azar, es Gluckstein...

...Maurice Gluckstein.

Seg�n nuestros registros deber�a estar aqu�.

Siento decepcionarlo, pero aqu� tenemos...

...30.000 "art�culos" a la vez...

...y el movimiento es considerable.

Adem�s, a su llegada se les asigna un n�mero...

...que es su �nico medio de identificaci�n.

�Entonces s�lo habr�a que buscar el n�mero de Gluckstein?

En teor�a, s�.

�Pero...?

D�jeme ponerlo de esta forma:

Seguro que desde la oficina central todo se ve claro y sencillo...

...pero aqu�--

�Puede encontrarlo o no?

Francamente, no hay ni una maldita posibilidad.

Nueve de cada diez son procesados al llegar.

Nadie est� aqu� m�s de un mes o dos.

Entiendo.

�Alto!

�Mu�vanse!

Es real...

Subs By Pablo Fantini

De la obra de teatro de C. P. Taylor

En su memoria

Esta pel�cula es en memoria de mi padre, Ronald Segal...

...cuya obra de vida estuvo dedicada a la mejora de los derechos de los dem�s.