Original subtitles

Благодаря за асансьора, инспектор.

Лусия, Исус.

Съжалявам, съжалявам.

Как си?

Отново видях баща си.

Отново с виденията?

Скъпа,

Баща ти ни напусна преди пет години.

-И Гала и аз сме тук, с теб. -За знам.

И в тези видения И двамата сте тук.

Добре, добре.

Аз съм този, който не е.

Беше добре, нали? Това е така, защото чичо ти го направи.

-Бола сутрин. -Hi, татко.

Сутрин, любов моя.

Чичо ти е глупак.

Е, този глупак ви е оставил бъркани яйца в тигана.

-Сама ще го имам за вечеря, бързам. -Не закуска?

Ще взема хапка на гарата, скъпа.

Завършете, Munchkin. Чичо ви също бърза.

Защо е това? Промениха ли вашата смяна?

Не, днес имам двойна смяна. Новият сервитьор е откъснат.

-Ok. -Къде бяхте снощи?

-Покураща. -OH, да? И как се случи това?

Току -що ви казах, работех.

Отминах, закъснявам.

Татко.

-Да, скъпа. -Тодай, че е ден отстъпка на кино.

Днес е ден отстъпка на кино.

Забравихте.

Не, любов моя, разбира се, че не забравих.

Защо не отидем следващата седмица, а?

Това казахте миналата седмица.

Знам, но ...

Защо не отидеш С чичо Уго тази седмица?

Как е това?

Добре.

Дължа ти един.

Не закъснявайте в клас, Вече ни предупредиха за това, нали?

И не забравяйте, че тя има джудо.

Това е танцов клас.

Ела тук, любов моя.

Е, можем да кажем

Кръстени сме Новата къща, а?

Много смешно!

Ще скоча под душа И направете закуска, добре?

Не, не искам да ставам.

Гладен съм.

Тео!

Мамо!

Мамо, мамо! Какво правиш?

Какво правеше?

Получаване на зърнени храни.

Разбира се ... Само сек.

-И всичко, нали? -Да.

-При не исках да те събудя. -Покарайте и си вземете душ

И ще приготвя закуската.

Защото имаш Повече от просто зърнени култури: Пълна е със захар.

Малко плодове и парче тост, разбрано?

Разбрано?

-Ok. -Ок, добре.

Не влизайте

Да, прав си.

Знам, разбирам, Но не мога да направя много.

Оставете телефона И яжте закуската си.

Ще се видим малко.

Ще бъда там След около 15 минути или така, нали?

Ще се видим.

Каква е цялата тази бъркотия?

Не искам някой да влезе докато вратата е фиксирана.

Но скъпа ...

А, да, трябва да работя в крайна сметка.

Сериозен ли си?

Да, среща в последната минута.

Габи ... Габи ...

Мислех, че сте попитали брат ми

За да ви дам почивния ден За да се поправи всичко това.

Попитах, разбира се, попитах, Но какво очакваш да направя?

Съжалявам, не го разбирам, Това не е само моята отговорност.

Е, трябва да се опитате да разберете, Американските адвокати са като лекари.

Ако се появи спешна ситуация В почивен ден,

- - -трябва да влезете. -По чакахте да кажете това, а?

Хайде, скъпа. Не бъди така, съжалявам.

-И не съжалявайте, просто не вървете. -Hey, тръгваме.

Не, не, ще те заведа.

-Са ще се облека и ще те заведа. -Не, ще вземем автобуса.

Приятен ден.

Чао, поп.

Чао.

Ще отида и ще си взема лаптопа.

Да видим кой е.

-По ще ти се обадя по -късно и ще поговорим. -David.

Сега трябва да говоря с теб.

Скалата ...

Това нещо? Говорихме за това онзи ден, скъпа.

Това е грешка.

Подът трябваше да е готов По времето, когато се преместихме.

-Не, Дейвид, не е това. -Какво?

Когато докосна скалата, аз ...

-Какво? -Не! Нищо.

Скъпа, успокойте се. Какво не е наред?

Нищо не се случва Когато докоснете скалата, Габриела.

-Натинг. -Габриела, моля.

Успокой се. Какво не е наред?

Виждам нещата.

И така, когато докоснете тази скала, която виждате нещата?

-Тати лицето, което не исках да виждам. -Какво лице имам сега?

Този, който казва Жена ми е шибана ядки.

Ако не обяснявате, Как, по дяволите, очакваш да реагирам?

Виждам неща, по дяволите!

Те са ... като халюцинации.

Добре, можеш ли да бъдеш малко по -конкретен?

Какво виждате В тези халюцинации?

Виждам ...

Виждам квадрат,

И виждам Ема да лежи на земята.

И мисля, че и аз съм виждал майка си.

Бланка?

Ей, скъпа, ела тук. Какво не е наред?

Какво става?

От колко време се случва? Защо не каза нищо?

Кога?

Исусе, скъпа, Съжалявам, прав си,

Трябваше да съм тук с вас тези няколко дни.

Съжалявам.

Мислили ли сте за това да се направят някои тестове?

Имах CT сканиране И не се появи нищо странно.

Обещавам ти, че няма Оставете вашата страна отсега нататък.

-Ok. -Потижим до дъното на това.

Сделка?

Скъпа, трябва да отида на тази среща.

Но днес ще си тръгна по -рано И ще направим нещо по въпроса.

-Ok. -Пър ли си?

-Да. -Пър ли си?

Обичам те.

Ще ти се обадя по -късно, нали?

Дейвид.

Скъпа ... Обещавам, че ще си тръгна рано.

Обещание.

Добре?

Габи.

И това палто?

Ново ли е?

О, да, харесва ли ви?

Обичам те.

Добре дошли в сърцето на нашата земя.

Добре дошли в GeoCorp.

Родителите ми знаеха, че животът от този регион беше под земята.

Ето защо те основаха Тази компания преди 55 години.

Не е лесно.

Blanca Thompson, майка ми,

ни остави преди нейното време.

Но нейното наследство все още е жив в GeoCorp,

компания, която е станала Лидер на пазара в минния сектор.

Основният ни актив, обаче е нашият народ.

Нашият човешки капитал.

GeoCorp е дал работа на стотици местни работници,

Преобразяване на това, което някога е било Семеен бизнес,

в едно голямо семейство.

Защото GeoCorp се връща на земята Какво му дава земята.

-Вуши, че искате да работите тук. -(въздишки)

-Какво е това? -Този?

Kick-Boxing.

Ако бях аз, бих спрял да го правя.

Добро утро.

Да, перфектно.

Не можем да го направим на три, Но можем на четири.

Не, и за документите, можеш ... да.

Да, Мартин може да се погрижи за това.

Добре, страхотно.

Да, страхотно, благодаря ти.

-Как мога да помогна? -Сехме да видим г -н Aizpurúa.

И ти си ...?

Г -н Aizpurúa, има Няколко полицаи

които искат да те видят.

Да, ще ги уведомя.

По този начин, моля.

Начо, те са тук.

-Ком в. -Бразнете ти.

Добро утро, офицери.

Инспектори.

Съжалявам, инспектори. Моля.

Натрапчиво корпоративно видео,

Много интересно.

Спомням си кога всичко това все още беше просто мина,

вашите родители Наистина разтърси нещата.

И той също, Лусия, като се има предвид факта Че той е собственик на мястото.

Обичаме да мислим за себе си като нещо повече от просто компания.

Семейство, да, Видяхме го във видеото.

И така, как мога да ви помогна?

Тук сме за принудителното влизане Това се състоя вчера сутринта

тук, на вашата частна собственост.

Как е момчето?

Той има сериозни изгаряния И няма запис

на електрическа ограда във вашите помещения.

Съжалявам за това, не е необичайно в район с толкова много добитък.

Но не се притеснявайте, инспектор, Системата е деактивирана.

И ще говоря с моя екип За да ви изпратя всички подробности.

Не е толкова просто, господин Айзпуруа.

Говорим за непълнолетно лице Кой е сериозно ранен.

Непълнолетен, който се опитваше да пробие в ограничена зона.

Това е вярно, но защо е ограничен?

Е, в GeoCorp работим с силно желани минерали.

Нашите машини са много високотехнологични, и много ценно.

Както можете да разберете, Не можете да бъдете твърде внимателни.

Виждам. Значи желязото е силно желано?

Няма само желязо В тези земи, инспектор.

Това е интересно. Какво друго има?

Много неща.

Картечници, например.

-Какво картечници? -По ще обясня по -късно.

Те също ли са за добитък?

Мисля, че не съм единственият Кой се нуждае от обяснение.

Бях в рутинно разследване И случайно видях

охранител с картечница.

И знаете ли Какво се случи да видя?

Тази сутрин Преминах през кадрите за видеонаблюдение

И случайно видях натрапник в 22:00

промъкване през ограда Знаеше, че не е електрифициран.

Може би бяха Просто извършване на рутинно посещение.

(Nacho) Ако ме помолите да посетя помещенията,

Както при всеки друг, който поиска такъв, Ще намерите вратите отворени.

Винаги, когато искаме?

Но не се впускайте.

Много добре.

Благодаря ти.

Да вървим.

Али, какво знаем за този инспектор?

Тази контузия на боклука, получихте ли го По време на рутинното ви разследване?

В 22:00?

Какво, по дяволите, не е наред с теб?

-Първах гъби, Лусия. -Не се чукай наоколо, не с мен.

Знаете ли какво има, Лусия?

Когато съм насочен към с картечница,

Вярвам Те имат какво да се скрият.

Наречете ме чувствителен, ако искате.

Исусе ...

Исусе, какво?

Говориш така отново.

Като какво?

Като Андрес Параноидът.

Отново с Елиса?

-Връщаш се на гарата, нали? -Да.

-И и ти си. -(Смее се) Не, не съм.

Дойдох да те освободя.

Arantxa, Ще го взема оттук.

Сигурен ли си?

-Да. -Помагайте му, той е добро дете.

Да видим тези ръце.

Е, това не изглежда твърде зле.

Ще ти дам крем и рецепта

Така че можете да го приложите През следващите седмици, нали?

-Благодаря, лекар. -Кой идва ли някой да те вземе?

-Майката ми е заета. -И баща ти?

Той е мъртъв.

Съжалявам.

Всичко е наред.

Е, това ще помогне с болката.

Кой?

Този в твоите ръце.

За съжаление няма рецепта за другия.

Завършвам след два часа, Мога да ви помия, ако искате.

-Раз ли миг? -Суре.

Изчакайте тук секунда, лекар ще се върне с резюмето на изхвърлянето.

Не се притеснявайте, Микел.

Бедно дете.

Представете си, че загубите баща си толкова млад.

Виждали ли сте Естер?

Естер? Ъъъ ... виж, тя е там.

Скъпа.

Какво?

Трябва да говоря с теб.

-Суто, добре ли си? -Не.

Случи ли се отново? Това се случи отново.

Все едно да изпиташ нещо

Това все още не се е случило. Като предчувствие.

И отново я видях.

-Ма майка му. -И видяхте майка си?

-И Дейвид. -Dead?

По -лошо. Искам да кажа, не, не по -лошо, нещо друго.

Видях го с някой друг.

Габи, това не е възможно.

-За знам, с някой друг- -Не, виждам майка ти,

Виждайки бъдещето ... Това не може да се случи, знаете ли това.

Да, да, знам.

Но във визията,

Дейвид беше облечен в същото палто че той вдигна, когато напусна къщата.

И това беше ново палто.

Добро утро ... доктор.

Инспектор, мина доста време.

Има.

-И добре е да те видя. -Семе тук.

Имате ли минута?

-Какво? -Покарах го.

Това започва да изглежда като полицейски тормоз.

Взимам го до гарата.

Кой, Микел? Арестуван?

Да, GeoCorp го съобщи.

Какво искаш да кажеш, GeoCorp го съобщи?

- каза секретарят Те не отиваха.

Трябва да сваля изявлението му.

В момента?

Той не е бил 5 минути без превръзките.

Можеше да помисли за това

преди да се счупи в частна собственост с неговия приятел.

И знаем ли с кого беше?

Каза ли нещо за правене?

Не, просто ми беше любопитно.

Ще отида и ще взема подписаното изхвърляне.

Всички сте пораснали, На колко години си сега?

17.

Ема, какво правиш тук? Добре ли си?

Да, дойдох да видя Микел.

-Какво казахте? -Микел.

Да, чух това. Дойдохте ли да го видите?

-Да. -Ка същото момче, за което ти казах да не виждаш?

Същото и не само това, Дойдох да го взема със себе си.

Е, полицаят Просто казах точно същото.

-Какво имаш предвид? -Коро на, извън училище.

Не, мамо, моля те, наистина,

Трябва да видя Микел. Наистина.

Ема, ако полицейският служител те види, Той ще ви свърже със случая.

Прав си.

Е, майките винаги са прави.

-Ком на. -Подайте му целувка от мен.

Хайде, тръгвай.

Пат, можеш ли да ме предадеш Изхвърлянето на Микел, моля?

Да, Ема е прекрасна.

Тя е.

-Тя ли е приятел на Микел? -Classmate.

-Токате да го отнемете. -Не ще върви.

Къде е той?

Не знам, Ти беше този, който наблюдаваше вратата.

Точно така, но има две врати.

-Той бяга с дъщеря ти. -С с дъщеря ми?

Той се разминава с дъщеря ми.

В колата ви.

Тя открадна ключовете ми.

Разбира се, тя не ме е прегърнала от първото си причастие.

Къде са те?

Там са. Ема!

Спрете, спрете!

Поразях го, казах СТОП! Ема!

Да вземем колата ми.

-Показва ли лиценз? -Какво мислите?

Тя е на 17.

Тя не знае как да шофира,

Тя просто се научи Няколко неща с баща си.

Ще я убия, Кълна се, че ще я убия.

-Тоу не е толкова лошо. -Кое, тъй като тя не е твоята дъщеря.

Ем ...

Тя затвори, тя ми затвори.

-Виграйте ли ви смешно? -Не.

Какво прави тя?

Не можете ли да включите сирената? Какво, по дяволите, прави тя?

Ако включа сирената, Тя ще стане по -тревожна.

Габи! Майната.

-Той излиза. -Тета върви, да вървим.

Ема!

Да вървим.

-Ком на. -Серово?

Майната ми!

Хръйте рога или нещо подобно.

Габи, отпусна се, аз съм полицай, Знам как да ги намеря.

И какво е направила дъщеря ти Не е ли това сериозно.

Искам да кажа, по -сериозни неща се случват в момента, не мислите ли?

Не искам да говоря.

Дори и за това, което се случва?

Особено за това.

Габриела, разбирам,

Но не можете да направите Същата грешка, която направих.

Не можеш да затвориш очи.

Искам да кажа, че не бива.

Ето, ние ги загубихме.

Казах ви, че съм полицай.

Сигурни ли сте, че е по този начин?

Ето.

Това ли е къщата на Микел?

-Неже останете спокойни. -Иа вдясно, остани спокойни, натрупва се за това!

Здравейте?

Здравейте?

Микел!

Микел, слез долу!

Ема, ти също! Слезте веднага!

-Мъм ... -Go.

-Какво направихте? -Мъм--

-Какво направихте? -Пър съм направил нищо.

Глупав ли си или нещо такова?

Знам, че не мога да взема колата И не трябваше да приемам ключовете.

-Да? Знаеш ли? -Да, прав си.

Не искам да съм прав.

Какво става? Наистина си напрегнат.

Какво очаквате? Винаги си на вреда.

Вчера електрическата ограда И сега това.

Ема, какво не е наред? Не си такъв.

Не знам какво да правя.

Ще свършите Убивайки се.

Мамо! Доктор, бързо!

Габи.

-припадна. -Ле я надолу. Внимавайте с главата си.

Възглавницата.

Това е всичко. Добре, дайте й малко място.

Добре е, отидете и вземете мокра кърпа.

Благодаря. Как се казва?

-Пой. -Пой.

Лейре, ти си у дома.

Всичко е наред.

Всичко е наред.

По -добре?

-Чувствате ли се по -добре, мамо? -Да, скъпа.

-Микел, вземете малко вода. -Готи.

Ще отида с теб.

Не се притеснявайте, Това е просто спад на кръвното налягане.

Ще ви дам рецепта, Но трябва да се видите от личния си лекар.

-Бразнете ти. -И синът ти трябва да отиде с теб.

Микел винаги е бил добро дете.

Нагоре в класа му.

Отговорен, привързан ...

Той не е бил себе си тъй като баща му почина.

-Какво се случи? -Geocorp.

-Получихте ли той в GeoCorp? -Той беше убит от Геокорп.

-Това ли е тази работна катастрофа? -Ко срутване в мината.

Не можеше да се измъкне.

Джулен Минондо.

Баща ми беше учен, а не миньор.

Стига, Микел, бяхме Чрез това хиляда пъти.

Компанията винаги ни се е отнасял чудесно.

Можеха да ни дадат 50%, Но те ни дадоха всичко.

-Да те затихна. -Emma.

Тихо, за какво?

Баща ми знаеше твърде много.

Ето ни.

Микел прекарва много време Четейки бележките, които баща му го остави.

Мамо.

И така, какво? Сваляш ли ме до гарата?

Не, в крайна сметка геокорп реши да не докладва.

Извинете?

Този тирамису е вкусен. Сигурни ли сте, че не искате?

Не, благодаря ти. Яжте.

Как е новата къща?

Добре, много добре.

Но бих искал те да дойде и да види някаква скала

под пода в килера.

Скала? Защо?

Просто любопитно. Можете ли да направите услуга на сестра си, нали?

-Ма ще отделя малко време утре и ще мина покрай. -Гомото.

-И как върви ходът? -Е,

би било страхотно Ако Дейвид имаше повече почивни дни, за да бъда честен.

Прав си, извинявай. Карах го луд.

Аз съм този полудял с кутиите у дома.

И така, ще ми кажете ли Какво искахте да ми кажете сега?

Просто исках да прекарате известно време с вас.

Габи, вчера се видяхме.

Добре.

Притеснявам се за Ема.

Какво е направила сега?

-Това сутрин тя ми открадна колата. -Какво?

Заедно с приятеля си, Човекът Greenpeace.

Габи, тя е тийнейджър

И тя е влюбена.

И когато си влюбен ...

Правиш луди неща.

Ако тя все още е толкова запалена колко зъл Всички сме в GeoCorp,

Кажете й да говори с мен.

-Благодаря. -О на курс.

Този микел не е лошо дете.

Всички казват, че е мозък,

Но той преминава през труден момент.

Защо е това?

Баща му почина наскоро.

О, бедно дете.

Той беше учен който умря в мината.

Джулен Минондо.

Да, спомням си.

Знам кой е той, Но аз не го познавах лично.

Но той работи в семейния бизнес.

Във вашата компания.

Габи, GeoCorp има 300 служители.

Не мога да знам всеки един.

Исусе, побързайте.

Имате ли нещо против, ако получа сметката? Не искам да закъснявам за срещата си.

О, не се притеснявайте, ще платя.

Не, не се притеснявайте.

Благодаря ти.

Законопроектът, моля.

-Виж те по -късно, Лурд. -Виж те.

Е, можем да говорим за това нещо Винаги, когато сте готови.

-Какво нещо? -Саце съпруг, който има афера.

-И ще го направи, но не само. -Предно.

Това е, ако можех да видя бъдещето, Което очевидно не мога.

Пропуснах ли нещо?

-Натинг. -Тоу не иска да говори за това.

Габи, слухове не се препоръчват

Когато сте подложени на стрес.

-Ок, бръснач на Окк. -Huh?

При същите условия,

най -вероятно обяснение винаги е най -простият.

-Аха. -По с Дейвид

И визията беше за него. Същото се случи и с Ема.

Има връзка.

-Естрамаритален. -Не, по дяволите.

Да видим. Действие, реакция.

Тези видения са обусловени Защото съм повлиян.

Да, нали. А какво ще кажете за него да носи същото палто?

Габи, ключовото тук е Че няма нищо физически грешно.

Ние изключихме това.

Сега, от казаното, мисля

Трябва да започнем сериозно да обмисляме Фактът, че може да е психологически.

-Така съм луд. -Тоиоооооооооооооооооооооооооооооото

Точно.

Дал Дейвид някога ви е дал причина да го недоверчиво?

Никога.

Искам да кажа, с всичките му пътувания И късни срещи ...

-Не странно? -Натинг.

-Не никога? -Покажих не.

Това не е за Това, което Дейвид прави или не прави.

-Визи е за това как се чувства Габи. -Не съм съгласен.

-Изти ли не? -Не.

-Защо не? -Пов чест на мъжете са мъже,

-и това е всичко. -И си фундаменталист.

Просто казвам Където има дим, има огън.

Или може би трябва да получа Друго CT сканиране.

Преди да чукате тялото си С всички тези контрастни инжекции,

Трябва да говорите със съпруга си.

-Агайн? -Постене го.

-Токият вече е третият път. -Не, 3 пъти?

Едно, две ...

-Me? Удря те? -Кой те видях.

-Не, аз самият изсушавам. -Виграйте ли, че не мога да те видя?

Себастиан, какво има, приятелю? Как си?

-Hey, ние сме телепатични. - а, защо е това?

Тъкмо щях да ти се обадя,

Естер и аз имаме почивката през нощта И ние решаваме какво да правим.

-Hi, Габи. - Здравейте.

-Кой и пийте с нас. - не мога.

Хайде, Габриела, Не бъди толкова добра майка.

Не, не е това.

Тогава какво е това?

-Тоу този рог за кола? -Габи, къде си?

в колата.

И какво правиш в колата в този час?

Следя Дейвид.

Исусе, Габриела,

Не каза ли Вие се доверявате на съпруга си имплицитно?

Разбира се, че го правя.

Но след това Arantxa Накарах ме да се замисля и ...

Не ходете там.

Дръжте се, казах, че трябва да говорите с него, Габи, не го шпионирайте.

и какво ще кажете за палтото?

-Какво палто? - този във визията.

Този, който той облече да напусне къщата И този, който носи в колата.

Съвпадение, Габи.

Изчакайте секунда, Къде казахте, че сте?

В колата, по дяволите.

Знам, че си в колата, но къде?

Насочвам се към пътя на ринга.

Какво прави Дейвид Насочване към Пътя на ринга?

Това искам да знам.

Ако се прибираше, у дома,

Той щеше да вземе Изходът на търговския център.

Изчакайте секунда, Габриела, Нека всички се успокоят, нали?

Много е вероятно Дейвид Има работна среща с клиент.

Това е нормално, не? Това е част от работата му. Да или не?

Да, прав си.

Аз съм идиот, наистина.

Вижте, ще взема следващия изход и се придвижвайте у дома.

Точно така, върнете се у дома.

Не, ела при нашето.

Хайде, Габи. Чаша вино ще ви направи добре.

не.

Това шибано яке, Това шибано палто.

gaby?

-Габи? - Не, казах не.

10 април.

След две седмици Изучаване на минерала

, че се възстанових от по -дълбоките слоеве, Все още съм напълно загубен.

Този камък предизвиква Всички научни теории

Вярвах от години.

имам нужда от повече време, за да го дешифрирам.

Габи, моля те, Пуснете го вече, моля, пуснете го.

Не може да бъде.

Габриела. Какво не е наред?

12 юни.

Експериментите Извършено на минерала

ме носят към смущаващ набор от идеи.

Аз съм все по -сигурен , че този камък е ключът

към немислимо научно откритие.

15 август Микел се притеснява за мен.

Този минерал прониква в живота ви и в живота на вашите близки.

Сякаш иска да ме свърже

с нещо, което върви Отвъд живота и смъртта,

пространство и време.

това ни кара да виждаме неща за себе си

и не сме готови.

Това е същото място.

Това ли е същият хотел като този във визията?

Всичко е точно същото.

gaby?

Всичко наред?

Трябва да затворя.

-David. - Здравейте, любов моя. Как си?

Добре съм, приемам нещата бавно.

Е, това е добре, нали?

Къде си?

Предполагам.

Къде друго мога да бъда, скъпа? в офиса.

В крайна сметка има толкова много работа че трябваше да се придържам.

Габи?

gaby?

Казахте, че ще си тръгнете рано.

Да, знам.

Прав си. Но има толкова много неща за правене.

Така че се страхувам Ще трябва да остана в офиса.

Прибирате ли се за вечеря?

Бих се радвал, но се удавя в работата.

не ме чакайте. Ще взема сандвич от машината.

Както и да е ...

Скъпа?

Не се притеснявайте.

Ей, обичам те много, Знаеш ли това.

Хей ...

Сигурен съм

Този минерал се крие Нещо изключително.

Нещо, което може да се промени Нашият живот завинаги.

Мисля, че ключът се крие В сърцето на GeoCorp

и аз не съм единственият, който го знае.