Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,960 --> 00:00:25,720
Благодаря за асансьора,
инспектор.
2
00:00:27,240 --> 00:00:28,920
Лусия, Исус.
3
00:00:42,000 --> 00:00:43,600
Съжалявам, съжалявам.
4
00:00:45,200 --> 00:00:46,160
Как си?
5
00:00:52,640 --> 00:00:54,160
Отново видях баща си.
6
00:00:57,040 --> 00:00:58,960
Отново с виденията?
7
00:01:00,720 --> 00:01:01,520
Скъпа,
8
00:01:02,880 --> 00:01:04,720
Баща ти ни напусна
преди пет години.
9
00:01:06,400 --> 00:01:08,800
-И Гала и аз сме тук, с теб.
-За знам.
10
00:01:09,520 --> 00:01:11,200
И в тези видения
И двамата сте тук.
11
00:01:11,280 --> 00:01:12,600
Добре, добре.
12
00:01:13,880 --> 00:01:15,120
Аз съм този, който не е.
13
00:01:44,480 --> 00:01:47,000
Беше добре, нали?
Това е така, защото чичо ти го направи.
14
00:01:47,720 --> 00:01:49,280
-Бола сутрин.
-Hi, татко.
15
00:01:49,800 --> 00:01:50,840
Сутрин, любов моя.
16
00:01:52,280 --> 00:01:54,240
Чичо ти е глупак.
17
00:01:54,320 --> 00:01:56,600
Е, този глупак ви е оставил
бъркани яйца в тигана.
18
00:01:56,680 --> 00:01:59,400
-Сама ще го имам за вечеря, бързам.
-Не закуска?
19
00:01:59,760 --> 00:02:01,240
Ще взема хапка
на гарата, скъпа.
20
00:02:01,320 --> 00:02:03,680
Завършете, Munchkin.
Чичо ви също бърза.
21
00:02:04,400 --> 00:02:06,120
Защо е това?
Промениха ли вашата смяна?
22
00:02:06,200 --> 00:02:08,920
Не, днес имам двойна смяна.
Новият сервитьор е откъснат.
23
00:02:09,000 --> 00:02:10,760
-Ok.
-Къде бяхте снощи?
24
00:02:11,000 --> 00:02:12,920
-Покураща.
-OH, да? И как се случи това?
25
00:02:13,600 --> 00:02:15,120
Току -що ви казах, работех.
26
00:02:15,360 --> 00:02:16,560
Отминах, закъснявам.
27
00:02:17,040 --> 00:02:18,000
Татко.
28
00:02:18,080 --> 00:02:20,600
-Да, скъпа.
-Тодай, че е ден отстъпка на кино.
29
00:02:20,680 --> 00:02:22,320
Днес е ден отстъпка на кино.
30
00:02:23,800 --> 00:02:24,880
Забравихте.
31
00:02:25,480 --> 00:02:27,520
Не, любов моя, разбира се, че не забравих.
32
00:02:28,360 --> 00:02:31,400
Защо не отидем следващата седмица, а?
33
00:02:31,840 --> 00:02:33,480
Това казахте миналата седмица.
34
00:02:35,160 --> 00:02:36,280
Знам, но ...
35
00:02:36,360 --> 00:02:38,160
Защо не отидеш
С чичо Уго тази седмица?
36
00:02:38,240 --> 00:02:39,320
Как е това?
37
00:02:41,360 --> 00:02:42,360
Добре.
38
00:02:46,560 --> 00:02:47,800
Дължа ти един.
39
00:02:47,880 --> 00:02:50,800
Не закъснявайте в клас,
Вече ни предупредиха за това, нали?
40
00:02:51,160 --> 00:02:52,320
И не забравяйте, че тя има джудо.
41
00:02:53,560 --> 00:02:54,520
Това е танцов клас.
42
00:03:07,200 --> 00:03:08,280
Ела тук, любов моя.
43
00:03:13,400 --> 00:03:14,560
Е, можем да кажем
44
00:03:14,640 --> 00:03:16,680
Кръстени сме
Новата къща, а?
45
00:03:18,600 --> 00:03:19,600
Много смешно!
46
00:03:58,440 --> 00:04:00,400
Ще скоча под душа
И направете закуска, добре?
47
00:04:00,480 --> 00:04:01,840
Не, не искам да ставам.
48
00:04:04,640 --> 00:04:05,600
Гладен съм.
49
00:04:27,560 --> 00:04:28,480
Тео!
50
00:04:28,560 --> 00:04:29,560
Мамо!
51
00:04:30,080 --> 00:04:32,800
Мамо, мамо!
Какво правиш?
52
00:04:33,320 --> 00:04:34,280
Какво правеше?
53
00:04:35,160 --> 00:04:36,280
Получаване на зърнени храни.
54
00:04:38,080 --> 00:04:40,120
Разбира се ...
Само сек.
55
00:04:49,560 --> 00:04:50,960
-И всичко, нали?
-Да.
56
00:04:54,200 --> 00:04:56,640
-При не исках да те събудя.
-Покарайте и си вземете душ
57
00:04:56,720 --> 00:04:58,000
И ще приготвя закуската.
58
00:04:58,080 --> 00:05:00,840
Защото имаш
Повече от просто зърнени култури: Пълна е със захар.
59
00:05:01,080 --> 00:05:03,120
Малко плодове и парче тост,
разбрано?
60
00:05:03,800 --> 00:05:04,800
Разбрано?
61
00:05:05,160 --> 00:05:07,320
-Ok.
-Ок, добре.
62
00:05:28,160 --> 00:05:32,000
Не влизайте
63
00:05:57,480 --> 00:05:58,800
Да, прав си.
64
00:05:58,880 --> 00:06:02,000
Знам, разбирам,
Но не мога да направя много.
65
00:06:02,080 --> 00:06:03,760
Оставете телефона
И яжте закуската си.
66
00:06:04,280 --> 00:06:05,240
Ще се видим малко.
67
00:06:05,320 --> 00:06:07,640
Ще бъда там
След около 15 минути или така, нали?
68
00:06:08,320 --> 00:06:09,320
Ще се видим.
69
00:06:10,520 --> 00:06:12,480
Каква е цялата тази бъркотия?
70
00:06:12,760 --> 00:06:15,320
Не искам някой да влезе
докато вратата е фиксирана.
71
00:06:15,400 --> 00:06:16,360
Но скъпа ...
72
00:06:17,800 --> 00:06:19,840
А, да, трябва да работя в крайна сметка.
73
00:06:20,080 --> 00:06:21,120
Сериозен ли си?
74
00:06:21,320 --> 00:06:22,960
Да, среща в последната минута.
75
00:06:25,080 --> 00:06:27,200
Габи ... Габи ...
76
00:06:27,280 --> 00:06:28,800
Мислех, че сте попитали брат ми
77
00:06:28,880 --> 00:06:30,840
За да ви дам почивния ден
За да се поправи всичко това.
78
00:06:30,920 --> 00:06:33,480
Попитах, разбира се, попитах,
Но какво очакваш да направя?
79
00:06:33,560 --> 00:06:36,200
Съжалявам, не го разбирам,
Това не е само моята отговорност.
80
00:06:36,280 --> 00:06:39,120
Е, трябва да се опитате да разберете,
Американските адвокати са като лекари.
81
00:06:39,200 --> 00:06:41,120
Ако се появи спешна ситуация
В почивен ден,
82
00:06:41,200 --> 00:06:43,400
- - -трябва да влезете.
-По чакахте да кажете това, а?
83
00:06:43,480 --> 00:06:45,600
Хайде, скъпа.
Не бъди така, съжалявам.
84
00:06:45,680 --> 00:06:48,440
-И не съжалявайте, просто не вървете.
-Hey, тръгваме.
85
00:06:48,520 --> 00:06:50,000
Не, не, ще те заведа.
86
00:06:50,080 --> 00:06:52,520
-Са ще се облека и ще те заведа.
-Не, ще вземем автобуса.
87
00:06:54,760 --> 00:06:55,800
Приятен ден.
88
00:06:56,240 --> 00:06:57,200
Чао, поп.
89
00:06:57,280 --> 00:06:58,280
Чао.
90
00:07:02,880 --> 00:07:04,520
Ще отида и ще си взема лаптопа.
91
00:07:22,480 --> 00:07:23,520
Да видим кой е.
92
00:07:25,720 --> 00:07:28,000
-По ще ти се обадя по -късно и ще поговорим.
-David.
93
00:07:29,240 --> 00:07:30,720
Сега трябва да говоря с теб.
94
00:07:37,760 --> 00:07:38,760
Скалата ...
95
00:07:39,120 --> 00:07:41,400
Това нещо?
Говорихме за това онзи ден, скъпа.
96
00:07:41,480 --> 00:07:42,400
Това е грешка.
97
00:07:42,480 --> 00:07:44,920
Подът трябваше да е готов
По времето, когато се преместихме.
98
00:07:45,000 --> 00:07:47,280
-Не, Дейвид, не е това.
-Какво?
99
00:07:47,360 --> 00:07:52,200
Когато докосна скалата, аз ...
100
00:07:54,320 --> 00:07:56,080
-Какво?
-Не! Нищо.
101
00:07:57,000 --> 00:07:58,360
Скъпа, успокойте се.
Какво не е наред?
102
00:07:58,440 --> 00:08:00,640
Нищо не се случва
Когато докоснете скалата, Габриела.
103
00:08:01,640 --> 00:08:03,360
-Натинг.
-Габриела, моля.
104
00:08:03,440 --> 00:08:05,160
Успокой се.
Какво не е наред?
105
00:08:08,360 --> 00:08:09,360
Виждам нещата.
106
00:08:13,000 --> 00:08:15,120
И така, когато докоснете
тази скала, която виждате нещата?
107
00:08:18,120 --> 00:08:20,800
-Тати лицето, което не исках да виждам.
-Какво лице имам сега?
108
00:08:20,880 --> 00:08:22,640
Този, който казва
Жена ми е шибана ядки.
109
00:08:22,720 --> 00:08:25,280
Ако не обяснявате,
Как, по дяволите, очакваш да реагирам?
110
00:08:25,360 --> 00:08:26,480
Виждам неща, по дяволите!
111
00:08:26,560 --> 00:08:30,200
Те са ... като халюцинации.
112
00:08:30,800 --> 00:08:33,120
Добре, можеш ли да бъдеш малко по -конкретен?
113
00:08:33,200 --> 00:08:35,080
Какво виждате
В тези халюцинации?
114
00:08:37,240 --> 00:08:38,200
Виждам ...
115
00:08:39,640 --> 00:08:40,600
Виждам квадрат,
116
00:08:43,320 --> 00:08:47,040
И виждам Ема да лежи на земята.
117
00:08:49,920 --> 00:08:51,880
И мисля, че и аз съм виждал майка си.
118
00:08:53,560 --> 00:08:54,640
Бланка?
119
00:08:57,440 --> 00:09:00,800
Ей, скъпа, ела тук.
Какво не е наред?
120
00:09:00,880 --> 00:09:01,960
Какво става?
121
00:09:04,760 --> 00:09:07,320
От колко време се случва?
Защо не каза нищо?
122
00:09:08,480 --> 00:09:09,560
Кога?
123
00:09:11,120 --> 00:09:12,680
Исусе, скъпа,
Съжалявам, прав си,
124
00:09:12,760 --> 00:09:14,800
Трябваше да съм тук
с вас тези няколко дни.
125
00:09:14,880 --> 00:09:16,080
Съжалявам.
126
00:09:16,160 --> 00:09:18,560
Мислили ли сте
за това да се направят някои тестове?
127
00:09:19,280 --> 00:09:21,720
Имах CT сканиране
И не се появи нищо странно.
128
00:09:23,160 --> 00:09:25,120
Обещавам ти, че няма
Оставете вашата страна отсега нататък.
129
00:09:25,200 --> 00:09:26,880
-Ok.
-Потижим до дъното на това.
130
00:09:26,960 --> 00:09:27,920
Сделка?
131
00:09:34,240 --> 00:09:36,000
Скъпа, трябва да отида
на тази среща.
132
00:09:36,400 --> 00:09:38,960
Но днес ще си тръгна по -рано
И ще направим нещо по въпроса.
133
00:09:39,200 --> 00:09:41,160
-Ok.
-Пър ли си?
134
00:09:41,240 --> 00:09:42,520
-Да.
-Пър ли си?
135
00:09:42,600 --> 00:09:43,400
Обичам те.
136
00:10:11,080 --> 00:10:12,600
Ще ти се обадя по -късно, нали?
137
00:10:20,520 --> 00:10:21,560
Дейвид.
138
00:10:22,920 --> 00:10:24,840
Скъпа ...
Обещавам, че ще си тръгна рано.
139
00:10:25,080 --> 00:10:26,160
Обещание.
140
00:10:26,560 --> 00:10:27,520
Добре?
141
00:10:32,160 --> 00:10:33,120
Габи.
142
00:10:36,320 --> 00:10:37,360
И това палто?
143
00:10:39,640 --> 00:10:40,600
Ново ли е?
144
00:10:40,840 --> 00:10:42,120
О, да, харесва ли ви?
145
00:10:46,880 --> 00:10:47,840
Обичам те.
146
00:11:02,560 --> 00:11:04,760
Добре дошли в сърцето на нашата земя.
147
00:11:05,640 --> 00:11:07,720
Добре дошли в GeoCorp.
148
00:11:09,360 --> 00:11:12,600
Родителите ми знаеха, че животът от този регион беше под земята.
149
00:11:13,360 --> 00:11:16,440
Ето защо те основаха Тази компания преди 55 години.
150
00:11:17,640 --> 00:11:18,920
Не е лесно.
151
00:11:19,400 --> 00:11:21,040
Blanca Thompson, майка ми,
152
00:11:21,640 --> 00:11:23,080
ни остави преди нейното време.
153
00:11:24,280 --> 00:11:26,040
Но нейното наследство все още е жив в GeoCorp,
154
00:11:26,120 --> 00:11:29,240
компания, която е станала Лидер на пазара в минния сектор.
155
00:11:29,760 --> 00:11:32,240
Основният ни актив, обаче е нашият народ.
156
00:11:33,720 --> 00:11:35,000
Нашият човешки капитал.
157
00:11:37,800 --> 00:11:40,440
GeoCorp е дал работа на стотици местни работници,
158
00:11:40,800 --> 00:11:42,840
Преобразяване на това, което някога е било Семеен бизнес,
159
00:11:42,920 --> 00:11:44,000
в едно голямо семейство.
160
00:11:46,400 --> 00:11:49,600
Защото GeoCorp се връща на земята Какво му дава земята.
161
00:11:54,720 --> 00:11:57,320
-Вуши, че искате да работите тук.
-(въздишки)
162
00:12:01,360 --> 00:12:02,960
-Какво е това?
-Този?
163
00:12:04,000 --> 00:12:05,000
Kick-Boxing.
164
00:12:05,960 --> 00:12:07,760
Ако бях аз, бих спрял да го правя.
165
00:12:10,360 --> 00:12:11,240
Добро утро.
166
00:12:13,440 --> 00:12:15,040
Да, перфектно.
167
00:12:15,680 --> 00:12:18,080
Не можем да го направим на три,
Но можем на четири.
168
00:12:19,480 --> 00:12:21,680
Не, и за документите,
можеш ... да.
169
00:12:22,480 --> 00:12:24,760
Да, Мартин може да се погрижи за това.
170
00:12:25,320 --> 00:12:27,000
Добре, страхотно.
171
00:12:27,080 --> 00:12:29,320
Да, страхотно, благодаря ти.
172
00:12:29,400 --> 00:12:31,960
-Как мога да помогна?
-Сехме да видим г -н Aizpurúa.
173
00:12:32,040 --> 00:12:33,160
И ти си ...?
174
00:12:38,240 --> 00:12:40,680
Г -н Aizpurúa, има
Няколко полицаи
175
00:12:40,760 --> 00:12:41,760
които искат да те видят.
176
00:12:43,560 --> 00:12:45,240
Да, ще ги уведомя.
177
00:12:46,640 --> 00:12:48,040
По този начин, моля.
178
00:12:53,120 --> 00:12:54,080
Начо, те са тук.
179
00:12:54,560 --> 00:12:56,560
-Ком в.
-Бразнете ти.
180
00:13:06,080 --> 00:13:07,360
Добро утро, офицери.
181
00:13:07,440 --> 00:13:08,520
Инспектори.
182
00:13:09,000 --> 00:13:11,040
Съжалявам, инспектори.
Моля.
183
00:13:14,640 --> 00:13:16,680
Натрапчиво корпоративно видео,
184
00:13:16,920 --> 00:13:17,960
Много интересно.
185
00:13:18,040 --> 00:13:20,480
Спомням си кога всичко това
все още беше просто мина,
186
00:13:20,560 --> 00:13:22,160
вашите родители
Наистина разтърси нещата.
187
00:13:22,680 --> 00:13:25,640
И той също, Лусия, като се има предвид факта
Че той е собственик на мястото.
188
00:13:25,720 --> 00:13:28,440
Обичаме да мислим за себе си
като нещо повече от просто компания.
189
00:13:28,680 --> 00:13:30,840
Семейство, да,
Видяхме го във видеото.
190
00:13:40,920 --> 00:13:43,080
И така, как мога да ви помогна?
191
00:13:44,520 --> 00:13:47,880
Тук сме за принудителното влизане
Това се състоя вчера сутринта
192
00:13:47,960 --> 00:13:49,560
тук, на вашата частна собственост.
193
00:13:50,960 --> 00:13:52,280
Как е момчето?
194
00:13:52,360 --> 00:13:55,840
Той има сериозни изгаряния
И няма запис
195
00:13:55,920 --> 00:13:58,440
на електрическа ограда
във вашите помещения.
196
00:13:58,520 --> 00:14:01,760
Съжалявам за това, не е необичайно
в район с толкова много добитък.
197
00:14:02,360 --> 00:14:05,320
Но не се притеснявайте, инспектор,
Системата е деактивирана.
198
00:14:05,400 --> 00:14:07,480
И ще говоря с моя екип
За да ви изпратя всички подробности.
199
00:14:07,560 --> 00:14:09,360
Не е толкова просто, господин Айзпуруа.
200
00:14:09,440 --> 00:14:12,160
Говорим за непълнолетно лице
Кой е сериозно ранен.
201
00:14:12,520 --> 00:14:14,720
Непълнолетен, който се опитваше
да пробие в ограничена зона.
202
00:14:14,800 --> 00:14:16,680
Това е вярно, но защо е ограничен?
203
00:14:16,760 --> 00:14:19,600
Е, в GeoCorp работим
с силно желани минерали.
204
00:14:19,680 --> 00:14:22,040
Нашите машини са много високотехнологични,
и много ценно.
205
00:14:22,120 --> 00:14:24,400
Както можете да разберете,
Не можете да бъдете твърде внимателни.
206
00:14:24,480 --> 00:14:26,680
Виждам. Значи желязото е силно желано?
207
00:14:29,080 --> 00:14:31,320
Няма само желязо
В тези земи, инспектор.
208
00:14:31,400 --> 00:14:32,880
Това е интересно.
Какво друго има?
209
00:14:33,880 --> 00:14:34,880
Много неща.
210
00:14:35,640 --> 00:14:36,840
Картечници, например.
211
00:14:37,800 --> 00:14:39,600
-Какво картечници?
-По ще обясня по -късно.
212
00:14:39,840 --> 00:14:41,480
Те също ли са за добитък?
213
00:14:44,160 --> 00:14:46,920
Мисля, че не съм единственият
Кой се нуждае от обяснение.
214
00:14:50,120 --> 00:14:52,720
Бях в рутинно разследване
И случайно видях
215
00:14:52,800 --> 00:14:54,560
охранител
с картечница.
216
00:14:55,200 --> 00:14:58,320
И знаете ли
Какво се случи да видя?
217
00:14:59,800 --> 00:15:02,720
Тази сутрин
Преминах през кадрите за видеонаблюдение
218
00:15:03,920 --> 00:15:06,440
И случайно видях
натрапник в 22:00
219
00:15:06,520 --> 00:15:09,200
промъкване през ограда
Знаеше, че не е електрифициран.
220
00:15:09,720 --> 00:15:12,120
Може би бяха
Просто извършване на рутинно посещение.
221
00:15:15,680 --> 00:15:17,520
(Nacho) Ако ме помолите да посетя
помещенията,
222
00:15:17,600 --> 00:15:20,720
Както при всеки друг, който поиска такъв,
Ще намерите вратите отворени.
223
00:15:20,800 --> 00:15:21,760
Винаги, когато искаме?
224
00:15:24,080 --> 00:15:25,040
Но не се впускайте.
225
00:15:28,400 --> 00:15:29,360
Много добре.
226
00:15:30,000 --> 00:15:31,040
Благодаря ти.
227
00:15:31,120 --> 00:15:32,320
Да вървим.
228
00:15:49,560 --> 00:15:51,600
Али, какво знаем
за този инспектор?
229
00:15:52,400 --> 00:15:55,760
Тази контузия на боклука, получихте ли го
По време на рутинното ви разследване?
230
00:15:56,960 --> 00:15:58,040
В 22:00?
231
00:15:58,120 --> 00:15:59,520
Какво, по дяволите, не е наред с теб?
232
00:16:00,120 --> 00:16:03,400
-Първах гъби, Лусия.
-Не се чукай наоколо, не с мен.
233
00:16:04,560 --> 00:16:05,880
Знаете ли какво има, Лусия?
234
00:16:05,960 --> 00:16:07,560
Когато съм насочен към
с картечница,
235
00:16:07,640 --> 00:16:09,360
Вярвам
Те имат какво да се скрият.
236
00:16:09,440 --> 00:16:10,920
Наречете ме чувствителен, ако искате.
237
00:16:11,000 --> 00:16:12,040
Исусе ...
238
00:16:12,120 --> 00:16:13,240
Исусе, какво?
239
00:16:15,000 --> 00:16:16,440
Говориш така отново.
240
00:16:16,520 --> 00:16:17,720
Като какво?
241
00:16:17,800 --> 00:16:19,280
Като Андрес Параноидът.
242
00:16:23,080 --> 00:16:24,400
Отново с Елиса?
243
00:16:27,400 --> 00:16:29,440
-Връщаш се на гарата, нали?
-Да.
244
00:16:30,080 --> 00:16:31,880
-И и ти си.
-(Смее се) Не, не съм.
245
00:16:35,520 --> 00:16:37,120
Дойдох да те освободя.
246
00:16:38,520 --> 00:16:39,880
Arantxa,
Ще го взема оттук.
247
00:16:41,360 --> 00:16:42,440
Сигурен ли си?
248
00:16:42,520 --> 00:16:44,960
-Да.
-Помагайте му, той е добро дете.
249
00:16:47,560 --> 00:16:48,720
Да видим тези ръце.
250
00:16:49,280 --> 00:16:51,200
Е, това не изглежда твърде зле.
251
00:16:51,720 --> 00:16:53,920
Ще ти дам крем
и рецепта
252
00:16:54,000 --> 00:16:56,160
Така че можете да го приложите
През следващите седмици, нали?
253
00:16:56,240 --> 00:16:58,440
-Благодаря, лекар.
-Кой идва ли някой да те вземе?
254
00:16:59,320 --> 00:17:01,160
-Майката ми е заета.
-И баща ти?
255
00:17:02,960 --> 00:17:03,960
Той е мъртъв.
256
00:17:06,920 --> 00:17:07,880
Съжалявам.
257
00:17:08,880 --> 00:17:09,840
Всичко е наред.
258
00:17:14,680 --> 00:17:16,680
Е, това ще помогне
с болката.
259
00:17:17,240 --> 00:17:18,360
Кой?
260
00:17:19,800 --> 00:17:20,760
Този в твоите ръце.
261
00:17:20,840 --> 00:17:22,920
За съжаление няма рецепта
за другия.
262
00:17:25,480 --> 00:17:28,000
Завършвам след два часа,
Мога да ви помия, ако искате.
263
00:17:35,640 --> 00:17:37,000
-Раз ли миг?
-Суре.
264
00:17:40,200 --> 00:17:43,520
Изчакайте тук секунда, лекар
ще се върне с резюмето на изхвърлянето.
265
00:17:43,920 --> 00:17:45,200
Не се притеснявайте, Микел.
266
00:17:46,640 --> 00:17:48,080
Бедно дете.
267
00:17:48,600 --> 00:17:50,240
Представете си, че загубите баща си толкова млад.
268
00:17:51,160 --> 00:17:52,280
Виждали ли сте Естер?
269
00:17:52,360 --> 00:17:54,400
Естер?
Ъъъ ... виж, тя е там.
270
00:17:54,480 --> 00:17:55,560
Скъпа.
271
00:17:58,480 --> 00:17:59,440
Какво?
272
00:18:00,280 --> 00:18:01,440
Трябва да говоря с теб.
273
00:18:01,520 --> 00:18:03,080
-Суто, добре ли си?
-Не.
274
00:18:03,720 --> 00:18:05,760
Случи ли се отново?
Това се случи отново.
275
00:18:06,400 --> 00:18:08,600
Все едно да изпиташ нещо
276
00:18:08,680 --> 00:18:12,080
Това все още не се е случило.
Като предчувствие.
277
00:18:13,160 --> 00:18:14,480
И отново я видях.
278
00:18:14,560 --> 00:18:17,120
-Ма майка му.
-И видяхте майка си?
279
00:18:17,200 --> 00:18:18,760
-И Дейвид.
-Dead?
280
00:18:18,840 --> 00:18:22,240
По -лошо.
Искам да кажа, не, не по -лошо, нещо друго.
281
00:18:24,680 --> 00:18:25,920
Видях го с някой друг.
282
00:18:27,040 --> 00:18:31,080
Габи, това не е възможно.
283
00:18:31,400 --> 00:18:33,960
-За знам, с някой друг-
-Не, виждам майка ти,
284
00:18:34,040 --> 00:18:36,840
Виждайки бъдещето ...
Това не може да се случи, знаете ли това.
285
00:18:36,920 --> 00:18:38,160
Да, да, знам.
286
00:18:38,760 --> 00:18:40,440
Но във визията,
287
00:18:40,520 --> 00:18:43,680
Дейвид беше облечен в същото палто
че той вдигна, когато напусна къщата.
288
00:18:43,760 --> 00:18:44,920
И това беше ново палто.
289
00:18:46,440 --> 00:18:48,960
Добро утро ... доктор.
290
00:18:49,800 --> 00:18:51,160
Инспектор, мина доста време.
291
00:18:51,400 --> 00:18:52,440
Има.
292
00:18:52,520 --> 00:18:54,440
-И добре е да те видя.
-Семе тук.
293
00:18:55,120 --> 00:18:56,080
Имате ли минута?
294
00:19:03,160 --> 00:19:06,080
-Какво?
-Покарах го.
295
00:19:08,800 --> 00:19:10,960
Това започва да изглежда
като полицейски тормоз.
296
00:19:11,280 --> 00:19:12,600
Взимам го
до гарата.
297
00:19:12,680 --> 00:19:14,200
Кой, Микел? Арестуван?
298
00:19:14,280 --> 00:19:16,480
Да, GeoCorp го съобщи.
299
00:19:16,840 --> 00:19:18,640
Какво искаш да кажеш,
GeoCorp го съобщи?
300
00:19:18,880 --> 00:19:20,920
- каза секретарят
Те не отиваха.
301
00:19:22,120 --> 00:19:23,720
Трябва да сваля изявлението му.
302
00:19:25,280 --> 00:19:26,160
В момента?
303
00:19:26,240 --> 00:19:28,000
Той не е бил 5 минути
без превръзките.
304
00:19:28,080 --> 00:19:29,560
Можеше да помисли за това
305
00:19:29,640 --> 00:19:31,920
преди да се счупи
в частна собственост с неговия приятел.
306
00:19:34,280 --> 00:19:35,680
И знаем ли с кого беше?
307
00:19:38,040 --> 00:19:39,240
Каза ли нещо за правене?
308
00:19:40,000 --> 00:19:41,560
Не, просто ми беше любопитно.
309
00:19:42,800 --> 00:19:44,440
Ще отида и ще взема
подписаното изхвърляне.
310
00:19:50,280 --> 00:19:52,400
Всички сте пораснали,
На колко години си сега?
311
00:19:52,480 --> 00:19:53,360
17.
312
00:19:53,440 --> 00:19:55,560
Ема, какво правиш тук?
Добре ли си?
313
00:19:55,640 --> 00:19:57,400
Да, дойдох да видя Микел.
314
00:20:00,880 --> 00:20:03,000
-Какво казахте?
-Микел.
315
00:20:03,080 --> 00:20:05,160
Да, чух това.
Дойдохте ли да го видите?
316
00:20:05,240 --> 00:20:07,080
-Да.
-Ка същото момче, за което ти казах да не виждаш?
317
00:20:07,320 --> 00:20:10,160
Същото и не само това,
Дойдох да го взема със себе си.
318
00:20:11,040 --> 00:20:13,360
Е, полицаят
Просто казах точно същото.
319
00:20:14,560 --> 00:20:16,680
-Какво имаш предвид?
-Коро на, извън училище.
320
00:20:16,760 --> 00:20:18,160
Не, мамо, моля те, наистина,
321
00:20:18,240 --> 00:20:19,880
Трябва да видя Микел.
Наистина.
322
00:20:20,680 --> 00:20:24,160
Ема, ако полицейският служител те види,
Той ще ви свърже със случая.
323
00:20:27,400 --> 00:20:28,360
Прав си.
324
00:20:29,600 --> 00:20:31,680
Е, майките винаги са прави.
325
00:20:41,480 --> 00:20:43,720
-Ком на.
-Подайте му целувка от мен.
326
00:20:43,960 --> 00:20:45,280
Хайде, тръгвай.
327
00:20:48,160 --> 00:20:50,680
Пат, можеш ли да ме предадеш
Изхвърлянето на Микел, моля?
328
00:20:50,760 --> 00:20:52,640
Да, Ема е прекрасна.
329
00:20:53,280 --> 00:20:54,240
Тя е.
330
00:20:55,160 --> 00:20:57,960
-Тя ли е приятел на Микел?
-Classmate.
331
00:21:00,360 --> 00:21:03,320
-Токате да го отнемете.
-Не ще върви.
332
00:21:07,360 --> 00:21:08,360
Къде е той?
333
00:21:08,440 --> 00:21:10,520
Не знам,
Ти беше този, който наблюдаваше вратата.
334
00:21:10,600 --> 00:21:12,000
Точно така, но има две врати.
335
00:21:21,600 --> 00:21:24,160
-Той бяга с дъщеря ти.
-С с дъщеря ми?
336
00:21:25,680 --> 00:21:27,120
Той се разминава
с дъщеря ми.
337
00:21:28,560 --> 00:21:29,520
В колата ви.
338
00:21:31,960 --> 00:21:32,960
Тя открадна ключовете ми.
339
00:21:33,040 --> 00:21:35,640
Разбира се, тя не ме е прегърнала
от първото си причастие.
340
00:21:40,120 --> 00:21:41,120
Къде са те?
341
00:21:42,240 --> 00:21:44,360
Там са. Ема!
342
00:21:44,440 --> 00:21:45,800
Спрете, спрете!
343
00:21:46,040 --> 00:21:48,800
Поразях го, казах СТОП! Ема!
344
00:21:51,360 --> 00:21:52,640
Да вземем колата ми.
345
00:21:55,880 --> 00:21:57,680
-Показва ли лиценз?
-Какво мислите?
346
00:21:57,760 --> 00:21:58,760
Тя е на 17.
347
00:21:59,320 --> 00:22:00,760
Тя не знае как да шофира,
348
00:22:00,840 --> 00:22:03,000
Тя просто се научи
Няколко неща с баща си.
349
00:22:05,320 --> 00:22:07,400
Ще я убия,
Кълна се, че ще я убия.
350
00:22:07,840 --> 00:22:10,280
-Тоу не е толкова лошо.
-Кое, тъй като тя не е твоята дъщеря.
351
00:22:14,760 --> 00:22:16,680
Ем ...
352
00:22:17,200 --> 00:22:19,600
Тя затвори, тя ми затвори.
353
00:22:20,640 --> 00:22:22,720
-Виграйте ли ви смешно?
-Не.
354
00:22:25,160 --> 00:22:26,440
Какво прави тя?
355
00:22:29,280 --> 00:22:31,800
Не можете ли да включите сирената?
Какво, по дяволите, прави тя?
356
00:22:31,880 --> 00:22:34,120
Ако включа сирената,
Тя ще стане по -тревожна.
357
00:22:42,560 --> 00:22:44,480
Габи! Майната.
358
00:22:44,560 --> 00:22:47,040
-Той излиза.
-Тета върви, да вървим.
359
00:22:47,120 --> 00:22:48,000
Ема!
360
00:22:56,400 --> 00:22:58,240
Да вървим.
361
00:23:00,400 --> 00:23:02,400
-Ком на.
-Серово?
362
00:23:02,480 --> 00:23:03,600
Майната ми!
363
00:23:05,320 --> 00:23:06,840
Хръйте рога или нещо подобно.
364
00:23:10,800 --> 00:23:13,600
Габи, отпусна се, аз съм полицай,
Знам как да ги намеря.
365
00:23:14,520 --> 00:23:16,640
И какво е направила дъщеря ти
Не е ли това сериозно.
366
00:23:17,360 --> 00:23:20,800
Искам да кажа, по -сериозни неща
се случват в момента, не мислите ли?
367
00:23:21,280 --> 00:23:22,360
Не искам да говоря.
368
00:23:26,000 --> 00:23:27,520
Дори и за това, което се случва?
369
00:23:28,560 --> 00:23:29,560
Особено за това.
370
00:23:32,360 --> 00:23:33,600
Габриела, разбирам,
371
00:23:36,040 --> 00:23:38,360
Но не можете да направите
Същата грешка, която направих.
372
00:23:38,920 --> 00:23:40,480
Не можеш да затвориш очи.
373
00:23:41,640 --> 00:23:42,680
Искам да кажа, че не бива.
374
00:23:55,720 --> 00:23:57,120
Ето, ние ги загубихме.
375
00:23:59,120 --> 00:24:00,640
Казах ви, че съм полицай.
376
00:24:08,560 --> 00:24:10,800
Сигурни ли сте, че е по този начин?
377
00:24:13,760 --> 00:24:14,760
Ето.
378
00:24:15,280 --> 00:24:16,480
Това ли е къщата на Микел?
379
00:24:28,400 --> 00:24:31,120
-Неже останете спокойни.
-Иа вдясно, остани спокойни, натрупва се за това!
380
00:24:39,520 --> 00:24:40,480
Здравейте?
381
00:24:45,320 --> 00:24:46,400
Здравейте?
382
00:25:06,400 --> 00:25:07,400
Микел!
383
00:25:08,880 --> 00:25:10,040
Микел, слез долу!
384
00:25:12,320 --> 00:25:17,080
Ема, ти също!
Слезте веднага!
385
00:25:26,360 --> 00:25:27,760
-Мъм ...
-Go.
386
00:25:28,840 --> 00:25:30,360
-Какво направихте?
-Мъм--
387
00:25:30,440 --> 00:25:32,280
-Какво направихте?
-Пър съм направил нищо.
388
00:25:32,520 --> 00:25:34,000
Глупав ли си или нещо такова?
389
00:25:34,080 --> 00:25:37,320
Знам, че не мога да взема колата
И не трябваше да приемам ключовете.
390
00:25:37,400 --> 00:25:39,400
-Да? Знаеш ли?
-Да, прав си.
391
00:25:39,480 --> 00:25:41,040
Не искам да съм прав.
392
00:25:42,720 --> 00:25:44,600
Какво става?
Наистина си напрегнат.
393
00:25:45,760 --> 00:25:48,240
Какво очаквате?
Винаги си на вреда.
394
00:25:48,320 --> 00:25:50,520
Вчера електрическата ограда
И сега това.
395
00:25:51,640 --> 00:25:53,480
Ема, какво не е наред?
Не си такъв.
396
00:25:54,080 --> 00:25:55,360
Не знам какво да правя.
397
00:25:57,200 --> 00:25:58,480
Ще свършите
Убивайки се.
398
00:26:03,480 --> 00:26:05,520
Мамо!
Доктор, бързо!
399
00:26:05,880 --> 00:26:06,800
Габи.
400
00:26:07,680 --> 00:26:10,320
-припадна.
-Ле я надолу. Внимавайте с главата си.
401
00:26:10,560 --> 00:26:11,760
Възглавницата.
402
00:26:11,840 --> 00:26:15,000
Това е всичко.
Добре, дайте й малко място.
403
00:26:18,080 --> 00:26:19,720
Добре е, отидете и вземете мокра кърпа.
404
00:26:26,680 --> 00:26:28,480
Благодаря. Как се казва?
405
00:26:28,560 --> 00:26:29,640
-Пой.
-Пой.
406
00:26:30,520 --> 00:26:31,960
Лейре, ти си у дома.
407
00:26:33,280 --> 00:26:34,400
Всичко е наред.
408
00:26:35,000 --> 00:26:36,160
Всичко е наред.
409
00:26:38,040 --> 00:26:39,040
По -добре?
410
00:26:54,600 --> 00:26:56,760
-Чувствате ли се по -добре, мамо?
-Да, скъпа.
411
00:26:56,840 --> 00:26:59,080
-Микел, вземете малко вода.
-Готи.
412
00:26:59,680 --> 00:27:00,880
Ще отида с теб.
413
00:27:02,320 --> 00:27:04,400
Не се притеснявайте,
Това е просто спад на кръвното налягане.
414
00:27:04,480 --> 00:27:07,280
Ще ви дам рецепта,
Но трябва да се видите от личния си лекар.
415
00:27:07,360 --> 00:27:09,480
-Бразнете ти.
-И синът ти трябва да отиде с теб.
416
00:27:11,200 --> 00:27:12,880
Микел винаги е бил добро дете.
417
00:27:13,760 --> 00:27:15,040
Нагоре в класа му.
418
00:27:15,560 --> 00:27:17,280
Отговорен, привързан ...
419
00:27:19,360 --> 00:27:21,240
Той не е бил себе си
тъй като баща му почина.
420
00:27:21,640 --> 00:27:24,120
-Какво се случи?
-Geocorp.
421
00:27:25,280 --> 00:27:27,760
-Получихте ли той в GeoCorp?
-Той беше убит от Геокорп.
422
00:27:30,520 --> 00:27:33,360
-Това ли е тази работна катастрофа?
-Ко срутване в мината.
423
00:27:33,720 --> 00:27:34,840
Не можеше да се измъкне.
424
00:27:35,400 --> 00:27:36,680
Джулен Минондо.
425
00:27:37,760 --> 00:27:39,800
Баща ми беше учен, а не миньор.
426
00:27:41,280 --> 00:27:43,680
Стига, Микел, бяхме
Чрез това хиляда пъти.
427
00:27:44,880 --> 00:27:47,200
Компанията
винаги ни се е отнасял чудесно.
428
00:27:47,280 --> 00:27:50,240
Можеха да ни дадат 50%,
Но те ни дадоха всичко.
429
00:27:50,600 --> 00:27:52,400
-Да те затихна.
-Emma.
430
00:27:54,360 --> 00:27:55,480
Тихо, за какво?
431
00:27:56,160 --> 00:27:57,600
Баща ми знаеше твърде много.
432
00:27:58,120 --> 00:27:59,120
Ето ни.
433
00:28:00,160 --> 00:28:02,840
Микел прекарва много време
Четейки бележките, които баща му го остави.
434
00:28:03,320 --> 00:28:04,200
Мамо.
435
00:28:04,560 --> 00:28:07,200
И така, какво?
Сваляш ли ме до гарата?
436
00:28:07,800 --> 00:28:10,320
Не, в крайна сметка геокорп
реши да не докладва.
437
00:28:10,600 --> 00:28:11,720
Извинете?
438
00:28:18,280 --> 00:28:20,800
Този тирамису е вкусен.
Сигурни ли сте, че не искате?
439
00:28:20,880 --> 00:28:22,520
Не, благодаря ти. Яжте.
440
00:28:24,880 --> 00:28:26,240
Как е новата къща?
441
00:28:26,920 --> 00:28:28,160
Добре, много добре.
442
00:28:29,760 --> 00:28:31,880
Но бих искал те
да дойде и да види някаква скала
443
00:28:31,960 --> 00:28:33,880
под пода в килера.
444
00:28:34,360 --> 00:28:35,760
Скала? Защо?
445
00:28:37,000 --> 00:28:39,480
Просто любопитно.
Можете ли да направите услуга на сестра си, нали?
446
00:28:39,720 --> 00:28:42,040
-Ма ще отделя малко време утре и ще мина покрай.
-Гомото.
447
00:28:42,920 --> 00:28:45,120
-И как върви ходът?
-Е,
448
00:28:45,200 --> 00:28:47,360
би било страхотно
Ако Дейвид имаше повече почивни дни, за да бъда честен.
449
00:28:47,440 --> 00:28:49,680
Прав си, извинявай.
Карах го луд.
450
00:28:49,760 --> 00:28:51,760
Аз съм този полудял
с кутиите у дома.
451
00:28:54,400 --> 00:28:56,400
И така, ще ми кажете ли
Какво искахте да ми кажете сега?
452
00:28:58,200 --> 00:29:00,040
Просто исках
да прекарате известно време с вас.
453
00:29:00,360 --> 00:29:02,120
Габи, вчера се видяхме.
454
00:29:05,360 --> 00:29:06,160
Добре.
455
00:29:08,040 --> 00:29:09,480
Притеснявам се за Ема.
456
00:29:10,000 --> 00:29:11,160
Какво е направила сега?
457
00:29:11,680 --> 00:29:13,960
-Това сутрин тя ми открадна колата.
-Какво?
458
00:29:14,040 --> 00:29:16,120
Заедно с приятеля си,
Човекът Greenpeace.
459
00:29:18,880 --> 00:29:20,760
Габи, тя е тийнейджър
460
00:29:20,840 --> 00:29:22,240
И тя е влюбена.
461
00:29:22,320 --> 00:29:24,440
И когато си влюбен ...
462
00:29:25,840 --> 00:29:26,960
Правиш луди неща.
463
00:29:29,840 --> 00:29:32,520
Ако тя все още е толкова запалена колко зъл
Всички сме в GeoCorp,
464
00:29:32,600 --> 00:29:33,760
Кажете й да говори с мен.
465
00:29:34,480 --> 00:29:36,160
-Благодаря.
-О на курс.
466
00:29:37,440 --> 00:29:39,040
Този микел не е лошо дете.
467
00:29:39,120 --> 00:29:40,520
Всички казват, че е мозък,
468
00:29:40,600 --> 00:29:42,600
Но той преминава през
труден момент.
469
00:29:43,200 --> 00:29:44,160
Защо е това?
470
00:29:45,000 --> 00:29:46,560
Баща му почина наскоро.
471
00:29:47,840 --> 00:29:48,800
О, бедно дете.
472
00:29:50,320 --> 00:29:52,360
Той беше учен
който умря в мината.
473
00:29:55,520 --> 00:29:56,480
Джулен Минондо.
474
00:29:59,240 --> 00:30:00,200
Да, спомням си.
475
00:30:01,120 --> 00:30:03,320
Знам кой е той,
Но аз не го познавах лично.
476
00:30:06,440 --> 00:30:08,480
Но той работи
в семейния бизнес.
477
00:30:08,560 --> 00:30:09,520
Във вашата компания.
478
00:30:09,600 --> 00:30:11,840
Габи, GeoCorp има 300 служители.
479
00:30:11,920 --> 00:30:13,520
Не мога да знам всеки един.
480
00:30:13,880 --> 00:30:15,120
Исусе, побързайте.
481
00:30:18,240 --> 00:30:20,960
Имате ли нещо против, ако получа сметката?
Не искам да закъснявам за срещата си.
482
00:30:21,040 --> 00:30:22,480
О, не се притеснявайте, ще платя.
483
00:30:22,560 --> 00:30:23,960
Не, не се притеснявайте.
484
00:30:26,720 --> 00:30:27,680
Благодаря ти.
485
00:30:34,960 --> 00:30:36,200
Законопроектът, моля.
486
00:30:41,400 --> 00:30:44,040
-Виж те по -късно, Лурд.
-Виж те.
487
00:30:45,600 --> 00:30:48,280
Е, можем да говорим за това нещо
Винаги, когато сте готови.
488
00:30:48,640 --> 00:30:51,280
-Какво нещо?
-Саце съпруг, който има афера.
489
00:30:51,360 --> 00:30:53,000
-И ще го направи, но не само.
-Предно.
490
00:30:53,240 --> 00:30:55,720
Това е, ако можех да видя бъдещето,
Което очевидно не мога.
491
00:30:55,800 --> 00:30:57,240
Пропуснах ли нещо?
492
00:30:57,320 --> 00:30:59,320
-Натинг.
-Тоу не иска да говори за това.
493
00:31:00,200 --> 00:31:02,120
Габи, слухове
не се препоръчват
494
00:31:02,200 --> 00:31:03,760
Когато сте подложени на стрес.
495
00:31:04,720 --> 00:31:07,440
-Ок, бръснач на Окк.
-Huh?
496
00:31:07,520 --> 00:31:09,080
При същите условия,
497
00:31:09,160 --> 00:31:11,560
най -вероятно обяснение
винаги е най -простият.
498
00:31:11,640 --> 00:31:13,120
-Аха.
-По с Дейвид
499
00:31:13,360 --> 00:31:15,880
И визията беше за него.
Същото се случи и с Ема.
500
00:31:15,960 --> 00:31:17,000
Има връзка.
501
00:31:17,080 --> 00:31:18,880
-Естрамаритален.
-Не, по дяволите.
502
00:31:18,960 --> 00:31:20,160
Да видим. Действие, реакция.
503
00:31:20,240 --> 00:31:23,160
Тези видения са обусловени
Защото съм повлиян.
504
00:31:23,760 --> 00:31:26,400
Да, нали.
А какво ще кажете за него да носи същото палто?
505
00:31:26,960 --> 00:31:29,880
Габи, ключовото тук е
Че няма нищо физически грешно.
506
00:31:29,960 --> 00:31:30,920
Ние изключихме това.
507
00:31:31,520 --> 00:31:33,520
Сега, от казаното, мисля
508
00:31:33,960 --> 00:31:38,360
Трябва да започнем сериозно да обмисляме
Фактът, че може да е психологически.
509
00:31:38,600 --> 00:31:41,080
-Така съм луд.
-Тоиоооооооооооооооооооооооооооооото
510
00:31:41,280 --> 00:31:42,120
Точно.
511
00:31:45,200 --> 00:31:48,160
Дал Дейвид някога ви е дал
причина да го недоверчиво?
512
00:31:48,440 --> 00:31:49,240
Никога.
513
00:31:49,840 --> 00:31:53,440
Искам да кажа, с всичките му пътувания
И късни срещи ...
514
00:31:54,640 --> 00:31:56,400
-Не странно?
-Натинг.
515
00:31:57,520 --> 00:31:59,360
-Не никога?
-Покажих не.
516
00:31:59,720 --> 00:32:03,000
Това не е за
Това, което Дейвид прави или не прави.
517
00:32:03,080 --> 00:32:05,400
-Визи е за това как се чувства Габи.
-Не съм съгласен.
518
00:32:05,480 --> 00:32:06,520
-Изти ли не?
-Не.
519
00:32:06,720 --> 00:32:09,000
-Защо не?
-Пов чест на мъжете са мъже,
520
00:32:09,080 --> 00:32:11,360
-и това е всичко.
-И си фундаменталист.
521
00:32:11,440 --> 00:32:13,520
Просто казвам
Където има дим, има огън.
522
00:32:13,600 --> 00:32:15,360
Или може би трябва да получа
Друго CT сканиране.
523
00:32:15,600 --> 00:32:18,400
Преди да чукате тялото си
С всички тези контрастни инжекции,
524
00:32:18,480 --> 00:32:20,320
Трябва да говорите със съпруга си.
525
00:32:21,520 --> 00:32:23,160
-Агайн?
-Постене го.
526
00:32:23,600 --> 00:32:25,320
-Токият вече е третият път.
-Не, 3 пъти?
527
00:32:25,400 --> 00:32:26,520
Едно, две ...
528
00:32:26,600 --> 00:32:28,400
-Me? Удря те?
-Кой те видях.
529
00:32:28,480 --> 00:32:31,440
-Не, аз самият изсушавам.
-Виграйте ли, че не мога да те видя?
530
00:33:55,000 --> 00:33:56,840
Себастиан, какво има, приятелю?
Как си?
531
00:36:00,080 --> 00:36:02,840
-Hey, ние сме телепатични.
- а, защо е това?
532
00:36:02,920 --> 00:36:04,240
Тъкмо щях да ти се обадя,
533
00:36:04,320 --> 00:36:06,960
Естер и аз имаме почивката през нощта
И ние решаваме какво да правим.
534
00:36:07,040 --> 00:36:08,520
-Hi, Габи.
- Здравейте.
535
00:36:08,600 --> 00:36:10,840
-Кой и пийте с нас.
- не мога.
536
00:36:11,360 --> 00:36:13,600
Хайде, Габриела,
Не бъди толкова добра майка.
537
00:36:14,320 --> 00:36:15,600
Не, не е това.
538
00:36:15,960 --> 00:36:17,200
Тогава какво е това?
539
00:36:21,080 --> 00:36:23,720
-Тоу този рог за кола?
-Габи, къде си?
540
00:36:24,280 --> 00:36:25,680
в колата.
541
00:36:25,760 --> 00:36:28,000
И какво правиш
в колата в този час?
542
00:36:30,520 --> 00:36:31,960
Следя Дейвид.
543
00:36:33,960 --> 00:36:35,160
Исусе, Габриела,
544
00:36:35,880 --> 00:36:38,040
Не каза ли
Вие се доверявате на съпруга си имплицитно?
545
00:36:38,120 --> 00:36:39,160
Разбира се, че го правя.
546
00:36:39,240 --> 00:36:41,120
Но след това Arantxa
Накарах ме да се замисля и ...
547
00:36:41,200 --> 00:36:42,400
Не ходете там.
548
00:36:42,480 --> 00:36:45,560
Дръжте се, казах, че трябва да говорите с него,
Габи, не го шпионирайте.
549
00:36:46,080 --> 00:36:47,480
и какво ще кажете за палтото?
550
00:36:47,720 --> 00:36:49,520
-Какво палто?
- този във визията.
551
00:36:49,760 --> 00:36:53,000
Този, който той облече да напусне къщата
И този, който носи в колата.
552
00:36:53,600 --> 00:36:54,920
Съвпадение, Габи.
553
00:36:55,000 --> 00:36:56,720
Изчакайте секунда,
Къде казахте, че сте?
554
00:36:56,800 --> 00:36:58,000
В колата, по дяволите.
555
00:36:58,080 --> 00:36:59,960
Знам, че си в колата, но къде?
556
00:37:00,800 --> 00:37:02,640
Насочвам се към пътя на ринга.
557
00:37:02,720 --> 00:37:04,920
Какво прави Дейвид
Насочване към Пътя на ринга?
558
00:37:05,440 --> 00:37:06,760
Това искам да знам.
559
00:37:06,960 --> 00:37:08,080
Ако се прибираше, у дома,
560
00:37:08,160 --> 00:37:10,640
Той щеше да вземе
Изходът на търговския център.
561
00:37:11,360 --> 00:37:13,960
Изчакайте секунда, Габриела,
Нека всички се успокоят, нали?
562
00:37:14,200 --> 00:37:18,560
Много е вероятно Дейвид
Има работна среща с клиент.
563
00:37:18,880 --> 00:37:22,800
Това е нормално, не? Това е част от работата му. Да или не?
564
00:37:24,880 --> 00:37:26,960
Да, прав си.
565
00:37:27,760 --> 00:37:29,200
Аз съм идиот, наистина.
566
00:37:32,840 --> 00:37:35,560
Вижте, ще взема следващия изход
и се придвижвайте у дома.
567
00:37:35,840 --> 00:37:37,800
Точно така, върнете се у дома.
568
00:37:38,040 --> 00:37:39,280
Не, ела при нашето.
569
00:37:39,360 --> 00:37:41,480
Хайде, Габи.
Чаша вино ще ви направи добре.
570
00:37:41,560 --> 00:37:42,920
не.
571
00:37:47,080 --> 00:37:49,200
Това шибано яке,
Това шибано палто.
572
00:37:49,280 --> 00:37:50,120
gaby?
573
00:37:50,440 --> 00:37:52,160
-Габи?
- Не, казах не.
574
00:38:39,680 --> 00:38:41,120
10 април.
575
00:38:41,480 --> 00:38:43,560
След две седмици Изучаване на минерала
576
00:38:43,640 --> 00:38:46,520
, че се възстанових от по -дълбоките слоеве, Все още съм напълно загубен.
577
00:38:47,560 --> 00:38:50,080
Този камък предизвиква Всички научни теории
578
00:38:50,160 --> 00:38:51,760
Вярвах от години.
579
00:38:53,080 --> 00:38:55,280
имам нужда от повече време, за да го дешифрирам.
580
00:38:58,320 --> 00:39:01,680
Габи, моля те,
Пуснете го вече, моля, пуснете го.
581
00:39:07,280 --> 00:39:08,360
Не може да бъде.
582
00:39:08,440 --> 00:39:09,760
Габриела. Какво не е наред?
583
00:39:13,960 --> 00:39:15,440
12 юни.
584
00:39:15,520 --> 00:39:17,480
Експериментите Извършено на минерала
585
00:39:17,560 --> 00:39:20,240
ме носят към смущаващ набор от идеи.
586
00:39:20,440 --> 00:39:22,800
Аз съм все по -сигурен , че този камък е ключът
587
00:39:22,880 --> 00:39:25,280
към немислимо научно откритие.
588
00:39:27,320 --> 00:39:30,080
15 август Микел се притеснява за мен.
589
00:39:30,680 --> 00:39:33,720
Този минерал прониква в живота ви и в живота на вашите близки.
590
00:39:35,960 --> 00:39:37,680
Сякаш иска да ме свърже
591
00:39:37,760 --> 00:39:41,000
с нещо, което върви Отвъд живота и смъртта,
592
00:39:41,320 --> 00:39:42,840
пространство и време.
593
00:39:43,040 --> 00:39:44,800
това ни кара да виждаме неща за себе си
594
00:39:44,880 --> 00:39:46,760
и не сме готови.
595
00:39:48,440 --> 00:39:49,680
Това е същото място.
596
00:39:49,760 --> 00:39:52,160
Това ли е същият хотел като този във визията?
597
00:39:52,760 --> 00:39:54,600
Всичко е точно същото.
598
00:40:02,920 --> 00:40:03,920
gaby?
599
00:40:04,600 --> 00:40:05,560
Всичко наред?
600
00:40:07,480 --> 00:40:08,760
Трябва да затворя.
601
00:40:17,120 --> 00:40:19,520
-David.
- Здравейте, любов моя. Как си?
602
00:40:20,520 --> 00:40:22,760
Добре съм, приемам нещата бавно.
603
00:40:22,840 --> 00:40:25,560
Е, това е добре, нали?
604
00:40:26,560 --> 00:40:28,000
Къде си?
605
00:40:28,080 --> 00:40:29,840
Предполагам.
606
00:40:30,400 --> 00:40:32,680
Къде друго мога да бъда, скъпа? в офиса.
607
00:40:33,440 --> 00:40:37,560
В крайна сметка има толкова много работа че трябваше да се придържам.
608
00:40:40,520 --> 00:40:41,480
Габи?
609
00:40:45,520 --> 00:40:46,480
gaby?
610
00:40:46,720 --> 00:40:49,320
Казахте, че ще си тръгнете рано.
611
00:40:49,400 --> 00:40:50,440
Да, знам.
612
00:40:50,880 --> 00:40:54,200
Прав си.
Но има толкова много неща за правене.
613
00:40:54,280 --> 00:40:56,600
Така че се страхувам
Ще трябва да остана в офиса.
614
00:40:58,800 --> 00:41:00,160
Прибирате ли се за вечеря?
615
00:41:00,520 --> 00:41:04,360
Бих се радвал, но се удавя в работата.
616
00:41:05,160 --> 00:41:08,000
не ме чакайте. Ще взема сандвич от машината.
617
00:41:08,200 --> 00:41:09,200
Както и да е ...
618
00:41:11,360 --> 00:41:12,360
Скъпа?
619
00:41:14,760 --> 00:41:15,840
Не се притеснявайте.
620
00:41:16,720 --> 00:41:20,560
Ей, обичам те много,
Знаеш ли това.
621
00:41:34,760 --> 00:41:36,840
Хей ...
622
00:42:03,640 --> 00:42:04,840
Сигурен съм
623
00:42:04,920 --> 00:42:07,080
Този минерал се крие Нещо изключително.
624
00:42:08,720 --> 00:42:11,280
Нещо, което може да се промени Нашият живот завинаги.
625
00:42:11,920 --> 00:42:15,040
Мисля, че ключът се крие В сърцето на GeoCorp
626
00:42:16,800 --> 00:42:18,280
и аз не съм единственият, който го знае.
58066
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof