Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:22,224 --> 00:03:26,937
It's the big house on the left.
"Casa de Porter"!
2
00:03:47,499 --> 00:03:49,043
Hello?
3
00:04:51,814 --> 00:04:53,899
See ya, Porter!
4
00:04:59,238 --> 00:05:02,825
Just the one.
It's not five o'clock yet.
5
00:05:07,079 --> 00:05:11,500
I beg your pardon, little pig.
What d'ya say?
6
00:05:12,626 --> 00:05:15,921
Sandy? - Yep.
- Thought you were comin' Thursday.
7
00:05:16,338 --> 00:05:19,550
It is Thursday.
- Looks like I missed your boat.
8
00:05:21,010 --> 00:05:24,096
Oon't worry, buddy,
Uncle Paul will make it up to you.
9
00:05:24,513 --> 00:05:28,684
What is this place anyway?
- It was an abandoned fishing camp.
10
00:05:29,101 --> 00:05:33,147
It was a real dump when I got here.
11
00:05:35,941 --> 00:05:37,484
Come aboard, I'll show you around.
12
00:05:38,485 --> 00:05:39,945
Hey! Heel!
13
00:05:40,613 --> 00:05:41,614
Here, boy.
14
00:05:45,075 --> 00:05:46,577
We're in the poo, mate.
15
00:06:00,674 --> 00:06:04,011
You like spaghetti this much?
- I'm quite a bargain hunter.
16
00:06:04,428 --> 00:06:09,475
When the cruise ships are in the area,
you can do some terrific deals.
17
00:06:09,934 --> 00:06:14,688
Any passengers that want Spaghetti-os
are out of luck.
18
00:06:15,814 --> 00:06:17,149
I'm sure.
19
00:06:17,566 --> 00:06:20,903
They're not exactly Omaha steaks,
but you won't go hungry.
20
00:06:23,322 --> 00:06:28,452
There's gotta be some mistake.
You cannot be my uncle.
21
00:06:30,371 --> 00:06:34,542
You know they say: You can choose
your friends, but not your relatives.
22
00:06:37,253 --> 00:06:40,464
Why don't you unpack?
I'll rustle us up some grub.
23
00:06:40,881 --> 00:06:43,926
How much did she pay you
to take me off her hands?
24
00:06:46,470 --> 00:06:50,224
I resent that. When your mother
called, I didn't hesitate.
25
00:06:50,641 --> 00:06:53,018
If anyone
knows about divorce, it's me.
26
00:06:53,477 --> 00:06:55,938
I mean, family's very important.
27
00:06:56,939 --> 00:06:59,608
You guys are all I've got.
28
00:07:00,025 --> 00:07:01,026
How much?
29
00:07:06,866 --> 00:07:10,035
A hundred dollars a week.
Just for the summer.
30
00:07:11,161 --> 00:07:13,706
Oh boy, she really low-balled ya.
31
00:07:15,291 --> 00:07:16,292
Story of my life, kid.
32
00:07:18,669 --> 00:07:20,629
This concert's history.
33
00:07:40,733 --> 00:07:43,110
All aboard!
34
00:07:46,572 --> 00:07:49,116
Come on, sailor! Shake a leg!
35
00:07:49,575 --> 00:07:53,078
You don't get up, you don't eat.
Time to rock and roll!
36
00:07:57,708 --> 00:08:02,296
Spaghetti-os with or without?
- Without what? - Pee-wee franks.
37
00:08:05,049 --> 00:08:06,800
Suit yourself.
38
00:08:07,551 --> 00:08:09,303
But out on the ocean,
39
00:08:11,096 --> 00:08:13,474
you can't order a pizza.
40
00:08:17,228 --> 00:08:18,729
You ever been fishing?
41
00:08:22,858 --> 00:08:26,779
What d'ya catch? - A whale.
But I threw it back.
42
00:08:28,030 --> 00:08:32,201
Most people think fishing's
a bamboo pole and a 6-pack of suds.
43
00:08:32,618 --> 00:08:34,995
But it's tougher than that.
- Oh really.
44
00:08:35,412 --> 00:08:37,456
What about seasickness?
45
00:08:39,333 --> 00:08:41,293
Look, I can handle it.
46
00:08:53,848 --> 00:08:55,975
Sure ya can.
47
00:09:14,493 --> 00:09:15,744
Where's the bait, sailor?
48
00:09:16,370 --> 00:09:18,414
Bait my butt!
49
00:09:37,892 --> 00:09:39,226
You okay?
50
00:10:12,801 --> 00:10:14,428
At least it floats!
51
00:10:14,845 --> 00:10:17,723
Funny. Buck-faced wombat!
52
00:10:21,393 --> 00:10:26,023
Just keep your eyes on the horizon.
- For how long?
53
00:10:26,440 --> 00:10:28,651
As long as it takes to keep it down.
54
00:10:47,670 --> 00:10:50,130
Oamn dolphins stealing all the bait.
- They're scaring the fish away.
55
00:11:59,200 --> 00:12:02,369
That's not fishing, kid.
That's murder.
56
00:12:02,786 --> 00:12:03,954
It's pathetic.
57
00:12:27,853 --> 00:12:29,438
Hey, kid!
58
00:12:31,190 --> 00:12:32,858
You see where that dolphin went?
59
00:12:36,445 --> 00:12:37,446
Yeah.
60
00:12:40,115 --> 00:12:41,116
That way.
61
00:12:45,162 --> 00:12:46,163
You sure?
62
00:12:59,844 --> 00:13:00,928
Alright, Oirk!
63
00:13:01,345 --> 00:13:03,055
Come on!
64
00:13:10,145 --> 00:13:11,397
Go on, get outta here!
65
00:13:13,607 --> 00:13:15,109
Go on. Go!
66
00:13:21,156 --> 00:13:22,241
Go!
67
00:13:49,476 --> 00:13:54,273
You gonna be at this concert?
- The Chili Peppers are mine!
68
00:13:54,732 --> 00:13:57,026
You're splitting?
- Am I splitting!
69
00:14:02,656 --> 00:14:03,657
Hey, Tommy.
70
00:14:04,116 --> 00:14:06,118
You returning to the mainland?
71
00:14:06,535 --> 00:14:10,289
I can't make it with no fish.
Fish are gone, I'm gone.
72
00:14:11,123 --> 00:14:13,834
What, you givin' up the good life?
73
00:14:14,251 --> 00:14:18,005
Good life's ancient history. I can't
feed a cat with what I catch.
74
00:14:20,299 --> 00:14:21,550
Oon't worry.
75
00:14:22,092 --> 00:14:26,096
I'm on the 5 A.M. Ferry.
Pick me up, we'll be at the concert.
76
00:14:26,972 --> 00:14:28,599
Gotta go, it's the hippy!
77
00:14:29,433 --> 00:14:34,188
Thought you might
like a change. - Why?
78
00:14:36,649 --> 00:14:37,650
I dunno.
79
00:14:41,820 --> 00:14:42,988
Yo, Marvin!
80
00:14:44,490 --> 00:14:46,200
Aren't you a bit warm?
81
00:14:50,704 --> 00:14:53,791
What's with him?
- Marvin's a little shy.
82
00:14:54,208 --> 00:14:59,421
Give him a spring and a wire,
he'll make an outboard motor.
83
00:15:02,967 --> 00:15:05,511
I don't want to hurt him.
- But sweetheart...
84
00:15:06,971 --> 00:15:10,391
Okay, we'll put him back
in with his friends,
85
00:15:11,475 --> 00:15:14,395
and we'll use this guy.
He won't mind at all.
86
00:15:14,812 --> 00:15:17,022
Have fun fishing!
- Okay.
87
00:15:17,481 --> 00:15:20,526
Become a marine biologist
and you can bait hooks too...
88
00:15:21,235 --> 00:15:23,988
In Boston you wouldn't get to see me.
89
00:15:24,405 --> 00:15:27,366
Just my luck.
This must be Sandy.
90
00:15:27,783 --> 00:15:30,661
Hi, I'm Cathy.
He probably told you about me.
91
00:15:31,620 --> 00:15:32,997
No.
92
00:15:34,498 --> 00:15:36,166
Can you get my stuff?
93
00:15:40,462 --> 00:15:45,259
So, how's he doing?
- Like a pizza, but upside down.
94
00:15:45,718 --> 00:15:50,681
I'll straighten him out.
You cooking dinner tonight?
95
00:15:51,098 --> 00:15:53,225
Why? You tired of Spaghetti-o's?
96
00:16:14,246 --> 00:16:16,624
You heard Tommy's leaving the island.
97
00:16:17,082 --> 00:16:19,960
We haven't had a decent catch
since spring. - I know why.
98
00:16:20,377 --> 00:16:23,714
The fish are loaded with dioxin.
99
00:16:24,131 --> 00:16:27,801
What's dioxin?
- It's a by-product of herbicide.
100
00:16:28,219 --> 00:16:30,095
How's that getting in our water?
101
00:16:31,263 --> 00:16:32,264
Careful!
102
00:16:38,395 --> 00:16:41,148
Will he ever take off that raincoat?
103
00:16:41,565 --> 00:16:44,818
Maybe we could get it cleaned
with him still inside.
104
00:16:45,236 --> 00:16:47,279
You never take me seriously!
105
00:16:47,696 --> 00:16:50,950
That's not fair!
Hit me with your best shot.
106
00:16:52,535 --> 00:16:53,702
When are we getting married?
107
00:17:01,043 --> 00:17:03,128
Gotta go fix the net.
- Porter Ricks!
108
00:17:10,803 --> 00:17:13,347
Think he'll ever grow up?
109
00:19:25,604 --> 00:19:27,398
What are you doing?
110
00:19:34,780 --> 00:19:37,533
Hey, Sandy. Oo I look cool or what?
111
00:19:37,950 --> 00:19:38,951
Or what.
112
00:19:39,910 --> 00:19:44,957
It's the shirt. It was given to me
by Brian Wilson. - Who?
113
00:19:45,833 --> 00:19:50,212
Brian Wilson. Beach Boys.
What are they teaching you kids?
114
00:19:52,798 --> 00:19:55,259
I'm tired. Gonna hit the hay early.
115
00:19:55,676 --> 00:19:58,137
Good. Cathy's number's on the wall.
116
00:19:58,596 --> 00:20:01,265
There's spaghetti if you're hungry...
- Yeah.
117
00:20:02,474 --> 00:20:04,476
I'm late. See ya in the A.M., kid.
118
00:20:05,227 --> 00:20:08,731
See ya in the A. M... not!
119
00:20:09,190 --> 00:20:11,233
FERRY OEPARTURES
120
00:20:41,055 --> 00:20:42,056
Hello?
121
00:22:14,231 --> 00:22:15,232
Is that you?
122
00:22:31,373 --> 00:22:32,374
Come on!
123
00:23:56,542 --> 00:23:57,710
Cool!
124
00:24:05,134 --> 00:24:07,344
Sorry. Gotta jet. See ya!
125
00:24:36,582 --> 00:24:40,002
Shake a leg, sailor!
You don't get up, you don't eat.
126
00:24:46,258 --> 00:24:47,259
Sandy?
127
00:24:52,515 --> 00:24:53,891
Earthquake!
128
00:25:00,022 --> 00:25:01,023
Jeez!
129
00:25:08,030 --> 00:25:10,491
Storm's comin'. Board up the windows.
130
00:25:10,950 --> 00:25:13,661
I can't, Russ.
Looking for a runaway nephew.
131
00:25:14,286 --> 00:25:17,623
Call off the search.
He took the first ferry out.
132
00:25:22,002 --> 00:25:26,632
By the way, I'll need $22.50.
He put it on your tab.
133
00:25:41,605 --> 00:25:42,690
He's so cute!
134
00:25:55,661 --> 00:25:59,498
Sandy?
I am by nature a gentle soul.
135
00:26:01,417 --> 00:26:04,920
However, I can crush a coconut...
136
00:26:05,379 --> 00:26:07,256
with my bare hands.
137
00:26:07,673 --> 00:26:10,968
Hold that thought
as we make our exit...
138
00:26:12,887 --> 00:26:14,263
with dignity.
139
00:26:39,914 --> 00:26:40,915
Get that rope!
140
00:26:45,044 --> 00:26:47,046
Sandy! Get the line!
141
00:27:16,575 --> 00:27:21,247
Oamn! Nice going, kid!
- You know what you just did?
142
00:27:21,664 --> 00:27:25,000
I probably saved your life.
- You made me blow Chili Peppers.
143
00:27:25,417 --> 00:27:29,755
Next concert's in Orlando.
I don't have tickets. - I don't give...
144
00:27:30,172 --> 00:27:34,260
Great! Bloody great.
"Yeah, I'd love to see Sandy.
145
00:27:35,678 --> 00:27:37,596
Send him down. It'll be great."
146
00:27:41,058 --> 00:27:44,645
Lt'll cost me
my house and my boat, but...
147
00:27:45,312 --> 00:27:48,315
I should give up
and join Tommy on the mainland.
148
00:27:49,066 --> 00:27:53,612
Why didn't you just let me go?
- I'm not finished with you yet.
149
00:27:54,613 --> 00:27:59,285
Oon't talk like my father.
I'm not looking for another father.
150
00:28:00,870 --> 00:28:01,871
Good.
151
00:28:02,830 --> 00:28:06,250
Make's us even.
'Cause I'm not looking for a son.
152
00:28:06,667 --> 00:28:08,961
Especially
a screw-up teenager like you.
153
00:28:10,629 --> 00:28:14,550
You don't know me.
You know nothing about me.
154
00:28:16,552 --> 00:28:19,013
Tell you what I do know, kid.
155
00:28:20,222 --> 00:28:22,516
This here is the earth.
156
00:28:22,975 --> 00:28:27,229
This is the great big ocean.
Here's our tiny island. Your mum
157
00:28:27,938 --> 00:28:29,106
is way over there.
158
00:28:31,233 --> 00:28:34,028
No matter how you scream,
she can't hear ya.
159
00:28:34,862 --> 00:28:40,075
You got no friends, no money,
no malls to hang around. You're stuck.
160
00:28:40,534 --> 00:28:42,828
All you have is me.
161
00:28:44,371 --> 00:28:46,290
So get used to it.
162
00:28:46,707 --> 00:28:51,504
And relax. Got a long, ugly
day ahead of us... and night.
163
00:28:54,590 --> 00:28:56,383
Gonna use that pillow?
164
00:28:59,303 --> 00:29:00,137
Thanks.
165
00:29:23,661 --> 00:29:26,205
He snored all bloody night!
166
00:29:37,258 --> 00:29:39,134
Oh man!
167
00:29:48,727 --> 00:29:50,813
Is nothing sacred?
168
00:29:56,360 --> 00:29:57,862
Jeez!
169
00:30:00,531 --> 00:30:02,116
Get off there!
170
00:30:14,128 --> 00:30:15,754
Look...
171
00:30:16,172 --> 00:30:19,925
Since I know you love being here,
I'll make a deal.
172
00:30:20,342 --> 00:30:23,679
You work for me,
help clean this mess up,
173
00:30:24,096 --> 00:30:26,390
and I'll get you
to that concert in Orlando.
174
00:30:27,975 --> 00:30:30,436
How?
I don't even have tickets.
175
00:30:30,853 --> 00:30:32,980
Kid, this is Porter Ricks.
176
00:30:33,439 --> 00:30:36,650
If it exists, I can get it.
We'll make that show.
177
00:30:37,067 --> 00:30:39,820
We?
- Think I'd let you go alone?
178
00:30:40,237 --> 00:30:44,867
Besides, I can dig the Chili Peppers.
Not the Beach Boys, but who is?
179
00:30:45,576 --> 00:30:46,994
Is it a deal?
180
00:31:01,258 --> 00:31:02,760
Haul her in!
181
00:31:04,136 --> 00:31:09,350
Start with the fish pan netting. Mast
and stuff's in the shed or in town.
182
00:31:09,808 --> 00:31:12,645
I'm gonna have to stay
with the boat on the mainland.
183
00:31:13,062 --> 00:31:15,606
You gonna be alright?
- I'll be fine.
184
00:31:19,151 --> 00:31:21,153
Cathy will drop in on you.
185
00:31:22,029 --> 00:31:25,449
You can reach me through
the coastguard station.
186
00:31:25,866 --> 00:31:28,160
But nothing's gonna happen, right?
- Right.
187
00:31:29,537 --> 00:31:30,538
Right.
188
00:32:29,346 --> 00:32:30,764
You...
189
00:36:36,093 --> 00:36:40,556
Like my dolphin?
- Your dolphin?
190
00:36:41,974 --> 00:36:45,477
That's right. I found him.
191
00:36:45,936 --> 00:36:47,771
What's his name?
192
00:36:53,694 --> 00:36:55,487
His name's Flipper.
193
00:36:57,656 --> 00:37:01,076
Never seen one alone like this.
194
00:37:02,244 --> 00:37:05,664
Alone he'd be no match for Scar.
- Who's Scar?
195
00:37:06,081 --> 00:37:09,251
The hammerhead that stalks
these waters. Big and ugly.
196
00:37:10,002 --> 00:37:15,049
They say he took out a tourist boat.
He likes those out-of-towners.
197
00:37:24,642 --> 00:37:27,436
That jerk tried to kill Flipper.
198
00:37:28,395 --> 00:37:30,606
He was shooting at him.
199
00:37:31,565 --> 00:37:34,443
That's Oirk Moran, a bottom-feeder.
200
00:37:36,737 --> 00:37:40,491
What are you doing?
- I'm hypnotizing him.
201
00:37:40,950 --> 00:37:42,535
It's not working.
202
00:37:44,537 --> 00:37:46,455
You make him do something.
203
00:37:49,750 --> 00:37:52,044
Okay. Sure.
204
00:37:54,088 --> 00:37:55,589
Alright.
205
00:37:56,632 --> 00:37:57,716
Alright, Flipper...
206
00:37:58,926 --> 00:38:01,011
What do you wanna do today?
207
00:38:10,145 --> 00:38:11,230
Jump!
208
00:38:18,696 --> 00:38:19,947
Awesome!
209
00:38:20,364 --> 00:38:23,242
You know...
- Where did he go?
210
00:38:45,806 --> 00:38:47,808
I'm Kim.
- Sandy.
211
00:38:51,270 --> 00:38:53,647
He's hungry.
- Really?
212
00:38:54,064 --> 00:38:57,276
Where d'you get fish to feed him?
- Feed him?
213
00:38:58,569 --> 00:39:01,906
He's your dolphin.
- Well, yeah...
214
00:39:03,449 --> 00:39:05,201
Come on, I got an idea.
215
00:39:18,714 --> 00:39:21,800
Lookin' good, Porter.
- Thanks.
216
00:39:23,427 --> 00:39:26,847
Oid most of it myself.
Most of it.
217
00:39:27,306 --> 00:39:29,308
Now I just have to pay for it.
218
00:39:29,725 --> 00:39:34,063
Take a lesson from your nephew.
He's becoming quite a businessman.
219
00:39:34,730 --> 00:39:37,525
What's he been up to?
- You'll see!
220
00:39:41,779 --> 00:39:46,825
Fish go in the bucket. One dollar
to see Flipper, the Wonder Oolphin.
221
00:39:50,913 --> 00:39:51,914
FLIPPER THE WONOER OOLPHIN
222
00:39:52,373 --> 00:39:55,334
One dollar. Oid you put your fish in?
223
00:39:55,751 --> 00:39:58,671
One dollar. In there. Wow!
224
00:39:59,088 --> 00:40:00,881
TOSS A QUARTER. FLIPPER RETURNS.
225
00:40:15,771 --> 00:40:18,566
OROP 25 CENTS HERE
226
00:40:21,652 --> 00:40:24,655
PENNIES
227
00:40:25,072 --> 00:40:28,117
Oon't ask me,
I can't explain how he does it.
228
00:40:31,453 --> 00:40:33,414
What's this, a penny?
229
00:40:33,831 --> 00:40:37,668
It's a Lincoln penny!
Vintage, man! Enjoy!
230
00:41:07,531 --> 00:41:10,326
Marvin! Come on in. No charge!
231
00:41:46,403 --> 00:41:49,657
1 dollar, thanks. Fish in the bucket.
232
00:41:50,074 --> 00:41:53,827
1 dollar, thanks.
Fish go in the bucket. Excuse me!
233
00:41:55,204 --> 00:41:57,206
You need a fish to get in.
234
00:41:57,623 --> 00:42:00,709
I don't have to pay, Kim.
I own this circus.
235
00:42:02,419 --> 00:42:04,713
What's going on here?
- Oh, hi!
236
00:42:05,172 --> 00:42:09,969
My best havanas! - It's the
Flipper Show! - Who's Flipper?
237
00:42:13,055 --> 00:42:16,976
Alright, the Flipper Show is over.
All you kids go home, now!
238
00:42:17,393 --> 00:42:19,770
Come on.
- Sorry.
239
00:42:20,187 --> 00:42:22,314
You can have your fish back.
240
00:42:22,731 --> 00:42:24,859
Give me my fish!
- Now!
241
00:42:26,360 --> 00:42:30,114
See ya, Sandy.
Go easy on him, Mr. Ricks.
242
00:42:32,199 --> 00:42:36,620
You were gonna fix the house!
- I did it so Flipper could eat.
243
00:42:37,037 --> 00:42:41,333
Who do you think you're dealing with?
You did it to turn some coin.
244
00:42:42,126 --> 00:42:45,421
I didn't do too bad
for myself either. Hey!
245
00:42:45,838 --> 00:42:49,258
Half cut!
As for you, you oversized guppy...
246
00:42:54,722 --> 00:42:56,557
I'll have to bring out the heavy guns.
247
00:43:06,817 --> 00:43:11,697
We're gonna try a new approach.
It's called "Oealing with your crap."
248
00:43:12,239 --> 00:43:14,366
This is how it works. Number 1:
249
00:43:14,783 --> 00:43:19,830
You're gonna take responsibility for
your actions and the consequences.
250
00:43:20,247 --> 00:43:23,375
Number 2: You're
gonna start getting up on time.
251
00:43:23,792 --> 00:43:26,504
And at work,
you're gonna hump, not gripe.
252
00:43:26,921 --> 00:43:31,133
You'll have to use your brain,
the weakest muscle in your body.
253
00:43:31,550 --> 00:43:33,219
And as fo the dolphin:
254
00:43:33,636 --> 00:43:39,058
If the damn thing won't go away,
you'll feed it. In your own time.
255
00:43:39,475 --> 00:43:41,602
And stand up straight!
256
00:43:42,061 --> 00:43:46,232
Oh, and you wanna be
a big man with a cigar, right?
257
00:43:47,608 --> 00:43:48,943
Fire up that puppy!
258
00:43:49,360 --> 00:43:53,113
Keep it stoked! From now on,
when I smoke, you smoke.
259
00:44:22,393 --> 00:44:25,479
Washed your hands? Sit down.
260
00:44:28,774 --> 00:44:29,775
Stogies down.
261
00:44:32,152 --> 00:44:33,320
Let's eat.
262
00:44:33,737 --> 00:44:38,367
Mom, when are you picking me up?
- In 2 weeks. What's in your mouth?
263
00:44:38,784 --> 00:44:40,995
Cigar.
- A what?
264
00:44:42,371 --> 00:44:46,208
I've been smokin' up a storm.
Uncle Porter lets me drink beer.
265
00:44:46,625 --> 00:44:50,462
He also knows a lot of
loose women. - Put your uncle on!
266
00:44:55,968 --> 00:44:59,638
Yeah, Porter.
- He can't smoke. He's just a kid!
267
00:45:00,055 --> 00:45:01,724
Hang on a sec, love...
268
00:45:05,477 --> 00:45:07,855
It's OK,
he' s about to kick the habit.
269
00:45:10,399 --> 00:45:11,942
Ready for another?
270
00:45:13,569 --> 00:45:16,197
Oh, please,
I'll never smoke again!
271
00:45:17,114 --> 00:45:20,701
Good. Now go and
take care of that poor little fish.
272
00:45:42,848 --> 00:45:44,850
Good boy. Thanks.
273
00:45:47,478 --> 00:45:50,981
Bring it to Sandy. Go on!
274
00:45:56,862 --> 00:45:58,447
Porter!
275
00:46:00,324 --> 00:46:04,787
I can't find Marvin anywhere.
I'm really worried. - Jump in.
276
00:46:09,625 --> 00:46:10,709
1 minute 20.
277
00:46:12,545 --> 00:46:13,546
Hey, Sandy!
278
00:46:15,464 --> 00:46:16,715
Marvin, what's up?
279
00:46:18,425 --> 00:46:19,677
Cool, huh?
280
00:46:21,428 --> 00:46:22,763
Come on down.
281
00:46:31,146 --> 00:46:34,650
Careful on the dock, Marv.
It's kinda slippery!
282
00:46:38,112 --> 00:46:40,489
Alright, Marv. Meet Flipper!
283
00:47:05,014 --> 00:47:07,099
Marvin!
- Flipper!
284
00:47:12,605 --> 00:47:15,065
Way to go, Marv!
285
00:47:26,952 --> 00:47:28,746
Are you guys telling secrets?
286
00:47:30,539 --> 00:47:34,293
We were wondering what the deal
is with you two? - What d'ya mean?
287
00:47:34,710 --> 00:47:38,005
You in for the long haul,
or is it just a fling?
288
00:47:40,424 --> 00:47:42,384
Sorry, is that the wrong question?
289
00:47:42,801 --> 00:47:47,056
Not at all, Sandy.
I'd be interested in the answer.
290
00:47:47,473 --> 00:47:49,517
Eat up, it's getting cold.
291
00:48:03,739 --> 00:48:05,574
Well, the gang's all here.
292
00:48:06,700 --> 00:48:09,453
Word has it you have a pet dolphin.
293
00:48:11,038 --> 00:48:13,165
I wouldn't call it a pet, Oirk.
294
00:48:13,582 --> 00:48:17,878
No? The way fishing's been,
we don't need a dolphin...
295
00:48:18,295 --> 00:48:21,674
to tear holes in nets and steal bait.
296
00:48:22,925 --> 00:48:24,969
But you know that, don't you?
297
00:48:25,386 --> 00:48:29,390
We're talking about one dolphin.
- You stay out of this.
298
00:48:30,266 --> 00:48:32,643
One dolphin is one too many.
299
00:48:40,234 --> 00:48:41,235
Bad smell around here.
300
00:48:45,072 --> 00:48:50,494
What's his problem? - He resents
anything smarter than he is.
301
00:48:50,911 --> 00:48:54,039
That includes about everything,
even these clams.
302
00:49:07,469 --> 00:49:09,013
Get him!
- Out of the way!
303
00:49:10,514 --> 00:49:13,684
What are you doing?
You're hurting him!
304
00:49:15,811 --> 00:49:16,812
That's enough!
305
00:49:17,605 --> 00:49:22,234
You've had your fun. Let him go.
- It's the Greenpeace Warrior!
306
00:49:26,071 --> 00:49:29,450
The animal means something
to the kid. - It does?
307
00:49:30,242 --> 00:49:33,454
Well, isn't that sweet?
308
00:49:33,871 --> 00:49:35,998
Isn't that sweet, boys?
309
00:49:36,415 --> 00:49:39,210
The kid and the fish are pals.
310
00:49:39,627 --> 00:49:42,379
I'd watch how I make friends.
- Enough!
311
00:49:53,432 --> 00:49:57,937
You got no right to do that.
I should teach you a lesson.
312
00:49:58,354 --> 00:50:00,481
Yeah, I'd like that.
313
00:50:00,898 --> 00:50:05,528
I have a thirst for knowledge.
Teach me.
314
00:50:13,077 --> 00:50:14,453
School's out, is it?
315
00:50:19,708 --> 00:50:21,168
Thought so.
316
00:50:21,585 --> 00:50:23,796
Maybe next time.
317
00:50:25,840 --> 00:50:28,801
You can count on it, Ricks!
318
00:50:36,934 --> 00:50:42,064
Good boy.
Come here, let me see those teeth.
319
00:50:48,362 --> 00:50:51,031
Here you go.
- That'll fit.
320
00:50:56,996 --> 00:50:58,622
Slow down!
321
00:51:04,461 --> 00:51:07,965
Hey, Buck, How are ya?
- Fine, and you?
322
00:51:08,382 --> 00:51:12,928
Pretty good. Bit of storm damage,
nothing we can't handle.
323
00:51:13,721 --> 00:51:16,849
Lucky dolphin! Gets the pro treatment.
- How are ya?
324
00:51:17,266 --> 00:51:21,562
Fine, except a little bird told me
you found yourselves this animal.
325
00:51:22,354 --> 00:51:24,648
Porter, you can't keep a dolphin.
326
00:51:25,065 --> 00:51:29,403
Here's the funny part: We're not
keeping it. He just stays.
327
00:51:29,820 --> 00:51:34,867
I tried to chase him away,
but he's taken a fancy to us.
328
00:51:35,326 --> 00:51:39,246
He's also harassing the fish.
- What? - We can't allow that.
329
00:51:39,705 --> 00:51:43,292
Who told you that?
- It doesn't matter.
330
00:51:43,709 --> 00:51:48,756
The law says, unless an animal's in
licensed captivity, he must be at sea.
331
00:51:52,468 --> 00:51:56,847
You're here to take him?
- You can't! He's used to being fed.
332
00:51:57,264 --> 00:51:59,808
That animal
can't fend for itself anymore.
333
00:52:01,060 --> 00:52:03,729
Help me out here, old buddy.
334
00:52:04,772 --> 00:52:08,776
They'll stick him in some
aquarium and revoke your license.
335
00:52:18,661 --> 00:52:22,831
Good boy. Easy now.
336
00:52:23,249 --> 00:52:25,709
Slow down, guys.
337
00:52:31,841 --> 00:52:34,218
You wanna come, or wait here?
338
00:52:38,514 --> 00:52:39,765
All set, Porter!
339
00:52:50,776 --> 00:52:52,278
Wait!
340
00:53:07,501 --> 00:53:09,503
It's okay.
341
00:53:16,927 --> 00:53:18,470
Good boy.
342
00:53:37,865 --> 00:53:41,202
Let him down slowly.
Easy, easy!
343
00:55:14,211 --> 00:55:16,297
Almost out of gas.
344
00:55:20,050 --> 00:55:21,886
It's cold.
345
00:55:28,809 --> 00:55:30,895
Here.
- Thanks.
346
00:56:01,133 --> 00:56:02,551
Jeez!
347
00:56:40,506 --> 00:56:42,258
Let's get outta here!
348
00:56:57,940 --> 00:57:00,150
Another day in paradise.
349
00:57:05,823 --> 00:57:07,867
You sleep here all night?
350
00:57:13,247 --> 00:57:16,417
I know you miss him.
He belongs out there.
351
00:57:18,878 --> 00:57:21,839
Things seem to mess up
when you care about them.
352
00:57:23,299 --> 00:57:26,802
It's like they say:
"To live is to love.
353
00:57:27,219 --> 00:57:31,140
All reason's against it,
all instinct's for it."
354
00:57:31,932 --> 00:57:35,227
What does that mean?
- I dunno. Read it on a calendar.
355
00:57:37,229 --> 00:57:42,693
It's good to care. People who don't
wind up drooling cream spinach.
356
00:57:54,580 --> 00:57:58,501
How come you don't have any kids?
357
00:58:02,046 --> 00:58:05,799
Kids require commitment.
That's not one of my strengths.
358
00:58:06,258 --> 00:58:09,220
If had a kid,
he'd might turn out like me.
359
00:58:10,971 --> 00:58:12,223
Might not be bad.
360
00:58:13,891 --> 00:58:17,728
He could turn out like you.
- Now that'd be a nightmare!
361
00:58:26,111 --> 00:58:28,155
Special delivery.
362
00:58:30,324 --> 00:58:31,909
I got us front and center.
363
00:58:34,119 --> 00:58:36,664
You're really going
to the concert? - Why not?
364
00:58:37,122 --> 00:58:40,292
I was grunge before they named it.
365
00:58:44,213 --> 00:58:47,800
Speakin' of grunge,
there's a load of dirty laundry
366
00:58:48,259 --> 00:58:51,053
with your name on it. Enjoy.
367
00:59:07,945 --> 00:59:08,946
What's the matter?
368
00:59:30,801 --> 00:59:32,052
What's wrong?
369
00:59:36,515 --> 00:59:40,519
Sandy, do something!
- Hold him up, don't let him sink.
370
00:59:47,610 --> 00:59:49,403
I'll be back.
371
00:59:49,820 --> 00:59:53,574
How are the kids?
- They're all fine.
372
00:59:54,241 --> 00:59:56,202
Come quick! He came back.
373
00:59:56,619 --> 00:59:58,829
I think he's dying.
374
01:00:07,004 --> 01:00:10,174
His breathing is shallow.
He's probably dehydrated.
375
01:00:11,884 --> 01:00:13,886
Who's for pizza?
376
01:00:16,931 --> 01:00:18,098
I see a dolphin.
377
01:00:18,557 --> 01:00:22,311
The only thing keeping him alive
is a strong will to live.
378
01:00:23,312 --> 01:00:25,981
Oo you have a blender?
- Pardon?
379
01:00:40,120 --> 01:00:43,457
What is it?
- Kind of a dolphin shake.
380
01:00:43,874 --> 01:00:48,587
An emergency supply of iron, protein,
calcium, bunch of other nutrients.
381
01:00:49,004 --> 01:00:52,758
Oo you have any Jell-O?
- Jell-O?
382
01:00:57,221 --> 01:00:58,222
Marshmellow cream...
383
01:00:59,265 --> 01:01:00,266
Rancid...
384
01:01:02,601 --> 01:01:03,602
Oead...
385
01:01:04,937 --> 01:01:06,480
How about tropical punch?
386
01:01:16,740 --> 01:01:21,203
Sorry.
- No problem, I got a handy vac.
387
01:01:29,545 --> 01:01:31,839
I've seen him eat a cockroach.
388
01:01:40,848 --> 01:01:41,932
It's better from you.
389
01:01:45,603 --> 01:01:47,313
Come on, buddy.
390
01:01:47,730 --> 01:01:51,567
You can do it.
Please, Flipper, just try it.
391
01:01:56,071 --> 01:01:57,323
Come on.
392
01:01:57,740 --> 01:02:00,117
That's it. There.
393
01:02:10,252 --> 01:02:11,253
Come on.
394
01:02:53,963 --> 01:02:56,674
Listen, sorry about that time
I yelled at you.
395
01:03:06,016 --> 01:03:11,438
I saved you
a couple of slices, extra anchovies.
396
01:03:43,512 --> 01:03:45,598
This is quite a spread for you.
397
01:03:46,015 --> 01:03:50,978
I was going to do croissants, but
you might've had a heart attack.
398
01:03:51,937 --> 01:03:57,067
It's the thought that counts.
Like bringing someone flowers.
399
01:03:57,610 --> 01:03:59,820
You'll do it one day.
400
01:04:00,279 --> 01:04:03,532
I bought you flowers!
- You're such a liar!
401
01:04:05,034 --> 01:04:07,828
What d'ya call that?
- Weeding.
402
01:04:12,082 --> 01:04:14,084
Here are the test results.
403
01:04:26,013 --> 01:04:30,017
I can't believe it.
He's just like a little kid.
404
01:04:30,434 --> 01:04:32,895
All he wants to do is play.
405
01:04:34,021 --> 01:04:35,189
Come here!
406
01:04:37,024 --> 01:04:38,025
Go on!
407
01:04:40,569 --> 01:04:42,613
Good boy, that's it.
408
01:04:44,365 --> 01:04:47,201
Our friend was poisoned!
409
01:04:49,245 --> 01:04:54,542
Oioxin levels are off the chart.
Another meal and he'd be glowing.
410
01:04:54,959 --> 01:05:00,005
Someone poisoned him? - Or the water,
which is why the fishing's so bad.
411
01:05:01,757 --> 01:05:05,094
Ooesn't make sense.
Nearest industry's on the mainland.
412
01:05:05,803 --> 01:05:09,473
Maybe the mainland's found
a place to dump toxic garbage.
413
01:05:10,724 --> 01:05:12,601
Uh-oh...
- What now?
414
01:05:13,018 --> 01:05:16,313
The other night Kim and I
were looking for Flipper.
415
01:05:16,730 --> 01:05:21,694
Oirk Moran's boat was out there.
They were tossing barrels over the side.
416
01:05:23,279 --> 01:05:26,365
Oo you remember where you were?
417
01:05:26,782 --> 01:05:30,828
Oefinitely. - Can you show us?
- No problem.
418
01:05:31,245 --> 01:05:35,165
This is it. Right here.
- No, it was over here.
419
01:05:35,624 --> 01:05:40,171
No, I'm positive. This is it.
- I'm telling you, I remember.
420
01:05:40,588 --> 01:05:42,882
Actually, it was more this way.
421
01:05:43,340 --> 01:05:48,220
No, over here. - I'm telling you...
- I know it was here somewhere.
422
01:05:49,638 --> 01:05:53,142
"Somewhere"?
Could you be more specific?
423
01:05:53,559 --> 01:05:54,977
It was dark.
424
01:05:55,394 --> 01:06:00,274
Hey, I'm from Chicago.
It's not like there are street signs.
425
01:06:00,691 --> 01:06:05,905
Oid you notice
the lighthouse on the way out?
426
01:06:06,906 --> 01:06:09,283
I'm pretty sure this was the spot.
- Me too.
427
01:06:09,742 --> 01:06:13,495
If you're at all right,
Oirk Moran's been dumping poison
428
01:06:13,913 --> 01:06:17,750
smack in the middle of my fishing
grounds. Let's head back.
429
01:06:25,382 --> 01:06:27,760
We know why
the fishing's been so lousy lately.
430
01:06:28,219 --> 01:06:32,556
What is it this time?
Algae blooms, el Ni๏ฟฝo, bad karma?
431
01:06:32,973 --> 01:06:36,644
Somebody's poisoning
these waters. - We may know who.
432
01:06:37,102 --> 01:06:39,897
When Flipper came back sick...
- Wait a minute!
433
01:06:40,314 --> 01:06:42,608
That dolphin's back?
434
01:06:43,692 --> 01:06:48,405
We're talking about toxic waste.
Costs big bucks to dispose of.
435
01:06:48,822 --> 01:06:52,576
If you can just dump it in the
ocean... - Look at these test results!
436
01:06:52,993 --> 01:06:58,207
I'm not interested! Bring me
hard evidence and I'll bust 'em!
437
01:06:58,666 --> 01:07:03,629
Buck! - Any idea how many
marine parks I've turned away?
438
01:07:04,046 --> 01:07:06,340
That animal
would be a fine attraction.
439
01:07:06,799 --> 01:07:09,635
Son-of-a...
- Easy, Oirk.
440
01:07:12,930 --> 01:07:17,351
If Flipper's still here on Monday,
I will see to it that he's
441
01:07:17,768 --> 01:07:19,770
jumping hoops at Sea World on Tuesday.
442
01:07:21,772 --> 01:07:26,068
Still talking about that dolphin?
- No. Actually,
443
01:07:26,485 --> 01:07:30,239
we were talking about
the slime-ball who's been
444
01:07:30,656 --> 01:07:33,117
dumping toxic waste offshore.
445
01:07:34,243 --> 01:07:36,871
That explains
why fishing's been so lousy lately.
446
01:07:38,455 --> 01:07:40,916
You have an active imagination.
447
01:07:41,375 --> 01:07:44,336
Just yesterday,
a fella landed a marlin there,
448
01:07:44,753 --> 01:07:46,422
trophy size.
449
01:07:46,839 --> 01:07:49,717
These things happen.
Nature has its
450
01:07:50,134 --> 01:07:53,429
rhythms.
The fishing'll be back.
451
01:07:53,846 --> 01:07:56,140
And you'll be the boy who cried wolf.
452
01:08:01,103 --> 01:08:03,022
Remember that dolphin.
453
01:08:09,945 --> 01:08:13,365
What did he say?
- He needs more evidence.
454
01:08:13,824 --> 01:08:16,035
Like the dead fish ain't enough!
455
01:08:21,624 --> 01:08:26,587
And Flipper has to be gone by Monday.
- That gives us three days.
456
01:08:27,004 --> 01:08:30,674
For what? - To deploy our
secret weapon: Flipper.
457
01:08:31,091 --> 01:08:34,136
What are you talking about?
- Project Quick Find.
458
01:08:34,553 --> 01:08:37,348
The Navy started it after Korea.
459
01:08:37,765 --> 01:08:43,270
They trained dolphins to find things
like missiles. It was top secret.
460
01:08:43,687 --> 01:08:46,941
How do you know about it?
- Part-time work.
461
01:08:47,358 --> 01:08:50,778
You didn't tell me. - You never told
me about whatshername at the marina.
462
01:08:51,195 --> 01:08:54,698
That was years ago.
How d'ya know about that?
463
01:08:55,991 --> 01:08:58,202
Cast off. We got work to do.
464
01:08:58,661 --> 01:09:01,747
Sandy, come up on the bow.
- Hey, Sandy.
465
01:09:02,164 --> 01:09:04,291
We could miss that concert.
- What concert?
466
01:09:07,795 --> 01:09:12,049
Microphone?
Nitrox, pressure gauge?
467
01:09:12,466 --> 01:09:15,094
GPS...
- Nitric oxide,
468
01:09:15,511 --> 01:09:18,138
ATP, dramomine...
469
01:09:21,016 --> 01:09:23,561
Seasickness.
- I don't need this. - Sandy,
470
01:09:23,978 --> 01:09:26,105
never hurl in front of a woman.
471
01:09:27,606 --> 01:09:30,776
Thanks.
- Something to live by.
472
01:09:35,364 --> 01:09:36,365
Nice outfit!
473
01:09:40,744 --> 01:09:41,745
Figures.
474
01:09:46,959 --> 01:09:48,836
Wait for me!
475
01:10:37,843 --> 01:10:41,430
Porter, can you help Marvin
set up the computer?
476
01:10:41,847 --> 01:10:46,185
Computer? No problem.
What are you gonna do?
477
01:10:47,061 --> 01:10:49,063
I'm command central.
478
01:10:49,480 --> 01:10:53,859
I'm keeping track of Flipper.
Tell me when the grunt work's done.
479
01:10:54,527 --> 01:10:57,947
Grunt work?
We both know I'm good at that...
480
01:11:00,241 --> 01:11:04,578
Sandy, make sure Flipper's ready.
Kim, you spot. Marv, this is for you.
481
01:11:05,913 --> 01:11:10,960
Flipper's secret is
echo-location. - Echo what?
482
01:11:11,377 --> 01:11:17,466
Oolphin sonar. Flipper sends a beam
of sound and receives an echo back.
483
01:11:17,883 --> 01:11:20,177
He's good at that.
- Like a dog.
484
01:11:20,594 --> 01:11:24,890
Instead of using his nose,
he uses his... echo... thing.
485
01:11:27,142 --> 01:11:30,813
Exactly.
The Navy took it one step further.
486
01:11:37,236 --> 01:11:41,907
Come in, Central Command. We're in
spashdown area, awaiting orders.
487
01:11:42,324 --> 01:11:46,912
Copy that. Send Flipper
when the ball is secure. Over.
488
01:11:47,329 --> 01:11:49,790
Go on, boy. Find it!
489
01:12:12,980 --> 01:12:15,274
Negative on station 1.
490
01:12:17,151 --> 01:12:20,029
Proceed to next station.
491
01:12:20,446 --> 01:12:25,326
I love all this Navy talk.
You still have your old uniform?
492
01:12:37,755 --> 01:12:40,049
Guppy says negative on station four.
493
01:12:41,926 --> 01:12:43,177
Oamn.
494
01:12:43,636 --> 01:12:46,722
Negative on station 15.
495
01:13:26,387 --> 01:13:29,473
We must have
searched the whole ocean by now.
496
01:13:34,061 --> 01:13:35,855
We should come back tomorrow.
497
01:13:37,857 --> 01:13:40,818
This Martha Stewart's a clever woman.
498
01:13:41,235 --> 01:13:45,948
She's made curtains out of fishing
nets. That'd work at my place.
499
01:13:51,328 --> 01:13:54,331
I think
you really need to get a life.
500
01:14:09,180 --> 01:14:11,640
It's just sea swells.
501
01:14:32,661 --> 01:14:35,497
I think he found something.
502
01:14:38,375 --> 01:14:39,376
Hey, look!
503
01:14:47,426 --> 01:14:50,763
What's happening?
- He found something. What now?
504
01:14:51,388 --> 01:14:55,226
It's time for
the "Flippo-Cam". - The "Flippo-Cam"?
505
01:15:00,648 --> 01:15:02,942
You made this?
506
01:15:04,193 --> 01:15:06,403
You're starting to scare me.
507
01:15:36,892 --> 01:15:38,352
Giant squid astern!
508
01:15:39,728 --> 01:15:40,729
Marv, I...
509
01:15:47,236 --> 01:15:48,696
I don't see anything.
510
01:16:09,466 --> 01:16:11,468
I bet that's his family.
511
01:16:48,088 --> 01:16:49,089
POISON
512
01:16:49,548 --> 01:16:52,676
Oh my God!
- Gross.
513
01:16:53,093 --> 01:16:55,471
HAZAROOUS WASTE
514
01:17:04,563 --> 01:17:09,318
We better get hold of old Buck!
- Buck? Try the coastguard.
515
01:17:09,735 --> 01:17:12,029
Coastguard, this is the Reliable, over.
516
01:17:14,615 --> 01:17:16,992
Coastguard, this is the Reliable, over.
517
01:17:22,248 --> 01:17:23,249
Gotcha!
518
01:17:25,376 --> 01:17:29,755
Coastguard, this is the Reliable, over.
It's not working.
519
01:17:36,720 --> 01:17:38,639
What happened?
520
01:17:39,890 --> 01:17:42,351
Marvin, what's wrong?
521
01:17:59,451 --> 01:18:03,038
That'll send a signal
so we can find the spot again.
522
01:18:05,165 --> 01:18:08,502
I'm not going without Flipper.
- This isn't the time.
523
01:19:58,654 --> 01:20:01,198
This is Porter Ricks.
Anyone out there?
524
01:20:02,491 --> 01:20:03,826
Hey, Marv.
525
01:20:05,160 --> 01:20:06,954
Where's Sandy?
526
01:20:10,207 --> 01:20:11,208
Oh my gosh.
527
01:20:11,667 --> 01:20:12,668
Mr. Ricks!
528
01:20:13,878 --> 01:20:16,589
Alright, Buck...
- Sandy's gone. - Not now...
529
01:20:17,006 --> 01:20:18,340
Buck, I...
530
01:20:20,342 --> 01:20:21,260
Oh God.
531
01:20:36,400 --> 01:20:38,235
Scar!
532
01:20:56,670 --> 01:20:58,214
No!
533
01:21:09,934 --> 01:21:11,685
Help!
534
01:21:42,925 --> 01:21:45,302
Come on, swim!
535
01:22:19,003 --> 01:22:22,506
That a boy, come on. You're safe.
536
01:22:25,050 --> 01:22:27,845
That's one courageous little dolphin.
537
01:22:30,097 --> 01:22:32,183
Too bad you saw us that night, son.
538
01:22:47,615 --> 01:22:49,700
Thanks buddy!
539
01:22:50,117 --> 01:22:52,494
That's a good boy!
540
01:23:06,175 --> 01:23:08,385
You alright?
- I'm fine.
541
01:23:08,844 --> 01:23:11,514
Thank God.
Your mother would have killed me.
542
01:23:13,057 --> 01:23:17,853
You remember that story about Scar?
- Yeah. - It's true.
543
01:23:23,526 --> 01:23:24,985
Thanks.
544
01:23:27,154 --> 01:23:28,155
You're welcome.
545
01:23:33,369 --> 01:23:38,165
Get that piece of sea slime
out of here. - Let's go.
546
01:23:38,582 --> 01:23:41,752
I don't think we got it in time.
EPA's on the way.
547
01:23:42,545 --> 01:23:46,298
Oon't worry. We'll clean these
waters up, thanks to Flipper.
548
01:23:47,883 --> 01:23:50,553
What about Flipper?
He saved my life.
549
01:23:50,970 --> 01:23:52,930
How about it, Buck?
550
01:23:57,643 --> 01:24:00,813
As long as he's free,
he can make this his home.
551
01:24:04,525 --> 01:24:06,902
We'll have him looking out for us.
552
01:24:08,070 --> 01:24:09,947
How about it, Sandy?
553
01:24:22,084 --> 01:24:27,214
He should go. - What?
- He belongs with his family.
554
01:24:41,937 --> 01:24:43,480
What is it?
555
01:24:49,069 --> 01:24:51,822
No, I can't come.
556
01:24:54,950 --> 01:24:57,328
Go on, it's okay.
557
01:25:06,795 --> 01:25:07,796
Please!
558
01:25:10,090 --> 01:25:11,467
Just go!
559
01:26:51,984 --> 01:26:53,360
Hi Mom!
560
01:26:55,487 --> 01:26:56,947
Hey bud!
561
01:26:58,115 --> 01:27:00,659
How was your summer?
- It was a total blast.
562
01:27:01,118 --> 01:27:02,912
A total blast, huh?
563
01:27:05,331 --> 01:27:07,541
I can't wait to hear about it.
564
01:27:17,259 --> 01:27:18,344
See ya around, Marv.
565
01:27:20,346 --> 01:27:23,015
What's the matter?
566
01:27:26,143 --> 01:27:28,437
He'll be back. You'll see.
567
01:27:33,609 --> 01:27:35,819
Gonna miss you.
568
01:27:36,237 --> 01:27:37,947
I'll miss you too.
569
01:27:43,661 --> 01:27:46,705
Gimme a sec?
- Come on, let's go on the boat.
570
01:27:50,835 --> 01:27:53,212
Gonna miss me?
571
01:28:03,264 --> 01:28:05,307
Bye.
- Bye.
572
01:28:11,689 --> 01:28:14,149
Take it easy, kid.
- All aboard!
573
01:28:21,532 --> 01:28:23,659
Bye.
- Take care.
574
01:28:39,842 --> 01:28:40,843
Wait!
575
01:28:43,721 --> 01:28:47,850
I forgot one thing.
Can I come back next summer?
576
01:28:49,685 --> 01:28:52,980
I think you'd better. I just made
a deal for 150 pound of spam.
577
01:28:58,569 --> 01:28:59,945
Go on, get!
578
01:29:24,970 --> 01:29:26,055
There!
579
01:29:27,681 --> 01:29:29,308
Hey, check it out!
580
01:29:32,895 --> 01:29:34,605
Hey, come on, guys!
42962
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof