All language subtitles for Fire Country s03e20 Id Do It Again.eng

Previously on Fire Country...

BODE:
His meds have slowed the dementia a bit.

I want to see him
while he's still good.

VINCE:
You got something for me?

What's up?

I got a job offer from Butte.

EVE:
So Vince didn't try

to convince
you to stay?

Yeah, I mean, would it-
would it kill him

to thank me
for years of service?

Of course I want you
at 42 forever.

But, Jake, there's
no promotion at 42.

I'm not sure
when there's gonna be.

Uh, then,
Chief, I, um...

I guess this is my
two weeks' notice.

WALTER:
Otto.

[mutters]

Once your father
starts in,

I turn off my hearing aids.

You're not even wearing 'em.

You better go back to
your room and put 'em in.

And stay out of my bed.

Guy falls asleep wherever
he wants. No boundaries.

I think kids are great,

but right now, my...

my focus is on Three Rock.

I mean, we have time.

You could change
your mind.

GABRIELA:
He set his own house

on fire to get to me.

He knows where I live.
He knows where I work.

And now he's out there
somewhere?

Well, then we need to be smart.

Where is it?
Your gun, Gabriela.

MANNY:
I caught Finn spying at the station.

He's in a blue four-door.

Pretty sure that I got him here.

Damn it.
[tires screech]

[Finn grunting, yelling]

[gunshot]

? ?

[wind whistling]

FRANCINE: I just can't believe
we're on such different pages

about our future
and-and wanting kids.

EVE:
I meant what I said.

I love you.

And I love you.

[groans]
So where

does that leave us,
do you think?

You need to go now.

What? Why?

[flames crackling]

Fire's here.

Out of the bunks. We got fire.

Eve. Eve!

[alarm ringing]

You got to go.

Eve!

Greencrest,
Three Rock!

? ?

MAN [over radio]:
Go ahead, Three Rock.

Heavy ember spread with multiple
starts threatening camp.

Guys!

COLE:
I was out here five minutes ago.

It was nothing like this.

This damn wind
is not playing.

Yeah, neither are we.

- Awaiting orders, Cap.
- Okay.

We will hold this fire
until we get resources!

Grab any and everything-

extinguishers, garden hoses,

shovels.

And we will rally

on the Charlie side. C.O.s,

move the buggies and get all
the crews out of the barracks!

Move! Come on! Let's go!

[indistinct shouting]

Hell of a last day.

[labored breathing]

MANNY:
Easy, Gabriela.

Give me the gun.

Gabriela!
Give me the gun.

How did this happen?

GABRIELA:
Uh...

Finn was...

tracking my phone, and...

he got in the house.

Tased Audrey.

Then he wrestled me

for the gun.
[clattering]

I got it.

Focus.

We have a patient.

We have a patient, mija.

Okay. Okay.

And we're gonna keep him alive.

[grunts]
'Cause the last thing you want

is to live with the guilt
of killing a man.

[grunts]

[strained grunt]

He's already taken too much
from you,

and I'm not gonna let him
take any more.

Audrey, clear the table.

Go. Come on.

[grunts]

Come on, mija, help me.

[panting]

MANNY:
Grab him.

Let's go.
[grunts]

[grunting]

Are you good
to get at it?

I need to hear it!
Are you good to get at it?

Yes.

All right,
I'm gonna go call 911.

Okay.
[exhales]

[labored breathing]

It's a sucking chest wound.

Air's being sucked
into his chest cavity,

preventing his lungs
from expanding.

Okay. Get in here.

I need extra hands.

[panting]
Audrey!

Forget him.

I need you here with me.
Come on.

Yeah, I'm with you.

WALTER:
Listen to me, you don't understand!

GLENN:
I do understand, Mr. Leone.

WALTER:
That's "Chief Leone"! Nonno.

Nonno, come on. Hey.
Yeah, there. See?

Take-take a deep breath.
This asshat won't listen to me,

a decorated firefighter!

With respect
to retired Chief Leone,

Buena Vista has
emergency protocols.

If there's any need to evacuate,
the current fire department

will notify us.
They'll alert us.

I am a current firefighter.

'Kay? This wind
outside right now

is ripping.
This fire's jumping blocks.

There's embers touching down
outside as we speak.

'Kay, you need to preemptively
start moving people

and you got to do it quickly.

Oh, there's no moving
75 patients

with varying memory issues
and disabilities quickly.

My point exactly.

And we're wasting precious time
standing here,

listening to you yapping.

You got to move your ass now!

[stammers]
At your service

right here, you got-you got
a Cal Fire living legend.

Okay, you don't have to like
his bedside manner,

but you need to listen to him.

I'll be frank.

Your grandfather has had
cognitive episodes all evening.

He's highly agitated.

He's been ranting
about the direction

our flag's been waving.
I'll show you agitated.

Listen, I may not
remember everything,

but I'll never forget
my training,

because at-at Cal Fire,

they drill it into us,

like-like a screw into butter.

I know what I'm
talking about.

You got to listen to me!

BODE:
Look, he-he can read the wind

and he can read fire behavior
like you read medical stats.

And this wind right now
shifting southeast

means that we are
in this fire's path.

You got to start
moving folks.

Right now, before
it's too late.

Okay.

All right, guys, I'm giving
the official evacuation order.

Load 'em up.

Gurneys,
chairs roll,

gently.
MAN: Yes, sir.

NEWS ANCHOR: Cal Fire reports
the Zabel Ridge Fire is 0% contained.

DISPATCH: All units, Code
3 response to the Zabel Ridge Fire.

STATION 57 CAPTAIN: Station 57 reporting.
The fire has jumped our line.

STATION 96 CAPTAIN:
Engine 96.

Requesting additional units

and a water drop
at our position ASAP.

DISPATCH:
That's a negative, 96.

We can't even get birds

up in the air with this wind.

VIOLET:
"Apocalyptic."

That is the word
they're using on the news.

JAKE:
Yeah, well, that's what they do.

[siren wailing]
They use fancy words to sell stories.

Well, this story

feels like a horror movie.

I'm starting to get worried.

It's just another day
on the job for me.

I don't know
if I can get used this.

You can. You can. Look,

turn off the news but keep
the Watch Duty alerts on.

Jake, just...
[sighs]

Just...

...make sure our movie
ends happily, okay?

You and me moving to Butte,
like we planned.

DISPATCH:
Engine 1591,

Greencrest.

Code 3 response
to Three Rock Camp,

to assist crew on scene
with structural protection

and possible emergency egress.

Hey, babe, I got to go.

Yeah, that's a copy.

[TV playing indistinctly]

? ?

SHARON:
The Three Rock Fire

makes two fires
in the last hour.

We don't have enough engines.

Too many fires,
not enough resources.

DISPATCH:
Battalion 1508.

Eastbound winds ignited a new
fire at the corner of Spruce

and Buena Vista.

Redirecting you
to that location.

That's right down the street

from Walter's
memory care facility.

And that's now three fires
in one hour.

Greencrest, 1508.
Diverting to Buena Vista.

1591 responding to Three Rock.

Captain Crawford,

we're rerouting to Buena Vista.

Three Rock is in your hands.

JAKE:
Copy.

It's gonna be
a long night.

[sirens wailing]

[indistinct shouting
in distance]

[Ames panting]

We lost the shed, Cap.

Gentlemen!

Fire's hit
the first trigger point!

Fall back.

Bring a ring
around the barracks.

We don't have enough resources
to save everything.

Cap, we can't let
this fire take our home.

[indistinct shouting]

[buzzing]

Generator's down.

We lost power!

The water pump
from the well is gonna fail.

My kingdom for a real fire hose.

Hey, Mike.

No, no.
Cole, Cole.

Yeah.
Pull back.

You get out of here tomorrow.

Just watch our six.

That a order, Cap?

'Cause if not, it'd
be a hell of an honor

to leave this place as the
firefighter Three Rock built,

instead of some guy just
sitting on the sidelines.

Honor's mine, First Saw.
Get at it.

You got it, Cap.
Go. Move!

[exhales, coughs]

[buzzing]

Over there. Wait by
the van, okay?

She's nearly here.

And she looks hungry.

? ?

? ?

All right, you guys start
on the south wing.

[alarm buzzing]
We'll take the north.

Nonno.

Nonno, hey,
the hallway's this way.

[yells, glass shatters]

[panting]

Shortcut.

[glass clattering]

[grunts]

This is Cal Fire!
We're evacuating the building!

Open the door!
The fire's coming!

We got to go!

Thank you. Thank you.

You're welcome. Come on.
Right down here.

[grunts] Stop it!
What are you doing, Jerry?!

Stop it!
I'm not leaving all my things!

What's wrong with you?!
You burn up in this fire,

that coin collection
isn't gonna be worth anything! [grunting]

Let go!
[groaning]

Do you know how long it took
me to collect those things?

Okay. Quick as you can now.

[labored breathing]

Improvised occlusive dressing
done.

Now air can escape
without pulling more air

into his chest,
but he needs a hospital.

Zabel Ridge Fire's
depleting the department.

Greencrest hasn't even assigned
a unit to us yet.

He's
still unconscious.

There's only so much
I can do for a gunshot wound

with a med bag
in the kitchen.

That's too bad.

Hey.

You need to see him as
someone with a gunshot wound

and, clearly,
mental health issues.

Okay?
Look, Audrey,

this maniac stalked my daughter,
so I get hating him, but-

But what?

He tased me.

BP's dropping.
He needs an ER.

All right, well, then we go.

Right now. The two of you,

help me put him
in the back of my car.

What? No!

You want to move him in this
condition? That's dangerous.

You know what else is dangerous?

Explaining a corpse to the cops.

Come on,
let's go.

I have a plan.
[raspy breathing]

We're kind of in the middle
of your first plan, Manny.

I shot him.
Dad, no,

you didn't.

We wipe the gun
of the prints.

We add my prints to it.

I'll say I went in the house
and I saw him

endangering the two of you

and I just saw red.

Stop. It was self-defense.

You're gonna have
to prove that, mija.

He stalked me.
Yeah?

Well, you're gonna have
to prove that, too.

[grunts]

And a lot of
the evidence

burned up in his house fire.

We have some of the photos.

[panting]

You almost dated the guy.

They'll subpoena
your text messages.

Are you blaming me?

Are you kidding me?
No, of course not.

But you never know
when a D.A.'s gonna try

to make
an example of you.

I mean,
look at me.

I did time for one punch, mija.

One.

[panting]
Damn you, Gabriela.

Why would you shoot him
in the chest?

Because he was trying
to kill us.

You're the one that told me
to grab my gun.

You're the one
that gave me my gun, Dad.

To protect yourself.

And it worked, okay?

It worked. Finn came at us
and the gun protected us.

[Finn's labored breathing]

Hold on, okay?

[engine starting]

[tires screech]

[engine revving]

[indistinct chatter]
[alarm ringing in distance]

My staff is still finishing
a head count. I...

Thank God you pushed
for an early evacuation.

I owe you
a thank you

and an apology to you, Walter.
Don't...

Don't worry about it. I maybe
have a little snow on the roof,

but there's still heat
in the furnace. Where's Otto?

Uh, Mr. Ripley,

he should...
he should be with his unit.

I'll, uh... I'll check.

Has anybody seen Mr. Ripley?

I'll bet he doesn't have
his hearing aids in.

He wouldn't hear
the alarm,

and half those strobes
aren't working, which is

a major violation. Yeah.
Code violation.

You think he's
still in there?

He could be anywhere.

He... sleepwalks.

He likes to park it
wherever he wants.

He's funny in the head
that way.

No, Nonno, look,

Cal Fire's sending resources

where they need
to be, all right?

Well, they're not here now.

You want to wait around? Not me.

Nonno.
The-the building's

already starting to burn.
We-we don't have hoses.

There's no gear, no backup-

I'm going in to find my friend!

You can come and help me or you
can stand out here and watch.

[sirens wailing]

All right, Eve, talk to me.
It's all bad.

Every spot fire

we put out,
it's like three more pop up.

What's the structure status?

The lean-to and the work station
are gone.

We're throwing all our resources
at the barracks and my office,

but I need engines.

All right.

Hang on.
We're on our way.

DISPATCH:
Engine 1591.

Rerouting you to Spruce Street
and Buena Vista.

Greencrest, Engine 1591.

I'm not sure I copy. We're on
our way to the Three Rock Fire.

With road closures, we're
25 minutes out from Buena Vista.

Do you copy?

Negative, 1591.

You're the closest to Buena
Vista. Reroute immediately.

So we're on our own?

[sighs]

You know I don't call the shots.
I have to go

where Greencrest sends me.
But, Eve,

if you reach
your trigger points,

do not hesitate to get out.

No building is worth your lives.

Copy that.

All right, y'all, keep fighting!

Keep fighting! Let's go!

DISPATCH:
1591, 1568 en route to Spruce and Buena Vista.

[alarm ringing]

Did you see Otto?
No!

Thanks for nothing, Carl.

Just tell me
how far out you are.

VINCE:
Like I told your grandfather,

it's kind of hard to tell
when the fires

are taking over roads
faster than dispatch

can call 'em
in to us. Why?

Why you asking?
You're off duty.

Yeah, I'm-I'm off duty.
Otto!

But-but I'm on scene.

You're there?!

Your dad-

your chief-

benched you!

That's your son.

I would remind you
his last name is Leone.

Speaking of, your grandfather...
[sighs] let me guess.

Is he trying to play Fire Rambo?

WALTER:
Has anyone seen Otto?!

Nonno and I are helping
evacuate residents,

but he thinks
that his buddy's still inside.

Apparently he can't hear well.

That means he's going inside.

Forget benching you.
I wish I could ground you.

For life.

[sighs]

You never told me-
how far out are you?

As it pertains to you,
it doesn't matter.

You're benched, you're injured,

you have no equipment,
you have no backup.

Your job is to corral
your grandfather and wait.

Listen.

Neither you nor Walter
are to go into that building.

You understand me?

Do you understand
what an order is, probie?

Yeah, I understand.

Who was that?

Your dad telling us
to wait for backup?

Huh?

You just called me a "living
legend" in there, Bode.

I didn't become a legend
by sitting on the sidelines.

And you already have

the best backup
you're ever gonna need,

and that's that fire that
you got burning inside you.

It's the same fire that I
got burning inside of me.

Some say it burns
a little too hot.

It doesn't matter
what anybody says.

You're my legacy.

And right now,
this tinderbox of a town needs

a Leone more than ever.

What do you say?

Are we going in?

Let's do it.

? ?

[alarm ringing]
WALTER: Let's go right!

This is Cal Fire!
Otto! Check the rec room.

Rec room.

[doorknob rattling]

Shortcut.

That's my grandson.

Otto?

I thought for sure
he'd be in here.

Otto!

Nonno, I'm getting worried
about this structure holding.

So am I, but I'm not
leaving the Major behind.

You mean Otto?
That's my nickname for him.

The Major.

Are you're sure that
you know where he'd hide? Yes, I'm sure!

He's my best pal!

He's... He's...

Otto!

The screening room.

That's where he is.

He always falls asleep
during movies.

Hey, Nonno, li-listen,
if at any point,

you realize that we're in here
because you're confused,

I won't hold it against you,
and I won't tell a soul.

But at that point,
we got to get out of here.

I'm not confused, Bode.

He's my friend!

EVE:
You're on the containment line,

and I'll take
the spot fires, okay?

Copy that.

Gentlemen,
I need a hundred feet

of defensible space
around these barracks, Okay?

Hey, Cole.

Look, I don't know
if you're religious,

spiritual or whatever,

but we need a prayer
or some help

or something.

I think help's arrived.

[siren chirps]
What?

What? No.

No, no, no, no, no. Francine,
what are you doing here?

I saw on Watch Duty
the fire's getting worse.

Yeah, but those alerts are
to keep you away from the fire,

not bring you towards it.
Stop it. Listen.

People are dropping off water
at the Cal Fire base camps.

I thought that they wouldn't
think to come here, okay?

And they should. So I'm here.

All right? I got
extinguishers in the truck.

It's not a lot, but...

We'll take all the help
we can get.

Hey, hey.

Thank you.

EVE:
Come on, guys.

Help me to unload
this truck.

Dad! I can't keep Finn still
with all these bumps and turns!

Yeah, well, there's not much
I can do about that, mija.

Driving around these fires

and these road closures
is dicey.

Yeah, well, shaking
the blood out of him

like a ketchup bottle,
also dicey.

His dressing tore off!

I don't even know how you're
touching him right now.

He would have
killed us both. If air gets into his chest,

his lungs will collapse
and kill him.

Tragic.

Audrey! Enough!

Otto!

[groans] This is the
last bed in the wing.

Are you sure that you
have a friend named Otto?

Here at Buena Vista?
You sure? Yeah, I'm sure.

What, you want to know
what I had for breakfast

or what my birthdate is?

I'm sure!
Nonno, this, this isn't a drill.

Okay? This isn't a drill.

A drill.

What did I say to you
in the Drill Den?

What did I say?

People hide in closets.
Yes!

[pants]

Bode, I got him!

All right.
I'll get him up.

WALTER:
Go easy now, he's got a bad back.

It's okay, buddy,
we got you.

[siren wailing]

VINCE:
You see him?

Walter!

They're not here.

VINCE:
Glenn, have you seen my dad?

They went back in.
I tried to stop them,

but they're a
force of nature.

Don't we know it.

Yeah, they can't
help themselves.

They have no tools,
they have no hoses.

No on-scene resources,
not even an I.C.

Okay. We have to establish
that right now.

Uh...

You're going in.

Yeah, I'm going in.

You're not going alone.

? ?

Straight through.

I haven't inhaled this
much smoke since Woodstock.

[cracking]
[pained groaning]

My knee just gave out.

[crashing]

WALTER:
There goes our exit.

Is there another way out?

No.

Hey, my extinguisher's out.

Does anybody have
an extra shovel? EVE: Hey, don't.

Francine, you've
done enough. Please.

Hey, just listen. I'm not
leaving until you tell me

I'm about to lose
my way out of here,

okay?
We got flames on the barracks!

[Eve shouts]

EVE: Hey, do we have any
water pressure in those hoses?

Not enough, Cap.

Shovel some dirt on the flames,
and do the best you can.

FRANCINE:
Hey, Eve. Eve.

Yeah? Doesn't the drainage
from Grouse Creek back up on camp?

That's a good idea,
but that's, like,

200 yards away, and I have
no pump or engine hoses.

Well, that's 'cause
we're not an engine crew.

We're a hand crew.
Ain't that right, Cap?

Our hands can
bring the water.

In buckets.

Like a bucket brigade?

I have buckets behind my office.
And wheelbarrows.

And-and tarps.
Inspired thinking.

Got you.
Let's go, First Saw.

Three Rock! New plan.

[truck horn honking]

[indistinct radio transmissions]

Greencrest, Engine 1591
on scene at Buena Vista.

D.C. Leone,
this is Captain Crawford.

Where's your location?
Reporting for a face-to-face.

SHARON:
We're inside, on search.

JAKE:
Why the hell are my division

and battalion chiefs
both inside?

This incident needs an I.C.

It does. And that's you.

What?

What the hell is going on?

It's Bode and my dad,
and his buddy Otto, Jake.

We couldn't just
leave them in here.

You wanted to be
battalion chief?

Here's your shot.

Copy, Chief.
I'll take care of it.

Greencrest, this is
Captain Jake Crawford.

Establishing Incident Command
at Buena Vista.

All right, boys, listen up.

We've got four
of our own inside.

I'm gonna need you to get me
a water supply. You, too.

Give me an attack line.

Arthur, Eddie, run a 360

and find any additional
points of egress.

Gentlemen, let's move.

We're almost
to the hospital.

We should get
our stories straight.

[labored gasping]

[gasps]
You shot me.

Finn, stop moving or you'll
hurt yourself even more.

Hey, what's going on back there?

Just keep driving!

Gabriela, how could you let
that bitch shoot me?

[groans]

You lied to me!
[yelling]

GABRIELA:
Finn! No!

[grunting]

[Finn yelling]

[Gabriela groaning]

Oh, you bitch.

[gunshot]
[gasping]

[coughing]

[weakly]:
Gabriela.

Hey.

It's okay. You're in shock.

But you're okay.
It's okay.

[door bangs open,
Manny grunting]

Audrey's the one who shot Finn?

He would've killed us!

I didn't shoot for his limbs.

I shot for his heart because
I will go back to prison

before I let a man
hurt me or Gabriela.

So the potential
murder charge is for me.

The one with
the criminal record.

The one who shot to kill.

Me.

[wind whistling]

You wanted to kill me?

Shh, Finn, don't try to talk.

You were gonna lock
my friend in a truck

and smuggle her
across a border, so, yeah.

And I'd do it again.

Like you said...
prison's a bad place.

You really want
to run your mouth

while your life is in our hands?

Audrey, shut up!

Finn. Listen to me
if you want to live.

Breathe slow and stay still.

[weakly]:
Are you lying to me again?

Are you trying to kill me, too?

No!

Why should I believe you?

Because I know
what it feels like

to have a bad situation
spin out of control.

And you're sick, Finn.

But we all get sick sometimes.

You still matter.

[gasps]

Okay, Nurse Tony
is running the CCP.

He can direct you
to any patients in need

of medical
transportation, okay?

WOMAN: I need
to get my pills. Oh, hey, hey, ma'am, ma'am.

Ma'am, ma'am, listen,
we need to get you

somewhere safe, okay?
No, I have to get back to my room.

I left my heart medication
on the nightstand.

Okay, well, the hospital
pharmacy will be open

once you get checked out.

They'll have
the right pills?

Hey, they will have
all the pills. I promise.

Hi, Amity. Hi.
I can help you.

EDDIE:
The front lobby is still blocked by the fire.

We found a couple of forcible
entry options, Bravo side.

Yeah, but the front
is the best option.

It is the best option.
Okay, um, look.

Pull a line
to the front entrance.

You two will be
with Division Alpha.

All right?
Copy, Chief. Copy that.

SHARON:
I.C., this is D.C. Leone.

All right, Chief, talk to me.

What's going on in there?

We've swept half this place
and still haven't found them.

[Vince grunting]

Thank you.

The structure is
degrading rapidly.

Visibility is low.
[coughing]

Walter? Bode?
You hear me?

Okay, you two need
to get out of there, now.

[coughs]
Not without my dad and my son.

I'm calling it. Break.

Mayday. Mayday. Mayday.

Sending in reinforcements.

No!

Chief, I am I.C.

Jake, if you send
reinforcements in here now,

they're just gonna get
stuck in here with us.

This is ours to fix.

VINCE:
Jake, this place is coming down.

Do not send more lives
into this box on fire.

Negative, Chief.

If you are not coming out,
we are coming in.

I am establishing RIT.

Requesting additional
resources to assist

with immediate rescue
efforts and fire suppression.

I can't hold this fire
much longer.

We need them
to clear that exit.

He's not breathing.

No pulse.
Starting CPR.

WALTER:
Come on, Otto.

[extinguisher whooshes]

[both coughing]

Vinny-Boy and Sharon
for the win!

It's about time.

We found them, Cap.
On our way out.

Good, good.
Now, get them out of there.

? ?

? ?

Slow and steady, guys!

? ?

Incoming!
[flames hissing]

Man, I love that sound.

[line ringing]

[recording]:
Your call has been forwarded to an automated...

Damn it.

[line ringing]

Come on. Come on.

[recording]:
Hey, it's Vince. Do your thing.

Come on, Jake.

[line ringing]

[phone rings]
Keep eyes on Bravo, Charlie...

Hang on real quick.

Hey, uh, Manny.

Yes!

[flames crackling]

Dad, look out, ahead!

[tires screeching]

Manny, what's going on?

MANNY:
Listen.

I can't get
into the details right now,

but there's a man bleeding out
in the back of my car,

and this fire's blocking
our route to the hospital.

Wait, what?

It doesn't matter, Jake.

We just need shelter so we can
stabilize this patient.

And right now this fire's
making that impossible.

All right, all right.

Link up with our companies
at Buena Vista.

Copy that.

We're on the move
with the three lost individuals.

I can almost see the exit.

Almost home free, Dad. Hey.

Dad!

Where the hell did he go?
Walter?

BODE:Nonno?

VINCE:
Bode, just...

just get Otto out.
We'll go find him.

But-but, but Nonno-
SHARON: No. No

This was always our plan
to get everyone out of here.

Don't question me, Bode. Go.

Take him. Now.
And ice that knee.

[groans]

Hey, how are we looking?

We're making progress.
BODE: I need a medic!

I need a medic now!

80-year-old male
with severe smoke inhalation.

Performed CPR
for five minutes.

No response.

All right, B, hey.

Where are your parents
and Papa Leone?

Nonno wandered off.
My parents went to look for him.

All right. Eddie, hey,
we still got people in there.

The entrance is clear,
so you're on search. Go.

Search. Got it.

Yo. Grab me an SCBA.

No, Bode...

I'm going back in.
No, you're not.

My whole family is in there.

Yeah, and your whole family
wouldn't know a boundary

if it hit them in the face.

[explosion]
[cries out]

Hey, pull back!

Everybody, pull back!

[indistinct shouting]

? ?

All right. Keep it up, guys!

Eve.

The trees.

Heads up, Three Rock!
Crown fire!

Okay.
FRANCINE: Uh, it is official.

I am, uh, I'm in
over my head. We all are.

But we're getting to the point
where you might miss your exit.

I need you to get
in your car and go.

Okay. Okay.

Gentlemen, the fire's reached
our second trigger point.

Retreat. Now.

COLE:No, Cap.

We don't give up. We fight.
Let's go Three Rock!

EVE:
No! No!

You all are my priority.

Saving a structure isn't
worth it if I lose one of you.

We're pulling out.

It's over.

? ?

? ?

? ?

[alarm ringing, Vince coughs]

Walter!

[coughing]

No sign of him
back at the lounge.

Copy.

Kitchen's clear.

I'm moving on.

I'm gonna check the south wing.

[cough]

We're gonna find him.

Dad!

Dad!

[glass shatters nearby]
[grunting]

Dad![groans]

We got to ventilate
this room now.

We got to leave
this room now. Let's go.

Get your hands of me.
I'm your battalion chief.

My order is law!

Ventilate this room!

Found him. Charlie side.
Reading room.

Hey, hey, hey. Chief.

Hey. Chief.

Listen to me.

Look around.

Look at all the flames.

We got to get out of here.
We got to go.

Dad!

Come on.

We got to go.

We got to go.

Please.
We got to go.

Come on.
Yeah. [pants]

This way, Dad.

Come on.
This way. Hey!

Dad, come on.

Dad, come on.

Vinny. Did I get us
into a mess?

Dad, you were
just doing your job.

You were on search. You
did what you had to do.

All right.
I'm sorry.

I'm sorry for being
such a lousy father.

I'm sorry for everything.

But any good I ever gave you,
Vinny, you made it better.

You're a good family man.

Better than
I ever could've been.

I'm sorry I just
waited till now. We're not gonna die.

We're not gonna die
in here, all right?

We're not gonna die in here!

All right? Look.

We're gonna find our way out.
You taught me that, right?

SHARON:Vince.

I see an exit.
Follow my voice.

I appreciate
the deathbed speech,

but we're getting out of here.

? ?

[phone chimes]

So...

We're gonna get settled
at a neighboring fire camp.

Shower, fuel up and, um,

and then we'll get
back at it.

Cutting line on Zabel Ridge.

I'm sorry, you all.

I really thought
my idea would work.

Can't believe
we lost Three Rock.

EVE:
No, man, we didn't.

We fought.

That's what firefighters do.

And, Cole, your, uh,
your bucket brigade idea?

That was brilliant, man.

And it-it could have
worked, too.

Yeah, but it didn't.

Now the camp's gone.

Gentlemen.

Three Rock isn't a place.

It's you.

The fact that we went
out there and we fought,

we got everybody out,

and we're ready to fight
another fire.

That's the victory, you all.

[claps hands]

So it's past
midnight right now.

And that means,
our brother Cole is a free man.

[others murmuring]

Gentlemen, Three Rock is
a path back to your families.

It's a path
to get to your future.

And I'm looking
at your future right here.

Congratulations, First Saw.

One...

Two...

ALL:
Three Rock!

[siren wailing]

Don't even think
about it, B.

[vehicle approaches]

[tires squealing]

OFFICER:
Hey, no. Look.

We need a medic!

32-year-old male,
name is Finn,

with a sucking chest wound.

- It's a gunshot wound.
- What?

I shot him.

What happened?
It was self-defense.

BODE:
Gabriela.

I know you have
to inform the sheriff.

MEDIC:
Officers, over here.

Audrey!

Audrey!

What happened?

OFFICER:
Ma'am, come with us.

What's going on? Wh-?

Why are the cops
with Audrey right now?

What's going on?

Because of me.

What, what do you,
what do you mean?

What the hell happened?

Finn. He came
to the house.

I-I'm fine,
and Audrey's fine,

but, Bode,
she shot him to protect me.

That's why she's
talking to the cops.

? ?

[crackling, men shouting]

That sounds
like beams snapping.

[crashing]
FIREFIGHTER: Whoa, whoa, whoa!

The building
is collapsing.

BODE:
My family's still in there.

GABRIELA:
What?

Walter, are you
hanging in there?

Don't worry about me.
I'm not gonna die

with your rear in my face.

Walter, where's the corner
of the building?

Or load bearing wall?

Stairwell straight ahead.
That'll do.

WALTER:
Vince, that ceiling's gonna go.

Move, move, move!
[Sharon yelling]

[crashing]

GABRIELA:
Bode? Bode.

JAKE:
No.

Bode, no. You are
not going in there.

- No.
- Hey, no.

Get off me. Jake, get off.

[explosion]

Get...

[explosion echoes]

? ?

? ?

Captioning sponsored by
CBS

and TOYOTA.

Captioned by
Media Access Group at WGBH access.wgbh.org

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0