Original subtitles

O DIABO ENTRE AS PERNAS

Xereta!

Malditas putas!

Voc� nem � boa para isso.

Mas eu conhe�o voc�.

Voc� finge ser t�o boa.

Uma flor t�o murcha!

J� era hora de voc� aparecer!

Eu estava dizendo para mim mesmo:

Um dia destes, Dinor�...

...reivindicar� segundas-feiras

S�o quase 10.

Cuide das coisas, deixe o homem em paz.

Voc� conhece meu marido, ele tem sono leve.

Ele mant�m seu pr�prio tempo.

De dia ou de noite.

� melhor deix�-lo sozinho.

E � melhor que esta seja o �ltima n�o � hora de voc� chegar t�o tarde.

N�o me conte sobre o metr� ou o tr�nsito,

- Voc� n�o v� que eu... - Sim.

Ent�o voc� n�o vai se atrasar para o seu ministro.

Foi s� um tempinho.

Um pouco � um pouco.

E sim, assim como voc�...

...Eu tenho meu pr�prio neg�cio.

E n�o seja atrevida.

Seria t�o f�cil fazer a festa em paz.

Sua m�e deixou voc� aqui desde que voc� era pequena.

E eu disse para mim mesmo: se a m�e dela a abandonou,

...ent�o cabe a mim cri�-la.

Se voc� n�o gosta do meu trabalho...

...Vou pegar minhas coisas e ir embora.

Voc� � t�o dram�tica!

S� porque eu digo para voc� chegar cedo

...n�o significa que eu n�o quero que voc� trabalhe comigo.

Eu preciso que voc� esteja ligada a tempo. Tente mais.

Todo mundo est� atrasado com a forma como h� muito tr�fego.

Bem, cuide das coisas, hein?

E para o almo�o, o de sempre.

Sua sopa de letrinhas.

Eu vou sobreviver com as sobras, mas voc� sabe como ele �.

Sua sopa de letrinhas todos os dias.

Pelo amor de Deus, Dinor�!

Fa�a o que quiser ent�o.

Al�m disso, nem sempre � o mesmo.

Um dia � alfabeto, o outro s�o estrelas...

- Cartuchos... - Outros s�o muni��es ou arcos.

Gra�as a Deus eu n�o te pe�o para fazer algo sofisticado.

Ent�o voc� veria o que � gosto de trabalhar de verdade.

Fui ao seu quarto ontem.

Eu vi como voc� tem os manequins.

O que voc� estava fazendo no meu quarto?

Fui tirar algumas fotos.

Mas eu n�o preciso explique, � minha casa.

Eu fui, s� isso.

E os manequins?

Os manequins, o qu�?

Eles ainda est�o l�.

Sim, mas tudo disfar�ado.

Como maltrapilhos.

Eles s�o manequins.

Bonecas velhas.

Dessa forma, eles s�o menos assustadores.

Eles s�o assustadores � noite.

Bem, depende de voc� se meu marido descobre.

Eles assustaram voc� quando crian�a.

N�o importa quantas vezes eu te disse que eles eram do meu marido

...de quando ele queria ser um m�dico e trabalha com anatomia.

Mas n�o! Voc� n�o gostou deles.

Ele nem se importa sobre os manequins.

Ele os tem l�, velhos e esquecidos.

Mas eles s�o seus manequins.

� por isso que ele os mant�m.

Pobre!

Ele queria ser m�dico e...

...acabou farmac�utico.

Farmac�utico homeopata.

Sim!

Em uma farm�cia homeop�tica.

V�rias farm�cias.

Uma cadeia inteira.

Ele diz isso o tempo todo.

Cuide das coisas.

Se ele se importa com eles...

...e n�o quer algu�m para toc�-los...

...deixe-o leva-los para o quarto dele.

Pode ser a casa dele...

...mas � o meu quarto.

Diga a ele que fui � academia.

Ele vai descobri-la.

Mas Deus me livre de faz�-lo mexer com os manequins dele

...porque o senhor...

E ela?

Ela est� tramando alguma coisa.

AULAS DE TANGO

Voc� viu a hora?

O que � hoje?

A empregada chegou tarde e tive que esperar.

Voc� sabe como elas s�o.

Uma coisa hoje, ontem foi outra.

Seu parceiro de dan�a j� saiu.

Eu vou alcan��-lo.

Senhor Ismael...

...ele leva a dan�a a s�rio.

Hoje ele trouxe sua esposa para tirar algumas fotos.

Ela queria ver voc�.

O que ela queria era ver voc�.

Olhe para voc�, desejo a voc�, boa sorte.

Mas se voc� n�o aparecer, ela vai acho que algo est� errado.

Ah, Beatricita, o que posso dizer?

Porra!

Ele perguntou sobre mim?

Ele?

Eu acabei de dizer a ele que voc� tinha para ir � academia.

Ele foi para a cama e adormeceu.

Sim...

...� isso que ele faz quando sua mente est� � deriva.

Voc� saiu?

Sim.

Fui para a academia e...

...depois recebi uma massagem.

Eu tenho bursite e quando chove, piora.

Essa sua bursite.

Ela surge na esta��o chuvosa.

E isso funciona quando n�o chove?

N�o admira que voc� gaste tanto em suti�s e calcinhas.

J� que voc� n�o paga por eles.

Estes t�m mais de 5 anos.

Voc� lavou no dia de anteontem.

O qu�?

O que voc� est� dizendo?

Eu n�o entendo.

Eu fa�o.

Voc� manchou isso toda essa merda, certo?

Ou melhor, voc� e eu sabemos o que ficou manchado.

E n�s praticamente sabemos com quem.

Voc� sabe o que eu encontrei?

Esta manh� voc� foi para a massagem

...e voc� pintou a boca.

Voc� deixou batom no copo.

Olhe!

Vermelho.

Voc� deveria me levar.

Minha perna d�i, mas voc� nunca me leva.

Ou diga � massagista...

...para vir aqui e dar a n�s dois uma massagem.

Ela pode me dar uma massagem e voc� n�o precisa sair.

E se voc� n�o sair...

...eu n�o come�o a pensar...

...refletindo sobre as coisas.

Pensando e pensando.

Ela precisa de uma cama especial.

Uma alta.

Espa�o, e eu n�o sei o que mais precisa.

Por que voc� lava tanta roupa �ntima ultimamente?

Voc� tem uma infec��o?

Voc� lava porque voc� tem uma infec��o.

Sua boceta est� repleta de insetos.

� meu suti�, n�o minha calcinha.

A infec��o deveria estar na minha calcinha.

Nunca se sabe.

Algumas mulheres far�o qualquer coisa.

At� pegar uma infec��o em seus peitos...

...de pular de cama em cama.

Voc� deveria me contar a verdade.

Eu fico com tantas coisas...

...chacalhando na cabe�a.

Tire-as da�!

N�o comece!

Voc� � quem est� com podrid�o na virilha.

Ent�o foi voc� quem come�ou.

Vou sair, n�o vou comer.

E quando voc� sai, onde voc� vai?

Mais um susto desses...

...e voc� pode pagar para a ambul�ncia.

Voc� vai me causar um ataque card�aco.

Voc� n�o esteve por aqui faz um tempo.

...eu nem sabia que voc� estava vindo.

Estou aqui.

Eu n�o posso sair daqui.

N�o h� ningu�m que se importe com isso.

S� por um tempinho.

Digamos que voc� foi ao estande.

E sou eu quem quem perde clientes.

...e voc� n�o d� a m�nima.

Volte em uma hora e ent�o...

N�o � para voc�...

...� para mim.

Vamos.

OK.

S� por um tempo.

Voc� n�o v� que estou trabalhando?

E a mulher da tintura n�o veio hoje.

...a cadela.

Mas o que eu posso fazer?

Eu sempre acabo dizendo que sim.

Esta manh�, eu vi que voc� limpou o lugar.

Parece legal.

E com as coisas que voc� encontrou embaixo desse lixo.

Como nos filmes antigos.

Quando eles os limparam e ficaram muito bonitos.

Como Cinderela...

...ou Branca de Neve.

Vou te dar uma l�mpada.

Deve estar guardada em algum lugar por aqui.

Ficar� muito bonita.

Pertencia a ela...

...quando crian�a.

Esta tarde, eu estava um pouco nervosa..

...�s vezes perdemos a paci�ncia.

Olhe...

...� assim que as coisas est�o nesta casa.

Voc� sabe o que est� acontecendo.

E quando isso acontece, n�o � nada.

O senhor est� interessado na coisa dele.

Quando uma briga come�a...

...Ignore isso.

N�o fique chateada.

Voc� vai entender.

A vida faz com que todos n�s entendamos.

Por golpes, mas nos faz entender.

Voc� sabe...

...voc� parece muito como minha filha...

...Bego�a.

O cabelo dela era igual ao seu.

Liso e desarrumado.

Ela saiu h� anos.

Ela deixou sua l�mpada.

� estiloso.

Meu cabelo � estiloso.

O cabelo da sua filha era longo e bagun�ado...

...o meu � estiloso.

Voc� a conhecia, lembra?

Inicialmente...

...ela vinha com frequ�ncia.

Ent�o ela n�o veio mais.

Eu nem me pergunto onde ela est�.

Assim como minha Bego�a...

...minha filha.

Cabe�a-dura como voc�...

...taciturna como voc�.

Mal-humorada como voc�.

O senhor est� certo, voc� vai estragar tudo.

O qu�?

As minhas roupas.

N�o as lave at� eu te contar.

Eu n�o quero mais brigas nesta casa.

Aqui est�o as roupas que lavei.

Voc� me diz quando eu devo limpar o resto.

Tem o cheiro dela.

� por isso?

Porque cheira a ela, voc� quer que eu use?

O que eu quero �...

...para voc� esfregar

Aqui.

Nas suas axilas...

...e ent�o l� embaixo.

De qualquer forma...

...se acabar cheirando como ela...

...apenas ria disso.

Divirta-se.

De qualquer forma...

...como isso pode te machucar?

Como voc� pode esperar que eu seja

...feliz como uma cotovia na cama...

...quando o que voc� quer � para eu cheirar como outro?

Eu sei...

...ela � ela e eu sou eu.

E eu n�o vou mudar isso, voc� n�o quer que isso mude.

Mas isso machuca.

Digo isso com raiva.

E n�o pense isso a raiva � por sua causa.

� para o idiota com quem moro.

Ele n�o pisca.

Afinal, eu tenho um cora��o...

...e �s vezes penso:

...deixe-o fazer uma cena de ci�me, seja como Deus quiser

Mas a� est�.

Meu marido n�o se importa comigo.

Eu fico enciumado.

Ci�mes de um marido quem n�o tem ci�mes.

Quem pode assistir TV � noite...

...sem pensamentos corroendo seu c�rebro.

E sua coragem.

Pense...

...voc� est� com ci�mes...

...minha esposa est� com ci�mes...

...e seu marido...

...Sereno.

O que voc� acha disso?

Estou com ci�me ou inveja?

Quem sabe a diferen�a

entre uma coisa e a outra?

Invers�o de marcha.

Eu fico resfriado.

- N�o est� frio. - Bem, estou com frio.

Eu n�o costumava me importar que voc� visse meu.

Mas agora eu sei.

Quando voc� me olha...

...Eu sinto que pare�o feia para voc�.

Invers�o de marcha.

Ela me liga...

...ela abaixa a calcinha...

...e muito lentamente...

...agarra minha m�o.

Ela � uma prostituta...

...n�o � uma prostituta de esquina.

Eu te conhe�o, mas n�o te entendo.

Voc� gosta de deitar comigo.

Eu tamb�m.

N�s gostamos de foder.

Mas o que sua esposa tem que fazer em tudo isso?

Deixe-a viver sua vida.

Se for com outra pessoa...

...que assim seja.

Assim como voc� e eu...

...e todos estar�o felizes.

Quando isso acontece, acontece.

Se isso n�o acontecer, n�o h� raz�o para perder a cabe�a.

Haver� outro dia.

E talvez outro dia, eu estarei melhor..

...e voc� tamb�m.

Ah, voc� ficou todo chateado!

Triste.

Isso � para se sentir bem.

Para sentir prazer.

Para fazer barulho.

E se n�o, ent�o foda-se.

De qualquer forma...

...estarei aqui quando voc� retornar.

� um b�lsamo para mim que voc� esteja sempre aqui.

Sim!

Eu sempre vou.

Esse � o meu infort�nio.

N�o me entenda mal...

...mas eu juro, da pr�xima vez...

- ...ser� da pr�xima vez. - Sim, da pr�xima vez.

Voc� pode entrar se quiser.

Voc� vai pegar um resfriado sentado a�.

E j� � tarde.

Apresse-se, ligue a TV, eu vou fazer o jantar.

Desavergonhada!

Voc� deixa as evid�ncias no p�tio.

Sua calcinha pingando alvejante.

Ent�o n�o vou saber que estou certo.

Que voc� pegou doen�a em sua boceta.

...que qualquer caralho

Nem pense em abrir essa porta...

...ou vou esmagar seu cr�nio com minhas pr�prias m�os.

Eu sinto vontade.

Eu realmente quero.

Por que voc� faz isso?

Para limpar o leite de outros caras na minha casa.

Voc� n�o pode parar.

Voc� nunca poderia parar.

Esse � o seu infort�nio.

Eu te amei...

Achei que poderia mudar voc�.

Cure sua sacanagem.

Para limpar o leite de outros

...na minha casa.

Lar.

Voc� n�o pode parar.

Voc� nunca poderia parar.

Esse � o seu infort�nio.

Eu te amei.

Eu pensei que poderia mudar voc�...

Cure sua sacanagem.

Prostitui��o.

Lux�ria.

Devassa.

Nem mesmo os anos acalmaram sua sacanagem.

Prostituta.

Voc� n�o viu seus peitos?

Pendurados.

Voc� faz isso porque a vida deu a voc�, muitos homens.

Poderia ser porque voc� est�...

...uma prostituta?

Prostituta.

Prostituta...

...setenta e oito vezes.

Prostituta...

...setenta e nove.

O leite dos outros!

O leite dos outros!

Voc� nasceu puta...

...voc� envelheceu como uma prostituta.

Voc� vai me enterrar como uma prostituta.

Voc� vai morrer como uma prostituta.

Dinora!

Dinora! Venha aqui r�pido.

O que � isso?

Achei que voc� estava interessada...

...Pelo menos por algumas delas.

Pegue o troco na cozinha...

...v� at� a papelaria...

...e compre um pouco de cola e...

...algumas folhas de papel�o...

...cerca de tr�s.

Isso � entre n�s.

Nenhuma palavra!

Voc� entende?

Nenhuma palavra!

Quando voc� teve sua filha, ela ajudou voc�?

Essas s�o coisas que n�o se diz.

...especialmente para seus filhos

Isso os deixa nervosos.

E voc� me diz.

Voc� n�o � minha filha.

Eu quis dizer desde que sou jovem...

As coisas que voc� diz!

De onde voc� veio?

Eu tenho uma filha.

Filha.

E voc� n�o � ela.

Eu s� estava dizendo...

Voc� est� sozinha.

Sem visitas.

Esquecido por Deus.

Esquecida por Deus.

Tenha pena da sua m�e!

Obrigada.

Est� com pressa?

Temos um encontro marcado com o doutor.

vou encontrar minha esposa aqui...

...ou n�o conseguiremos.

Eu s� quero te mostrar algo.

Uma coisinha, rapidamente.

Voc� � um homem e...

...sabe sobre as coisas dos homens.

Eu vou me atrasar.

E, bem, falando sobre homens coisas...

...voc� e eu...

N�o � adequado.

Est� fora do lugar.

Voc� � minha parceira de dan�a, uma mulher casada.

Minha esposa � muito compreensiva, ela me deixa dan�ar,

...mas conversando intimidades com outra mulher...

Se ela n�o gosta que voc� fale com outras mulheres...

...por que ela deixa voc� vir aqui?

Os joelhos dela est�o ruins...

...� por isso que ela n�o vem.

E ela n�o vem pela mesma raz�o que seu marido n�o vem.

Eu pergunto por que ele n�o vem aqui?

Por que ele n�o vem?

Ele, dan�ando!

Que pensamento!

Ele � diferente.

Para mostrar como ele �.

Eu escrevo tudo o que ele me conta;

Deixe-me ler um pouco para voc�.

Voc� vem limpando suas �guas...

...o leite daqueles caras...

...aqui na minha casa...

...leite dos outros...

...se agitando em sua boceta.

O que � isso?

Por que voc� l� isso para mim?

N�o continue, eu n�o quero conhecer suas coisas.

Por que n�o?

Porque n�o.

Elas s�o apenas... obscenidades.

Por que voc� l� para mim?

Porque voc� � um homem...

...e voc� pode me dizer.

Sente-se.

Ele...

...est� com ci�mes de mim.

Quero dizer, deve haver uma raz�o.

Ele me ama...

N�o como voc� ama sua patroa.

Como uma mulher.

Voc� me v� como uma mulher?

� por isso que sua esposa fica com ci�mes?

Olha, Beatriz...

...Eu respeito voc�.

Voc� � minha parceira de dan�a, isso � isto.

N�o imagine coisas.

Para ser franco...

...voc� est� dando em cima de mim.

Eu, dando em cima de voc�?

Voc� tocou no assunto porque voc� est� me cantando.

Lendo coisas obscenas.

Na boca de uma mulher isso n�o � certo...

...aqui ou em qualquer lugar.

eu n�o vou...

...Eu pergunto.

Se voc� acha que estou me oferecendo, voc� est� errado.

Eu n�o.

Eu...

...molho-me a noite.

� por isso que meu marido cuida de mim.

N�o como voc� e sua patroa.

Pare de vir at� mim.

E para sua informa��o, solicite outro parceiro de dan�a.

E fique isso claro para voc�...

...voc� e eu n�o estamos conseguindo juntos.

Com voc�? Nunca!

Sua esposa deve ter teias de aranha l� em baixo.

E se ela n�o fizer isso, pergunte voc� mesmo,

...por que sua esposa tensa fica em casa t�o tarde?

Meu marido sempre diz...

...que todas as mulheres s�o prostitutas.

Todos elas.

Sua tamb�m.

Pr�xima aula...

...Eu quero uma parceira diferente, essa mulher � louca.

Ela est� me cantando e ofendendo minha esposa.

N�o!

N�o!

- Esta. - Sim senhor.

Obrigado.

Adeus!

Voc� cortou as fotos.

Todas elas.

S�o mem�rias, eram mem�rias.

Minhas mem�rias...

Suas mem�rias como uma vadia.

Se voc� diz isso da minha hist�ria...

...isso foi antes.

Eu nunca te tra�.

Jamais.

Elas eram fotos.

Apenas fotos.

Foda-se as fotos.

Como se voc� tivesse fodido minha alma.

A casa est� cheia de fotos.

At� da sua filha, voc� n�o v�.

Voc� tamb�m tem filhos.

E netos.

Coloque suas fotos.

Para qu�? Lembrar como elas acabaram?

Porque, pare com isso...

Sempre se sabe que no final, seus filhos

...n�o acontece que eles da maneira que voc� deseja.

N�o importa o que voc� fa�a.

Eles acontecem como acontecem.

E como eles nunca foram do jeito que voc� imaginou...

...Eu os tirei da cabe�a.

E voc� deveria fazer o mesmo com sua filha...

...que saiu distorcida.

Esque�a ela e pare de fazer barulho!

Em vez de preencher a casa com fotos...

...como um cemit�rio de uma pequena cidade.

N�o se engane.

Eu sei.

E voc� tamb�m.

Ningu�m gosta de seus filhos.

Eu n�o...

...voc� n�o.

Ningu�m.

Cole a borda por baixo.

Mostrar� menos.

Assim.

Assim?

Pressione com mais for�a.

Ent�o a borda n�o vai subir.

Me deixe faz�-lo.

Voc� � t�o desajeitada.

Eu acho que seria melhor obtermos os negativos.

Deus sabe onde eles est�o.

Acho que nunca os tive.

Poder�amos ligar para o fot�grafo.

O qu�?

Meu Deus!

Voc� acha que eles mantiveram as fotos por 30 anos?

Como se fossem arquivos da CIA.

Al�m disso, mesmo assim...

...o fot�grafo era velho, lembra?

Como chegamos ao fot�grafo?

Eu n�o tinha carro, lembra?

Eu esque�o.

Estou com neblina na cabe�a.

E a partir da� n�s fomos ao registro.

Depois para comer, eu acho.

Eu esqueci tamb�m.

Se n�o fosse a foto...

...eu n�o saberia o que estava acontecendo naquele dia.

Bonita!

Voc� estava bonita e nervosa.

Talvez as fotos estejam no s�t�o.

Pe�a para Dinorah trazer elas amanh�.

Deixe-a fazer algo pelo menos uma vez.

Eu n�o gosto da ideia dela aqui bisbilhotando,

Por que pagamos a ela ent�o?

Para o trabalho dom�stico.

N�o para que ela saber das nossas coisas.

Nosso humor.

Nossos pequenos truques.

Nossas brigas.

Sim...

...nossas brigas.

Quando isso aconteceu conosco?

Deslizando de luta em luta.

Quando diabos isso aconteceu?

N�o importa quando aconteceu.

Aconteceu.

Voc� se encheu de sil�ncio.

Eu me enchi de raiva.

E no final, n�s acabamos sozinhos.

Nossa �nica companhia as fotos...

...que voc� est� colando.

Pelo menos temos as fotos.

Fotos de crian�as voc� n�o escolheu.

Apesar de suporta-los e cri�-los.

Eu te disse, todas as crian�as s�o assim.

N�o apenas os seus ou a minha.

As crian�as s�o armadilhas da biologia.

O que � uma merda.

Eu n�o gosto da Dinora...

...bisbilhotando l� em cima.

Minhas coisas est�o l�.

E ela est� sempre olhando e bisbilhotando.

Por que voc� se importa se ela bisbilhota?

N�o � como se voc� tivesse seus segredos.

Voc� mudou de marca.

No estande, eles n�o tinha o de sempre.

Voc� deveria ter encomendado a eles.

Eles poderiam pegar a sua marca at� amanh�.

O que isso importa?

Eles t�m quase o mesmo sabor.

vou dar a Dinor� dinheiro amanh�...

...para que ela possa comprar alguns quando ela chegar em casa.

E esses...

...Posso simplesmente jogar fora.

Ou fum�-los...

...isso � tudo.

Eu vou fumar.

No p�tio...

...ent�o n�o vai cheirar mal.

Pensei que voc� tivesse ido para a cama.

Eu sabia que voc� viria para o sua bebida.

Quando discutimos...

...Eu bebo.

Entenda toda essa bobagem fora de sua cabe�a.

Eu lembro...

...Lembro-me de tudo.

Esse � o meu infort�nio.

N�o consigo esquecer nada.

Eu sei os dias, as roupas...

...o cheiro das ruas.

A cor do c�u.

Est� tudo aqui.

E n�o vai sair.

Ele circula como uma v�bora.

Eu sei que voc� sempre teve uma queimadura l� embaixo.

Eu nunca...

...me perdoei por deixar voc� me contar tudo.

Voc� me contou tudo.

E tudo ficou preso aqui na minha cabe�a,

Eu n�o era mais uma crian�a.

O que voc� queria que eu fizesse?

Para obter aquela opera��o que dizem que faz de voc� virgem...

...com um novo h�men e tudo?

Voc� limpou sua culpa com toda essa porra.

Voc� queria me foder.

Voc� me conheceu quando eu tinha uma vida.

Uma verdadeira mulher da vida.

Voc� sabe? Isso � o que senhoras chamam de vagabundas.

Voc� era assim.

Jovem, uma prostituta.

Velha, uma prostituta.

A lei da vida.

Voc� sabe o que eu queria?

Para voc� realmente estar limpa...

...intocada.

Para ningu�m se molhar dentro de voc�.

Tudo isso aconteceu antes de te conhecer.

Agora sou uma velha fr�gil.

Voc� acha que posso ter paix�o?

Ou o que � pior...

...despertar paus?

Eu olho para voc� e eu digo: ela est� quebrada.

Quebrada pelos anos passou morando comigo.

...pela filha que criou...

...quem saiu como tudo as crian�as fazem...

...sem sequer agradecer.

E ent�o?

Ent�o eu fecho meus olhos e Eu vejo voc� como antes.

Mas ainda assim, eu vejo voc� como voc� � agora.

...apenas chupando paus de outros caras.

...de jovens est�pidos...

...aqueles com barriga...

...qualquer um.

Voc� acha que eu vou para mostrar minha bunda...

...para um bando de canalhas?

Porque...

...apenas n�ufragos foderiam uma velha.

Porque est� na sua natureza.

Voc� nasceu vagabunda e gostosa.

E eu tenho voc� presa na minha cabe�a...

...sob minhas p�lpebras...

...nos meus sonhos.

eu te contei...

...mil e uma vezes...

...Eu costumava foder, sim...

...mas nunca carreguei.

Porqu� ent�o?

Eu simplesmente gostei.

Voc� se lembra h� muito tempo voc� me disse...

...voc� iria com tr�s homens diferentes...

...Em um dia.

Sim.

E eles deixaram sua buceta fluindo.

Sim.

Ent�o por que voc� fez isso?

Porque...

...porque eu estava com a alma doente.

Nunca esquecerei.

Eu sei.

Se voc� sabe disso...

...por que voc� me contou?

Porque devo ser est�pida.

O pior � que ningu�m domina as mem�rias.

A mem�ria nos governa.

Estou deitado...

...e de repente, eu digo...

...ela fodeu...

...com seu chefe no escrit�rio...

...e eles fizeram isso na mesa.

E depois do ensino m�dio...

...com quem a acompanhou at� em casa.

E ent�o, ela fodeu com o vizinho...

...a vizinho de sua juventude...

...foi ele quem colocou suas m�os no suti�...

...ele chuparia seus peitos...

Ele era o �nico, certo?

E eu posso te ver bem ali...

...com os peitos de fora...

...e ele...

...lambendo e lambendo.

Pare.

Deixe essas mem�rias em paz...

...no po�o da mem�ria.

Que porra isso importa o que eu te disse no passado?

...se isso acontecesse com todos aqueles anos atr�s?

Eu sou velha.

Voc� � velho.

Vamos envelhecer em paz.

J� passamos da era das paix�es.

Vamos colocar recrimina��es...

...em sacos de esquecimento.

Diga-me...

Diga-me o que voc� quer que eu fa�a.

Nada, nada pode ser feito.

O que pode ser feito, pode ser feito.

O que n�o pode ser feito...

...n�o pode.

E isso n�o pode ser feito.

H� quanto tempo voc� esteve aqui?

Voc� estava espionando?

Eu estava aqui.

Eu vim buscar �gua.

O que posso ouvir daqui n�o � minha culpa.

N�o ligue.

S�o imagina��es...

...del�rios...

...� assim que ele �.

Ele est� devorado por mem�rias que...

...apenas continuam presentes em sua cabe�a.

Eu gosto de pensar o que voc� foi fora daqui...

...e teve seus prazeres.

Porque assim, pelo menos a sua vida n�o foi em v�o.

De outra forma...

...pense em todos os anos...

...voc� foi enterrada neste casa.

E o que � pior...

...os anos que lhe restam.

N�o diga nada a ningu�m.

Eu n�o estou ordenando a voc�.

Estou lhe pedindo.

Olha o que eu trouxe para voc�.

Sua calcinha de puta...

...transparente...

...vermelha.

Voc� vai ficar todo molhada?

Assim...

...como antes...

...atrevida.

Assim...

...como antes.

Voc� vai abrir suas pernas...

E deixar sua fenda aberta?

Molhada...

...como chupar uma manga...

...e eu tirarei todos os seus sucos.

Oh isso � bom! Bom!

Voc� pode dizer que ele realmente a ama

...� por isso que ele a faz sentir bom.

Satisfa�a-se, droga!

Satisfa�a-se!

Sente-se.

Quero falar com voc�.

Olhe...

...Eu comprei para voc�.

Ela certamente servir�.

Eu conhe�o seu corpo.

Ela � nova.

Nunca usada.

Cheire-a...

...cheire-a, para que voc� possa ver que � nova.

N�o me diga que voc� a comprou para mim.

Diga a verdade.

Entre voc� e eu...

...nunca houve nada mas a verdade.

Talvez seja por isso que nunca amamos um ao outro.

Amei, como em...

...apaixonada.

Pense!

Se voc� mentir para os homens, eles cair�o de amor por voc�.

Se voc� for honesta, eles te odeiam.

Eu pensei nela.

Ela � aben�oada por isso, afinal aqueles anos...

...seu marido ainda a corteja.

Tome, eu n�o a quero.

Leve-a embora! Eu n�o quero nova ou velha.

Ela me faz sentir como algu�m de segunda m�o.

Ela tem um passado...

...muito passado.

Ela tem um passado...

...todos n�s temos um passado.

� que alguns o enterram e acabam com arrependimentos.

Ela n�o � metida...

...ela nunca foi.

Ent�o?

Voc� sempre soube, voc� me contou.

Por que tanto alarido?

Fui at� o quarto dela...

N�o sei por que a procuro depois de todos esses anos?

eu procurei ela...

...e ela se molhou.

Ela ficou muito molhada.

Bastante.

� por isso que agora eu sei...

...isso que eu acho � verdade...

...ela ainda est� com tes�o...

...e quando ela fica com tes�o...

...ela n�o para at� que esteja satisfeita.

Ela � o qu�?

Ela sente...

...ela sente...

...e ela vai...

...e ela encontra algu�m para apagar seu fogo.

Gra�as ao Senhor voc� tem um mulher ativa.

Tantas, com o passar dos anos...

...veja, o clit�ris delas fica seco.

Se voc� tivesse ficado mais um pouco o outro dia...

...eu teria me desculpado.

E tudo ficaria bem.

N�o, tudo n�o estaria bem.

Ela nem sabe dan�ar!

Esta senhora � minha nova parceira de dan�a...

...e nem ela nem eu, toleramos esc�ndalos.

Voc� j� viu como ela dan�a?

Ela parece uma vassoura.

Se voc� tiver um problema, lide com ele por conta pr�pria.

N�o estou acostumado a lidar com mulheres como voc�.

Voc� pode parecer uma dona de casa...

...mas voc� � uma vagabunda.

Tenho pena do seu marido!

X�, x�! Fora!

Saia daqui, nos deixe em paz.

Estamos no meio da dan�a pr�tica.

Ele me trocou por algu�m que n�o sabe dan�ar.

Voc� foi rude.

Ele � um homem muito decente.

Ele diz que...

- ...que voc�... - Que eu fui atr�s dele?

Eu, fui at� ele?

Esse ser� o dia!

Bem, voc� foi substitu�da e ele n�o vai voltar.

Quanto a mim?

O qu�?

Quanto a mim?

Voc�, tchau, tchau.

Os casais est�o formados, ent�o adeus.

E n�o venha mais aqui.

Ela sempre foi uma vagabunda...

...antes, agora...

...E voc� sabe disso.

Se a sua esposa ficar com tudo molhado...

...voc� deve acender uma vela para o...

...padroeiro das causas dif�ceis.

Isso d�i.

N�o seja t�o viado!

Se ela quer um macho, aja como um.

Eu me sinto t�o est�pida...

...dizendo para voc� ir dormir com sua esposa.

Est�pida, por qu�?

Eu te disse...

...Eu sou sua amante...

...sua concubina...

...sua amante...

...sua garota do lado...

...sua outra mulher.

Somos amigos e conversamos...

...n�s transamos e vamos para a cama.

Isso n�o deveria importar para mim...

...Eu sei.

N�s sempre fodemos...

...e cada um de n�s vai para casa...

...e � isso.

Mas as coisas mudam...

Eu n�o sei o que est� acontecendo comigo...

...mas nada � igual.

Talvez eu tenha ficado farta.

Antes eu n�o me importava...

...e agora d�i.

N�o sei por que, mas...

...� diferente.

Voc� sabe...

...eu vou acabar com tudo isso.

- Hoje? - Hoje.

Por que n�o?

Hoje.

� isso, ponto final!

Posso ficar com a calcinha?

Para qu�?

Para lembrar o dia em que terminamos.

N�o.

Eu poderia me gabar de n�o ter nascido para isto...

...e com voc�, eu nunca mudei.

Eu nunca menti para voc�.

E ningu�m quer a verdade.

Pelo menos eu n�o.

A loja est� fechada.

Por que n�o assistimos TV at� amanhecer?

Um game show.

Ou onde eles vendem coisas.

Voc� acha que funciona?

O que voc� est� fazendo?

Apenas olhe!

Voc� gosta de sapatos?

Eles est�o na moda.

Eles s�o para dan�ar.

Eles tinham brilhos.

Eles s�o quase novos.

Voc� fez isso secretamente.

Deixe-me dar-lhe alguns conselhos.

Nesta casa...

...n�o meta o nariz no nosso neg�cio.

Somos sua novela das 17h?

N�o � minha culpa, a senhora conhece suas coisas.

O que ele sabe sobre mim?

Bem...

O que ele sabe?

Que voc� tem o seu...

Foi por isso que voc� cortou?

O que voc� est� falando?

Diga-me na minha cara!

O que voc� est� dizendo?

Eu ouvi voc� ontem.

Voc� estava ofegante.

O senhor sabe, eu tamb�m.

Ele est� com ci�mes porque ama voc�, e voc� n�o aprecia isso

Estamos fechados.

Eu s� quero um penteado.

Eu vou a uma festa de quinze anos.

- Para te distrair. - Distrair-me do qu�?

Do que est� te deixando triste.

Para um anivers�rio de 15 anos, deve ser um p�ozinho, certo?

N�o, n�o � um p�ozinho.

Solto, como ela.

Isso n�o combina com voc�. Ela tem um muito cabelo.

Olhe para o seu, apenas uma baba.

Vai te fazer bem trabalhar nele ent�o.

Voc� estava chorando, eu vi voc�.

Eu estava apenas desabafando, o que voc� quer saber?

Eu sei. Eu sei tudo. Eu vi voc�s dois.

Eu vi voc� com ele.

- Eu vi onde voc� foi. - O qu�?

Quem voc� seguiu?

Levante-se e saia.

Eu n�o fiz isso pela patroa, eu fiz isso por ele.

Quem � voc�?

A filha?

- Ela mandou voc�? - Ningu�m.

Voc� chegou tarde demais, pirralha intrometida.

Acabou.

Finalizado.

Diga a ela...

...que o marido dela n�o era um amante...

...para mim ou qualquer outra pessoa.

Ele apenas continuou falando sobre como ela o traiu.

Ele � quem sabe.

� ela quem est� saindo.

Ela n�o engana a mim ou a ele.

Diga � senhora...

...que eu n�o o amava...

...ou me preocupava com ele...

...ele era uma distra��o, eu tamb�m me distra�a.

At� Steven.

Mas nada de amoroso.

Fiquei farta.

Ele falando sem parar sobre ela.

Eu tamb�m tenho sentimentos...

...vaidade...

Acabou.

Meu presente � esta mensagem.

Agora suma!

Voc� est� apenas testando minha paci�ncia.

Voc� vai contar a ela?

Prossiga...

...vamos beber por essa bagun�a.

Vamos beber ao que est� por vir.

Eu vi ela.

Eu fui v�-la.

Quem?

Ela.

A outra mulher do senhor.

Quem?

Aquela mulher com quem ele passou um tempo.

N�o invente coisas.

O senhor n�o est� saindo com ningu�m.

Voc� acha que se ele estivesse com algu�m...

...ele estaria aqui o dia todo...

...refletindo sobre sua raiva por mim...

...est� com ci�mes de mim?

Voc� est� inventando isso para me deixar louca.

E depois que eu te dei meus sapatos.

Depende de voc� se n�o acredita em mim.

...mas eu a vi e falei com ela.

Ela pensou que eu era sua filha.

N�o dele, sua.

Essa mulher sabe que voc� tem um filha.

E a bastarda faz cenas.

Aqui...

Pegue, � seu!

Espero que goste e,

...apenas jogue fora.

Mas n�o me mostre isso novamente.

Ou�a...

Ela estava...

...mais jovem?

Senhor...

...v� para dentro!

Apenas olhe!

Voc� est� fazendo uma po�a.

As coisas que voc� pensa...

...na sua idade...

...quando a morte est� prestes a

...sem qualquer ajuda

Fa�a um curativo em mim!

N�o � nada.

Fa�a um curativo em mim.

Voc� vai me ajudar?

Me ajude a pegar a puta...

...como um favor.

Olhe-me na cara!

Eu nunca te pedi qualquer coisa.

Eu estou te implorando.

Me ajude!

Eu?

Quem mais?

Voc� sabe o que ela faz.

Voc� sabe como � quando ela fica assim.

Como voc� pode.

Diga-me que voc� vai me ajudar.

Vou te ajudar.

Bom.

Porque ela merece.

Aqui.

Ela estava cortando tudo.

Deve haver uma raz�o.

Voc� gosta quando me machuca.

Eu conhe�o voc�.

Olha.

Olha o que eu fa�o por voc�.

- Boa noite, senhora. - Boa noite.

N�mero 27.

A porta � complicada.

Voc� tem que puxar um pouco para a esquerda...

...e certifique-se de que a chave n�o fica presa.

Eu quero o n�mero 17.

Esse � o meu n�mero da sorte.

Eles s�o todos iguais, senhora, para todos.

Eu quero 17.

17.

Est� no pr�ximo andar.

Se voc� precisar de qualquer coisa...

...ligue para mim.

Eu vou te ligar.

Voc� pode trazer um garrafa de �gua, por favor?

Est� aberto.

Sua garrafa de �gua.

N�o me diga que voc� veio fazer essa merda.

Este n�o � um covil para suic�dios.

Eu conhe�o voc�.

Voc� vem para vingar-se do seu homem...

...no mesmo lugar em que ocorreu.

Voc� n�o � a primeira a fazer isso.

Todos voc�s sem bagagem...

...tudo no meio Da noite...

...tudo o mesmo.

N�o pense...

...que ele vai se preocupar com isso...

...se voc� cometer suic�dio aqui.

A cama do hotel...

...na sala com seu n�mero da sorte.

Aquele da lua de mel.

Ou alguma coisa t�o brega.

Mas quanto a mim...

...voc� bagun�ar� tudo para mim.

Senhora, o hotel est� sob meus cuidados...

...ent�o v� embora, j�!

Voc� adora fazer uma cena...

...n�o pense nos outros.

Ou�a...

...Eu n�o vim para me matar.

Ent�o por que voc� veio?

Feche a porta!

O qu�?

Feche a porta!

Sente-se!

Puxe a cadeira!

Eu vim dormir com voc�.

Eu vim para foder.

Mas voc� � uma senhora, dona de casa.

Quer dizer, uma m�e...

...talvez uma av�.

Velha.

Sim, estou velha.

Velha e com tes�o.

Voc� quer ver como Eu, velha e com tes�o...

- ...fico toda molhada? - Eu?

Mas porque eu?

Por que n�o?

Se apresse!

Mal posso esperar.

Suavemente, suavemente...

Os peitos...

...apenas com a l�ngua.

Voc� sabe?

Isso � o que meu marido fazia.

Pequenas lambidas.

Ele conhece-me.

Abra...

Oh isso � bom!

Oh isso � bom!

Oh isso � bom!

Voc� n�o vai acreditar nisso...

...Eu nunca tinha feito isso com uma mulher assim.

Como voc�.

Decente, com uma casa.

Fiquei nervoso, n�o sei por qu�.

Talvez porque voc� esteja...

S�ria...

...mais velha.

Velha?

Quando vi voc� entrar, eu disse:

Outra com problemas em casa.

Por que voc� fez isso?

Por ci�me?

Por vingan�a, para ferrar com ele?

Nem ci�me nem vingan�a.

Por que voc� simplesmente n�o se divorcia?

Por que eu deveria me divorciar?

Eu fiz isso porque tive vontade.

Ele sabe isso.

� minha natureza.

Eu senti vontade.

Um desejo.

Diga-me...

...por que eu deveria deix�-lo?

Eu fiz isso porque tive vontade.

E sabe de uma coisa?

Ainda sinto vontade.

Diga-me...

...n�o me deixe pensando.

Voc� tem o leite de outra pessoa.

Voc� tem o leite de outra pessoa em suas bochechas.

Por que voc� me mostrou?

Por qu�?

S�o minhas lembran�as...

...e as suas.

Nossa vida.

Estou indo embora.

Saindo desta casa.

Se voc� acha que pode, foda-se ele e deixe-o...

...voc� est� errada.

- V� embora, sua idiota! - Voc� vai ficar.

Afaste-se, sua idiota!

Pare!

O que isso importa para voc�?

Porque eu sou aquela que cuida dela!

Realmente? O senhor, sua imbecil!

Ela est� viva.

Ou�a!

Ela geme.

Suavemente, mas ela est� gemendo.

O que devemos fazer?

Temos duas escolhas...

...voc� acaba com ela ou cura-a.

Eu?

Voc� acaba com ela ou a cura.

N�o h� outra maneira.

Voc� diz que queria ser um m�dico.

Com todos aqueles manequins e garrafas aqui.

Cerca de tr�s meses depois...

Leia pra Mim!

Foi aqui que paramos.

Voc� nem � bom para isso.

Mas eu conhe�o voc�.

Voc� finge ser t�o boa.

Uma flor t�o murcha!

Para limpar o leite de outros caras na minha casa.

Voc� n�o pode parar.

Voc� nunca poderia parar.

Esse � o seu infort�nio.

Achei que poderia mudar voc�.

Curar sua sacanagem.

Prostitui��o.

Nem mesmo os anos te deixaram satisfeita.

Prostituta

Voc� n�o viu seus peitos ca�dos?

ca�dos.

Voc� faz isso porque a vida deu a voc� muitos homens.

Voc� nasceu puta...

...voc� envelheceu como uma prostituta.

Voc� vai me enterrar como uma prostituta.

Voc� vai morrer como uma prostituta.

Voc� lava porque voc� tem uma infec��o.

Sua boceta repleta de insetos.

Algumas mulheres s�o capazes de qualquer coisa.

Voc� se lembra h� muito tempo atr�s, quando voc� me disse...

...voc� iria com tr�s homens por dia?

E eles deixaram a sua buceta fluindo.

Nunca esquecerei.

� por isso que eu sei que voc� teve muitos homens dentro de voc�.

Vadia.

Sua buceta est� toda molhada...

...como sempre.

� assim que voc� �.

...com o diabo l� embaixo...

...queimando com leite de outra pessoa.

O FIM