Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,724 --> 00:00:16,808
Raymond.
2
00:00:19,603 --> 00:00:20,979
Raymond.
3
00:00:23,982 --> 00:00:28,904
An deinem Ende der Leitung
ist es auffällig still.
4
00:00:30,113 --> 00:00:34,952
Ich beobachte dich,
denn ich bin genau hier.
5
00:00:37,955 --> 00:00:39,289
- Polizei!
- Nicht!
6
00:00:39,373 --> 00:00:41,458
- Waffe runter!
- Hände hoch!
7
00:00:41,542 --> 00:00:43,293
Waffe runter! Runter damit!
8
00:00:43,877 --> 00:00:46,380
Waffe fallen lassen! Sofort!
9
00:00:49,842 --> 00:00:51,426
DEA. Ich leite den Fall.
10
00:00:52,928 --> 00:00:54,930
Wie sind die vorbeigekommen?
11
00:00:56,431 --> 00:00:59,309
- Machen Sie keinen Sport?
- Sollte ich wohl mal.
12
00:01:09,152 --> 00:01:13,574
- Wer ist das? Warum will er nur Sie?
- Unter Schock muss er nicht antworten.
13
00:01:13,657 --> 00:01:15,784
- Er kennt seine Rechte.
- Raymond?
14
00:01:15,868 --> 00:01:20,706
Raymond. Sprich lieber mit mir
als mit den Scheiß-Cops.
15
00:01:20,789 --> 00:01:25,502
Du hast was, das ich brauche.
Aber das besprechen wir unter vier Augen.
16
00:01:25,586 --> 00:01:29,047
- Fragen Sie, wo.
- Du hast keinen Deal mit ihnen.
17
00:01:29,131 --> 00:01:32,050
- Den kriegt er, wenn er mitzieht.
- Tu's nicht.
18
00:01:39,183 --> 00:01:40,726
Wo treffen wir uns?
19
00:01:41,185 --> 00:01:44,730
Weißt du nicht,
dass es immer um uns beide ging, Raymond?
20
00:01:44,813 --> 00:01:47,649
Seit du das verdammte Labor abgefackelt
21
00:01:47,733 --> 00:01:50,527
und Marshmallows am Stock geröstet hast?
22
00:01:50,777 --> 00:01:55,157
Ich ramm dir den Stock ins Herz für das,
was du uns angetan hast, Arschloch!
23
00:02:52,506 --> 00:02:55,050
NACH DEM ROMAN VON DENNIS TAFOYA
24
00:03:30,252 --> 00:03:31,962
Sind das alles Junkies?
25
00:03:34,423 --> 00:03:37,551
Nein. Das sind Leute aus dem Viertel, Ma.
26
00:03:38,635 --> 00:03:43,432
Wie sollst du denn trauern? Zeigst du
Gefühle, schießt dir ein Cop ins Bein.
27
00:03:45,726 --> 00:03:48,020
Weiß nicht. Ich halt mich zurück.
28
00:03:48,604 --> 00:03:50,647
Wie gut das klappt, sieht man ja.
29
00:03:51,899 --> 00:03:53,942
ZUM GEDENKEN
MANUEL GABRIEL CARVALHO
30
00:03:54,026 --> 00:03:56,403
Die Drogenfahnder wollen mich wegbringen.
31
00:03:56,820 --> 00:04:00,616
Ich verbringe meinen Ruhestand
im Zeugenschutzprogramm.
32
00:04:03,243 --> 00:04:05,495
Iracema
33
00:04:06,830 --> 00:04:09,666
Ich habe dich nie wiedergesehen
34
00:04:11,835 --> 00:04:15,422
Iracema, meine große Liebe
35
00:04:15,506 --> 00:04:17,925
Ist fortgegangen
36
00:04:19,676 --> 00:04:21,845
Ich weinte
37
00:04:22,721 --> 00:04:26,391
Ich weinte vor Schmerz...
38
00:04:27,893 --> 00:04:29,770
Iracema
39
00:04:29,853 --> 00:04:33,440
Denn meine große Liebe, das warst du
40
00:04:35,275 --> 00:04:37,069
Und heute
41
00:04:37,319 --> 00:04:40,239
Wohnt sie dort oben im Himmel
42
00:04:42,950 --> 00:04:45,536
Und sie wohnt
43
00:04:45,619 --> 00:04:50,457
An der Seite unseres Herrn
44
00:04:51,333 --> 00:04:55,212
Als Erinnerungen bleiben mir nur
45
00:04:55,295 --> 00:04:59,883
Ihre Strümpfe und ihre Schuh
46
00:04:59,967 --> 00:05:02,094
Iracema
47
00:05:02,177 --> 00:05:06,807
Ich habe dein Bildnis verloren
48
00:05:13,856 --> 00:05:17,192
11 WOCHEN NACH DEM RAUBÜBERFALL
49
00:05:17,276 --> 00:05:18,735
Ich komm ja schon.
50
00:05:27,202 --> 00:05:30,330
Es wird Gerechtigkeit geben, Mina.
51
00:05:32,165 --> 00:05:34,960
Nur vielleicht nicht ganz so,
wie Sie wollen.
52
00:05:35,669 --> 00:05:39,423
Ich hab Sie gehört: Für 'nen Drogenring
braucht man drei Leute,
53
00:05:39,506 --> 00:05:43,635
aber das hier fühlt sich nicht
wie Vito Corleones Beerdigung an.
54
00:05:44,344 --> 00:05:48,974
- Hat Nader Ihnen 'ne Leseliste verpasst?
- Ich hole nur die Klassiker nach.
55
00:05:51,226 --> 00:05:53,812
Xérès "Sherry" Alarcón Fuentes.
56
00:05:54,313 --> 00:05:56,857
Manuel Carvalhos Freundin.
Nicht vorbestraft.
57
00:06:01,403 --> 00:06:02,529
Ich weiß.
58
00:06:03,488 --> 00:06:05,199
Ich hab was für dich. Hier.
59
00:06:07,159 --> 00:06:08,785
Der heilige Jesús Malverde.
60
00:06:09,119 --> 00:06:11,371
- Den brauchst du mehr als ich.
- Nicht.
61
00:06:11,914 --> 00:06:16,668
Zum Schutz. Ich hab die Scheine versteckt.
Stirb du nicht auch noch.
62
00:06:16,752 --> 00:06:21,215
Sherry, hör mir zu.
Dieses Geld ist verdammt gefährlich.
63
00:06:21,590 --> 00:06:24,009
Ich weiß. Ich will es loswerden.
64
00:06:31,433 --> 00:06:33,727
Das war sehr bewegend, meine Liebe.
65
00:06:35,562 --> 00:06:39,066
- Ich würde ihn in fünf Minuten knacken.
- Der Mord geht vor.
66
00:06:39,149 --> 00:06:41,860
Fünf Minuten und ich wüsste alles von ihm.
67
00:06:41,944 --> 00:06:44,988
Ich rate Ihnen, nach dem Ganzen
keine Regeln mehr zu brechen.
68
00:06:48,075 --> 00:06:50,118
Oder sie allzu sehr zu beugen.
69
00:07:30,868 --> 00:07:34,204
Ich will dir was zeigen. Komm rein.
70
00:07:38,667 --> 00:07:42,880
Ja. Mit 13 war ich
zuletzt so lange nüchtern.
71
00:07:42,963 --> 00:07:44,256
Wie ist es?
72
00:07:46,175 --> 00:07:50,095
Ich habe lange wachgelegen
und über Manny nachgedacht.
73
00:07:52,055 --> 00:07:55,142
- Ich konnte mich nicht verabschieden.
- Ich weiß.
74
00:07:55,225 --> 00:07:57,060
Warum heißt Nord-Philly "Falle"?
75
00:07:58,353 --> 00:08:00,063
Man kommt nie da raus.
76
00:08:02,482 --> 00:08:04,818
Manny und ich, wir kannten das Spiel.
77
00:08:06,195 --> 00:08:07,821
Verdammt gut sogar.
78
00:08:07,905 --> 00:08:11,158
Wir konnten reingehen
und uns den Köder schnappen.
79
00:08:13,410 --> 00:08:17,915
Aber wir sind blind in 'ne Falle getappt
und dieses Monster wurde losgelassen.
80
00:08:17,998 --> 00:08:20,000
Es hat mir alle genommen.
81
00:08:20,417 --> 00:08:21,585
Manny...
82
00:08:22,211 --> 00:08:25,464
Meinen Vater
und vielleicht sogar mich selbst.
83
00:08:27,341 --> 00:08:29,635
Wir wurden benutzt, Michelle.
84
00:08:30,677 --> 00:08:33,096
Ich muss wissen, wer uns gelinkt hat.
85
00:08:33,429 --> 00:08:37,518
Ich muss wissen,
wer uns da reingeritten hat, okay?
86
00:08:54,785 --> 00:08:58,455
Das ist von Driscolls Überwachungskamera.
87
00:08:59,665 --> 00:09:03,460
Sie schweigen sich aus über ihn,
riskieren aber Ihren Kopf?
88
00:09:05,671 --> 00:09:10,467
Und den Kartell-Killer erkennen Sie nicht,
trotz Ihrer Geschäfte mit denen?
89
00:09:11,718 --> 00:09:14,263
Sie leiden unter beachtlicher Amnesie.
90
00:09:15,138 --> 00:09:18,392
Erstaunlich,
wie lange Sie die DEA verschaukelt haben.
91
00:09:21,103 --> 00:09:24,106
Wissen Sie,
was die Konfliktschutz-Datenbank ist?
92
00:09:25,816 --> 00:09:27,401
Nein, natürlich nicht.
93
00:09:27,818 --> 00:09:30,320
Wenn ein Agent ein Haus observiert,
94
00:09:30,404 --> 00:09:33,740
macht er einen Sperrvermerk,
damit es nicht gestürmt wird.
95
00:09:33,824 --> 00:09:38,120
So erschießen Undercover-Leute
einander nicht. Missbrauch wäre schlimm.
96
00:09:38,203 --> 00:09:42,958
Aber ein korrupter Agent könnte ein Haus
auf die Liste setzen und so schützen.
97
00:09:43,458 --> 00:09:47,754
Als 'ne Art... Ganoven-Schutzschirm
für einen Freund.
98
00:09:49,131 --> 00:09:50,549
Ihr Haus...
99
00:09:51,216 --> 00:09:54,386
war sechs Jahre lang in dieser Datenbank.
100
00:09:55,846 --> 00:09:59,391
Aber ich finde weder Ihren Namen
noch den des Agents.
101
00:09:59,808 --> 00:10:03,187
Nur einen Riesenschirm über Ihnen
in Chestnut Hill.
102
00:10:05,731 --> 00:10:10,027
Wir buchten Sie mit den Killern ein,
bis Ihnen Ihr Schutzengel einfällt.
103
00:10:15,574 --> 00:10:17,659
Der Schirm ist weg, Mr Pham.
104
00:10:18,202 --> 00:10:20,662
Sie mögen dem Regen
noch so gut ausweichen,
105
00:10:21,788 --> 00:10:23,207
Sie werden nass.
106
00:11:08,836 --> 00:11:12,548
Hier wird ein Gefangener untersucht,
Sie können da nicht rein.
107
00:11:12,631 --> 00:11:13,715
Hallo?
108
00:11:17,970 --> 00:11:18,971
Hallo...
109
00:12:02,556 --> 00:12:06,393
Okay. Das ist nicht real. Scheiße.
110
00:12:13,692 --> 00:12:15,194
Es tut mir leid.
111
00:12:21,366 --> 00:12:23,660
Tut mir leid, was wir Ihnen angetan haben.
112
00:12:26,246 --> 00:12:28,207
Ich wusste nicht, wer Sie sind.
113
00:12:28,665 --> 00:12:32,461
Drauf geschissen!
Dass ich ein Mensch bin, wussten Sie.
114
00:12:36,298 --> 00:12:38,008
Ich wollte Ihnen nicht wehtun.
115
00:12:44,056 --> 00:12:46,225
Ich habe meinen Partner verloren.
116
00:12:49,728 --> 00:12:51,563
Ich will nur wissen, warum.
117
00:12:57,194 --> 00:12:59,530
Nur das hält mich noch am Leben.
118
00:12:59,780 --> 00:13:02,824
Sie leben nicht. Sie leben nicht.
119
00:13:05,369 --> 00:13:07,955
Wir sind da drin gestorben.
120
00:13:08,497 --> 00:13:10,666
Wir sind verdammt noch mal tot.
121
00:13:10,999 --> 00:13:16,421
Ich dachte, ich wüsste alles über Sie,
aber jetzt muss ich Sie eins fragen:
122
00:13:16,922 --> 00:13:18,298
Wollen Sie...
123
00:13:19,424 --> 00:13:20,425
leben?
124
00:13:28,517 --> 00:13:30,018
Ja, ich will leben.
125
00:13:35,566 --> 00:13:38,360
- Dann dürfen wir nicht im Sumpf bleiben.
- Nein.
126
00:13:39,820 --> 00:13:42,072
- Nein, dürfen wir nicht.
- Okay.
127
00:13:43,949 --> 00:13:44,950
Okay.
128
00:13:45,284 --> 00:13:47,786
Dann sagen Sie mir alles.
129
00:13:48,370 --> 00:13:52,833
Alles, was Sie gesehen haben
oder zu wissen glauben.
130
00:13:55,460 --> 00:13:57,963
Irren Sie sich,
dann sterben Sie vielleicht.
131
00:13:58,547 --> 00:14:02,092
Wenn Sie das um der Wahrheit willen tun...
132
00:14:03,302 --> 00:14:06,763
dann werden Sie vielleicht eines Tages...
133
00:14:08,640 --> 00:14:10,809
wieder ein freier Mann sein.
134
00:14:15,314 --> 00:14:18,192
Wenn wir uns nicht einigen können,
dann wird es...
135
00:14:18,275 --> 00:14:20,861
- Ich weiß nicht.
- Ich verstehe es nicht.
136
00:14:21,278 --> 00:14:25,282
Ray Driscoll will die Wahrheit wissen.
Wer von Ihnen will das auch?
137
00:15:01,109 --> 00:15:04,905
- Ich sehe es, wie's ist.
- Ihre einzige Zeugin steht da vorn.
138
00:15:05,364 --> 00:15:08,867
- Und sie will keine Klage einreichen.
- ...kein Durchbruch.
139
00:15:08,951 --> 00:15:11,411
- Wir haben eine Blutspur.
- Agent...
140
00:15:12,079 --> 00:15:14,164
Die Anwältin hat recht, Mark.
141
00:15:14,665 --> 00:15:17,292
Nicht das Morddezernat macht unseren Job.
142
00:15:17,376 --> 00:15:20,712
Auch wir müssen erfahren,
was in dem Labor los war.
143
00:15:21,088 --> 00:15:23,090
Einige hier kennen mich nicht.
144
00:15:23,966 --> 00:15:28,887
Ich bin leitender Special Agent
des Büros in Boston, Bill McKinty.
145
00:15:30,430 --> 00:15:34,059
Wir unterstützen Sie
in Sachen des New Hampshire Biker Clubs.
146
00:15:34,142 --> 00:15:38,397
Während diese Abteilung stillstand,
gab es Hunderte Drogentote.
147
00:15:40,023 --> 00:15:41,733
Die Morduntersuchung...
148
00:15:42,860 --> 00:15:47,531
und das Vorgehen unserer Behörde
sind kein Widerspruch.
149
00:15:48,991 --> 00:15:54,746
Ray Driscoll ist da reingestolpert.
Er ist ein kleiner Gauner. Ein Mittäter.
150
00:15:55,455 --> 00:15:59,084
Warum machen wir ihn für etwas fertig,
das er nicht ahnte?
151
00:15:59,376 --> 00:16:02,671
Finden Sie raus,
ob dieser falsche Bulle etwas weiß.
152
00:16:02,921 --> 00:16:05,549
Alle richten ihr Augenmerk auf Ray:
153
00:16:05,632 --> 00:16:09,428
- der Biker Club, das Kartell...
- Sir, das kommt zu spät.
154
00:16:09,803 --> 00:16:12,931
Sie haben
an der falschen Stelle gesucht, Mark.
155
00:16:46,465 --> 00:16:50,344
Mein Vater war ein Lügner,
doch vor seinem Tod war er aufrichtig.
156
00:16:51,094 --> 00:16:53,222
Er sagte, ich wäre benutzt worden.
157
00:16:54,181 --> 00:16:57,809
Rick hat uns das Haus gezeigt,
jemand hat ihn geschickt.
158
00:16:58,560 --> 00:17:02,272
- Hat Rick im Knast von Ihnen erfahren?
- Ja, es war 'ne Falle.
159
00:17:02,689 --> 00:17:05,358
Rick war da,
um einem die Tour zu vermasseln,
160
00:17:05,442 --> 00:17:09,320
und durch uns
sollte es nach 'ner DEA-Aktion aussehen.
161
00:17:09,404 --> 00:17:12,324
- Fakten, keine Theorien.
- Ich bin voller Fakten.
162
00:17:12,616 --> 00:17:15,452
Ich hab Fakten in der Schulter
und in meinem Bein.
163
00:17:16,411 --> 00:17:21,250
- Was wissen Sie über die "Allianz"?
- Die Typen mit den Blitz-Tattoos?
164
00:17:21,750 --> 00:17:25,546
Die hab ich beobachtet.
Ich hab das Haus meiner Ma überwacht,
165
00:17:25,628 --> 00:17:28,924
ihre Autos getrackt
und ihr Hauptquartier entdeckt.
166
00:17:29,716 --> 00:17:34,888
- Sie haben all diese Informationen?
- Ja. Kennzeichen, Fotos, Handynummern.
167
00:17:37,266 --> 00:17:38,809
Wen wollen Sie als Erstes?
168
00:17:38,892 --> 00:17:41,770
Was wissen Sie
über Special Agent Jack Cross?
169
00:17:43,188 --> 00:17:45,274
Wussten Sie, was in Ottsville war?
170
00:17:45,691 --> 00:17:46,984
Jetzt ja.
171
00:17:48,402 --> 00:17:51,113
Manny sollte
die Zwei-Dollar-Scheine verstecken.
172
00:17:51,196 --> 00:17:53,031
Auf denen standen Codes.
173
00:17:53,115 --> 00:17:57,035
Irgendwer hinterlässt eine Spur aus Zahlen
wie beim Lotto.
174
00:17:57,119 --> 00:18:00,956
Und Sie meinen, die Typen wagen sich
für Scheiß-Lottozahlen raus?
175
00:18:01,039 --> 00:18:02,207
Bro.
176
00:18:03,458 --> 00:18:05,752
Sonst würde ich nicht mit euch reden.
177
00:18:20,475 --> 00:18:22,561
So viele Tote wegen dem Scheiß.
178
00:18:29,735 --> 00:18:32,696
Ich hab zu Manny gesagt:
"Wie für die Garderobe."
179
00:18:32,779 --> 00:18:35,115
Ein Kurier-Code vielleicht?
180
00:18:39,077 --> 00:18:41,163
Manny wusste nicht mal, was das ist.
181
00:18:41,246 --> 00:18:44,875
Kartell-Kuriere beweisen mit Codes,
dass sie das Geld haben.
182
00:18:45,250 --> 00:18:49,087
Nein, Manny wusste nicht,
was 'ne Garderobenmarke ist.
183
00:19:00,390 --> 00:19:01,600
Darf ich?
184
00:19:09,816 --> 00:19:11,318
Was machen Sie da?
185
00:19:17,866 --> 00:19:21,370
Ich fass es nicht.
Koordinaten. Das ist ein Ort.
186
00:19:23,580 --> 00:19:29,127
Wenn ich das als Längen- und Breitengrad
eingebe, landen wir hier.
187
00:19:33,298 --> 00:19:37,094
Aber es ist unklar, ob 3273
zum Längen- oder Breitengrad gehört.
188
00:19:40,931 --> 00:19:43,392
Wollen Sie meine Meinung hören
oder erst...
189
00:19:44,560 --> 00:19:47,354
Ihr Partner wusste,
jemand ist hinter ihm her.
190
00:19:48,647 --> 00:19:51,233
Sie meinen, Jack hat das Geld versteckt?
191
00:19:51,525 --> 00:19:56,071
Ich glaube, Jack hat die Codes geschrieben
und die Beute versteckt.
192
00:19:56,780 --> 00:20:01,952
Jack war korrupt. Rick sollte ihn töten.
Und wir sind in die Schusslinie geraten.
193
00:20:02,369 --> 00:20:05,581
Jack hat sich seinen Stoff
wohl selbst reingezogen.
194
00:20:06,790 --> 00:20:11,879
- Woher wollen Sie das wissen?
- Meth-Junkies machen so was nun mal.
195
00:20:36,820 --> 00:20:38,864
Raymond Driscoll.
196
00:20:39,406 --> 00:20:43,285
Nach allem muss es sich anfühlen,
als würdest du Gott anrufen.
197
00:20:43,869 --> 00:20:46,413
Ja, nur dass Gott nicht für sich arbeitet.
198
00:20:46,496 --> 00:20:50,626
Du hast Schulden beim Kartell,
sonst würdest du nicht Kleingeld suchen.
199
00:20:51,960 --> 00:20:53,670
Du weißt inzwischen sicher,
200
00:20:53,921 --> 00:20:57,508
dass ich mehr brauche als das Geld,
das du bunkerst.
201
00:20:57,841 --> 00:21:00,677
- Zahlen.
- Du arbeitest auch nicht allein.
202
00:21:01,011 --> 00:21:04,431
Dein Boss wartet grade
im Knast auf seinen Tod.
203
00:21:04,515 --> 00:21:07,893
Bring ihn zu mir oder es gibt keinen Deal.
204
00:21:07,976 --> 00:21:13,065
Sag deinen Beratern,
dass Son Pham mehr weiß als ich.
205
00:21:13,148 --> 00:21:17,319
In zwei Tagen
will ich euch zwei Clowns sehen.
206
00:21:17,402 --> 00:21:19,112
Den Ort nenne ich noch.
207
00:21:19,196 --> 00:21:21,949
Beflecke deine Hände
nicht mit noch mehr Blut.
208
00:21:32,125 --> 00:21:35,420
- Unterschreib den neuen Deal.
- Die hören zu.
209
00:21:37,381 --> 00:21:39,007
Die haben Übersetzer.
210
00:21:39,091 --> 00:21:41,718
Sag nichts, was uns in Bedrängnis bringt.
211
00:21:43,220 --> 00:21:46,431
Was ist beschämender,
als an so einem Ort zu sterben?
212
00:21:46,849 --> 00:21:50,185
Du hast alles für Ray riskiert
und wo ist er jetzt?
213
00:21:56,024 --> 00:22:01,363
Aber wenn es so weit ist, mein Sohn,
geh durch das Auge des Sturms.
214
00:22:02,155 --> 00:22:05,492
- Komm aus der Deckung.
- Sie hören zu.
215
00:22:07,953 --> 00:22:10,831
Du kannst dich nicht ewig verstecken.
216
00:22:25,971 --> 00:22:27,306
Hast du...
217
00:22:28,348 --> 00:22:29,892
die Blumen bekommen?
218
00:22:30,726 --> 00:22:32,144
Die Blumen?
219
00:22:34,980 --> 00:22:36,106
Für Manny.
220
00:22:39,401 --> 00:22:40,402
Ja.
221
00:22:44,615 --> 00:22:49,620
Solange Sie beide nur Codes benutzen,
kommen wir nicht voran.
222
00:22:54,917 --> 00:22:57,461
Driscoll hat Kontakt zum Kopf der Allianz.
223
00:22:57,544 --> 00:22:59,671
Er will Sie beide treffen.
224
00:23:10,557 --> 00:23:14,394
Mr Driscoll, Sie haben zugegeben,
für Mr Pham gearbeitet zu haben.
225
00:23:16,271 --> 00:23:17,940
Ich hab gesagt, manchmal.
226
00:23:18,690 --> 00:23:21,026
Ob Sie nun Partner waren oder nicht,
227
00:23:21,109 --> 00:23:24,238
wegen Ihrer DEA-Masche sind alle tot,
die Sie kannten.
228
00:23:25,072 --> 00:23:26,949
Nur Sie beide sind übrig.
229
00:23:28,951 --> 00:23:30,327
Mr Pham?
230
00:23:31,828 --> 00:23:33,539
Zum letzten Mal:
231
00:23:34,164 --> 00:23:36,208
Wussten Sie vor dem 7. Februar,
232
00:23:36,291 --> 00:23:40,295
dass eine Lieferung vom Kartell
im Labor verarbeitet werden sollte?
233
00:23:54,434 --> 00:23:55,602
Ja.
234
00:24:04,403 --> 00:24:09,449
Sag deinen Beratern,
dass Son Pham mehr weiß als ich.
235
00:24:09,533 --> 00:24:13,287
In zwei Tagen
will ich euch zwei Clowns sehen.
236
00:24:13,620 --> 00:24:15,455
Den Ort nenne ich noch.
237
00:24:15,539 --> 00:24:17,791
Beflecke deine Hände
nicht mit noch mehr Blut.
238
00:24:25,340 --> 00:24:27,551
Bells Bridge - Berks County - 16 Uhr
239
00:24:27,634 --> 00:24:29,720
Nur du und Pham
Sonst vergiss es
240
00:24:29,803 --> 00:24:33,974
Erklären Sie es mir: Warum sollten wir
die beiden als Köder rauslassen?
241
00:24:34,057 --> 00:24:37,978
Driscoll glaubt, mit der Schnitzeljagd
wollte Jack sich schützen.
242
00:24:38,896 --> 00:24:42,107
Er hat nicht unrecht. Jack war am Ende.
243
00:24:42,191 --> 00:24:44,985
Er sagte ständig,
die Allianz sei hinter ihm her.
244
00:24:48,864 --> 00:24:50,908
Der Typ weiß, dass wir da sind.
245
00:24:52,284 --> 00:24:57,539
Wir überwachen alles: Erst die Übergabe,
dann folgen wir ihm zu Jacks Versteck.
246
00:24:57,956 --> 00:25:02,878
In Ottsville wollte der Typ
Jack erledigen, jetzt ist Driscoll dran.
247
00:25:02,961 --> 00:25:04,338
Und Son Pham.
248
00:25:06,673 --> 00:25:10,802
Okay. Wenn Sie meinen,
wir können sie schützen, ist es genehmigt.
249
00:25:12,346 --> 00:25:14,056
Schauen wir uns den Ort an.
250
00:25:35,661 --> 00:25:37,496
Die Stelle ist schwierig, Mina.
251
00:25:37,788 --> 00:25:40,582
Er denkt sicher,
dort hätte er die Kontrolle.
252
00:25:43,919 --> 00:25:46,547
Ihre Informanten
sollten sich verabschieden.
253
00:26:17,077 --> 00:26:18,161
Du hast einen Deal gemacht.
254
00:26:20,038 --> 00:26:22,499
- Und warst sofort im Plattenladen.
- Ja.
255
00:26:23,292 --> 00:26:27,087
Da ist "Philadelphia Lawyer" drauf.
Der Song von deiner Mailbox.
256
00:26:28,255 --> 00:26:30,090
Hör ich in letzter Zeit oft.
257
00:26:31,341 --> 00:26:33,427
Ich versuche, Grenzen zu setzen.
258
00:26:35,888 --> 00:26:39,224
Schon klar. Ich weiß, Abschiede tun weh.
259
00:26:39,308 --> 00:26:42,853
Daher dachte ich, ich komm vorbei
und sag einfach danke.
260
00:26:44,396 --> 00:26:46,356
Ich weiß nicht, was morgen wird.
261
00:26:48,025 --> 00:26:51,111
- Was ist morgen, Ray?
- Der Moment der Wahrheit.
262
00:26:51,987 --> 00:26:56,783
Ja, der Moment der Wahrheit.
Aber ich bau keinen Scheiß mehr. Ich...
263
00:26:58,619 --> 00:27:00,162
Mein Leben lang...
264
00:27:02,080 --> 00:27:07,586
Mein Leben lang kannte ich nichts anderes.
Ich brauchte diesen Panzer zum Überleben.
265
00:27:08,504 --> 00:27:10,714
Aber da drin bekam ich keine Luft.
266
00:27:10,797 --> 00:27:15,552
Dann bist du gekommen
und hast ihn aufgebrochen.
267
00:27:17,554 --> 00:27:20,766
Nicht Schmerz hat mir das gezeigt,
sondern Herzlichkeit.
268
00:27:23,227 --> 00:27:24,436
Deine Herzlichkeit.
269
00:27:26,522 --> 00:27:28,607
Du hast mich zu mir selbst geführt.
270
00:27:29,066 --> 00:27:31,944
Zu diesem kaputten, abgefuckten Ich.
Aber du...
271
00:27:33,487 --> 00:27:35,614
Dank dir bin ich wieder ich selbst.
272
00:27:37,616 --> 00:27:41,703
Als du das erste Mal in meinem Büro warst,
hast du geweint.
273
00:27:42,955 --> 00:27:46,250
Unheimlich,
wenn man die Anwältin zum Weinen bringt.
274
00:27:53,173 --> 00:27:56,927
Ich kehre zurück in die Finsternis.
Der Wahrheit zuliebe.
275
00:27:59,388 --> 00:28:01,223
Beten Quäker?
276
00:28:02,432 --> 00:28:03,851
Auf ihre Weise.
277
00:28:05,227 --> 00:28:07,646
Dann bete auf deine Weise für mich, okay?
278
00:28:35,424 --> 00:28:37,176
Brücke - Ausfahrt
279
00:28:37,259 --> 00:28:39,261
Hinterausgang
Hauptüberwachungszone
280
00:28:40,512 --> 00:28:42,556
Köder eins ist auf der Brücke.
281
00:29:01,366 --> 00:29:02,951
Noch keine Antwort.
282
00:29:05,746 --> 00:29:07,664
Wo kann man denn hier pissen?
283
00:29:08,874 --> 00:29:10,834
Schüchtern vor den anderen, Boss?
284
00:29:11,960 --> 00:29:14,213
Ich dachte eher an die Ausrüstung.
285
00:29:16,173 --> 00:29:17,841
Rufen Sie noch mal an.
286
00:29:41,532 --> 00:29:43,075
Noch immer keine Antwort.
287
00:29:43,158 --> 00:29:45,786
Bitte bestätigen: Köder zwei in Position.
288
00:29:46,411 --> 00:29:47,955
Driscoll ist in Position.
289
00:29:48,664 --> 00:29:50,832
Warten im Fadenkreuz.
290
00:29:53,961 --> 00:29:55,963
Ja, genau. Ich hab's.
291
00:30:03,554 --> 00:30:07,432
Der Typ hat die Stelle ausgesucht.
Er kennt die ersten zwei Zahlen.
292
00:30:08,725 --> 00:30:12,479
Ich weiß nicht, ob die dritte Zahl, 3273,
293
00:30:12,563 --> 00:30:17,234
zum Längen- oder Breitengrad gehört,
nur ergeben die Hauptzahlen diese Grenzen.
294
00:30:17,317 --> 00:30:20,237
Hier, von der Brücke zu diesem Waldstück.
295
00:30:20,320 --> 00:30:22,322
Wir sind genau hier.
296
00:30:22,406 --> 00:30:25,117
Dann denken wir mal
über die Grenzen hinaus.
297
00:30:25,450 --> 00:30:28,161
Die letzte Zahl ist 'n Tipp ausm Grab.
298
00:30:28,370 --> 00:30:31,373
Sie meinen, 3273 ist was anderes?
299
00:30:31,456 --> 00:30:34,835
Ich glaube, 3273 ist der Abholschein.
300
00:30:35,294 --> 00:30:37,421
Gehen wir nicht in die Falle.
301
00:30:37,504 --> 00:30:41,175
Soll die DEA auf der Brücke spielen,
wir suchen Jacks Versteck.
302
00:30:41,258 --> 00:30:43,635
Sie kannten den Irren.
Wo hätte er es versteckt?
303
00:30:46,096 --> 00:30:49,016
Da gibt es nur
die Brücke und einen Friedhof.
304
00:30:50,767 --> 00:30:53,812
Fuck! Special Agent Jack Cross.
305
00:30:58,567 --> 00:31:01,278
Was ist? Moment, was wird das?
306
00:31:01,862 --> 00:31:05,490
- Wir sprengen die Grenzen.
- Bleiben wir in Funkreichweite.
307
00:31:53,747 --> 00:31:55,457
Das sind keine Daten.
308
00:31:56,041 --> 00:31:57,751
Da sind überall Zahlen drauf.
309
00:31:59,169 --> 00:32:01,922
Hey, finden Sie was
über den Friedhof raus.
310
00:32:02,422 --> 00:32:05,008
- Tun Sie das.
- Bin ich 'ne Suchmaschine?
311
00:32:07,636 --> 00:32:12,474
Es war ein Friedhof der Amischen,
aber der Teil da war für Ungetaufte.
312
00:32:16,937 --> 00:32:18,522
Mein Gott, Manny.
313
00:32:19,565 --> 00:32:21,650
Genau danach hast du gesucht.
314
00:32:24,361 --> 00:32:25,946
Nur unschuldige Kinder.
315
00:32:27,114 --> 00:32:30,075
- Was steht auf dem dritten Schein?
- 3273.
316
00:32:35,956 --> 00:32:38,292
Gott segne unsere bescheuerten Partner.
317
00:32:39,668 --> 00:32:41,378
Im Wohnmobil ist 'ne Schaufel.
318
00:32:48,552 --> 00:32:53,140
Wenn Ihre Finger warm genug sind,
versuchen wir noch mal, ihn zu erreichen.
319
00:33:17,956 --> 00:33:20,417
Noch immer in Position. Brücke im Visier.
320
00:33:21,752 --> 00:33:25,130
- Bravo 1, verstanden. Standort?
- Weiterhin am Checkpoint.
321
00:33:25,214 --> 00:33:28,342
- Soll ich bleiben?
- Positiv. Bleiben Sie dort.
322
00:33:31,845 --> 00:33:33,222
Ja?
323
00:33:35,098 --> 00:33:36,350
Ich bin da.
324
00:33:38,894 --> 00:33:40,354
Komm schon.
325
00:33:43,148 --> 00:33:46,860
Spielen wir uns nur an den Eiern rum
oder ziehen wir es durch?
326
00:33:46,944 --> 00:33:49,780
- Sagen Sie's mir.
- Hast du die Zahlen?
327
00:33:50,781 --> 00:33:53,116
Ich soll sie Ihnen übergeben.
328
00:33:53,408 --> 00:33:56,245
Du trägst doch wohl
keine von Raymonds Bodycams,
329
00:33:56,328 --> 00:33:59,748
GPS-Trackern oder so einen Scheiß?
330
00:33:59,831 --> 00:34:01,583
Zieh dich aus.
331
00:34:06,547 --> 00:34:11,510
- Sie müssen mich nicht demütigen.
- Daran klammerst du dich jetzt fest?
332
00:34:11,592 --> 00:34:14,888
An deinem Stolz? Nach diesem Desaster?
333
00:34:15,222 --> 00:34:19,810
Zieh deine Kleider aus
und geh zur Mitte der Brücke.
334
00:34:22,646 --> 00:34:25,065
Pham, wir beraten uns kurz. Warten Sie.
335
00:34:43,833 --> 00:34:44,835
Was zur...
336
00:34:49,965 --> 00:34:51,466
Was ist das?
337
00:34:56,054 --> 00:34:59,600
- Ist das sein Versteck?
- Sein Asservatenschrank.
338
00:35:03,437 --> 00:35:04,521
Fuck.
339
00:35:04,938 --> 00:35:08,734
- Die Allianz sitzt in der DEA.
- Ach du Scheiße.
340
00:35:09,359 --> 00:35:10,986
Dann war es nicht Jack.
341
00:35:11,069 --> 00:35:14,114
Die korrupten Cops
haben auch das hier inszeniert.
342
00:35:16,909 --> 00:35:20,996
McKinty, ein Schuss reicht.
Ich diskutiere das nicht am Telefon.
343
00:35:21,079 --> 00:35:24,124
Wer weiß, wer zuhört. Kommen Sie her.
344
00:35:28,420 --> 00:35:30,130
Marchetti, funken Sie die an!
345
00:35:30,214 --> 00:35:33,926
Die sollen das an der Brücke abblasen.
Das ist 'ne Scheiß-Falle!
346
00:35:41,850 --> 00:35:44,144
Die zukunft liegt in deinen Händen
347
00:35:45,771 --> 00:35:47,856
Da sind Sie ja. Noch 'n Notfall.
348
00:35:48,440 --> 00:35:52,110
- Nur zwei Sekunden.
- Ich geb Ihnen gern weitaus mehr, Kumpel.
349
00:35:57,199 --> 00:35:58,784
Nein, bitte nicht!
350
00:36:53,589 --> 00:36:57,467
Offenbar hat McKinty
einen Sperrvermerk für Häuser eingetragen.
351
00:36:57,551 --> 00:37:00,888
In der Datenbank
schützt man ein Haus so vor Zugriffen.
352
00:37:01,471 --> 00:37:04,183
Das ist 'ne perfekte Quelle
für Schmiergeld.
353
00:37:04,266 --> 00:37:06,935
Es gibt Hunderte solcher sicheren Häuser
354
00:37:07,019 --> 00:37:10,314
und der "Hausbesitzer"
kassiert bei allen Deals mit.
355
00:37:10,397 --> 00:37:13,358
Scheiße. Er ist kein Hausbesitzer.
356
00:37:13,775 --> 00:37:16,361
Er ist der Schutzpatron der Drogendealer.
357
00:38:07,079 --> 00:38:09,039
Bill, danke.
358
00:38:10,249 --> 00:38:12,584
Wir sind zutiefst beschämt.
359
00:38:13,794 --> 00:38:16,547
Wir müssen Lebewohl sagen.
360
00:38:16,630 --> 00:38:18,465
Es tut mir leid, Mrs Pham.
361
00:38:19,758 --> 00:38:21,844
Ich sehe Sie nur ungern gehen.
362
00:38:22,511 --> 00:38:24,471
Sie waren meine besten Mieter.
363
00:38:25,806 --> 00:38:28,809
Wir haben noch eine Menge aufzuräumen.
364
00:38:30,227 --> 00:38:31,228
Ja.
365
00:38:32,563 --> 00:38:33,814
Ich weiß.
366
00:39:22,613 --> 00:39:23,739
Mina, weg da.
367
00:39:25,616 --> 00:39:30,495
Jack hat alle Häuser, Cops
und Agents aufgelistet, die er kannte.
368
00:39:30,579 --> 00:39:33,916
- Für 'ne Erpressung oder Anzeige?
- Ich hoff, das zweite.
369
00:39:34,208 --> 00:39:38,212
Ich sterb lieber für 'nen Heiligen
als für 'n Schwein. Scheiße!
370
00:40:22,673 --> 00:40:23,674
Hier.
371
00:40:30,848 --> 00:40:35,185
Raymond Driscoll
und Special Agent Mina Campbell.
372
00:40:36,478 --> 00:40:39,106
Sie sind 'ne echt gute Polizistin, Mina.
373
00:40:40,232 --> 00:40:45,571
Ich wusste, Sie wären unberechenbar,
aber Sie haben die Beweise gefunden,
374
00:40:45,654 --> 00:40:49,741
die ich verbrennen muss,
und sie alle in den Ofen gebracht.
375
00:40:51,618 --> 00:40:52,911
Zeigt's ihnen!
376
00:40:53,203 --> 00:40:58,000
Ich muss nur noch eine altmodische Methode
der Strafverfolgung anwenden:
377
00:40:58,876 --> 00:41:01,753
Hexen auf dem Scheiterhaufen verbrennen.
378
00:41:02,963 --> 00:41:04,673
Scheiße, verdammt.
379
00:41:13,682 --> 00:41:16,935
Nein. Geben Sie nicht auf.
Sehen Sie mich an.
380
00:41:17,311 --> 00:41:19,605
Sehen Sie mich an! Sie werden leben.
381
00:41:20,063 --> 00:41:23,483
Wir werden leben, okay? Wir beide!
382
00:41:31,658 --> 00:41:33,160
Scheiße! Verdammt!
383
00:41:33,243 --> 00:41:34,661
Wird's euch heiß?
384
00:41:39,082 --> 00:41:42,252
Vielleicht kann ich ihn rauslocken.
Ich kenn den Arsch.
385
00:41:43,337 --> 00:41:47,549
Hey, Whitey Bulger, sag nicht,
wir haben das alles durchgemacht,
386
00:41:47,633 --> 00:41:51,470
damit du da draußen Marshmallows röstest
wie so 'ne blöde Bitch!
387
00:41:54,348 --> 00:41:56,642
Ich wusste, dass du ein Cop bist.
388
00:41:56,725 --> 00:42:02,022
Ich wusste es, weil du mich immer
mit meinem vollen Namen angesprochen hast.
389
00:42:02,105 --> 00:42:03,232
Raymond.
390
00:42:03,315 --> 00:42:05,359
Hör zu, wenn du draußen bleibst...
391
00:42:05,943 --> 00:42:09,780
Wenn du da draußen bleibst,
ziehst du nur 'ne Show ab.
392
00:42:12,658 --> 00:42:13,617
Hey...
393
00:42:15,327 --> 00:42:19,540
Der Boss soll mir Auge in Auge sagen,
wo ich falsch abgebogen bin.
394
00:42:20,165 --> 00:42:23,335
Der Weg ist hier zu Ende, Raymond.
395
00:42:26,129 --> 00:42:27,923
Du bist ein mieser Betrüger.
396
00:42:32,761 --> 00:42:33,720
Hierher!
397
00:42:33,971 --> 00:42:35,681
Manny und ich waren Fake-Cops,
398
00:42:35,764 --> 00:42:37,850
aber wir haben
den falschesten aller Cops entlarvt.
399
00:42:39,935 --> 00:42:42,187
Ich hab Wort gehalten. Ich hab gesagt,
400
00:42:43,063 --> 00:42:47,609
ich komm an jeden ran, im Knast
oder draußen, und das hab ich geschafft.
401
00:42:48,068 --> 00:42:50,988
An den Pfandleiher. An deinen alten Herrn.
402
00:42:51,363 --> 00:42:54,658
Ich hab sogar deinem Freund
ein Care-Paket besorgt.
403
00:42:55,033 --> 00:42:57,828
'nen Goldenen Schuss für den Junkie.
404
00:42:59,830 --> 00:43:00,914
Jetzt!
405
00:44:05,020 --> 00:44:08,023
Ray, zerstör dein Handy,
wenn du das abgehört hast.
406
00:44:08,774 --> 00:44:13,946
Ich habe ein großes Gebiet kontrolliert
und musste kreativ werden, um es schützen.
407
00:44:14,780 --> 00:44:17,616
Du hast mal gesagt,
ich hätte mich neu erfunden.
408
00:44:19,409 --> 00:44:21,036
Ist wieder an der Zeit.
409
00:44:23,539 --> 00:44:27,793
Dieser Drogenfahnder, Jack Cross,
war ein Problem.
410
00:44:30,420 --> 00:44:34,550
Ich habe Rick zu Manny geschickt.
Er sollte Jack vergraulen.
411
00:44:35,384 --> 00:44:37,845
So wie ihr es bei den Kids gemacht habt.
412
00:44:38,262 --> 00:44:40,264
Und dann kam's in den Nachrichten.
413
00:44:40,556 --> 00:44:45,310
Aber selbst da dachte ich noch,
die DEA kehrt es unter den Teppich.
414
00:44:45,394 --> 00:44:47,855
Aber jemand hat weiter Druck gemacht.
415
00:44:48,230 --> 00:44:51,400
Ich hab's versucht, Ray.
Hab gesagt, du sollst abhauen.
416
00:44:51,984 --> 00:44:56,113
Stimmt, ich hab dich benutzt.
Wie eine Waffe, aber...
417
00:44:57,906 --> 00:44:59,741
Man kann seine Waffe lieben.
418
00:45:04,246 --> 00:45:07,082
Wenn du's rausgeschafft hast
und das hier hörst,
419
00:45:07,499 --> 00:45:10,836
sollst du wissen:
Jetzt bin ich der, der abhaut.
420
00:45:16,383 --> 00:45:18,677
Halte durch, Ray.
421
00:45:29,313 --> 00:45:31,064
Gib ihn einfach auf.
422
00:45:33,775 --> 00:45:35,277
Er gehört zur Familie.
423
00:45:38,822 --> 00:45:42,326
Special Agent,
eine Meile von hier brennt ein Wohnmobil.
424
00:45:42,409 --> 00:45:43,994
Vier verkohlte Leichen.
425
00:45:58,634 --> 00:46:01,094
Mina, ich weiß nicht, ob Sie das hören...
426
00:46:03,347 --> 00:46:05,807
aber ich glaube, Sie haben es geschafft.
427
00:46:07,476 --> 00:46:08,477
Nein.
428
00:46:09,853 --> 00:46:11,063
Ich weiß es.
429
00:46:12,856 --> 00:46:16,693
Ich kenne Sie.
Es kann gar nicht anders sein.
430
00:46:18,111 --> 00:46:19,613
Ich kenn Sie doch.
431
00:46:40,384 --> 00:46:42,386
Man kann seine Waffe lieben.
432
00:46:44,137 --> 00:46:47,015
Wenn du's rausgeschafft hast
und das hier hörst,
433
00:46:47,391 --> 00:46:50,561
sollst du wissen:
Jetzt bin ich der, der abhaut.
434
00:46:51,937 --> 00:46:54,356
- Halte durch...
- Fuck.
435
00:47:07,160 --> 00:47:09,037
In einem anderen Leben...
436
00:47:11,415 --> 00:47:13,417
hab ich Sie beobachtet.
437
00:47:16,628 --> 00:47:18,088
Was hab ich gemacht?
438
00:47:19,590 --> 00:47:22,718
- Sie waren undercover.
- Haben Sie es mir abgekauft?
439
00:47:23,135 --> 00:47:24,928
Ja, Sie sahen echt fertig aus.
440
00:47:27,014 --> 00:47:28,765
Ich bin überzeugend.
441
00:47:38,150 --> 00:47:40,110
- Was ist?
- Sie haben da was.
442
00:47:42,654 --> 00:47:44,031
Ist es weg?
443
00:47:44,448 --> 00:47:46,575
Nicht? Shit.
444
00:47:51,455 --> 00:47:53,707
Jetzt? Ach, kommen Sie...
445
00:47:53,790 --> 00:47:55,501
Helfen Sie mir mal.
446
00:47:58,420 --> 00:47:59,880
Oh, verdammt.
447
00:48:03,717 --> 00:48:05,177
Sie sind sauber.
448
00:48:12,726 --> 00:48:14,019
Halleluja.
449
00:48:31,370 --> 00:48:34,206
Untertitel: Ursula Bachhausen
450
00:48:34,289 --> 00:48:37,125
Untertitelung: DUBBING BROTHERS
35844
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof