Original subtitles

Raymond.

Raymond.

An deinem Ende der Leitung ist es auffällig still.

Ich beobachte dich, denn ich bin genau hier.

- Polizei! - Nicht!

- Waffe runter! - Hände hoch!

Waffe runter! Runter damit!

Waffe fallen lassen! Sofort!

DEA. Ich leite den Fall.

Wie sind die vorbeigekommen?

- Machen Sie keinen Sport? - Sollte ich wohl mal.

- Wer ist das? Warum will er nur Sie? - Unter Schock muss er nicht antworten.

- Er kennt seine Rechte. - Raymond?

Raymond. Sprich lieber mit mir als mit den Scheiß-Cops.

Du hast was, das ich brauche. Aber das besprechen wir unter vier Augen.

- Fragen Sie, wo. - Du hast keinen Deal mit ihnen.

- Den kriegt er, wenn er mitzieht. - Tu's nicht.

Wo treffen wir uns?

Weißt du nicht, dass es immer um uns beide ging, Raymond?

Seit du das verdammte Labor abgefackelt

und Marshmallows am Stock geröstet hast?

Ich ramm dir den Stock ins Herz für das, was du uns angetan hast, Arschloch!

NACH DEM ROMAN VON DENNIS TAFOYA

Sind das alles Junkies?

Nein. Das sind Leute aus dem Viertel, Ma.

Wie sollst du denn trauern? Zeigst du Gefühle, schießt dir ein Cop ins Bein.

Weiß nicht. Ich halt mich zurück.

Wie gut das klappt, sieht man ja.

ZUM GEDENKEN MANUEL GABRIEL CARVALHO

Die Drogenfahnder wollen mich wegbringen.

Ich verbringe meinen Ruhestand im Zeugenschutzprogramm.

Iracema

Ich habe dich nie wiedergesehen

Iracema, meine große Liebe

Ist fortgegangen

Ich weinte

Ich weinte vor Schmerz...

Iracema

Denn meine große Liebe, das warst du

Und heute

Wohnt sie dort oben im Himmel

Und sie wohnt

An der Seite unseres Herrn

Als Erinnerungen bleiben mir nur

Ihre Strümpfe und ihre Schuh

Iracema

Ich habe dein Bildnis verloren

11 WOCHEN NACH DEM RAUBÜBERFALL

Ich komm ja schon.

Es wird Gerechtigkeit geben, Mina.

Nur vielleicht nicht ganz so, wie Sie wollen.

Ich hab Sie gehört: Für 'nen Drogenring braucht man drei Leute,

aber das hier fühlt sich nicht wie Vito Corleones Beerdigung an.

- Hat Nader Ihnen 'ne Leseliste verpasst? - Ich hole nur die Klassiker nach.

Xérès "Sherry" Alarcón Fuentes.

Manuel Carvalhos Freundin. Nicht vorbestraft.

Ich weiß.

Ich hab was für dich. Hier.

Der heilige Jesús Malverde.

- Den brauchst du mehr als ich. - Nicht.

Zum Schutz. Ich hab die Scheine versteckt. Stirb du nicht auch noch.

Sherry, hör mir zu. Dieses Geld ist verdammt gefährlich.

Ich weiß. Ich will es loswerden.

Das war sehr bewegend, meine Liebe.

- Ich würde ihn in fünf Minuten knacken. - Der Mord geht vor.

Fünf Minuten und ich wüsste alles von ihm.

Ich rate Ihnen, nach dem Ganzen keine Regeln mehr zu brechen.

Oder sie allzu sehr zu beugen.

Ich will dir was zeigen. Komm rein.

Ja. Mit 13 war ich zuletzt so lange nüchtern.

Wie ist es?

Ich habe lange wachgelegen und über Manny nachgedacht.

- Ich konnte mich nicht verabschieden. - Ich weiß.

Warum heißt Nord-Philly "Falle"?

Man kommt nie da raus.

Manny und ich, wir kannten das Spiel.

Verdammt gut sogar.

Wir konnten reingehen und uns den Köder schnappen.

Aber wir sind blind in 'ne Falle getappt und dieses Monster wurde losgelassen.

Es hat mir alle genommen.

Manny...

Meinen Vater und vielleicht sogar mich selbst.

Wir wurden benutzt, Michelle.

Ich muss wissen, wer uns gelinkt hat.

Ich muss wissen, wer uns da reingeritten hat, okay?

Das ist von Driscolls Überwachungskamera.

Sie schweigen sich aus über ihn, riskieren aber Ihren Kopf?

Und den Kartell-Killer erkennen Sie nicht, trotz Ihrer Geschäfte mit denen?

Sie leiden unter beachtlicher Amnesie.

Erstaunlich, wie lange Sie die DEA verschaukelt haben.

Wissen Sie, was die Konfliktschutz-Datenbank ist?

Nein, natürlich nicht.

Wenn ein Agent ein Haus observiert,

macht er einen Sperrvermerk, damit es nicht gestürmt wird.

So erschießen Undercover-Leute einander nicht. Missbrauch wäre schlimm.

Aber ein korrupter Agent könnte ein Haus auf die Liste setzen und so schützen.

Als 'ne Art... Ganoven-Schutzschirm für einen Freund.

Ihr Haus...

war sechs Jahre lang in dieser Datenbank.

Aber ich finde weder Ihren Namen noch den des Agents.

Nur einen Riesenschirm über Ihnen in Chestnut Hill.

Wir buchten Sie mit den Killern ein, bis Ihnen Ihr Schutzengel einfällt.

Der Schirm ist weg, Mr Pham.

Sie mögen dem Regen noch so gut ausweichen,

Sie werden nass.

Hier wird ein Gefangener untersucht, Sie können da nicht rein.

Hallo?

Hallo...

Okay. Das ist nicht real. Scheiße.

Es tut mir leid.

Tut mir leid, was wir Ihnen angetan haben.

Ich wusste nicht, wer Sie sind.

Drauf geschissen! Dass ich ein Mensch bin, wussten Sie.

Ich wollte Ihnen nicht wehtun.

Ich habe meinen Partner verloren.

Ich will nur wissen, warum.

Nur das hält mich noch am Leben.

Sie leben nicht. Sie leben nicht.

Wir sind da drin gestorben.

Wir sind verdammt noch mal tot.

Ich dachte, ich wüsste alles über Sie, aber jetzt muss ich Sie eins fragen:

Wollen Sie...

leben?

Ja, ich will leben.

- Dann dürfen wir nicht im Sumpf bleiben. - Nein.

- Nein, dürfen wir nicht. - Okay.

Okay.

Dann sagen Sie mir alles.

Alles, was Sie gesehen haben oder zu wissen glauben.

Irren Sie sich, dann sterben Sie vielleicht.

Wenn Sie das um der Wahrheit willen tun...

dann werden Sie vielleicht eines Tages...

wieder ein freier Mann sein.

Wenn wir uns nicht einigen können, dann wird es...

- Ich weiß nicht. - Ich verstehe es nicht.

Ray Driscoll will die Wahrheit wissen. Wer von Ihnen will das auch?

- Ich sehe es, wie's ist. - Ihre einzige Zeugin steht da vorn.

- Und sie will keine Klage einreichen. - ...kein Durchbruch.

- Wir haben eine Blutspur. - Agent...

Die Anwältin hat recht, Mark.

Nicht das Morddezernat macht unseren Job.

Auch wir müssen erfahren, was in dem Labor los war.

Einige hier kennen mich nicht.

Ich bin leitender Special Agent des Büros in Boston, Bill McKinty.

Wir unterstützen Sie in Sachen des New Hampshire Biker Clubs.

Während diese Abteilung stillstand, gab es Hunderte Drogentote.

Die Morduntersuchung...

und das Vorgehen unserer Behörde sind kein Widerspruch.

Ray Driscoll ist da reingestolpert. Er ist ein kleiner Gauner. Ein Mittäter.

Warum machen wir ihn für etwas fertig, das er nicht ahnte?

Finden Sie raus, ob dieser falsche Bulle etwas weiß.

Alle richten ihr Augenmerk auf Ray:

- der Biker Club, das Kartell... - Sir, das kommt zu spät.

Sie haben an der falschen Stelle gesucht, Mark.

Mein Vater war ein Lügner, doch vor seinem Tod war er aufrichtig.

Er sagte, ich wäre benutzt worden.

Rick hat uns das Haus gezeigt, jemand hat ihn geschickt.

- Hat Rick im Knast von Ihnen erfahren? - Ja, es war 'ne Falle.

Rick war da, um einem die Tour zu vermasseln,

und durch uns sollte es nach 'ner DEA-Aktion aussehen.

- Fakten, keine Theorien. - Ich bin voller Fakten.

Ich hab Fakten in der Schulter und in meinem Bein.

- Was wissen Sie über die "Allianz"? - Die Typen mit den Blitz-Tattoos?

Die hab ich beobachtet. Ich hab das Haus meiner Ma überwacht,

ihre Autos getrackt und ihr Hauptquartier entdeckt.

- Sie haben all diese Informationen? - Ja. Kennzeichen, Fotos, Handynummern.

Wen wollen Sie als Erstes?

Was wissen Sie über Special Agent Jack Cross?

Wussten Sie, was in Ottsville war?

Jetzt ja.

Manny sollte die Zwei-Dollar-Scheine verstecken.

Auf denen standen Codes.

Irgendwer hinterlässt eine Spur aus Zahlen wie beim Lotto.

Und Sie meinen, die Typen wagen sich für Scheiß-Lottozahlen raus?

Bro.

Sonst würde ich nicht mit euch reden.

So viele Tote wegen dem Scheiß.

Ich hab zu Manny gesagt: "Wie für die Garderobe."

Ein Kurier-Code vielleicht?

Manny wusste nicht mal, was das ist.

Kartell-Kuriere beweisen mit Codes, dass sie das Geld haben.

Nein, Manny wusste nicht, was 'ne Garderobenmarke ist.

Darf ich?

Was machen Sie da?

Ich fass es nicht. Koordinaten. Das ist ein Ort.

Wenn ich das als Längen- und Breitengrad eingebe, landen wir hier.

Aber es ist unklar, ob 3273 zum Längen- oder Breitengrad gehört.

Wollen Sie meine Meinung hören oder erst...

Ihr Partner wusste, jemand ist hinter ihm her.

Sie meinen, Jack hat das Geld versteckt?

Ich glaube, Jack hat die Codes geschrieben und die Beute versteckt.

Jack war korrupt. Rick sollte ihn töten. Und wir sind in die Schusslinie geraten.

Jack hat sich seinen Stoff wohl selbst reingezogen.

- Woher wollen Sie das wissen? - Meth-Junkies machen so was nun mal.

Raymond Driscoll.

Nach allem muss es sich anfühlen, als würdest du Gott anrufen.

Ja, nur dass Gott nicht für sich arbeitet.

Du hast Schulden beim Kartell, sonst würdest du nicht Kleingeld suchen.

Du weißt inzwischen sicher,

dass ich mehr brauche als das Geld, das du bunkerst.

- Zahlen. - Du arbeitest auch nicht allein.

Dein Boss wartet grade im Knast auf seinen Tod.

Bring ihn zu mir oder es gibt keinen Deal.

Sag deinen Beratern, dass Son Pham mehr weiß als ich.

In zwei Tagen will ich euch zwei Clowns sehen.

Den Ort nenne ich noch.

Beflecke deine Hände nicht mit noch mehr Blut.

- Unterschreib den neuen Deal. - Die hören zu.

Die haben Übersetzer.

Sag nichts, was uns in Bedrängnis bringt.

Was ist beschämender, als an so einem Ort zu sterben?

Du hast alles für Ray riskiert und wo ist er jetzt?

Aber wenn es so weit ist, mein Sohn, geh durch das Auge des Sturms.

- Komm aus der Deckung. - Sie hören zu.

Du kannst dich nicht ewig verstecken.

Hast du...

die Blumen bekommen?

Die Blumen?

Für Manny.

Ja.

Solange Sie beide nur Codes benutzen, kommen wir nicht voran.

Driscoll hat Kontakt zum Kopf der Allianz.

Er will Sie beide treffen.

Mr Driscoll, Sie haben zugegeben, für Mr Pham gearbeitet zu haben.

Ich hab gesagt, manchmal.

Ob Sie nun Partner waren oder nicht,

wegen Ihrer DEA-Masche sind alle tot, die Sie kannten.

Nur Sie beide sind übrig.

Mr Pham?

Zum letzten Mal:

Wussten Sie vor dem 7. Februar,

dass eine Lieferung vom Kartell im Labor verarbeitet werden sollte?

Ja.

Sag deinen Beratern, dass Son Pham mehr weiß als ich.

In zwei Tagen will ich euch zwei Clowns sehen.

Den Ort nenne ich noch.

Beflecke deine Hände nicht mit noch mehr Blut.

Bells Bridge - Berks County - 16 Uhr

Nur du und Pham Sonst vergiss es

Erklären Sie es mir: Warum sollten wir die beiden als Köder rauslassen?

Driscoll glaubt, mit der Schnitzeljagd wollte Jack sich schützen.

Er hat nicht unrecht. Jack war am Ende.

Er sagte ständig, die Allianz sei hinter ihm her.

Der Typ weiß, dass wir da sind.

Wir überwachen alles: Erst die Übergabe, dann folgen wir ihm zu Jacks Versteck.

In Ottsville wollte der Typ Jack erledigen, jetzt ist Driscoll dran.

Und Son Pham.

Okay. Wenn Sie meinen, wir können sie schützen, ist es genehmigt.

Schauen wir uns den Ort an.

Die Stelle ist schwierig, Mina.

Er denkt sicher, dort hätte er die Kontrolle.

Ihre Informanten sollten sich verabschieden.

Du hast einen Deal gemacht.

- Und warst sofort im Plattenladen. - Ja.

Da ist "Philadelphia Lawyer" drauf. Der Song von deiner Mailbox.

Hör ich in letzter Zeit oft.

Ich versuche, Grenzen zu setzen.

Schon klar. Ich weiß, Abschiede tun weh.

Daher dachte ich, ich komm vorbei und sag einfach danke.

Ich weiß nicht, was morgen wird.

- Was ist morgen, Ray? - Der Moment der Wahrheit.

Ja, der Moment der Wahrheit. Aber ich bau keinen Scheiß mehr. Ich...

Mein Leben lang...

Mein Leben lang kannte ich nichts anderes. Ich brauchte diesen Panzer zum Überleben.

Aber da drin bekam ich keine Luft.

Dann bist du gekommen und hast ihn aufgebrochen.

Nicht Schmerz hat mir das gezeigt, sondern Herzlichkeit.

Deine Herzlichkeit.

Du hast mich zu mir selbst geführt.

Zu diesem kaputten, abgefuckten Ich. Aber du...

Dank dir bin ich wieder ich selbst.

Als du das erste Mal in meinem Büro warst, hast du geweint.

Unheimlich, wenn man die Anwältin zum Weinen bringt.

Ich kehre zurück in die Finsternis. Der Wahrheit zuliebe.

Beten Quäker?

Auf ihre Weise.

Dann bete auf deine Weise für mich, okay?

Brücke - Ausfahrt

Hinterausgang Hauptüberwachungszone

Köder eins ist auf der Brücke.

Noch keine Antwort.

Wo kann man denn hier pissen?

Schüchtern vor den anderen, Boss?

Ich dachte eher an die Ausrüstung.

Rufen Sie noch mal an.

Noch immer keine Antwort.

Bitte bestätigen: Köder zwei in Position.

Driscoll ist in Position.

Warten im Fadenkreuz.

Ja, genau. Ich hab's.

Der Typ hat die Stelle ausgesucht. Er kennt die ersten zwei Zahlen.

Ich weiß nicht, ob die dritte Zahl, 3273,

zum Längen- oder Breitengrad gehört, nur ergeben die Hauptzahlen diese Grenzen.

Hier, von der Brücke zu diesem Waldstück.

Wir sind genau hier.

Dann denken wir mal über die Grenzen hinaus.

Die letzte Zahl ist 'n Tipp ausm Grab.

Sie meinen, 3273 ist was anderes?

Ich glaube, 3273 ist der Abholschein.

Gehen wir nicht in die Falle.

Soll die DEA auf der Brücke spielen, wir suchen Jacks Versteck.

Sie kannten den Irren. Wo hätte er es versteckt?

Da gibt es nur die Brücke und einen Friedhof.

Fuck! Special Agent Jack Cross.

Was ist? Moment, was wird das?

- Wir sprengen die Grenzen. - Bleiben wir in Funkreichweite.

Das sind keine Daten.

Da sind überall Zahlen drauf.

Hey, finden Sie was über den Friedhof raus.

- Tun Sie das. - Bin ich 'ne Suchmaschine?

Es war ein Friedhof der Amischen, aber der Teil da war für Ungetaufte.

Mein Gott, Manny.

Genau danach hast du gesucht.

Nur unschuldige Kinder.

- Was steht auf dem dritten Schein? - 3273.

Gott segne unsere bescheuerten Partner.

Im Wohnmobil ist 'ne Schaufel.

Wenn Ihre Finger warm genug sind, versuchen wir noch mal, ihn zu erreichen.

Noch immer in Position. Brücke im Visier.

- Bravo 1, verstanden. Standort? - Weiterhin am Checkpoint.

- Soll ich bleiben? - Positiv. Bleiben Sie dort.

Ja?

Ich bin da.

Komm schon.

Spielen wir uns nur an den Eiern rum oder ziehen wir es durch?

- Sagen Sie's mir. - Hast du die Zahlen?

Ich soll sie Ihnen übergeben.

Du trägst doch wohl keine von Raymonds Bodycams,

GPS-Trackern oder so einen Scheiß?

Zieh dich aus.

- Sie müssen mich nicht demütigen. - Daran klammerst du dich jetzt fest?

An deinem Stolz? Nach diesem Desaster?

Zieh deine Kleider aus und geh zur Mitte der Brücke.

Pham, wir beraten uns kurz. Warten Sie.

Was zur...

Was ist das?

- Ist das sein Versteck? - Sein Asservatenschrank.

Fuck.

- Die Allianz sitzt in der DEA. - Ach du Scheiße.

Dann war es nicht Jack.

Die korrupten Cops haben auch das hier inszeniert.

McKinty, ein Schuss reicht. Ich diskutiere das nicht am Telefon.

Wer weiß, wer zuhört. Kommen Sie her.

Marchetti, funken Sie die an!

Die sollen das an der Brücke abblasen. Das ist 'ne Scheiß-Falle!

Die zukunft liegt in deinen Händen

Da sind Sie ja. Noch 'n Notfall.

- Nur zwei Sekunden. - Ich geb Ihnen gern weitaus mehr, Kumpel.

Nein, bitte nicht!

Offenbar hat McKinty einen Sperrvermerk für Häuser eingetragen.

In der Datenbank schützt man ein Haus so vor Zugriffen.

Das ist 'ne perfekte Quelle für Schmiergeld.

Es gibt Hunderte solcher sicheren Häuser

und der "Hausbesitzer" kassiert bei allen Deals mit.

Scheiße. Er ist kein Hausbesitzer.

Er ist der Schutzpatron der Drogendealer.

Bill, danke.

Wir sind zutiefst beschämt.

Wir müssen Lebewohl sagen.

Es tut mir leid, Mrs Pham.

Ich sehe Sie nur ungern gehen.

Sie waren meine besten Mieter.

Wir haben noch eine Menge aufzuräumen.

Ja.

Ich weiß.

Mina, weg da.

Jack hat alle Häuser, Cops und Agents aufgelistet, die er kannte.

- Für 'ne Erpressung oder Anzeige? - Ich hoff, das zweite.

Ich sterb lieber für 'nen Heiligen als für 'n Schwein. Scheiße!

Hier.

Raymond Driscoll und Special Agent Mina Campbell.

Sie sind 'ne echt gute Polizistin, Mina.

Ich wusste, Sie wären unberechenbar, aber Sie haben die Beweise gefunden,

die ich verbrennen muss, und sie alle in den Ofen gebracht.

Zeigt's ihnen!

Ich muss nur noch eine altmodische Methode der Strafverfolgung anwenden:

Hexen auf dem Scheiterhaufen verbrennen.

Scheiße, verdammt.

Nein. Geben Sie nicht auf. Sehen Sie mich an.

Sehen Sie mich an! Sie werden leben.

Wir werden leben, okay? Wir beide!

Scheiße! Verdammt!

Wird's euch heiß?

Vielleicht kann ich ihn rauslocken. Ich kenn den Arsch.

Hey, Whitey Bulger, sag nicht, wir haben das alles durchgemacht,

damit du da draußen Marshmallows röstest wie so 'ne blöde Bitch!

Ich wusste, dass du ein Cop bist.

Ich wusste es, weil du mich immer mit meinem vollen Namen angesprochen hast.

Raymond.

Hör zu, wenn du draußen bleibst...

Wenn du da draußen bleibst, ziehst du nur 'ne Show ab.

Hey...

Der Boss soll mir Auge in Auge sagen, wo ich falsch abgebogen bin.

Der Weg ist hier zu Ende, Raymond.

Du bist ein mieser Betrüger.

Hierher!

Manny und ich waren Fake-Cops,

aber wir haben den falschesten aller Cops entlarvt.

Ich hab Wort gehalten. Ich hab gesagt,

ich komm an jeden ran, im Knast oder draußen, und das hab ich geschafft.

An den Pfandleiher. An deinen alten Herrn.

Ich hab sogar deinem Freund ein Care-Paket besorgt.

'nen Goldenen Schuss für den Junkie.

Jetzt!

Ray, zerstör dein Handy, wenn du das abgehört hast.

Ich habe ein großes Gebiet kontrolliert und musste kreativ werden, um es schützen.

Du hast mal gesagt, ich hätte mich neu erfunden.

Ist wieder an der Zeit.

Dieser Drogenfahnder, Jack Cross, war ein Problem.

Ich habe Rick zu Manny geschickt. Er sollte Jack vergraulen.

So wie ihr es bei den Kids gemacht habt.

Und dann kam's in den Nachrichten.

Aber selbst da dachte ich noch, die DEA kehrt es unter den Teppich.

Aber jemand hat weiter Druck gemacht.

Ich hab's versucht, Ray. Hab gesagt, du sollst abhauen.

Stimmt, ich hab dich benutzt. Wie eine Waffe, aber...

Man kann seine Waffe lieben.

Wenn du's rausgeschafft hast und das hier hörst,

sollst du wissen: Jetzt bin ich der, der abhaut.

Halte durch, Ray.

Gib ihn einfach auf.

Er gehört zur Familie.

Special Agent, eine Meile von hier brennt ein Wohnmobil.

Vier verkohlte Leichen.

Mina, ich weiß nicht, ob Sie das hören...

aber ich glaube, Sie haben es geschafft.

Nein.

Ich weiß es.

Ich kenne Sie. Es kann gar nicht anders sein.

Ich kenn Sie doch.

Man kann seine Waffe lieben.

Wenn du's rausgeschafft hast und das hier hörst,

sollst du wissen: Jetzt bin ich der, der abhaut.

- Halte durch... - Fuck.

In einem anderen Leben...

hab ich Sie beobachtet.

Was hab ich gemacht?

- Sie waren undercover. - Haben Sie es mir abgekauft?

Ja, Sie sahen echt fertig aus.

Ich bin überzeugend.

- Was ist? - Sie haben da was.

Ist es weg?

Nicht? Shit.

Jetzt? Ach, kommen Sie...

Helfen Sie mir mal.

Oh, verdammt.

Sie sind sauber.

Halleluja.

Untertitel: Ursula Bachhausen

Untertitelung: DUBBING BROTHERS