All language subtitles for Cuando nadie nos ve S01E01 - Domingo de Ramos.da

WHEN NO ONE SEES US

Giv den alt, hvad I har.

Meget flot. Det er sådan, jeg kan lide
at bære Guds Moder.

MORÓN DE LA FRONTERA
22. MARTS 2024

Tag ikke større skridt. Langsomt.

Lige ud.

Lad os vise vores kærlighed til hende.

Gå lidt fremad der.

Der, sådan kan jeg lide det. Langsomt.

Vi tager hende.

Lad os vise vores kærlighed til hende.

Sådan, lige ud.

Stille og roligt.

Vi stopper her, okay?

Hvad er det, du gør?
Stop det, din psykopat!

Hallo!

KAPITEL ET
PALMESØNDAG

ADVARSEL
MILITÆRT OMRÅDE

Godeftermiddag, frue. Sergent Andrew
Taylor, sikkerhedschef på basen.

Løjtnant Castillo,
Afdelingen for særlige efterforskninger.

MILITÆRPOLITI

- Jeg henter dig om et par timer.
- Tak, hr. sergent.

Hvad har du lavet? Giv mig den.

- Det var et uheld.
- Det håber jeg da.

Jeg bad dig hjælpe med morgenmaden.
Hun er lidt konfus om morgenen.

Det passer ikke.

- Hun burde ikke være oppe.
- Forkert.

Du står sent op. Husk, at du skal studere.

Jeg må skynde mig.
Jeg er hjemme til frokost.

Vi bærer hans byrde.

Ret venstre side ind efter gaden.

Præcis.

Lidt mere til højre.

Til højre, langsomt fremad.

Venlighedens vej.

Ja, hr.

Du er sammen med Ham!

At vandre med Herren,
at vandre med Ham. Så elegant.

Giv alt til Vor Herre af Morón,

og til dem, der har brug
for Kristi barmhjertighed.

Bær Ham, tapre mænd!

Sådan.

Stop her.

Stop.

Søm stylterne fast i jorden.

Korporal Martín, hvad så?

Kom og se det her, sergent. Et selvmord.

Hvad?

De anmodede om juridisk assistance,
da det er uden fortilfælde.

"Uden fortilfælde"? Hvad mener du?

- Hvad handler det her om, korporal?
- Vi har brug for dig her.

Antonio Jiménez, 38 år.

- Er det her hans hjem?
- Korrekt.

- Hvem anmeldte det?
- Husholdersken.

Hun kom ind i morges og opdagede det.

Hvem er hun?

- Jeg måtte tage hende med.
- Hvor er Carmona?

- Hun fik ondt i ryggen af paradevognen.
- Broderskabets forbandede lidenskab...

Olarte.

- Det er længe siden.
- Hvad laver du her?

Vi er alle nødt til at give en hånd med.
Hvor længe har han været død?

I omkring 36 timer.
Siden fredag eftermiddag.

- Lad os se, hvad vi har.
- Det er barske sager, hvad?

For fanden!

Der er ikke megen tvivl om dødsårsagen.

- Vi ved mere efter obduktionen.
- Har du set det her før?

I film. Han begik harakiri til UG.

Hvor lang tid tror du, det tog ham at dø?

Et par timer.

Sindssyg måde at tage sit eget liv på.

Er der en måde, der ikke er det?

CIVILGARDEN

- Er det dit første lig?
- Ja, fru sergent.

- Har du søgt om at blive udstationeret?
- Ja, i sidste måned.

- Skal computeren og mobiltelefonen med?
- Det behøver vi ikke endnu.

Kom med mig,
så tager vi tilbage til kasernen.

LUFTVÅBNET

Oberstløjtnant Hoopen tager
imod dig nu, frue.

- Godmorgen. Jeg er løjtnant Castillo.
- Godmorgen.

- Hvordan var flyveturen?
- God.

- Tak, hr.
- Godt.

Tag venligst plads.

Hvorfor skulle de sende
nogen fra OSI til det her?

Miles Johnson er ekspert i cybersikkerhed.

Når en person i en sårbar position
forsvinder, er det bekymrende.

- Tror de, at han deserterede?
- Det er derfor, jeg er her.

Vi vil ikke have
en ny Snowden eller Manning.

Jeg forstår.

Her finder du alle de tiltag, vores
sikkerhedsstyrker har taget indtil nu.

Sergent Johnson forlod basen
om morgenen den 20. marts

efter endt vagt,
og vi har ikke hørt fra ham siden.

- Tog han sin egen bil?
- Ja.

En bil med spanske nummerplader.
Den er ikke fundet.

- Alt står i rapporten.
- Og hans telefon?

Signalet viser, at han var på basens
netværk den samme morgen.

Næste dag er den død.

Den kan stadig spores.

Jeg går ud fra,
at det spanske politi er opdateret.

Da han ikke kom tilbage, underrettede vi
Guardia Civil... civilgarden.

Små fyre i grønt.

De ser vist nok på det.
Lad være med at få for store forhåbninger.

De har deres egne problemer

og vil ikke ligge søvnløse
over en forsvundet amerikansk pilot.

Jeg starter min efterforskning nu.

Jeg skal se Johnsons bevægelser på
og uden for basen de sidste fem måneder.

Jeg snakker med kollegerne.
Og jeg skal bruge en bil.

Sergent Taylor eskorterer dig
af sikkerhedsmæssige årsager.

Fint. Jeg har brug
for adgang til Johnsons lejlighed.

Klart. Har du brug for noget andet?

Ikke lige nu. Jeg siger til, hvis jeg gør.

- Det er jeg sikker på, du vil.
- Med din tilladelse...

Hold mig opdateret.

Selvfølgelig.

Denne blok er forbeholdt underofficerer.

- Er dette Johnsons eneste bolig?
- Så vidt vi ved.

Tak.

Er der andre steder,
han kunne have sine ting?

Jeg er færdig, tak.

- Bedre?
- Ja.

Jeg havde ikke været
ude af kontoret endnu.

Hvorfor søgte du en stilling
i retsvæsenet?

Fordi jeg gerne vil lære.

Det er vel en grund.

- Tag dig af det.
- Ja, fru sergent.

Bare rolig, fru dommer. Jeg har min her.

Som du vil.

Lad være med at kalde mig "fru dommer".
Kald mig Lucía.

- Lucía.
- Det er bedre.

Hvad var dit forhold til Antonio Jiménez?

Jeg passede hans hus.

Jeg ryddede op og gjorde rent...

Og maden.
Jeg lavede mad til ham hele ugen.

- Hvor længe har du arbejdet der?
- I lang tid nu.

Jeg begyndte at arbejde i huset,
dengang Antonios far stadig levede.

Så blev jeg hængende hos husets frue,
og jeg så den lille dreng vokse op.

Hvordan var Antonio?

En virkelig god mand. Så god...

Den stakkels dreng.

Han havde sine særheder,
ligesom alle andre.

Han var ikke helt normal.

Der var et klasseværelse i hans hus.
Underviste han?

Ja, han gav privatundervisning til børn.

Og i weekenderne
underviste han dem også...

Han kaldte det selvforsvar.

Børnene kom fra fattige familier,
og han var meget generøs.

Han angreb dem næsten ikke.

Fortæl om hans interesse
for japansk kultur.

Det hus er et museum.

Han rejste tit, nogle gange til Japan.
Og det er dyrt.

Og han ville tage ting med hjem.

Har du bemærket noget underligt?

Forleden dag
hørte jeg ham græde på sit værelse.

Hørte du ham? Så du ham ikke?

Jeg hørte ham,
han var på sit værelse, og det var mørkt.

- Jeg turde ikke gå ind.
- Hvornår var det helt præcist?

Tja, det var nok... fredag, tror jeg.

Fredag omkring middagstid, tror jeg.

Tak, Rogelia. Du bliver vist ud.

Denne vej.

Hvad så, Víctor?

Vi har fået spytprøverne
fra de to skøre fyre fra i fredags.

- Salvador Luque og Francisco Chacón.
- Hvad havde de taget?

En variant af stoffet Tusi.

Pink kokain.
Udover kokain havde den alt muligt:

LSD, MDMA, ketamin, meth

og et stof, som laboratoriet endnu ikke
har bekræftet, nok opioider.

- Noget af en cocktail.
- Sergent?

Jeg vil gerne tage denne sag.

Hvilken sag, Víctor?

To fyre blev høje
og mistede besindelsen, det er alt.

Der er et nyt stof i byen,
som vi ikke har kendskab til.

Der kan være mere bag det.

Okay.

- Velbekomme.
- Undskyld.

Efter min nedtur før havde jeg brug
for at lade op.

Er det bedre nu? Giv mig en opsummering.

Jiménez boede alene og var single.

Hans familie ejede en melfabrik
og flere ejendomme.

Lejligheder... Ingen søskende.

Han mistede sin far som barn,
sin mor for to år siden.

- Og han arvede det hele.
- Og solgte det.

Minus huset.
Resten investerede han i udlandet.

- Der var styr på hans liv.
- Men han underviste stadig.

Måske kedede han sig, jeg ved det ikke.

Han er heldig. Var der andet?

Ja, jeg fandt denne medicin,
mens jeg tog billeder.

Det er en angstdæmpende pille.
En nylig recept.

Tag din uniform af, du er i retsvæsenet.

Javel.

- Flykonstabel Williams melder sig, frue.
- Tag plads.

Så du blev overflyttet hertil
med sergent Johnson?

Ja. Vi var begge i Ramstein i et par år,

så blev vi udstationeret i Morón
som systemadministratorer.

Nej, vi mødtes her på basen.

- Han er din overordnede nu.
- Ja, frue.

Kommer du godt ud af det med ham?

Sergent Johnson holder sig mest
for sig selv.

Du kan være ærlig over for mig.
Han er en nar, ikke?

Lad os bare sige,
at han ikke er særlig venlig.

Har han nogen venner på basen?

Jeg er ikke den eneste,
der synes, han er en idiot.

- Jeg har hørt lidt om ham.
- Jeg vil sige, han er temmelig arrogant.

Arrogant?

Han tror, han er bedre end alle.
Han kan ikke komme ud af det med nogen.

- Ser du ham nogensinde udenfor basen?
- Måske i en bar. Men det sker sjældent.

I en bar her i Morón?

Alene?

Sidste gang jeg så ham,
var han sammen med en anden fyr.

Amerikansk eller spansk?

Der var virkelig mange,
og jeg lagde ikke så meget mærke til det.

Det er ærgerligt.

Jeg er færdig.
Jeg siger til, hvis jeg har brug for mere.

Ja, frue.

Godmorgen. Flykonstabel Wilson.

- Sæt dig ned.
- Ja, frue.

Slap af. Det her er ikke en krigsret.

Elena.

- Lucía. Det er længe siden.
- Ja, det er det.

Hør her. Onsdag aften,

så du en Antonio Jiménez
på hospitalet. Korrekt?

Vi fandt en recept
på Alprazolam skrevet af dig.

- Ja, jeg har ordineret det.
- Må jeg spørge hvorfor?

Er der en efterforskning?
Jeg har tavshedspligt.

Ja, det er der. Jiménez begik selvmord.

For få dage siden tog han
på skadestuen med angstanfald.

- Var det første gang?
- Der er intet i hans lægejournal.

Vi fulgte proceduren for hans behandling.
Han havde det virkelig dårligt.

Han hyperventilerede, var forpustet
og svimmel. Han besvimede endda.

Okay. Fortalte han dig,
hvad der forårsagede det?

Nej. Det var, som om han talte
med spøgelser, du ved?

Hallucinationer er almindelige
ved svære lidelser.

Selvmordstruede kan nogle gange have disse
problemer, før de tager deres eget liv.

Nogle gange er de symptomer
på en latent psykisk sygdom,

som vi ikke altid
kan forudsige eller forstå.

Han tilbragte natten på hospitalet.
Vi udskrev ham om morgenen.

- Tak.
- Tak, Lucía.

Lucía.

Jeg så din pige forleden.
Hun er en blanding af jer begge.

En meget bedre blanding, helt klart.

Farvel, Elena.

- Kan vi tale sammen?
- Ja. Hvordan kan jeg hjælpe?

- Nå...
- Vi hørte, at Sorgens Fredag

er forbundet med brugen af visse stoffer.

Jeg har lige hørt det,
men hele Morón ved det.

Du ved, hvad man siger:
"Lille by, store problemer."

En bærer og en musiker, høje og
vilde under en procession, er ubehageligt.

Jeg er helt enig.

Der går rygter om, at hændelsen
på San Sebastián Street

mildest talt var uhyggelig.

- Det har du også hørt.
- Og vi er meget bekymrede.

Den store uge i Morón er lige begyndt,
og disse begivenheder kan skræmme folk.

I har ikke brug for mig.

Gå til politiet
eller civilgarden for offentlig sikkerhed.

- Spørg efter løjtnant Canales.
- Det har vi gjort.

Og vi talte med den lokale politichef.
Kun du manglede.

Intet problem, vi vil samarbejde fuldt ud.
Er det godt nok?

- Det var alt, vi behøvede at høre.
- Undskyld mig...

Må jeg komme ind?

Korporal Víctor Martín.

Fra Guardia Civil.

Se på den stakkels mand.
Skal det være nu?

Det er kun et par hurtige spørgsmål.
Salvador, hvordan har dine øjne det?

- Bedre.
- Det er jeg glad for at høre.

- Jeg har brug for et svar fra dig.
- Hvad?

- Hvem solgte dig stofferne?
- Jeg tager ikke stoffer.

Dit spyt siger noget andet.
De udførte en toksikologisk undersøgelse.

Det handler om ikke at lade det ske igen.

Det må have været solstik eller noget mad.

De ville ikke være så slemt for dine øjne.

- Jeg så nazaræerne stige op til himlen.
- Han havde en vision af det guddommelige.

Hej?

- Hørte du mig ikke sige hej?
- Hej.

- Hvorfor har du pyjamas på?
- Jeg har stuearrest.

- Studerer du?
- Ja, det gør jeg.

- Du er på din telefon.
- Jeg holder en pause.

- Hvor er mormor?
- Hun tager en lur.

Se på mig, når jeg taler til dig.

Hvor længe har du
været udstationeret i Spanien?

Siden november.

- Kun fire måneder?
- Om tre dage er det fem.

- Hvordan synes du, det går her i landet?
- Jeg kommer ikke så meget ud.

Det burde du.

Jeg har hørt, at folk i Syden
er meget venlige.

Det siger de.

Har du samarbejdet med civilgarden?

Jeg ved, hvem de er, men jeg har
ikke arbejdet med dem.

De har ry for at være ret stædige.

Det lover godt.

Nå, Víctor?

- Talte du med Salvador Luque?
- Det gav ikke meget udbytte.

Han siger, at han ikke har taget stoffer.

- Ja. Det samme med trommeslageren.
- Jeg besøger ham, så snart jeg kan.

Lad dig ikke rive med, hører du?

- Du skiftede hurtigt, hvad?
- En fordel ved at bo på kasernen.

Hvis du siger det.

Hvad har vi her?

Mød den anden Antonio Jiménez,
alias Shedo.

Er det ham?

Han var måske ukendt,
men han var meget aktiv online.

Han var ekspert i middelalderens Japan,
bushido og samuraier.

- Hvad betyder "Shedo"?
- Skygge.

Godt klaret.

Godt arbejde, det er godt sat op.

Tag det roligt.

Lad os trække det lidt ud.

Godt klaret.

Lidt lavere.

Fint.

Lidt lavere, mine herrer.

Lidt lavere.

Godt klaret.

CIVILGARDENS KASERNE
ALT FOR HJEMLANDET

- Godeftermiddag.
- Godeftermiddag.

Jeg skal møde sergent Lucía Gutiérrez.

Kom ind.

- Ja?
- Du har besøg, fru sergent.

Løjtnant Magaly Castillo,

efterforskningsafdelingen
i det amerikanske luftvåben.

Undskyld, at jeg forstyrrer.
Er det et dårligt tidspunkt?

- Overhovedet ikke.
- Tak skal du have.

Bliv her.

Er du sergent Gutiérrez?

Lucía. Hyggeligt at møde dig.
Sæt dig endelig.

Kan du genkende ham?
Sergent Miles Johnson.

- Han forsvandt for få dage siden.
- For fire dage siden.

Vi sendte oplysninger til
national center for forsvundne personer,

det nationale politi og andre
civilgardens kaserner i landet.

Har du sporet hans mobiltelefon?

Det kræver en dommerkendelse.

Hvornår vil du anmode om det?

Er der noget, der tyder på,
at han forsvandt mod sin vilje?

Er der noget, der tyder på,
han blev myrdet?

- Var han involveret i en forbrydelse?
- Nej.

Det virker lidt tidligt
at krænke hans privatliv.

- Jeg forstår, at det er standardprocedure.
- Korrekt.

Sådan gør vi tingene her.

Jeg tvivler ikke på dine metoder.

Vi vil ikke presse dig.
Vi beder om dit samarbejde.

Er der andet, vi kan gøre for dig?

Vi følger sergent Johnsons spor

siden morgenen den 20. marts,
hvor han forlod basen.

Vi har brug for alle de oplysninger,
du har kunnet indsamle.

Det er i orden.

- Var der andet?
- Ja.

Vi har også brug
for en, der kender området

og ved, hvordan man omgås de lokale.

En som dig.

Jeg er ikke herfra.

Og jeg har ikke overbevist
mange mennesker indtil videre.

Jeg er i samme situation.

Kom så! Lad os komme afsted.

Maca?

Jeg er på vej.

Du mister appetitten.

- Er alt i orden?
- Fint.

Når du klukker som en høne,
er der noget, der bekymrer dig.

- Nej, jeg er bare sulten.
- Så dæk bordet.

Det er næsten færdigt.

- Jeg talte med min søster.
- Og?

Hun siger, at Hipólito er bekymret.

Arbejdet er forsinket,
og han vil gerne tale med dig.

Han ved, hvor han kan finde mig.

I overmorgen
kan vi tage hen og se, hvordan det går.

Jeg kan ikke.

Hvorfor ikke?

Vi er ved at lave en opgørelse.
Tonsvis af papirarbejde.

Okay, så gør jeg det selv.

- Kan vi ikke udsætte det?
- Vi udsatte det allerede i sidste uge.

Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.
Jeg har virkelig travlt.

Det skulle være vores prioritet,
husker du?

- Og det er det.
- Ikke for dig, selvfølgelig.

- Hvis det ikke betyder noget for dig...
- Maca!

- Det skete for min mor...
- Hvad mener du?

Jeg vil ikke have, at du
bliver en weekendfar, okay?

Okay.

Jeg tager med.

- Du siger det for at lukke munden på mig.
- Nej, det er, fordi du har ret.

Og fordi jeg er sulten.

Hvilken del af "du må ikke gå ud",
forstår du ikke?

Vi ved, du dumpede i spansk,
men det er en simpel sætning.

- Lad hende være.
- Bland dig udenom.

- Sådan taler du ikke til mormor.
- Svar mig.

Jeg ville have is.
Jeg læste hele eftermiddagen.

Det er sandt.

- Har du drukket?
- Mig? Nej, det er ikke lige mig.

- Jeg kan lugte det herfra.
- Satans sporhund.

Lad være med at belære mig.

- Det er dig, der drikker, ikke mig.
- Det er rigtigt.

- Godaften, sergent.
- Godaften, maestro.

Mineralvand, ikke?

Ved du, hvad kintsugi er?

Selvfølgelig. Sake med sodavand
eller noget.

Det er en teknik til at reparere revner
i keramik med guldtråd.

Japanerne mener, at revner
skal fremhæves, ikke skjules.

De er smukke
og tilføjer værdi til en genstand.

Har du noget guldtråd til mig?

Jeg har en tyrefægterdragt.
Jeg er sikker på, at jeg kan hjælpe.

Jeg vidste det.

Hallo?

Okay, i morgen tidlig.

- Din datter?
- Nej. En fyr er forsvundet.

- Farvel, sergent.
- Farvel, maestro.

I KOMMENDE AFSNIT

Tekster af: Maia Bjørnmose
plint.com