Original subtitles

ФРАНКО НЕРО

ТОМАС МИЛИАН

във филма КОМПАНЕРОС

в ролите: ФЕРНАНДО РЕЙ

АЙРИС БЕРБЕН, ФРАНЦИСКО БОДАЛО, ЕДУАРДО ФАЙАРДО и др.

с участието на ДЖАК ПАЛАНС

Музика ЕНИО МОРИКОНЕ

Режисьор СЕРДЖО КОРБУЧИ

Съжалявам, пингвин...

... ако продължаваш да упорстваш, ще трябва да ти пръсна главата.

А аз ще трябва да си избера друга цел,

защото главата ти и без това е празна.

Когато се срещнахме за пръв път, главата на Васко беше още по-празна.

По това време, той беше просто един бедняк...

Един от многото окаяни души, живеещи в Мексико,

когато Порфирио Диас

се опитваше да спечели президентските избори за пети път.

И неговите предизборни тактики не бяха винаги най-приятелските...

За кого гласуваш? - За Порфирио Диас.

Рикардо Вуелта...

За кого гласуваш? - Гласувам против Диас.

Водете го на стената!

Татко!

Взвод! Зареди!

Прицели се! Огън!

А ти за кого гласуваш?

За кого може да гласува човек като мен?

Не ми отговори на въпроса? За кого гласуваш?

Глух ли си или какво? - Простете, генерале?

Искам да знам за кого гласуваш... Червей такъв!

Отговори ми!

Да живее Мексико!

Да живее нашата Революция!

Да живее Сантос! Да живее Сантос!

Кой е този смелчага, който започна въстанието?

Добра работа, синко, как се казваш?

Викат ми Васко, защото винаги нося тази шапка.

Понеже родителите ми бяха баски...

Баща ми чистеше обществените тоалетни в Испания.

Той дойде тук с големи идеи...

Искаше да въведе идеята за платените тоалетни в Мексико.

Но той толкова харесваше проститутките,

че пропиля по тях всичките си пари

и стана портиер на тоалетните в Сан Бернардино.

Значи познаваш Сан Бернардино добре?

Добре ли? Разбира се. Та аз съм роден там.

Много добре, Васко.

Ти ще бъдеш водач на хората ми.

Те са смели момчета.

Ще ги поведеш в атака! Ще превземете Сан Бернардино!

Разбийте Федералните! Унищожете сантистите!

На мен ли говорите? - Да, на теб!

Назначавам те за свой лейтенант и командир с пълни правомощия!

За Васко! Да живее Мексико!

Да живее Революцията!

Да живее Васко!

Васко не знаеше това, но за опасна нова мисия,

Монго винаги назначаваше нов лейтенант.

Генералът винаги пристигаше, когато всичко вече е свършило.

Така стана и при Сан Бернардино,

когато победителите бяха заети да празнуват победата си.

Това беше моментът, в който аз пристигнах.

Не мърдай! Защо си облечен така?

На коя страна си? И къде си мислиш, че си тръгнал?

Какво правиш тук с този вагон? Какво има в него?

Защо му задаваш толкова въпроси? Нека направо да го застреляме!

Приятелят ти е прав, компанеро...

Когато наближи да умре, човек не задава толкова въпроси.

Добра работа, Васко! Всичко за славата на Мексико!

Браво, Васко! - Коя е тя?

Какво зяпаш толкова?

Харесва ли ти как стрелям?

Харесва ли ти как стрелям?

Да не си една от тях? Тогава трябва да те претърся.

Давай, претърси я!

Браво, Васко!

Извинете ме, много съжалявам.

Застреляй това малко прасе!

Имаме си пингвин в Сан Бернардино!

Нека разберем, дали пингвинът харесва банани.

Ела. Хайде...

Ела при тати. Вземи това сладко бананче...

Извинете, бихте ли ми казали, кой хвърли тази бананова кора?

Аз, защо? - Значи сте бил вие?

Това е за вас. Вземете го.

За мен? - Току-що спечелихте един облог.

Бихте ли ми казали, кой е най-добрият хотел в града?

Най-добрият хотел в града?

Натам, господине, много е приличен.

Единственият в града...

Благодаря. Вие сте истински джентълмен.

Вие също, сър. Бог да е с вас.

Защо той ти даде този долар?

Защото нещастникът се страхува от мен.

Търся ген. Монго. Къде мога да го открия, моля?

Ген. Монго е много зает с ръководството на Революцията.

Може би забелязахте, че има Революция в страната.

Чух няколко изстрела и видях няколко трупа...

... но мисля, че това е нормална част от местния бит.

Бих искал най-добрата ви стая и гореща баня...

Имаме само една и тя е заета от джентълмена, ето там.

Трябва да е важна особа, този джентълмен там?

Да, той е един от офицерите на ген. Монго. Най-силният...

Как се казва? - Кой?

Господинът там. - Пепито. Пепито Тигреро.

Пепито...

Пепито Тигреро. Ето готово!

Сега вече стаята е свободна, можеш да ми приготвиш ваната.

А къде ще отиде Пепито Тигреро?

В болницата.

Моля, извини ме, но...

Майка ти е проститутка, баща ти крадец,

а дядо ти е с разширен задник.

Какво каза?

Ще поясня. Майка ти е курва, баща ти проклет крадец,

а дядо ти е забележителен педал.

Как смееш?

А да не говорим за сестра ти...

Сега знаете кой съм. Кажете на ген. Монго, че Шведа е в града.

Радвам се да ви видя отново, г-це. Въпреки, че по-скоро предпочитам

да се срещам с красиви момичета насаме.

Тъй като разговора ни достигна мъртва точка,

извинете ме, но бих желал да се оттегля.

Или може би има нещо, което мога да направя за вас?

Можете да се присъедините към нас!

И защо да правя това? - Защото сме на страната на разума.

Това невинаги е печеливша позиция.

Ние, сантистите, се борим за справедливост и свобода.

Каузата ни е справедлива!

Това съм го чувал във всяка страна, където продавам оръжие.

Не трябва да продавате оръжие на Монго.

Той е бандит! - Да, но плаща добре.

И ти си като всички останали наемници, презрян и без съвест.

Да не пресилваме. За мен важна е само цената.

Ако предложите по-добра оферта, оръжията са ваши.

Ние нямаме пари... Воюваме в защита на бедните хора.

Ние не сме богати...

Студенти или бандити, за мен няма голямо значение.

Доведете ми вашия лидер...

Ако той предложи повече от Монго, можем да се споразумеем.

Нашият лидер е затворник на гринговците.

Затворник? Какво имаш предвид?

Докато Мадеро, Виля и Запата воюваха срещу Диас,

ние, последователите на проф. Сантос

започнахме собствена Революция.

Но когато Монго и бандитите му дойдоха,

нашият лидер замина за САЩ, за да търси подкрепа за каузата ни.

Каузата за свободата и справедливостта, знам.

Това вече е ясно. И какво стана след това?

В Щатите знаят, че ако професорът се завърне,

техните интереси в мексиканския петрол ще бъдат загубени.

Затова, претендирайки, че го пазят, те го държат затворен във Форт Юма.

Той е затворен там вече 6 месеца.

Нищо не може да го измъкне от там.

Пингвинът удря доста силничко?

Ако е толкова силен, не мисля, че ти даде онзи долар от страх.

Двама от нашите хора са убити долу при станцията.

Казаха, че Грингото ги е убил...

Да вървим!

Нещо става долу на площада.

Хайде, излизайте през прозореца.

По-бързо! Ако ви намерят тук, ще имате сериозни проблеми.

Виж там! Някой се опитва да избяга!

Да живее Сантос!

Когато работя безплатно, обикновено ми носи лош късмет.

Хайде!

Преди да падне, той извика: "Да живее Сантос!"

Изглежда излязоха от стаята на пингвина...

Започвам да ставам нервен.

Излизай от това легло или ще го превърна в твой ковчег.

Ако си нервен, защото искаш да се включиш, заповядай...

Знаеш много добре защо сме тук.

Ти заговорничиш със сантистите.

Не знаех, че в Мексико, това което правя се нарича "заговорничество".

Стига сме губили време, Васко. Той е сантист. Да го убием още сега!

Да, да го убием! Млъкни!

Ти си обвинен за убийството на двама от хората ми при гарата.

Ще отречеш ли това?

Ако знаехте значението на латинското мото "Mors tua vita mea",

щяхте да разберете защо съм го направил.

Но предполагам, че не си посещавал никакви курсове по латински,

така че по-добре доведи ген. Монго.

Той е добър мой приятел и съм сигурен, че ме очаква.

Това, което те чака е нещо съвсем друго, скоро ще видиш.

Махнете го от тук. - Мърдай!

Ще се видим по-късно. - По-бързо!

Да, ще се видим по-късно. Не се притеснявай.

Мексиканците не са ли достатъчно добри за теб?

Аз имам специално отношение към такива като теб.

Пингвин, какво беше това за "Mors tua vita mea"?

Като чуждестранен гражданин, аз се ползвам с определени права,

но предполагам, не мога да потърся помощ от посланика на страната ми?

Много си прав.

Така си и мислех. А генералът? Дойде ли?

Не, но настъпи момента да умреш. - Правиш голяма грешка.

Генералът е мой приятел. Той ме извика тук.

Когато генералът отсъства, аз съм този, който командва тук.

Ще видиш, какъв готин номер съм ти подготвил.

Както и да е, слушай...

Ако ми кажеш, защо ми даде този долар,

ще се погрижа да умреш бързо. Няма да те оставя да страдаш.

Не, ти трябва да знаеш, че ще се почувстваш зле.

Ти ще се почувстваш много по-зле, обещавам ти.

Започваме като дам сигнал!

Ръцете ми са заети. Прати някой да ми почеше носа.

Народе на Мексико!

Вие ще станете свидетели на смачкването на главата...

... на този пингвински син!

За ген. Монго, напред! - Давайте!

Разкарайте тази стара таратайка! Махнете я от там!

Махнете я!

Как смееш да обиждаш колата на своя генерал! Лайно такова!

Отнемам ти званието, кучи син такъв!

Имаш късмет, че ти отнемам само чина, а не и главата ти!

Разкарай се от тук и да не си се върнал!

Махни ми се от очите, казах! - Разбира се, генерале.

Разбира се, разбира се, тръгвам си веднага.

Къде е Шведа?

Ще ви избеся всичките, ако не ми го доведете жив!

Монго, приятелю мой и идея си нямаш колко много ми липсваше.

Трябва да си благодарен на Сан Бернардино.

Ако бях закъснял, шведския ти задник нямаше да струва и пукната пара.

Правителството на Диас е пълна помия.

Не давам и пукната пара за възвишените идеали на Сантистите.

Очаквам нещо по-добро от Революцията.

Искам да направя състояние.

И за да докопам това състояние, имам нужда от кучи син като теб.

Споделям вашите благородни идеали, генерале,

но защо съм ти нужен, за да станеш богат?

Имаш в ръцете си целия град. Продай статуята на Сан Бернардино,

тя е ценна и струва доста пари. - Ти си луд!

Никой мексиканец не би докоснал тази свещена реликва.

Ще им кажа, че парите са за оръжията ти, а ние ще си ги поделим.

Ще ти дам една трета, а за мен ще е всичко останало.

Ти ще си моето алибито, за да ги изпържа всички. Как ти звучи?

Много хитро.

Какво става там? Какво правят тези идиоти?

Действате като пълни идиоти! Спрете да стреляте! Няма да помогне!

В този проклет сейф са скрити всички богатства на нацията.

Но никой от хората ми не можа да го отвори.

Направен е от шведска компания.

Ти знаеш как да го отвориш, нали?

Сейфът е "Свенсон", моделът е подсилен с тройна немска стомана.

Има шифър със специална комбинация.

Тежи повече от два тона. И Господ не може да го отвори.

Единственият начин е да знаеш комбинацията.

Трябва ти банков служител или мениджър, който да го знае.

Просто трябва да ги попиташ.

Избих всички, освен един. Но Сантос е в Тексас.

Как бихме могли да го върнем тук?

Не е невъзможно.

Аз ще се погрижа за това.

Ще отида до Тексас и ще доведа Сантос обратно в Сан Бернардино.

Разбира се! Прекрасно!

С тези пари, ще осъществим нашата славна победа!

Ти си истински приятел!

Благодаря ти от името на всички граждани на Мексико.

Няма защо. Ще разделим парите по моя начин.

3/4 за мен - 1/4 за теб.

Приемаш ли или не? Договорихме ли се?

Уверявам те, че всички ние ти вярваме безусловно. Върви!

Върви! Върни се тук с нашия враг!

Ген. Монго... - Ние вярваме в теб.

Извинете, че се намесвам...

Може ли?

Аз може да съм само едно лайно, но какво да кажем за Шведа?

Ще повярваме на човек, който е убил двама от нашите?

Може да е шпионин на Диас, генерале.

Как тогава да доведем професора?

Като европеец, той е единственият, който може да премине границата.

Всеки мексиканец ще бъде спрян.

Не и мексиканец, който придружава гражданин на неутрална държава.

Защо не дойдеш с мен? Ще можеш да ме държиш под око

и да ми помагаш едновременно. - Точно така!

Не искам да ти бъда слуга! Няма да слугувам на един пингвин!

Разбирам. Страх те е!

Спрете! Спрете се и двамата.

Стига, Васко. Шведа не искаше да те обиди.

Също така го нарече пингвин. Сега сте квит.

Ако наистина искаш да се изправиш срещу него,

винаги можете да го направите, след като се върнете.

Предлагам ти възможността да си върнеш предишния ранг

и всички привилегии, които вървят с него.

Отиди с Шведа. Помогни му.

Не го изпускай от погледа си и ни доведете проф. Сантос!

Направи го за своя генерал!

За нашите приятели!

За нашата Революция!

Щом настоявате, добре. - Да живее Революцията!

Жега като тази, не убива ли пингвините?

Можеш да се обзаложиш...

Относно сребърният долар...

Ще ми кажеш ли, защо ми даде този долар?

Не мисля, че точно сега е моментът.

Добро утро, лейтенант.

Кои сте вие? Къде отивате?

Казвам се Йолаф Питерсон.

Аз съм шведски гражданин и пътувам за Ермосильо,

за да хвана влак за САЩ.

Ето и моя паспорт.

А кой е той?

Това е моят слуга. - Фотографирайте го, сержант.

Това е район на бойни действия. Фотографираме и регистрираме

всеки без документи. - Разбира се.

На ваше разположение сме. - Само за него става дума.

Добра система за контрол.

Васко, остави ги да те фотографират.

Какво да ме? - Слез от коня! Веднага!

Да, ти същият. Хайде, слизай!

Имайте малко търпение, лейтенант. Той е един прост селянин.

Хайде, Васко. Няма нищо трудно. Просто застани пред взвода.

Разбира се...

Малко по-наляво.

Мръдни малко в ляво...

... още малко...

Точно така. Не мърдай!

Едно, две, три.

Хайде, идиот такъв!

Тъжно е красива жена като вас да пътува сама.

Вдовица ли сте?

На съпруга ви ли бяха?

Не, моите са! Стои, където си и си вдигни ръцете.

Не искаме да нараним никого. - Ако сами не си го изпросят!

Никой да не мърда!

Пристигнахме ли?

Не, това е влаков обир.

Нуждаем се от пари и нямаме избор, освен да ви съберем парите.

Но ние не ги искаме за нас.

Ние не сме бандити, а революционери.

И се бием за свободата на нашата Родина!

Да живее свободата!

За революционерка, пък било то и кучка, не изглежда никак зле!

Какво да правим с тези двамата? Този швед ни помогна преди.

Но другият е един от лейтенантите на Монго.

Най-добре да го застреляме! - Не! Да го обесим.

Не. Проф. Сантос ни учи да не използваме насилие.

Убийството на бандити без съд и присъда ни принизява до нивото им.

Дамата е права. Тя е права, приятели. Без насилие!

Млъквай!

Внимавай! Не ме карай да съжалявам за проявеното милосърдие.

Спрете го! Спрете го! Той отвлича влака!

Пингвин! Чакай ме!

Пингвин!

Аз отивам в Юма!

Да вървим към Юма! Към Юма!

Кучи син!

Джон, чуй това.

Неизвестен мексиканец избягал, след като брутално убил 9 души,

с помощта на Йолаф Питерсон, шведски гражданин.

Има награда от 2 000 песос за залавянето на тези двамата.

Последно са били видени в посока Тексас, на влак, който са отвлекли.

Как каза, че било името на Шведа?

Йолаф Питерсон. Защо, познаваш ли го?

Познаваме ли го, Марша?

Намери го, Марша!

Нека да се приготвим за него.

Марша ще ни предупреди за пристигането на влака.

Покажи се, Джон!

Видях Марша да лети наоколо.

А където е тя, и ти си наоколо.

Йолаф! Каква приятна изненада.

Радвам се да те видя отново, Джон. - Удоволствието е изцяло мое!

Така и не разбрах, как си успял да се измъкнеш от онзи кръст...

Но успях, виждаш ли?

Джон и аз си създадохме сериозни главоболия в Куба.

Бяхме продали малко дефектна стока на бунтовниците.

За да спася живота си, прехвърлих цялата вина на него.

Джон, как си успял да се измъкнеш от тази каша?

Беше Марша.

Тя е единствената, която не ме изостави.

Тя ме освободи от пирона, който ме беше приковал към дървото.

Как? Издърпала е пирона с човката си?

Не, тя ми изкълва ръката.

Случват се такива неща.

Радвам се, че те видях, Джон, но трябва да вървя.

Няма да ходиш никъде!

Ваш е.

Достатъчно!

Издирват те жив или мъртъв!

И понеже имам избор, разбира се предпочитам...

... второто.

Не. Тази шега не ми харесва.

Стой тук, Марша, и му прави компания...

Как ти се струва малко прясно шведско месо.

Тази птица обича пингвинско месо.

Марша, грозна твар!

Ти я побъркваш, нали си пингвин...

Ще се махне, ако продължаваш да я плашиш така.

Знаеш ли...

... чудно ми е, как ще успееш да се измъкнеш от това.

Свали ме от тук!

Свали ме, свали ме!

Ще почиваш в мир. Не се притеснявай.

Винаги ще нося това, за да ми напомня за теб.

Проклета жега!

Забрави ли за Революцията?

Какво стана с идеалите ти? И Мисията, която ти възложи Монго?

Искаш ли малко? - Не, благодаря.

Сантос! Не забравяй, че трябва да го върнем, за да отвори сейфа.

Революцията се нуждае от тези пари, компанеро.

Ти не можеш да измъкнеш професора от Форт Юма сам.

Свали ме долу, Васко. Не мога да се държа повече!

Добре, но...

... първо...

... трябва да се закълнеш...

... в Сан Бернардино...

че това е последния път, в който се опитваш да ме прецакаш.

Заклевам се във всеки светец, който пожелаеш.

Почакай малко.

Католик ли си?

Разбира се, че съм католик.

Побързай!

Какво правиш?

Не мога да го направя! Имам вертиго! Страхувам се!

Какво означава това вертиго? - Вие ми се свят!

Побързай! Въжето ме задушава!

Аз и вертиго? Бъзикам те.

Голям глупак си!

Гледай само. По дяволите вертигото.

Добра работа, компанеро.

Ако някога дойдеш на гости в Швеция, ще те запозная със сестра ми.

"Красиви очи, сини очи, каквито само ти имаш. "

Пингвин, не си мъртъв, нали! Или си? Не си прави майтап!

Пингвин, главата ми се напълни с кръв.

Пингвин, помощ! Не мога да сляза!

Местя пешката и шахмат.

Видяхте ли, г-н Розенблум?

В шаха, дори и най-слабата фигура може да победи най-силната.

Когато имаш принципи, няма невъзможни неща.

Ценим високо вашите принципи. - Тук сме, за да ви помогнем.

Готови сме да инвестираме голяма сума пари за вашата кауза.

Човешката природа често ме изненадва със своята неочаквана щедрост.

Но опитът ми показва, че богатите никога не дават на бедните,

без да очакват нещо в замяна.

Ние не искаме нищо повече от гаранция,

че ще продължаваме да имаме това, което сме имали досега.

Признаване на правата ни от всяко ново правителство,

което дойде на власт - Какво имате предвид?

Подписвате контракт за 99 години, гарантиращ ни правата над петрола,

а ние ще ви помогнем да се върнете в Мексико

и да спечелите Вашата Революцията.

Имаме си причини да го направим.

Революцията ни не се нуждае от чужда помощ, за да победи!

А сега се махайте от тук!

Вашите стратегии са отвратителни. Гади ми се от вас.

17. Черно.

Как се играе на това? - Залагаш на число.

Ако се падне, печелиш тридесет и шест пъти залога си.

Наистина ли? - Да, защо не пробваш.

13. Червено.

Мога ли да заложа на всяко число? - На което изберете.

69? - Не можеш да заложиш на 69!

Ти ми каза, че мога да заложа, на който номер поискам!

Аз искам на 69. Ако не го направиш, ще ти прострелям задника.

Но този номер не съществува в рулетката.

Не ми ли каза всяко число, на което искам?

Моля, кажете му, че няма такъв номер в рулетката.

Ще ти кажа друго число, компанеро.

Печелившото число, което ще спечели.

Нали сме двама?

Тогава да заложим на номер 2.

Но ако загубим, ще ми кажеш, защо ми даде онзи долар.

Добре.

Какво шепнеш?

Магически думички, които да ни помогнат.

33. Черно.

Съжалявам, господа.

И аз съжалявам за теб, приятелче.

Да, това може да ти доведе смъртоносни неприятности.

Направил съм грешка. Колко глупаво от моя страна!

Печели номер 2.

Днес е щастливият ти ден. Да видим...

36. Тридесет и шест долара. - Разбира се.

Джентълмени, масата затваря.

Освен това нещо ми стана на носа!

По-добре да се погрижа за него. Лека нощ!

Следващия път трябва да заложим на 69.

Така ще спечелим повече пари. - Може би...

Йолаф, сладурче, тези пари са мои!

В Далас, каза, че ти трябват за погребението на леля ти.

В Сан Антонио излезе за да нагледаш коня си. В Уичита...

Уичита беше най-хубавото ни преживяване. Незабравимо!

Започвам да ставам нервен.

Компанеро, нека да те представя на Заира, прекрасната Заира...

Невероятната Заира. Единствената блондинка,

която наистина е руса навсякъде. - А ти си единственият Швед,

който познавам. Надявам се да бъде и последният...

Ако бях на твое място, младежо, щях да си потърся по-добра компания.

Това е твоя шанс за ново изживяване!

И твоя момент на слава, латино-жребецо!

Извинявай, но тя не е ли твоя жена?

Да, но на нас шведите не ни пука за тези работи.

Заира, излизам малко по работа. Младият жребец ще остане при теб.

Това е шанс, който не трябва да пропускаш.

Остави на мен...

Мислиш, че можеш да ми се опреш?

Мога да пробвам.

Този Сантос е много популярен, започва да се превръща в проблем.

Правителството на САЩ ще трябва да го освободи скоро,

за да предотврати международен скандал.

Ако той се завърне жив в Мексико и спечели Революцията,

ние ще загубим петролните си концесии.

Не можем да допуснем това, Джон.

Колко? - 10 000 долара.

Ще бъдат платени, след като работата е свършена.

Но като за начало, ще ти доставим малко удоволствие.

Със сигурност знаете как да се пазарите.

Работата ще бъде свършена.

Джон, Шведа го няма! Някой го е освободил!

Марша, започнала си да остаряваш!

Тя е руса навсякъде! - Какво стана?

Милият, още е в шок, предполагам.

По-добре го разкарай. Трябва да съм във форта довечера.

Комендантът ме покани на парти за рождения си ден.

Мен и моите момичета. Трябва да сме там след залез слънце

и да си тръгнем преди изгрев, за да не се накърни репутацията

и престижа на американската армия.

Престижът винаги е много важен. - Какво се върти в главата ти?

Сержант, ела тук!

Освободи пътя!

Вие сте вече тук. - Добър вечер, сержант.

Същият състав, както обикновено? - Да, както обикновено.

Никога не съм я виждал преди.

Разбира се, щях да забравя. Тази е нова!

Да не губим време. Ще ти я пусна да я пробваш, когато дойдеш после.

Добре, но трябва да я проверя.

Отворете портата!

Взвод, внимание! На ляво! Ходом, марш!

Ето ги!

Много добре. Най-накрая!

Добре дошла във Форта, г-це Заира. По-прекрасна от всякога.

А вие, капитане, сте галантен както винаги.

Какво зяпате? Обратно в спалните помещения!

Разчистете плаца, по-живо!

Честит Рожден Ден! Поздравления! Наздраве!

Джими, разбрах, че си имал много важен гост във форта.

Кой, проф. Сантос? Той е горе.

Той е един стар книжен плъх и не се интересува от млади жени.

Огън! Пожар! Бързо, вдигнете тревога!

Тревога! Побързайте! Хващайте кофите!

Направете верига! Изкарайте конете на вън!

Мърдай! По-бързо!

Изведете конете от конюшните!

Извинете, сър, но нещо гори. - Ние със сигурност горим, миличък.

Целият форт гори! - Какво?

Пожарът се разгаря все повече.

Изпрати някой за пожарната команда! По-бързо!

Всички да чуят! Фортът гори!

Евакуирайте сградата. Навън! По-бързо! Излизайте!

Тревога! Тревога!

Внимание! Фортът гори! Докарайте вода. Веднага!

Тук стана адска жега!

Пингвин! Насам!

Върви при резервоара.

Заира!

Къде е той? - На горния етаж.

Ами професорът? - Аз ще се погрижа за него.

Излизай навън и помогни на другите.

Чакайте! Кой сте вие? - Нямаме време за обяснения.

Вашите хора ви чакат, те имат нужда от вас.

Трябва да избягате от тук...

Ще се завърна в родината си легално, а не като избягал затворник...

Като човек, който е извоювал свободата си без насилие.

Понякога трябва да се използва насилие, професоре.

Не! Дайте ми само един пример, когато насилието е било необходимо.

В този случай!

Какво става? Къде е водата? - Аз ще напълня резервоара, сержант!

Добре, но побързай! По-бързо! Да угасим този проклет пожар.

Давай, конче! Давай!

Подай ми го. Тежи цял тон.

Ти си от този тип жени, за които бих се оженил.

Благодаря ти. - Давай, конче!

Почакай!

Чао, Заира!

Нещата се нареждат чудесно.

Сега ще ни бъде по-лесно да хванем Сантос.

Как се чувствате, професоре?

Мисля, че е ням. Не е казал и дума, откакто напуснахме форта.

Професоре, защо тези луди студенти желаят толкова да умрат за вас?

Какво толкова им говорите?

Кажете и на нас какво им казвате, за да видим как ще реагираме.

Обзалагам се, че освен ням, горкият човек е и глух.

Той може да чува и говори, но не по начина, по който ти го правиш.

Вие не сте мексиканец, нали? - Не. Аз съм швед.

Мисля, че той е сляп. Не вижда ли, че си пингвин!

От Стокхолм.

Ще ми кажете ли, какво смятате да правите с мен,

след като ме освободихте?

Той иска да ви върне обратно в ръцете на Монго, за да ви убият.

Предполагам, че вие имате по-сериозни мотиви от този фанатик.

Разбира се. Аз го правя заради парите.

Това е много по-приемливо. Всъщност зависи от цената.

Да кажем половината от това, което е в сейфа на Сан Бернардино.

Още една дума на този проклет език и ще ви застрелям и двамата.

Спокойно, Васко.

Професорът знае моя език. Говорим си за моята Родина.

Не ме интересува за какво си приказвате!

Говорете на християнски език. На моя!

Няма защо да се ядосваш. Вместо това поеми първото дежурство.

Аз ще поспя малко.

Не ми пука, какво казва той.

Но аз мога да ти кажа, защо те измъкнахме от затвора.

Аз знам защо. За да ме убиете по заповед на ген. Монго.

Не! Ти ще имаш честен процес.

Ген. Монго не е обикновен бандит. Той борави с факти.

Той не вярва в празни приказки като теб.

Грешиш. Монго ще те изостави, веднага щом постигне целта си.

Всички знаят кой е ген. Монго. Всички знаят какво иска той.

Първо, земята да бъде собственост на селяните.

Работниците да притежават фабриките, в които работят.

И всички богатства на Мексико да бъдат разделени между бедните.

А всички хора като теб, които знаят да четат и пишат,

ще бъдат изгорени заедно с книгите си, повярвай ми!

Къде са те?

Не знам, но ако искаш мога да ги потърся...

Още е топло, Джон, не може да са далече.

Това е хубаво.

Те ще дойдат да те търсят, когато чуят виковете ти за помощ.

Този плъх е много гладен. Не е ял от близо седмица.

Моля ви, не знам къде са.

Когато изяде всичките корени,

той ще започне да гризе своя изход от капана.

Ноктите му са толкова здрави, че с тях може да прокопае земята,

така че едва ли ще има проблем с корема ти!

Продължавайте. Васко пак има някои от неговите пристъпи на смях.

Сам ли се смее? - Да, той често има такива пристъпи.

Това не звучи нормално. Според мен трябва да се върнем и да го спасим.

Няма за какво да се притеснявате. Хайде!

Пингвин! Пингвин!

Не мога да повярвам, че сам се смее, без причина.

Не ми вярвайте, но виждате ли онзи сокол, който лети там?

Това означава, че там, където е Васко има и други,

които трябва да избегнем. - Значи те го измъчват!

Ако ни хванат, ще измъчват и нас. По-добре да изчезваме!

Не! Аз не отивам никъде.

Защо трябва да ти пука за копелето, което иска да те върне при Монго,

за да те убият?

Никой човек няма правото да осъжда друг човек на такъв край.

И всички грешки могат да бъдат поправени.

Не ми пука за твоята философия.

Всичко, за което ми пука си ти и парите, които струваш!

Дай ми тези очила! - Защо?

Единственият начин да спасим твоя съотечественик...

... е да хванем тази проклета птица.

Не мога да разбера, как това ще помогне да освободим Васко.

Соколът е много любопитно животно.

Той ще слезе тук при нас, за да види какво блести така.

И когато господарят му види, че другарчето му го няма...

... той ще тръгне да го търси насам.

Професоре, дрехата, по-бързо!

Марша трябва да ги намери. Ти стой тук и го пази.

Ние ще отидем да видим какво става.

Дръж го така. Когато Васко спре да крещи - пусни го.

Разбра ли? - Да, добре.

Господи! Не издържам повече!

Пингвин, не ме оставяй тук!

Да живее Сантос! Да живее Монго! Да живее, които и да е!

Господи, не искам да умирам!

Пингвин, помогни ми!

Пингвин, майната ти!

Ето я и нея!

Не ги ли откри, Марша? Все още си единственият ми приятел.

Не се притеснявай!

Хайде, глупако!

Както сам знаеш, задачата ми е да те върна обратно при Монго.

Защо тогава убеди Шведа да ме спаси?

Ако продължим да пътуваме заедно, ще научиш много.

Рио Гранде е вече зад нас.

Ние сме в Мексико.

Преди малко ми зададе въпрос,

сега ще ти отговоря...

Аз настоях да те спасим, защото принадлежим на една и съща Родина.

Можеш ли да разбереш това?

Аз не съм толкова глупав, за колкото ме мислиш.

Това, което искам да знам е как ще преминем поста на войниците?

Надявам се, че имате отговор и на този въпрос, професоре.

Те може би принадлежат към вашата страна,

но не вярвам да споделят идеите ви.

Няма нищо ново, сър. - Удвоете постовете.

Ликвидирайте всички революционери на Сантос или на Монго.

Никой не трябва да бъде допуснат да премине границата. Никой!

Да, сър.

Колко странно!

Тези костенурки имат тропически произход...

... и се намират винаги край вода.

И как успяват да стигнат толкова далече от реката?

Вижте! Тук има още.

Те са много рядко срещани в Мексико.

Обзалагам се, че нямате такива в Швеция, нали?

Прав сте, професоре, както винаги!

Измислих как. - Какво как?

Професорът ще влезе тук.

Добре, а ние?

Къде отивате, Отче?

Да погребем любимия ни брат в нашата благословена земя.

Къде е вашият манастир? - В Сан Бернардино.

Пуснете ги да минават.

Издирват се!

Професоре, моля бъдете тих и се радвайте на пътуването.

Само един звук, дори и малък и ще свършим пред наказателния взвод.

Амин!

Това е нашият сектор.

Ако следваме плана на нашето командване,

за по-малко от месец, бунтовниците ще бъдат унищожени.

Къде отивате, отче? - Да погребем нашия обичан брат.

Пуснете ги.

Почакай. Спрете!

Сержант, вижте какво има в ковчега!

Да, сър.

Полковник, мой дълг е да ви уведомя...

че нашият брат почина от силно заразна болест. Холера!

Не мога да рискувам сред войниците ми да избухне епидемия.

Оставете ги да си ходят по пътя!

И не позволявайте на никой да докосва ковчега.

Хайде, братко, да вдигнем нашия брат от земята.

По-добре да изгорим ковчега,

за да няма шанс от заразяване.

Трябва да изгорим заразените монаси също.

Те ще са щастливи да придружат своя брат в последното му пътуване.

Професоре, когато стрелбата започне, бързо скачайте в червения камион.

Това е единствената ни надежда да си спасим живота.

Готов ли си? - Давай!

Васко, скачай в камиона!

Хванете ги!

По дяволите, засече!

По-бързо! По-бързо!

Успяхме, Васко! Няма проблеми!

Господи!

Давай!

Трябва да е било страхотно гмуркане, Джон.

Да. Право в ада, надявам се.

Внимателно! Не мърдай! Соколът ще ни издаде!

Какво ще правим сега?

Аз ще се погрижа за проклетата птица.

Остави ми едната кълка. И я изпечи добре.

Първо трябва да кажеш моля... Но аз никога не се моля на никой.

Дано ти приседне тогава.

Разберете, че това е моята страна и ще правя каквото си искам.

Ако това не ви харесва, знаете къде да отидете.

Почакай, национализмът винаги е бил знак за страх и несигурност.

Аз не се страхувам от никой. Разбирате ли, професоре?

Беше крайно жестоко да убивате горката птица.

Това беше Аvulture Loricatus. Рядък вид с почти човешки интелект.

Затова ли бе толкова гадна на вкус!

Поне мога да нахраня с нея моите костенурки.

Те умират от глад. - Костенурките ти умират от глад?

Не ме интересуват костенурките ти! Не съм ял от цели два дни!

При ген. Монго това нямаше да се случи никога. Никога!

Може би той те е подкупвал така за да го следваш, като те е хранил.

Не, не и мен.

Питай го. - Това не е истина.

Как?

Може би трябва да попиташ него.

В Швеция, казваме моля, но на теб няма да ти се моля, магаре такова.

Ще те накарам да се молиш.

Момчета, моля ви. Ако ще се биете, бийте се честно.

Просеше си го!

По дяволите, няма го!

Къде са другите двама?

Заети са с храносмилането на Марша.

Наистина. Те изпекоха птицата, след това я изядоха.

Къде е проф. Сантос?

Професоре, ще ми кажете ли къде са те?

Нямаше да ти кажа, дори и да знаех.

Полковник, този човек е издирван както от вашето,

така и от моето правителство.

Той е обвинен в убийство, обир и преди всичко в измяна.

Заповедта изисква да бъде екзекутиран незабавно.

Нашата последна целувка, преди да умра.

Знам, че не одобряваш това, Лола.

Сантос също щеше да е против.

Той ни учи, че никоя причина не е основателна, за да убиеш.

Не си ли чела Библията? Око за око!

Защо не искат да ни кажат къде е професорът?

Защото са го убили! Дай заповед за стрелба!

Не, това е твое решение. Ти дай заповед за стрелба.

Компанерос, готови за стрелба!

Слушай, преди да умра, кажи ми защо ми даде долара.

Моля ви, кажете ни къде е проф. Сантос?

Кажи ми, Васко. Защо трябва да ви застрелят?

Аз ще ви кажа. Но първо свалете тези оръжия.

Ето още една.

Компанерос, на прав път сме.

Направи си гребен с това, когато косата ти порасне достатъчно.

Сготви си супа с това.

Шведе, какво общо имат тези костенурки с професора?

Не си ли чувал историята за Малечко? Той оставял следи след себе си.

Така прави и професорът.

В името на президента на Мексико, Вие, проф. Виталиано Сантос,

сте обявен за виновен в убийство, разбойничество,

подбуждане към въстание и измяна. Присъдата е смърт чрез разстрел.

Екзекуцията ще бъде изпълнена незабавно.

Пристъпете към изпълнение, капитане. - Взвод! Една крачка напред!

Зареди!

Готови! Прицели се!

Професоре, насам!

Хайде, пингвин, по-бързо!

Войниците, които убихте, за да ме спасите бяха човешки същества.

А да убиеш човешко същество, дори и твой враг е престъпление.

Не беше ли това, което винаги съм ви казвал?

И какво трябваше да направим? Да стоим и да гледаме как умирате?

Силата, в която вярваме е, че не се страхуваме от смъртта.

Ние нямаме нужда от оръжия, за да победим.

Приятели, никога не забравяйте този основен принцип.

Ако каузата, за която се биете е справедлива,

можете да я спечелите без насилие. - Но враговете имат пушки!

И след като ни избият всичките, идеалите ни ще умрат също така!

И нашата Революция никога няма да триумфира!

Погледнете! Пушки, пистолети, ножове, амуниции!

Вие не сте по-различни от Монго! Къде остана моралът ви?

Само думи не са ни от полза, професоре!

Ние трябва да отговорим на насилието с насилие!

Да отговориш различно, е проява на малодушие!

Прости ми.

Вероятно съм вече твърде стар,

а вие всички сте много млади.

Би било много по-добре,

ако вашият начин на мислене, е по-добър от моят.

Но съвестта ми намира това за отвратително.

Помниш ли това? - Пазел си го през цялото време!

Близо до мозъка ми за да ми напомня за теб.

Наистина не мога да те разбера.

Ти не ме харесваш, нали?

Аз не харесвам бандити.

Добър изстрел, генерале! Право в главата!

Добре, следващият!

Мърдай!

Катери се нагоре, сантист! Използвай мускулите си!

Ако стигнеш тази пушка, преди да те гръмна в гърба,

ще имаш честта да се биеш с великия ген. Монго.

Да видим какво ще направиш.

Ще свърши както всички останали, генерале.

Това е опасна игра, която не води до никъде.

Явно имаш нежно сърце, "американо".

Можеш да ме наричаш Джон, генерале.

Не знаете ли по-забавен начин за убиване, Джон?

Не, но знам по-ползотворен.

Ти искаш Сантос, но тези, които изпрати за него, те предадоха.

Лъжеш! - Джон никога не лъже.

Особено, когато е сериозен. - Те няма да ти доведат Сантос...

... но тези студенти могат.

Не виждам как?

Трябва да им кажеш, че ще избесиш всички,

ако той не дойде лично при теб. - Много умно. Може и да проработи.

Но какви са твоите интереси?

Лични причини...

И 10 000 долара.

Добре, професоре, нека да определим условията.

Вие ми давате всичко, което е в сейфа в Сан Бернардино

и аз минавам на ваша страна.

Мога да съм ви много полезен с моята пълна липса на скрупули.

Добре, ако това е всичко...

... ще получиш това, което искаш.

Нашият водач, ген. Монго, ни изпрати тук, за да ви кажем,

че държим двадесет от вашите последователи като затворници.

Ако до утре проф. Сантос не дойде при Монго да се помоли за живота им,

те всички ще бъдат обесени.

Радвам се да ви видя отново, но за момента ви предлагам

да хвърлите оръжията си и да се помолите за душите си.

Оказаха се прави, че си се превърнал в мръсен предател.

Ти и тази шведска свиня!

Васко!

Махни тези пистолети от тук.

Те носят бяло знаме.

Професоре...

... Монго и аз сме прецаквали много хора носещи, бяло знаме.

Моля те, свали тези пистолети.

Кажи на Монго, че ще бъда там.

Добре, професоре! Ще те очакваме! Адиос!

Не отивайте, професоре Моля ви. Те ще ви убият!

Не се притеснявайте,

ще говоря с Монго и ще се опитам да го убедя.

Знам какво иска генералът от мен. - Ще дойда с теб без оръжие.

Не, това ще е грешка. Голяма грешка...

И може би ненужно клане.

Искам да ми обещаете, че няма да ме последвате там.

Това е последната молба на вашия стар професор.

Даваме ти нашата честна дума.

Благодаря ви.

Благодаря ви.

Момчета, ще го оставите да отиде сам просто така?

Той е стар човек. Тези хора ще го убият.

Ние му обещахме. Дадохме честна дума.

Не можеш да отидеш, защото си му дал честна дума?

Да.

Знаеш ли какво?

Аз нямам никаква чест...

"Дървената ръка" е прав, генерале, Васко и Шведа ни предадоха.

Ами Сантос? - Той идва насам, генерале...

Сам ли? - Сам, генерале.

Ето го, идва.

Генерал Монго! Професорът иска да говори с теб!

Ранен ли си? - Не, доларът ме спаси.

Твой е.

Не ме убивайте, моля ви. Васко, какво ви става?

Винаги съм бил голям твой приятел. Ти беше като син за мен...

... а също и ти, Швед. Ние бяхме големи приятели.

Не ми пука за Революцията.

Исках малко пари, това е всичко. Само дето не стана.

Аз съм свършен. Нямам дори оръжие.

Умолявам ви, не искам да умра! - Васко. Остави го...

Достатъчно убийства станаха в Сан Бернардино.

Благодаря ви. Благодаря ви.

Благодаря ви, професоре.

Внимавайте!

Да живее Сантос! Да живее Революцията!

Комбинацията за сейфа, професоре.

Да живее Мексико!

Да живее Мексико!

Нашата земя, нашето зърно, нашият труд.

Цялото ни богатство е тук.

Ако останеш с нас, ще го споделиш с нас.

Лола, какъв е проблемът?

Първо трябва да сме женени...

Добре, да се оженим.

Но тук няма свещеник. - Той е по-важен от свещеника.

Но аз нямам було. Нямам нищо.

Не се притеснявай.

Вземи това.

Да коленичим.

Ти, Васко...

... как е истинското ти име?

Модесто Сервандо Ируерта Гоена.

Ти, Модесто Сервандо Ируерта Гоена,

наричан още Васко,

взимаш ли ме за твоя жена, за да живееш с мен доживот?

Да.

Закълни се в Сан Бернардино!

Заклевам се в Сан Бернардино.

Пингвин...

... съжалявам, но не мога да те оставя да го вземеш.

Той е единственото ценно нещо тук. Няма да си тръгна с празни ръце.

Шведски стил? - Мексикански стил!

Когато Лола удари камбаната?

Добре.

Пингвин...

Преди да умреш, трябва да ми кажеш, защо ми даде този долар?

Обещах си, че пристигайки в Сан Бернардино,

ще дам един долар на първия задник, който срещна.

Играта не е свършила още. За вас може би, но не и за мен!

Имам още три куршума.

И този път няма да пропусна.

Горе ръцете!

Сега сме четирима.

Никога не съм убивал никой,

но сега ще го направя, освен ако не пуснеш това оръжие.

Не!

Лягай долу!

Професоре!

Не е била заредена.

Професор Сантос!

Войниците идват!

Пингвин!

Ще ни оставиш точно сега?

Трябва да останеш и да се биеш заедно с нас.

С какво? С оръжията, които бяха във взривения вагон?

Или с идеалите на тези хлапета?

Защо не?

Ще ни бъдеш полезен...

Всеки човек е важен за каузата.

Заедно може би ще успеем.

Може би...

Но ако остана, трябва да си взема долара обратно!

Компанерос!

Vamos A Matar Companeros!

Превод и субтитри Guerrilla.Inc