Original subtitles

Je suis désolé, pingouin...

...mais si t'insistes je vais devoir te trouer la cervelle.

Et je devrais choisir une autre cible...

...il y a déjà un trou à la place de ton cerveau.

La 1ère fois qu'on s'est vu le trou dans la tête de Vasco était encore plus profond.

A cette époque, c'était juste un misérable.

Une des nombreuses âmes misérables vivant au Mexique quand...

...Porfirio Diaz...

...essayait n'importe quoi pour remporter la présidence une 5ème fois.

Et ces manœuvres n'étaient pas toujours les plus amicales.

- Pour qui votes-tu ? - Porfirio Diaz.

Ricardo Vuelta.

- Pour qui votes-tu ? - Je vote contre Diaz.

Contre le mur !

Papa !

Section ! Chargez !

En joue !

Feu !

Et toi tu votes pour qui ?

Pour qui un gars comme moi pourrait voter ?

Tu ne réponds pas à ma question. Pour qui votes-tu ?

Tu es sourd ou quoi ?

Je suis désolé, général ?

Je veux savoir pour qui tu votes. Lèche-bottes !

Réponds !

Vive le Mexique !

Vive la révolution !

Vive Xantos !

Vive Xantos !

Qui a eu le courage de démarrer la révolte ?

Beau travail, fiston. Quel est ton nom ?

On m'appelle Vasco, parce que je porte toujours ce béret.

Mes parents sont Basques...

...mon père nettoyait les toilettes publiques en Espagne.

Il est venu ici avec de grandes idées.

Il voulait faire payer l'usage des toilettes au Mexique.

Mais il aimait tellement les putains qu'il s'est retrouvé sans un sou...

...et il est devenu gardien des toilettes à San Bernardino.

Tu connais bien San Bernardino ?

Bien sûr, je s'y suis né.

Très bien, Vasco.

Sois le chef de mes hommes. Ils sont courageux.

Tu conduiras l'assaut ! Conquiers San Bernardino !

Elimine les soldats ! Anéantis les Xantistas !

- Est-ce que vous me parlez ? - Oui !

Je te nomme lieutenant et chef avec les pleins pouvoirs !

Pour Vasco !

Vive le Mexique !

Vive la révolution !

Vive Vasco !

Vasco ne le savait pas encore, mais pour les missions dangereuses...

...Mongo nommait toujours un lieutenant.

Le Général arrivait toujours quand tout était terminé.

Et c'est ce qui arriva à San Bernardino...

...où les conquérants étaient occupés à célébrer leur victoire...

...ce fut à ce moment là que j'arriva.

Ne bouge pas, companero ! Pourquoi t'es habillé comme ça ?

Tu es de quel côté ? Tu penses aller où ?

Qu'est-ce que tu fais avec ce wagon, qu'est-ce qu'il y a dedans ?

Pourquoi tu poses toutes ces questions ? Tuons-le !

Ton ami a raison, companero.

Quand tu es sur le point de mourir, tu ne poses pas de questions.

Beau travail, Vasco ! Toute la gloire du Mexique !

- Beau travail Vasco ! - Qui est-elle ?

Pourquoi es-tu en colère ?

Tu n'aimes pas ma façon de tirer ?

Tu n'aimes pas ma façon de tirer ?

Tu en fais partie ? Parce que je devrais te fouiller.

Ouais ! Vas-y, fouille là !

Bravo, Vasco !

Pardonnez moi. Je suis désolé.

Allez, tue ce petit cochon !

Hé, regardez ! Il y a un pingouin à San Bernardino !

On va voir si le pingouin aime les bananes.

Viens ici. Approche.

Viens voir Papa. Tiens, la jolie banane.

Excusez-moi, pourriez-vous me dire qui a jeté cette peau de banane ?

- C'est moi, pourquoi ? - Oh, c'était vous ?

C'est pour vous. Prenez.

- Pour moi ? - Vous avez gagné un pari.

Pourriez-vous me dire quel est le meilleur hôtel de la ville ?

Le meilleur hôtel de la ville ? Eh bien, il n'y en a qu'un.

Ça sent la pisse, mais vous vous y habituerez.

Merci. Vous êtes un vrai gentleman. Je vous suis très reconnaissant.

Pas de problème, monsieur. Que Dieu vous bénisse.

Pas de problème.

Vasco, pourquoi il t'a donné un dollar ?

Parce que l'abruti avait peur.

Je cherche le Général Mongo. Où pourrais-je le trouver ?

Le Général Mongo est occupé à mener une révolution.

Vous n'avez pas remarqué ?

J'ai entendu quelques coups de feu et vu quelques corps mais...

...Je pensais que c'était le folklore local.

J'aimerais votre meilleure chambre, et un bain chaud, s'il vous plaît.

Nous n'en avons qu'une, et elle est prise par ce monsieur, là-bas.

Il doit être important, ce monsieur, là-bas.

C'est un des officiers du Général Mongo, le plus fort.

- Quel est son nom ? - Qui ?

- Lui. Le plus fort. - Pepito. Pepito Tigrero.

Pepito.

Pepito Tigrero. Voilà !

Maintenant la chambre est libre, préparez-moi un bon petit bain.

Et où Pepito Tigrero va aller ?

A l'hôpital.

Excusez-moi.

Votre mère est une prostituée, votre père est un voleur et...

...votre grand-père a de très grosses fesses.

Qu'est-ce que vous avez dit ?

Je m'explique. Votre mère est une putain, votre père est un escroc...

...et votre grand-père est une pédé notoire.

Comment oses-tu ?

J'ai généreusement épargné votre sœur.

Maintenant vous me connaissez. Dites au Général Mongo que le Suédois est là.

Ravi de vous revoir, mademoiselle.

Quoique, je préfère divertir les jolies filles en privée.

Puisque la conversation cesse, je vais me reposer un peu.

J'espère que cela ne vous ennuie pas.

Ou il y a peut-être quelque chose que je puisse faire pour vous ?

Vous pouvez rejoindre notre groupe.

Pourquoi devrais-je faire ça ?

Parce que nous sommes du côté de la raison.

Ce n'est pas toujours une bonne raison.

Nous, les Xantistas, combattons pour la justice et la liberté.

Ce sont de nobles causes.

J'ai entendu ça dans chaque pays où j'ai vendu des armes.

Vous ne devez pas vendre d'armes à Mongo.

- C'est un bandit. - C'est pourquoi il paye bien.

Vous êtes comme tous les autres étrangers, méprisable et sans pitié.

N'exagérons pas. Pour moi, c'est juste une question de prix.

Si vous me faites une meilleure offre, les armes sont à vous.

La majorité d'entre nous sont des étudiants.

Et nous combattons pour défendre les pauvres. Nous ne sommes pas riches.

Etudiants ou bandits, pour moi ça ne fait pas de différence.

Envoyez-moi votre chef.

S'il offre plus que Mongo, on pourra s'arranger.

Notre chef est prisonnier des Gringos.

Prisonnier ? Qu'est-ce que tu veux dire ?

Pendant que Madero, Villa, et Zapata combattaient contre Diaz...

...nous, qui sommes partisans du Professeur Xantos...

...avons commencé notre propre révolution dans cette région.

Mais quand Mongo et ses bandits sont arrivés notre chef partit...

...pour les U.S.A, afin de chercher de l'aide pour notre cause...

...pour la liberté et la justice. C'est assez clair.

Et qu'est-ce qui s'est passé ?

Les U.S.A savaient que si le Professeur revenait...

...leurs intérêts dans les puits de pétrole Mexicains seraient perdus.

Prétendant le protéger, ils l'ont enfermé à Fort Yuma.

Il y est depuis 6 mois maintenant.

Rien ne va le réveiller.

Le pingouin frappe assez fort, hein ?

S'il est si fort, il ne t'a pas donné un dollar par crainte.

Vasco !

Ils ont tué 2 de nos hommes à la gare.

Ils disent que c'est le Gringo.

Allons-y.

Il se passe quelque chose sur la place !

Sortez par la fenêtre.

Dépêchez-vous ! S'il vous trouvent nous serons en danger.

Regardez là-bas ! Quelqu'un s'enfuit !

Vive Xantos !

Travailler gratuitement me porte souvent la poisse. Allez.

Il a crié, "Vive Xantos !", avant de tomber.

Ils sortent de la chambre du pingouin.

Je commence à être nerveux.

Sors du lit ou bien ça sera ton cercueil.

Si tu es nerveux à cause de ton intérêt pour cette fille, sois mon invité.

Tu sais très bien pourquoi je suis là.

Tu complotes pour aider les Xantistas.

Si au Mexique ce que je fais est appelé "comploter"...

Perds pas ton temps, Vasco. C'est un Xantista. Tuons le maintenant !

Ouais, tuons le ! Fermez la !

Tu es accusé d'avoir tué 2 de nos hommes à la gare.

Est-ce que tu le nies ?

Si tu comprenais le proverbe Latin, "Mors tua vita mea"...

...tu comprendrais pourquoi je l'ai fait.

Mais je suppose que tu n'as jamais suivi de cours de sciences humaines.

Tu ferais mieux d'appeler le Général Mongo.

C'est un bon ami et je suis sûr qu'il m'attend.

C'est autre chose qui t'attend, tu vas voir.

- Emmenez-le ! - Allez !

- A plus tard. - Allez, vite !

Ouais, je te verrai plus tard. Ne t'inquiète pas.

Les Mexicains ne sont pas assez bons pour toi ?

Mais j'ai un traitement spécial pour ceux de ton genre.

Pingouin, c'était quoi cette chose sur "morsel two and vita mea" ?

Redis le moi. J'ai oublié.

Je dois te dire qu'en tant que citoyen étranger...

...je suis sous la protection de l'ambassadeur de mon pays.

- Mais je suppose ça ne change rien. - Tu as raison.

C'est ce que je pensais.

Et le Général ? Est-il arrivé ?

Non, mais le moment pour toi de mourir est arrivé.

Tu fais une grosse erreur.

Je te l'ai dit, le Général est un ami. C'est lui qui m'a appelé.

Quand le Général n'est pas ici, c'est moi qui commande.

Tu vas voir le joli tour que je t'ai préparé.

Ecoute moi...

...si tu me dis pourquoi tu m'as donné ce dollar...

...je ferais en sorte que tu meures immédiatement. Tu ne souffriras pas.

Tu ne veux pas savoir. Tu te sentirais trop mal.

Tu vas te sentir beaucoup plus mal, je te le promets.

Vous commencerez quand je lèverai la main !

Mes mains sont occupées. Envoie quelqu'un me gratter le nez.

Habitants du Mexique !

Vous allez assister à l'aplatissement de la tête...

...de ce fils de pingouin !

- Pour le Général Mongo, chargez ! - Allons-y !

Débarrassez vous de ce vieux tacot ! Faites le sortir !

Faites le sortir !

Comment oses-tu insulter la voiture du Général !

Tu es rétrogradé, fils de pute !

Tu es chanceux que je supprime seulement ton rang et non ta tête !

Hors de mon chemin, et ne reviens pas !

- Hors de mon chemin, j'ai dit ! - D'accord, Général.

Entendu. Je pars tout de suite.

Où est le Suédois ?

Je vais tous vous pendre si vous ne me l'amenez pas maintenant vivant !

Mongo, mon ami, tu ne sais pas à quel point tu m'as manqué.

Par San Bernardino, pour moi ta vie vaut moins que du fumier.

Le gouvernement de Diaz est une fosse à purin.

Et j'en ai rien à foutre des idéaux des Xantistas.

J'espère quelque chose de mieux de la révolution.

Je veux une grosse somme d'argent.

Et puisque l'argent est enfermée dans un coffre-fort suédois...

...il faut un Suédois pour l'ouvrir, un fils de pute comme toi.

Je partage vos nobles aspirations, Général.

Mais pourquoi vous auriez besoin d'un coffre-fort pour devenir riche ?

Vous pouvez piller la ville. Ou vendre cette statue.

Elle est ancienne et vaut beaucoup d'argent.

Tu es fou !

Aucun Mexicain n'oserai poser la main sur cette relique sacrée.

Non. Tu vas m'aider à obtenir l'argent.

Je leur dirai que c'est pour acheter des armes, et nous le partagerons.

Je te donnerai 1/3 du butin et je partirai avec le reste.

Tu seras l'alibi pour les duper. Qu'est-ce que t'en penses ?

Très ingénieux.

Qu'est-ce qui se passe ? Qu'est-ce qu'ils font, ces idiots ?

Vous vous conduisez comme des animaux ! Arrêtez de tirer ! Ça ne sert à rien.

Ce satané coffre contient toutes les richesses de notre nation.

Mais mes hommes n'ont jamais été capable de l'ouvrir.

Si tu veux être payé pour tes armes, ouvre le.

Tu sais comment faire, n'est-ce pas ?

Eh bien ?

C'est un Svenson, avec volant. Renforcé, en acier allemand.

La serrure a une combinaison spéciale.

Il pèse plus de 2 tonnes. Dieu lui-même ne pourrait pas l'ouvrir.

Le seul moyen est de connaître la combinaison.

Il doit y avoir le directeur ou des employés qui la connaissent.

Ou est-ce que vous les avez tous tués ?

Tous sauf un, le Professeur Xantos. Il est à Yuma maintenant.

Mais, comment on pourrait le ramener ici ?

Ce n'est pas impossible.

Je m'en charge.

J'irai à Yuma. Et je ramènerai Xantos à San Bernardino.

Formidable !

Avec l'argent, nous irons vers une victoire éclatante !

Merci, le Suédois. Merci au nom de notre patrie bien-aimée.

Nous partagerons le butin à ma manière. Moitié-moitié.

3 parts pour moi, 1 pour vous.

C'est à prendre ou à laisser, Général. Vous êtes d'accord ?

Il reste à s'assurer que nous te faisons confiance sans réserve.

Reviens avec notre ennemi !

- Général Mongo. Général Mongo ! - Nous avons confiance en vous.

Désolé de vous importuner.

Puis-je ?

Je ne suis peut-être qu'une merde. Mais toi ?

Vous allez faire confiance à quelqu'un qui a tué 2 de nos hommes ?

Et si c'était un espion ?

Il a raison, Mongo !

Qu'est-ce que nous pourrions faire d'autre ?

En tant qu'étranger, il est le seul qui puisse passer la frontière.

N'importe quel Mexicain serait arrêté.

Pas un Mexicain accompagné d'un citoyen d'un pays neutre.

Pourquoi ne viens-tu pas avec moi ?

Tu garderais un œil sur moi, et tu m'aiderais.

Je ne serais pas ta bonne ! je ne servirai pas un stupide pingouin !

Je comprends. Tu as peur.

Hé, calmez-vous. Calmez-vous tous les deux.

Allez, Vasco. Le Suédois ne voulait pas t'offenser.

En plus tu l'as traité de pingouin. Maintenant vous êtes quitte.

Si tu veux vraiment te battre avec lui...

...vous pourrez toujours le faire quand vous reviendrez.

Je t'offre l'opportunité de reprendre ton ancien grade...

...et tous les privilèges qui en résulte.

Va avec lui. Aide le.

Ne le quitte jamais des yeux.

Et ramène ce salaud de Xantos !

Je te demande de le faire pour ton Général...

...pour tes companeros...

...pour notre révolution.

- Si vous insistez, okay. - Vive la révolution !

Une chaleur comme ça ne tue pas les pingouins ?

Ce n'est certes pas très confortable.

Maintenant tu peux me dire pourquoi tu m'as donné ce dollar.

Je ne pense pas que ça soit vraiment le bon moment.

Bonjour, Lieutenant.

Qui êtes-vous ? Où allez-vous ?

Mon nom est Yodlaf Peterson.

Je suis Suédois, je vais à Hermosillo prendre un train pour les U.S.A.

Voici mon passeport.

Et lui ?

C'est mon domestique.

Allez-y, Sergent.

C'est une zone opérationnelle.

Nous devons photographier et enregistrer toute personne sans papier.

- Nous sommes à votre disposition. - Oh, non. Juste lui.

Un bon système de contrôle.

OK, Vasco. Laisse les te photographier.

- Quoi ? - Descends de cheval, maintenant !

Oui, toi. Descends de cheval !

Soyez patient, Lieutenant. C'est juste un paysan ignorant.

Allez, Vasco. C'est facile. Mets toi devant les soldats.

Oui, OK.

Un peu plus sur votre droite.

Sur votre gauche. Un peu plus...

...encore, encore. Un peu plus.

Voilà, c'est bon. Ne bougez plus.

Prêt ?

Un. Deux. Trois.

T'es un idiot !

Une veuve !

Ça doit être triste de toujours voyager et dormir seule.

Je ne suis pas seule. Je voyage avec ça.

Votre défunt mari ?

Non, ils sont à moi. Restez où vous êtes et gardez les mains en l'air.

- Nous ne blesserons personne. - S'ils ne le demandent pas !

Personne ne bouge !

On est arrivé ?

Non, c'est un hold-up.

Nous n'avons pas d'autre moyen d'avoir de l'argent.

Mais ce n'est pas pour nous.

Nous ne sommes pas des bandits.

Nous sommes des révolutionnaires.

Et nous combattons pour la liberté de notre pays.

Vive la liberté !

Pour une révolutionnaire et même une garce, elle n'est pas moche.

Qu'est-ce qu'on fait de ces deux là ?

Le Suédois, là. Il nous a aidé une fois.

Mais l'autre est un lieutenant de Mongo.

- On devrait le tuer ! - Non ! Pendons le.

Non. Le Professeur Xantos ne nous a pas appris à recourir à la violence.

Tuer ce bandit sans procès nous mettrait à son niveau.

Elle a raison. La dame a raison, mes amis. Pas de violence !

La ferme !

Fait attention. Ne me fait pas regretter d'avoir été généreux.

Arrêtez le ! Arrêtez le ! Il vole le train !

Pingouin ! Attends moi !

Pingouin !

Allons les tuer ! Companeros !

Allons-y !

Allons à Yuma ! A Yuma ! Aidez moi.

Fils de pute !

Hé John, écoute ça.

Un Mexicain inconnu s'est échappé après avoir tué 8 hommes.

Avec l'aide de Yodlaf Petersen, un citoyen Suédois.

Il y a une récompense de 2000 pesos pour la capture de ces 2 hommes.

La dernière fois qu'on les a vu, ils ont volé un train pour aller vers le Texas.

Comment tu as dit que le Suédois s'appelait ?

Le Suédois, Yodlaf Peterson. Pourquoi, tu le connais ?

On le connaît, Marshall ?

On le connaît très bien.

Marshall nous avertira de l'arrivée du train.

Viens voir, John.

J'ai vu Marshall voler par ici.

Et peu importe où tu vas, il y va.

Yodlaf ! Quelle bonne surprise.

- Heureux de te revoir, John. - Tout le plaisir est pour moi.

Je n'aurais jamais pensé que tu pourrais descendre de la croix où je t'avais cloué.

Mais je l'ai fait, tu vois ?

John et moi avons eu de sérieux ennuis à Cuba.

Nous avions vendu de la marchandise défectueuse aux rebelles.

Pour sauver ma peau, j'ai dû rejeter la responsabilité de tout ça sur lui.

John, comment tu t'es tiré de ce pétrin ?

Je dois tout à Marshall.

C'est le seul qui ne m'ait pas abandonné.

Il m'a libéré du clou qui épinglait ma chair à la poutre.

Comment ? Il a retiré le clou avec son bec ?

Non, il a mangé ma main. Regarde.

Eh bien, ces choses-là arrivent.

C'était sympa de te revoir, John. Mais je dois partir maintenant.

Tu ne vas nulle part.

Il est à vous.

Ça suffit.

Ils te veulent mort ou vif.

Et puisque j'ai le choix, naturellement, je préfère...

...la première solution.

Tu ne m'en voudras pas, n'est-ce pas ?

Non. Je comprends la plaisanterie.

Tu restes ici et tu lui tiens compagnie...

...jusqu'à l'instant final, Marshall.

Fait chaud, hein ?

Vasco, tue ce satané animal !

Tu le rends fou. T'es un pingouin, tu devrais comprendre...

...tu vas l'énerver si tu le traites comme ça.

Tôt ou tard...

...tous les fils de pute ont une fin brutale.

Descends moi de là !

Calme toi.

Meurs en paix. T'inquiète pas.

Je garderai ça en mémoire pour me rappeler de toi.

Satanée chaleur !

Et la révolution ?

Et tes idéaux ? Et ta mission pour Mongo ?

- T'en veux ? - Non, merci.

Xantos ! On doit le ramener à San Bernardino pour ouvrir le coffre.

La révolution a besoin de cette argent, companero.

Tu ne peux pas le faire sortir de Fort Yuma tout seul.

Aide moi à descendre, Vasco.

Aide moi à descendre ! Je n'en peux plus !

Okay, okay. Mais...

...premièrement...

...tu dois jurer...

...par San Bernardino...

...que c'est la dernière fois que tu essaies de m'avoir.

Je le jure, par n'importe quel Saint.

Ne pars pas.

Es-tu catholique ?

Bien sûr, je suis catholique.

Dépêche toi !

Qu'est-ce que tu fiches ?

J'ai le vertige ! J'ai peur ! Je ne peux pas le faire !

Qu'est-ce que tu dis, tu as le vertige ?

Allez, dépêche toi ! La corde m'étrangle !

Je t'ai eu, hein ?

Le vertige ? Moi ?

Regarde. L'enfer du vertige. Regarde ça.

Beau travail, companero.

Si jamais tu viens en Suède, je te présenterais ma sœur.

Jolis yeux, bleus comme le ciel, juste comme les tiens.

Pingouin, tu n'es pas mort ! N'est-ce pas ? Tu plaisantes ?

Et la révolution ? Pingouin !

Pingouin, le sang me monte à la tête.

Tout est noir ! Pingouin, à l'aide !

Le pion avance, échec et mat.

Vous voyez, M. Rosenbloom ?

Aux échecs, même la pièce la plus faible peut vaincre les plus fortes.

Quand quelqu'un a des principes, tout est possible.

- Nous apprécions vos principes. - Et nous sommes ici pour vous aider.

Nous sommes prêts à investir une grosse somme d'argent dans votre cause.

La nature humaine m'a souvent surpris par sa soudaine générosité.

Mais l'expérience m'a appris que les riches ne prêtent jamais aux pauvres...

...sans attendre quelque chose en retour.

Nous ne voulons rien d'autre à part la garantie...

...que nous continuerons d'avoir ce que nous avons toujours eu jusqu'à présent.

La reconnaissance de nos droits par le nouveau gouvernement arrivant au pouvoir.

Qu'est-ce que vous voulez dire ?

Signez le contrat de 99 ans nous accordant les droits du pétrole...

...et nous vous aiderons à retourner au Mexique et à gagner la révolution.

Nous en avons les moyens.

La révolution mexicaine n'a besoin de personne pour triompher.

Maintenant sortez d'ici !

Vos tactiques sont répugnantes. Vous me rendez malade.

17. Noir.

Comment on y joue ?

Misez sur un numéro. Et si ça tombe dessus, vous gagnez 36 fois la mise.

Vraiment ?

Essayez.

Ça semble bien.

- 13, rouge. - C'est pas si terrible.

- Je peux jouer le numéro que je veux ? - Faites votre choix.

- 99. - Vous ne pouvez pas miser sur 99 !

Tu as dit que je pouvais miser sur le numéro que je voulais !

Je mise sur 99, si tu ne veux pas, je te troue le cul.

Mais 99 n'existe pas.

Tu n'as pas dit le numéro que je voulais ?

S'il vous plaît, dites lui que ce numéro n'existe pas.

Je te donne un autre numéro, companero.

Celui-là gagnera.

Nous sommes 2, exact ?

Misons sur le 2.

Si on perd tu me dis pourquoi tu m'as donné ce dollar, okay ?

D'accord.

Faites vos jeux.

- Qu'est-ce que tu as dit ? - Quelques mots magiques pour nous aider.

33. Noir.

Désolé les gars.

Et je suis désolé pour toi, mon ami.

Cette affaire nous mène vers un déplaisir fatal.

J'ai fait une erreur. Quel idiot ! Le numéro gagnant est le 2.

C'est votre jour de chance. Voyons. 1, 2, 3...

36. 36 dollars.

Messieurs, les tables sont maintenant fermées.

De plus, il y a quelque chose qui cloche avec mon nez !

Je ferais mieux d'aller m'en occuper. Bon après-midi.

La prochaine fois on misera sur 99, comme ça on gagnera plus d'argent.

Peut-être.

Cet argent m'appartient, mon chou.

A Dallas, tu as dit que tu en avais besoin pour les funérailles de ta tante.

A San Antonio ton cheval était au mont-de-piété. A Wichita...

A Wichita, c'était la meilleure nuit que j'ai jamais eu. Inoubliable !

Je deviens nerveux.

Companero, je te présente Zaira, la merveilleuse Zaira...

...l'étonnante Zaira. La seule blonde que je connaisse qui est blonde partout.

Tu es le seul Suédois que j'ai rencontré. En espérant que tu sois le dernier.

Si j'étais vous jeune homme, je choisirais meilleure compagnie.

C'est ta chance pour une nouvelle expérience !

Et ton moment de gloire, beau Latin.

Excuse moi, ce n'est pas ta femme ?

Si, mais nous les Suédois, on se fiche de ce genre de choses.

Zaira, je vais à un rendez-vous. Tiens compagnie à ce jeune étalon.

C'est une chance que tu ne peux pas laisser passer.

Laisse le moi.

Tu penses pouvoir me résister ?

Je peux essayer.

Xantos est très célèbre.

Les U.S.A devront bientôt le relâcher afin d'éviter un scandale international.

S'il retourne sain et sauf au Mexique, et gagne la révolution...

...nous perdrons nos concessions de pétrole.

On ne peut pas se permettre un tel risque, John. Ça ne doit pas arriver.

Vous connaissez le tarif.

10000 dollars...

...quand ce sera fait.

Mais nous vous avons amené un petit quelque chose.

Un cadeau de bienvenue.

Le boulot sera fait.

John, le Suédois est parti ! Quelqu'un a dû le libérer.

Marshall, tu te fais vieux !

- Elle est blonde partout ! - Qu'est-ce qui s'est passé ?

Je suppose qu'il a eu un choc.

Tu ferais mieux de l'emmener. Je dois aller au Fort ce soir.

Le commandant m'a invité à sa soirée d'anniversaire.

Nous y allons après la tombée de la nuit et nous rentrons avant le lever du jour.

Pour protéger la réputation et le prestige de l'armée américaine.

Je t'aiderai à protéger le prestige de l'armée américaine.

Hé, à quoi tu penses, Suédois ?

Sergent ! Hé, Sergent !

Poussez-vous !

- Ah, vous êtes là. - Bonsoir, Sergent.

- Même groupe que d'habitude ? - Oui, le même que d'habitude.

Je ne l'ai jamais vu avant.

C'est exact. J'ai oublié. Elle est nouvelle.

Ne perdons pas de temps. Je vous laisserai l'essayer quand vous viendrez nous voir.

D'accord. Je compte sur vous !

Ouvrez la porte !

Contingent, attention ! Gauche, face ! En avant, marche !

Elles sont là.

Très bien. Enfin !

Bienvenue au Fort, Miss Zaira. Plus belle que jamais.

Et vous, Capitaine, galant comme toujours.

Qu'est-ce que vous regardez ? Rentrez dormir dans vos casernes !

Videz la cour, allez !

Joyeux anniversaire !

Congratulations ! Santé !

Jimmy, je sais que vous avez un invité très important au Fort.

Qui, le Professeur Xantos ?

Il est à l'étage. Un rat de bibliothèque qui ne s'intéresse pas aux jeunes femmes.

Au feu ! Au feu ! Dépêchez-vous, sonnez l'alarme !

L'alarme ! Vite ! Apportez les seaux !

Formez une chaîne ! Faites sortir les chevaux !

Par ici ! Plus vite ! Plus vite !

Sortez les chevaux des écuries !

Plus vite !

Excusez moi M., il y a un incendie.

Oui, nous en sommes sûrs, chéri.

Vous ne comprenez pas, le Fort brûle !

- Quoi ? - Un incendie. Il se propage rapidement !

Faites venir les pompiers de Yuma City, vite !

Attention ! Tout le monde écoute ! Le fort est en feu !

Evacuez le bâtiment. Sortez, vite !

L'alarme !

L'alarme !

Au feu ! Le fort est en feu ! Prenez les chariots à eau !

C'est un feu du tonnerre !

Pingouin !

Va au réservoir.

Zaira !

- Où est-il ? - A l'étage.

- Et le Professeur ? - Je m'en occupe.

Sortez et aidez les autres, vite !

- Attendez ! Qui êtes-vous ? - C'est pas le moment des explications.

Votre peuple vous attend. Les gens ont besoin de vous.

Vous devez sortir d'ici.

Je rentrerai dans mon pays légalement, pas comme un prisonnier en fuite...

...mais comme un homme qui a gagné sa liberté sans violence.

Quelque fois vous devez utiliser la violence, Professeur.

Non ! Donnez moi juste une circonstance où la violence est nécessaire.

Celle-ci.

Qu'est-ce qui s'est passé ? Où est l'eau ? Merde !

Je vais remplir le réservoir, Sergent !

OK, mais vite ! Pus vite ! Combattons ce feu !

T'avance, canasson ! Bouge, bouge !

Vasco, viens là ! Prends le.

Il pèse une tonne.

Garde le KO pendant tout le trajet.

Seules les femmes comme toi sont bonnes à quelque chose.

Allez, canasson. Avance !

Hé, attendez !

Bye, blondie !

Ça se passe comme prévu.

Maintenant ce sera plus facile d'attraper Xantos.

Comment vous sentez-vous, Professeur ?

Je pense qu'il est muet. Il n'a pas dit un mot depuis qu'on a quitté le Fort.

Professeur, pourquoi tous ces idiots tiennent à se faire tuer pour vous ?

Qu'est-ce que vous leur avez raconté ?

Dites nous ce que vous leur avez dit, et voyons comment nous réagissons.

Je parie que le pauvre muet et également sourd.

Non, il peut entendre et parler. Pas forcément de la même façon que toi.

Vous n'êtes pas Mexicain, n'est-ce pas ?

Non. Je suis Suédois.

Je pense qu'il est aveugle. Il ne voit même pas que t'es un étranger.

De Stockholm.

Qu'allez-vous faire de moi, maintenant que vous m'avez délivré ?

Il veut te ramener à Mongo, pour être tué.

Je suppose que vous avez des motifs plus sérieux que ce fanatique.

Certainement, je le fais pour l'argent.

Au moins c'est plus raisonnable. Mais ça dépend de combien.

La moitié de ce qu'il y a dans le coffre à San Bernardino.

Un mot de plus dans cette satanée langue et je vous descends tous les deux.

Du calme, Vasco. Le Professeur connaît ma langue.

Nous parlions de mon pays.

Je me fous de ce que vous disiez. Dites le dans une langue chrétienne. La mienne.

Il n'y a aucune raison de s'exciter. Prends la première garde.

Je vais dormir un peu.

Ouais, je vais le faire.

Je me fous de ce qu'il a dit. Je peux vous dire pourquoi on vous a sorti de prison.

Je sais pourquoi.

Pour me faire assassiner par le Général Mongo.

Non ! C'est à cause du coffre.

Le Général Mongo veut l'argent pour financer le révolution.

C'est un homme d'action. Il ne croit pas en de stupides paroles comme vous.

Vous avez tort. Mongo vous abandonnera quand il aura atteint son but.

Vous ne connaissez pas Mongo. Tout le monde sait ce qu'il veut.

Premièrement, les paysans posséderont leur terre.

Deuxièmement, les ouvriers posséderont les usines dans lesquelles ils travaillent.

Et toutes les richesses du Mexique seront partagées pour les pauvres.

Et tous les gens comme vous, qui savent lire et écrire...

...seront brûlés avec leurs livres. Faites moi confiance !

Où sont-ils ?

Je ne sais pas, mais si vous voulez, je peux aller les chercher.

Très amusant !

C'est encore chaud, John. Ils ne sont pas loin.

C'est gentil.

Compris ? Ils viendront te chercher, quand ils t'entendront crier.

Ce gofer meurt de faim. Il n'a pas mangé depuis une semaine.

Je ne sais pas où ils sont. Je n'ai rien vu.

Comme il est mignon.

Je dormais, je n'ai rien vu.

Quand il aura mangé toutes les racines, il se mettra à creuser pour sortir.

Ses griffes sont si puissantes qu'il peut creuser à travers le sol.

Il n'aura pas trop de problème avec ton ventre.

Continuez d'avancer. C'est ce fou de Vasco qui a une crise de rires.

- Tout seul ? - Il en a quelque fois.

Ça ne semble pas normal. Peut-être que nous devrions aller voir.

Il n'y a aucune raison de s'inquiéter. Venez, allez.

Pingouin ! Pingouin !

Je ne peux pas croire qu'il puisse rire comme ça de lui-même, sans raison.

Bien, ne me croyez pas, mais vous voyez ce faucon là-bas ?

Ça veut dire qu'il y a quelqu'un avec Vasco qu'on ferait mieux d'éviter.

- Dans notre propre intérêt. - Alors ils vont le torturer.

S'ils mettent la main sur nous, ils nous tortureront aussi !

Non ! Je ne vais nulle part.

Pourquoi vous préoccupez-vous d'un salaud qui veut vous ramener à Mongo...

...pour que vous soyez tué ?

Aucun homme n'a le droit de rendre le jugement final sur un autre homme.

Et toutes les erreurs peuvent être corrigées.

Votre philosophie ne m'intéresse pas.

Tout ce qui m'intéresse, c'est vous et l'argent que ça me rapportera !

- Donnez moi ces lunettes ! - Pourquoi ?

Le seul moyen de délivrer votre compatriote...

...est d'attraper ce satané oiseau.

Je ne comprends pas comment cela peut libérer Vasco.

Le faucon est un animal très curieux.

Il descendra pour voir ce qui brille.

Et quand son maître verra que son ami manque...

...il viendra pour le chercher.

Professeur, la veste, vite !

Marshall a dû les trouver. Restez ici et gardez le.

On va voir ce qui se passe.

Tenez le immobile. Quand Vasco arrêtera de crier, relâcher le.

- Okay ? - Oui, okay.

Je n'en peux plus !

Pingouin ! Pingouin ! Ne me laisse pas ici !

Au diable Mongo ! Vive Xantos ! Vive Mongo ! Vive qui que ce soit !

Oh, mon Dieu, je meurs !

Oh, mon Dieu ! Pingouin !

Pingouin, va te faire foutre !

Il est là.

Tu ne les a pas trouvé. Ne t'inquiète pas. Tu es toujours mon meilleur ami.

Continuez d'avancer !

Si vous saviez que je voulais vous livrer à Mongo...

...pourquoi l'avez-vous convaincu de me sauver ?

Si nous continuons de voyager ensemble, vous apprendrez beaucoup.

C'est le Rio Grande.

Nous sommes au Mexique.

Vous m'avez posé une question il y a un moment.

Maintenant je vais vous répondre.

J'ai insisté pour qu'on vous sauve parce que nous appartenons au même pays.

Pouvez-vous comprendre ça ?

Je ne suis pas aussi stupide que vous le pensez.

J'ai une question aussi, bien que je n'appartienne pas au même pays.

Comment allons-nous passer ces soldats ?

Rien à signaler, sir.

Doublez les gardes. Abattez tous les révolutionnaires...

...avec Xantos ou avec Mongo.

Personne n'est autorisé à traverser la frontière. Compris ? Personne !

C'est très étrange !

Ces tortues sont d'origine tropicale...

...et sont toujours trouvées près de l'eau.

Comment ont-elles réussi à aller si loin de la rivière ?

Regardez ! Il y en a plus par ici.

Elles sont très rares au Mexique.

Je parie que vous n'en avez pas en Suède, n'est-ce pas ?

Vous avez toujours raison, Professeur. Quelle est votre intention ?

Mes amis...

...j'ai trouvé un moyen. - Pour faire quoi ?

Le professeur entre là-dedans.

Et nous ?

Où allez-vous, mon Père ?

Enterrer notre Père Supérieur bien-aimé dans notre saint pays.

- Quel est votre ordre ? - San Bernardino.

Bien, laissez les passer.

Professeur, restez silencieux et appréciez la ballade.

Juste un bruit, aussi petit soit-il, et nous finirons contre un mur.

Pour l'amour de San Bernardino, Amen.

C'est notre secteur.

Si nous suivons les plans du Général à la lettre...

...d'ici un mois tous les révolutionnaires seront éliminés.

- Où allez-vous, mes Pères ? - Enterrer notre Père Supérieur.

Laissez les passer.

Un instant. Arrêtez !

Sergent. Regardez ce qu'il y a dans le cercueil.

Venez, vous deux ! Vous n'avez pas entendu ?

Colonel, il est de mon devoir de vous informer...

...que notre Père a été victime d'une maladie infectieuse, le choléra.

Je ne peux pas risquer que mes troupes répandent l'épidémie.

Laissez les partir. Sur votre route, ne laissez personne toucher le cercueil.

En aucun cas !

Venez, mon Frère. Allons retrouver notre Père.

On ferait mieux de brûler le cercueil...

...il n'y aurait aucune chance de contamination.

...il n'y aurait aucune chance de contamination.

Et je pense qu'on pourrait aussi brûler ces moines contaminés.

Ils seraient heureux d'accompagner le Père pour son dernier voyage.

Et maintenant ?

Professeur, quand on commencera à tirer, sautez rapidement dans le camion rouge.

C'est le seul espoir que nous ayons de sauver notre peau.

- Prêts ? - Allons-y !

Vasco, accélère !

Attrapez les !

Merde, c'est coincé !

Plus vite ! Accélère !

On a réussi, Vasco ! Plus de problèmes !

Ça a dû être un beau plongeon.

Directement en enfer, j'espère.

Attention ! Ne bougez pas. L'oiseau nous trahirait.

Qu'est-ce qu'on fait maintenant ?

Je vais m'occuper de ce satané oiseau.

Garde moi une cuisse. Et je la veux bien cuite.

Premièrement, tu dois dire s'il te plaît. Mais je ne fais jamais plaisir à quiconque.

Oh, eh bien...

...alors j'espère que tu t'étoufferas.

Il est temps pour toi de réaliser que c'est mon pays, et que j'y fais ce que je veux.

...si ça ne te plaît pas, tu sais où tu peux aller.

Calmez vous. Le nationalisme a toujours été un signe de peur et d'insécurité.

Je n'ai peur de personne, Professeur. Vous comprenez ?

C'était terriblement cruel de tuer ce pauvre oiseau.

C'est un Vulture Loricatus. Il est très rare et presque d'intelligence humaine.

C'est pourquoi il a le goût de la merde !

Au moins je peux nourrir mes tortues. Elles meurent de faim.

Vos tortues meurent de faim ? Allez vous faire voir avec vos tortues !

Je n'ai pas mangé depuis 2 jours !

Avec le Général Mongo, ça n'arriverait jamais. Jamais !

Peut-être qu'il essaie de vous avoir, en vous nourrissant.

Non, pas moi.

- Demande lui. - Ce n'est pas vrai.

Comment ?

Va lui demander.

En Suède on dit s'il te plaît, mais je ne veux pas te faire plaisir, imbécile.

Je te ferai me faire plaisir. T'as compris ?

Jeunes hommes, s'il vous plaît. Si vous devez vous battre, faites le équitablement.

Bois, là, bois !

Tu l'as demandé.

Professeur !

Merde, il est parti !

Où sont les 2 autres ?

Occupés à digérer Marshall.

C'est vrai. Ils l'ont rôti puis l'ont mangé.

Où est le Professeur Xantos ?

Professeur, allez-vous me dire où ils sont ?

Je ne vous le dirais pas même si je le savais.

Très bien.

Colonel, cet homme est recherché par votre gouvernement, ainsi que par le mien.

Il a commis des meurtres, des vols, et par dessus tout c'est un traître.

Par conséquent, je demande qu'il soit exécuté immédiatement.

Notre dernier baiser.

Heureux maintenant ?

Je sais que tu n'approuves pas ça, Lola.

Xantos serait contre également.

Il nous a appris qu'il n'y avait jamais de raison de tuer.

Ils ne nous diront pas où est le Professeur. Et pourquoi ?

Parce qu'ils l'ont tué !

Et ils vont payer de leur vie ! Vas-y, donne l'ordre de tirer !

Non, c'est ta décision. Tu donnes l'ordre de tirer.

Companeros, préparez vous à faire feu !

Ecoute, avant de mourir, dis moi pourquoi tu m'as donné ce dollar.

Pourquoi tu ne veux pas vivre ?

Dis moi, Vasco. Où est Xantos ?

Je vais te le dire. Mais d'abord vous devez baissez vos armes.

En voilà une autre.

Companeros, nous sommes sur la bonne piste.

Fais un peigne avec ça, quand tes cheveux pousseront.

Fais toi-même une soupe avec ça.

Suédois, qu'est-ce que ces tortues ont à voir avec le Professeur ?

Jamais entendu l'histoire du Petit Poucet ? Il laissait une trace derrière lui.

Le Professeur a fait pareil.

Au nom de la République du Mexique et de Porfirio Diaz...

...vous, Professeur Vitaliano Xantos...

...êtes reconnu coupable de meurtre, vol, rébellion, et par dessus tout...

...trahison. L'exécution aura lieu sur le champ.

Poursuivez, Capitaine.

Section ! Un pas en avant !

Chargez !

Prêts ! En joue !

Pingouin !

Ces soldats que vous avez tué pour me sauver étaient des êtres humains.

Et tuer un être humain, même s'il est votre ennemi, est un crime.

N'est-ce pas ce que je vous ai toujours appris ?

Qu'est-ce qu'on aurait dû faire ? Restez là et vous regardez mourir ?

La force de notre foi est que nous n'avons pas peur de mourir.

Nous n'avons pas besoin d'armes pour triompher.

N'oubliez jamais ce principe.

Si la cause pour laquelle vous combattez est une cause juste...

...vous pouvez gagner sans violence. - Mais les autres ont des fusils !

Et quand ils nous auront tous tué, nos idéaux mourront aussi !

Et notre révolution ne triomphera jamais !

Regardez ! Fusils, pistolets, couteaux, munitions !

Vous n'êtes pas différents du Général Mongo ! Vous n'avez plus aucune morale.

Les mots ne nous sont plus utiles, Professeur !

Nous devons répondre à la violence par la violence !

Répondre différemment est de la lâcheté !

Pardonnez moi.

Manifestement, je deviens trop vieux.

Et vous êtes tous très jeunes.

Il se pourrait très bien que...

...votre façon de penser est plus actuelle que la mienne.

Mais ma conscience la trouve révoltante.

Tu te rappelles ?

Tu l'a gardé tout ce temps !

Près de ma tête, pour me rappeler de toi.

Je ne te comprends vraiment pas.

Tu ne m'aimes pas, n'est-ce pas ?

Je m'aimes pas les bandits.

Beau tir, Général !

Droit dans la tête !

Grimpe, Xantista ! Utilise tes muscles !

Si tu atteins ce pistolet avant que je ne te tire dans le dos tu auras...

...l'honneur de combattre le Grand Général Mongo.

Voyons ce que tu peux faire.

Il finira comme tous les autres, Général.

C'est un jeu cruel qui ne mène nulle part.

Vous avez un cœur sensible, main de bois.

Je préfère que vous m'appeliez John.

Connaissez-vous un moyen plus amusant de les tuer, John ?

Non, mais je connais un moyen plus utile.

Vous voulez Xantos, mais ceux que vous avez envoyé vous ont trahi.

- Vous mentez. - John ne ment jamais.

Surtout quand il est sérieux.

Ils ne vous ramèneront pas Xantos, mais ces étudiants le peuvent.

Je ne vois pas comment.

Tout ce que vous avez à faire, c'est de lui dire que vous les pendrez tous si...

...il ne se rend pas de lui-même.

Très intelligent. Ça peut marcher.

Mais quel est votre intérêt là-dedans ?

Raisons personnelles.

Et 10000 dollars

Vous savez, nous devons penser à nos vieux jours.

D'accord, Professeur. Faisons un arrangement.

Vous me donnez tout ce qu'il y a dans le coffre à San Bernardino.

Et je passerais volontiers de votre côté.

Je peux vous être très utile avec mon manque total de scrupules.

D'accord, si c'est tout ce que vous demandez...

...vous aurez ce que vous voulez.

Notre chef, le Général Mongo nous a envoyé vous dire que...

...nous détenions 20 de vos partisans, prisonnier.

Si le Professeur Xantos ne se rend pas à Mongo demain...

...ils seront pendus, compris ?

Amigos, demain arrive bientôt, mais pour le moment...

...je propose que vous baissiez vos armes et commenciez à prier pour vos âmes.

Ils avaient raison, tu n'est qu'un sale traître.

Toi et ce porc de Suédois !

Vasco !

Range tes armes.

Ils portent un drapeau blanc.

Professeur...

...Mongo et moi avons trompé beaucoup de gens en portant un drapeau blanc.

Maintenant c'est différent. Tu n'es plus un bandit.

Dites à Mongo que je serai là.

Okay, Professeur ! On vous attendra.

N'y allez pas, Professeur. Ils vont vous tuer !

Ne vous inquiétez pas.

Je parlerai à Mongo et j'essaierai de le convaincre.

Je sais ce qu'il attend de moi.

Nous irons avec vous. Sans nos armes.

Non. Ça serait une erreur. Une grosse erreur.

Et peut-être un massacre inutile.

Je veux votre parole d'honneur que vous ne me suivrez pas.

C'est votre vieux Professeur vous demandant d'obéir pour la dernière fois.

Vous avez notre parole d'honneur.

Merci.

Merci.

Muchachos, vous allez le laisser y aller seul comme ça ?

Je veux dire, il est vieux. Ils vont le tuer.

Nous avons donné notre parole d'honneur.

Vous n'irez pas parce que vous avez donné votre parole d'honneur ?

Oui.

Vous savez quoi ?

Je n'ai pas d'honneur.

Main de bois a raison, Général. Vasco et le Suédois nous ont trahi.

- Et Xantos ? - Le Professeur, il est en chemin...

...votre Excellence.

Seul ?

Tout seul, mon Général.

Regardez, Xantos arrive.

Laissez le moi. Général Mongo ! Le Professeur veut vous parler !

- Tu es blessé ? - Non. Le dollar m'a sauvé.

Non, non. Ne me tuez pas. Je n'ai rien fait de mal.

J'ai toujours été ton ami. Tu le sais, Vasco...

...et toi aussi, Suédois. Je me fiche de la Révolution.

Je voulais juste un peu d'argent, c'est tout. Seulement ça n'a pas marché.

Je suis fini. Prenez mes armes. Vous ne pouvez pas me tuer.

Vous ne pouvez pas tuer un homme sans armes ! J'ai peur. Je ne veux pas mourir !

Vasco ! Laisse le partir. Il y a eu assez de tueries à San Bernardino.

Merci. Merci.

Merci, Professeur.

Vive Xantos ! Vive la Révolution !

La combinaison du coffre, Professeur.

Vive le Mexique.

Vive le Mexique.

Notre terre, nos grains, notre labeur.

Je ne vous ai pas menti. Toute notre richesse est là.

Si vous restez avec nous, vous aurez votre part.

Lola, qu'est-ce qui se passe ?

On doit se marier d'abord.

- Okay, marions nous. - Mais il n'y a pas de prêtre.

Il est plus important qu'un prêtre.

Mais je n'ai pas de voile. Je n'ai rien.

Ne t'inquiète pas.

Prends ça.

Mettons nous à genoux.

Veux-tu, Vasco...

...quel est ton vrai nom ?

Modesto Servando Irureta Goyena.

Veux-tu, Modesto Servando Irureta Goyena...

...dit Vasco.

...dit Vasco, me prendre pour femme pour le reste de ta vie ?

Oui.

Jure le sur San Bernardino.

Je le jure sur San Bernardino.

Pingouin, je suis désolé...

...mais je ne peux pas te laisser le prendre. Il est trop important pour nous.

Je suis aussi désolé, companero.

Mais je ne pars jamais les mains vides.

A la Suédoise.

A la Mexicaine.

Quand Lola sonnera la cloche, d'accord ?

D'accord.

Pingouin...

...maintenant tu peux me dire pourquoi tu m'as donné ce dollar.

J'avais décidé qu'à mon arrivée à San Bernardino, je donnerais un dollar...

...au premier imbécile que je rencontrerai.

Companero, je t'ai rencontré.

La partie n'est pas encore tout à fait finie.

Pour vous elle l'est, mais pas pour moi !

J'ai 3 balles dans mon pistolet.

Et cette fois, je ne raterai pas.

Les mains en l'air. Nous sommes 4 maintenant.

Je n'ai jamais tué personne...

...mais je le ferais maintenant, à moins que vous ne lâchiez ce pistolet.

A terre !

Professeur !

Il n'était pas chargé.

Professeur Xantos !

Les soldats arrivent !

Professeur !

Pingouin !

Tu nous quittes maintenant ?

Un homme comme toi devrait rester et se battre avec nous.

Avec quoi ? Les armes qui étaient dans le wagon ?

Ou avec les idéaux de ces gamins ?

Pourquoi pas ?

Reste avec nous, companero.

Tu peux être gagnant, si tu combats pour ta cause.

Ensemble on peut réussir.

Mais si je reste...

...je devrais reprendre ce dollar.

Companeros !

A l'attaque, companeros !