Original subtitles

Λυπαμαι πιγκουινο...

Αν επιμεινεις θα σου ανοιξω μια τρυπα στο κεφαλι .

Εγω πρεπει να διαλεξω αλλο στοχο. . .

Καθως στη θεση του μυαλου σου υπαρχει ενα κενο.

Οταν τον πρωτογνορισα, το κενο στο κεφαλι του Βασκο ηταν μεγαλυτερο.

Εκεινο τον καιρο ηταν απλως ενα φτωχαδακι .

Ενας απο τους χιλιαδες χαμενους που τριγυρνουσαν στο Μεξικο . . .

Οταν ο Πορφυριο Ντιαζ...

Εκανε τα παντα για να εκλεγει για πεμπτη φορα προεδρος.

Κι οι τακτικες του δεν ηταν κι οι πιο διακριτικες.

Ποιον ψηφιζεις; Τον Πορφυριο Ντιαζ.

Ρικαρτνο Βουελτα.

Ποιον ψηφιζεις; Εναντιον του Ντιαζ.

Στον τοιχο!!!

Πατερα!!!

Διμοιρια! Οπλισατε!

Σκοπευσατε!

Πυρ !

Και συ ποιον ψηφιζεις;

Τι θα ψηφιζε ενας τυπος σαν κι εμενα;

Δεν απαντας . Ποιον ψηφιζεις;

Κουφαθηκες;

Συγγνωμη στρατηγε;

Θελω να μαθω τι ψηφιζεις Σκουληκι!

Πες μου!

Ζητω το Μεξικο !

Ζητω η επανασταση!

Ζητω ο Ζαντος!

Ζητω ο Ζαντος!

Ποιο ειναι το παλληκαρι που ξεκινησε την ανταρσια;

Καλη δουλεια παιδι μου. Πως σε λενε;

Με φωναζουν Βασκο, γιατι φοραω αυτο το καπελο.

Κι επειδη οι γονεις μου ηταν Βασκοι. . .

Ο πατερας μου καθαριζε καμπινεδες στην Ισπανια.

Ηρθε εδω με μεγαλες ιδεες.

Να λανσαρει τις τουαλετες επι πληρωμη στο Μεξικο.

Ομως γουσταρε τοσο τα πουταναρια. . .

Που κατεληξε φυλακας στους καμπινεδες του Σαν Μπερναντινο.

Το ξερεις καλα το Σαν Μπερναντινο;

Καλα; Μονο; Εκει γεννηθηκα.

Πολυ ωραια Βασκο.

Διοριζεσαι διοικητης. Οι ανδρες μου ειναι γενναιοι.

Οδηγησε τους στην επιθεση! Παρε το Σαν Μπερναντινο!

Καταστρεψε το στρατο! Λιανισε τους Ζαντιστας!

Σε μενα μιλατε; Σε σενα!

Σε διοριζω υπαρχηγο μου με απεριοριστη εξουσια!

Για τον Βασκο!

Ζητω το Μεξικο!

Ζητω η επανασταση!

Ζητω ο Βασκο!

Ο Βασκο δεν το ηξερε, ομως, για καθε επικινδυνη αποστολη. . .

Ο Μονγκο διοριζε καινουργιο υπαρχηγο.

Ο Στρατηγος κατεφθανε αφου ολα ειχαν τελειωσει.

Ετσι εγινε και στο Σαν Μπερναντινο . . .

Με τους νικητες απασχολημενους με τα επινικια . .

Τοτε ηταν που εφτασα.

Ακινητος συντροφε! Πως εισαι ντυμενος;

Με ποιους εισαι; Για που το εβαλες;

Τι εχεις εκει μεσα;

Γιατι ρωτας πολλα; Ας τον φαμε!

Ο φιλος εχει δικιο συντροφε.

Αν ειναι να πεθανεις , δεν ρωτας πολλα.

Καλη δουλιεα Βασκο ! Για το δοξασμενο Μεξικο!

Φοβερο Βασκο! Ποια ειναι αυτη;

Γιατι τοση τσαντιλα;

Σου αρεσει οπως ριχνω;

Σ' αρεσει οπως ριχνω;

Εισαι απο τους αλλους; Πρεπει να σε ψαξω.

Ετσι, ψαχτη!

Μπραβο Βασκο !

Συγνωμη. Λυπαμαι.

Ελα ριξε στο γουρουνι!

Κοιταχτε! Πιγκουινοι στο Σαν Μπερναντινο !

Για να δουμε αν τρωνε μπανανες.

Ελα. Ελα εδω

Ελα στο θειο. Παρε μπανανα.

Με συγχωρειτε, μπορειτε να μου πειτε ποιος πεταξε την μπανανοφλουδα;

Εγω γιατι; Μαλιστα, εσεις;

Αυτο ειναι για εσας. Οριστε.

Για μενα; Πειτε πως ηταν στοιχημα.

Παρακαλω, ποιο ειναι το καλυτερο ξενοδοχειο στην πολη;

Το καλυτερο; Αυτο υπαρχει μονο .

Μυριζει κατουρο, αλλα θα συνηθισεις.

Ευχαριστω. Ειστε ευγενεστατος. Σας ειμαι υποχρεος.

Κανενα προβλημα κυριε. Ο Θεος μαζι σας.

Κανενα προβλημα .

Βασκο τι λες; Γιατι σου εδωσε το δολλαριο;

Γιατι φοβηθηκε ο χλεχλες.

Αναζητω τον στρατηγο Μονγκο. Που μπορω να τον βρω παρακαλω;

Ο στρατηγος Μονγκο εχει δουλεια, κανει επανασταση.

Δεν πηρες χαμπαρι;

Ακουσα οντως σποραδικα πυρα κι ειδα μερικα πτωματα, ομως. . .

Θεωρησα πως προκειται περι τοπικων εθιμων.

Θα ηθελα το καλυτερο δωματιο, κι ενα μπανιο, παρακαλω.

Ενα εχουμε μονο, κι αυτο το εκλεισε ο κυριος εκει.

Πρεπει να προκειτα για προσωπικοτητα, ο κυριος εκει.

Ειναι ενας απο τους αξιωματικους του Μονγκο, ο καλυτερος.

Πως ονομαζεται; Ποιος;

Αυτος, ο καλυτερος. Πεπιτο. Πεπιτο Τιγκρερο.

Πεπιτο.

Πεπιτο Τιγκρερο. Εδω ειμαστε !

Τωρα το δωματιο ελευθερωθηκε, θα ηθελα ενα μπανιο.

Και που θα μεινει ο Πεπιτο Τιγκρερο;

Στο νοσοκομειο.

Παρακαλω συγχωρηστε με.

Η μητερα σας εκδιδεται , ο πατερας σας καταχραται . . .

Και ο παππους σας ειναι ευρυεδρος.

Τι λες μωρε;

Εξηγουμαι .Η μανα σου ειναι πουτανα, ο πατερας σου λαμογιο. . .

Κι ο παπους σου κραγμενη αδερφη.

Πως τολμας;

Ειχα την καλωσυνη να εξαιρεσω την αδελφη σου.

Τωρα με ξερεις. Πες στον Στρατηγο πως ηρθε ο Σουηδος.

Χαιρομαι που σας ξαναβλεπω μις.

Αν και προτιμω να ψυχαγωγω καλλονες ιδιαιτερως.

Κι αφου η συζητηση τελειωνει, λεω να ξεκουραστω.

Ελπιζω να μην ενοχλειστε.

Η μπορω να κανω κατι για εσας;

Μπορεις να ερθεις με το μερος μας.

Και γιατι να το κανω;

Γιατι εμεις ειμαστε με τη μερια του δικιου.

Αυτο δεν ειναι παντα ενας καλος λογος.

Εμεις οι Ζαντιστας παλευουμε για δικιο και λευτερια.

Ο αγωνας μας ειναι δικαιος.

Τα ιδια ακουω οπου πουλαω οπλα.

Δεν πρεπει να πουλησεις τα οπλα στον Μονγκο.

Ειναι ληστης. Για αυτο πληρωνει καλα.

Εισαι οπως ολοι οι ξενοι απαισιος και αναισθητος.

Ας μην υπαρβαλλουμε. Για μενα ειναι απλως θεμα οικονομικων.

Αν προσφερετε περισσοτερα, τα οπλα εινια δικα σας.

Ειμαστε σπουδαστες οι πιο πολλοι.

Αγωνιζομαστε στο πλευρο των φτωχων. Δεν ειμαστε πλουσιοι.

Σπουδαστες, ληστες το ιδιο μου κανει .

Στειλτε μου τον αρχηγο σας.

Αν δωσει περισσοτερα απο τον Μονγκο, μπορει και να συμφωνησουμε.

Τον αρχηγο μας τον φυλακισαν οι Γκρινγκος.

Τον φυλακισαν; Τι εννοεις;

Ενω ο Μαδερο, ο Βιλα κι ο Ζαπατα πολεμουσαν τον Ντιαζ . ...

Εμεις, οι οπαδοι του καθηγητη Ζαντος . ....

Αρχισαμε την επανασταση στα μερη μας.

Ομως οταν εφτασε ο Μονγκο κι οι ληστες ,ο αρχηγος εφυγε . .

Για τις Η.Π.Α. , να βρει βοηθεια για τον αγωνα μας...

Τον αγωνα για ελευθερια, δικαιο. ΟΚ. Ειναι σαφες.

Και τι εγινε μετα;

Οι Αμερικανοι ηξεραν πως αν γυρνουσε . . .

Τα συμφεροντα τους στα πετρελαια θα κινδυνευαν.

Ταχα για να τον προστατεψουν , τον φυλακισαν στο Φορτ Γιουμα.

Εκει ειναι κλεισμενος εξι μηνες τωρα.

Με τιποτα. Δεν ξυπναει με τιποτα.

Σκληρο καρυδι ο πιγκουινος, ε;

Αν ειναι τοσο σκληρος, δε σου δωσε το δολλαριο απο φοβο.

Βασκο!

Σκοτωσανε δυο δικους μας. Στο σταθμο!

Ειπαν πως ειναι δουλεια του Γκρινγκο.

Φυγαμε .

Κατι γινεται στην πλατεια!

Βγειτε απ' το παραθυρο.

Βιαστειτε! Αν σας βρουν την εχουμε ασχημα !

Εκει! Καποιος το σκαει!

Ζητω ο Ζαντος!

Το τζαμπα μου φερνει γρουσουζια. Ελα.

Πριν πεσει φωναξε ''Ζητω ο Ζαντος''.

Βγηκαν απο το δωματιο του Πιγκουινου .

Εκνευριζομαι.

Σηκω απ' το κρεβατι μη γινει το φερετρο σου.

Αν η παρουσια της κοπελας σε ανησυχει καλως ηλθες.

Ξερεις πολυ καλα γιατι ειμαι δω.

Συνομωτεις υπερ των Ζαντιστας.

Αν αυτο που κανω θεωρειται συνωμοσια στο Μεξικο . . .

Μη χανεις καιρο Βασκο . Ειναι Ζαντιστας. Ας τον φαμε!

Να να τον καθαρισουμε!

Κατηγορεισαι πως σκοτωσες δυο ανδρες στον σταθμο.

Το αρνεισαι;

Αν κατανοουσατε το Λατινικο ρητο , ''Μοrs tua νita mea'' . . .

Θα καταλαβαινατε γιατι το εκανα.

Αλλα δεν νομιζω να παρακολουθησατε τμηματα Κλασσικων σπουδων.

Για αυτο καλυτερα φωναξτε τον στρατηγο Μονγκο.

Ειναι φιλος μου καλος, σιγουρα με περιμενει.

Κατι αλλο σε περιμενει. Θα δεις.

Παρτε τον. Κουνησου!

Τα λεμε αργοτερα. Κανε γρηγορα!

Ναι θα τα πουμε. Μην ανησυχεις.

Οι Μεξικανοι δε σου φτανουν;

Για κατι σαν και του λογου σου εχω ειδικη μεταχειριση.

Πιγκουινο τι ηταν αυτο το ''μορσε του και βι ταμεα'';

Ξαναπεστο . Το ξεχασα.

Θα ηθελα να καταλαβετε πως ως αλλοδαπος πολιτης . . .

Δικαιουμαι την προστασια του Πρεσβη της χωρας μου.

Χωρις νοημα νομιζω. Σωστος.

Αυτο ειπα κι εγω.

Ο Στρατηγος; Εφτασε;

Οχι, αλλα εφτασε η ωρα σου.

Κανετε μεγαλο λαθος.

Σας ειπα, ο Στρατηγος ειναι φιλος. Αυτος με καλεσε.

Οταν λειπει ο Στρατηγος εγω κανω κουμαντο.

Να δεις ομορφιες που εχουμε προετοιμασει για παρτη σου.

Τελος παντων,ακου . . .

Αν μου πεις γατι μου εδωσες το δολλαριο. . .

Θα φροντισω να πεθανεις αμεσως. Να μην υποφερεις.

Δεν θες να μαθεις. Θα νοιωσεις ασχημα.

Κι εσυ ακομα χειροτερα, στο υποσχομαι.

Αρχιστε οταν σηκωσω το χερι !

Τα χερια μου ειναι απασχολημενα. Καποιος να ξυσει την μυτη μου.

Λαε του Μεξικο !

Θα παρακολουθησετε το σπασιμο του κεφαλιου. . .

Αυτου του πιγκουινακου !

Για τον στρατηγο Μονγκο ! Φυγαμε!

Ξεφορτωθητε το σαραβαλο! Πεταχτε το!

Πεταχτε το!

Μιλας ετσι για το αμαξι του Στρατηγου; Εσυ, ενα σκατο;

Πουτανας γιε, καθαιρεισαι!

Κι εισαι τυχερος που χανεις τον βαθμο και οχι τη ζωη σου !

Χασου απο μπροστα μου και μην ξαναγυρισεις!

Χασου ειπα ! Μαλιστα στρατηγε.

Μαλιστα, μαλιστα. Φευγω.

Που ειναι ο Σουηδος;

Θα σας κρεμασω ολους αν δεν μου τον φερετε ζωντανο, τωρα!

Μονγκο φιλε μου, δεν εχεις ιδεα ποσο μου ελειψες .

Μα τον Αγιο Μπερναντινο, για μενα αξιζεις λιγοτερο κι απο σκουπιδια.

Η κυβερνηση του Ντιαζ ειναι ενας βοθρος.

Και δεν μου καιγεται καρφι για τα ιδανικα των Ζαντιστας.

Περιμενα περισσοτερα απο την επανασταση.

Να πιασω την καλη.

Κι αφου τα λεφτα ειναι κρυμμενα σε σουηδικο χρηματοκιβωτιο. . .

Χρειαζομαστε εναν Σουδο, ενα τσογλανο σαν κι εσενα.

Ασπαζομαι τα αγνα σας ιδεωδη Στρατηγε.

Ομως γιατι χρειαζεστε το χρηματοκιβωτιο;

Εχετε μια ολοκληρη πολη. Πουληστε αυτο το αγαλμα.

Ειναι αρχαιο και θα πιασει πολλα.

Εισαι τρελος!

Δεν υπαρχει Μεξικανος να απλωσει το χερι του σε ιερο κειμηλιο.

Εσυ θα με βοηθησεις να πιασω την καλη.

Θα τους πω πως πρεπει ν' αγορασουμε τα οπλα σου.Τα λεφτα δικα μας.

Εσυ θα παρεις το ενα τριτο, τα ρεστα δικα μου.

Με σενα θα τους δουλεψω ολους. Πως σου φαινεται;

Ευφυεστατο.

Τι τρεχει; Τι κανουν οι ηλιθιοι;

Φερεστε σαν ζωα! Σταματηστε ! Δεν γινεται!

Αυτο το κουτι περιεχει τον πλουτο της χωρας.

Ομως οι ανδρες μου ποτε δεν μπορεσαν να το ανοιξουν.

Αν θες να πληρωθεις για τα οπλα σου ανοιχτο.

Ξερεις, δεν ξερεις;

Λοιπον;

Σβενσον, με τροχο. Ενισχυμενο, γερμανικο ατσαλι.

Εχει ειδικη κλειδαρια ασφαλειας.

Ζυγιζει 2 τονους. Ουτε ο Θεος δεν το ανοιγει.

Ανοιγει μονο με τον σωστο συνδυασμο.

Καποιος διευθυντης η υπαλληλος θα τον ξερει.

Η τους καθαρισατε ολους;

Ολους εκτος απο εναν , τον Ζαντος. Ειναι στη Γιουμα.

Και πως μπορουμε να τον φερουμε εδω;

Αδυνατον .

Θα το φροντισω εγω.

Θα παω στην Γιουμα να φερω πισω τον Ζαντος.

Και βεβαια! Θαυμασια!

Με αυτα τα λεφτα, θα κερδισουμε την δοξα μας!

Ευχαριστω Σουηδε . Σε ευχαριστω εκ μερους της λατρεμενης χωρας μας.

Παρακαλω. Ο θησαυρος θα μοιραστει με τον τροπο μου. Στη μεση.

Τρια μερη δικα μου, ενα δικο σου.

Τελευταια προσφορα Στρατηγε. Συμφωνειτε;

Σε εμπιστευομαστε απολυτως. Φυγε!

Φυγε! Και φερε τον εχθρο μας!

Στρατηγε Μονγκο! Σε εμπιστευομαστε.

Συγγνωμη για τη διακοπη.

Επιτρεπεται;

Εγω μπορει να ειμαι ενα τιποτα. Εσεις ομως;

Θα εμπιστευθουμε καποιον που σκοτωσε δυο δικους μας;

Κι αν ειναι σπιουνος;

Εχει δικιο Μονγκο!

Και τι αλλο να κανουμε;

Ειναι ο μονος που μπορει να περασει τα συνορα, αφου ειναι ξενος.

Κανενας Μεξικανος δεν μπορει.

Μπορει, αν συνοδευει πολιτη ουδετερης χωρας.

Γιατι δεν ερχεστε μαζι μου;

Θα με ελεγχετε και θα με βοηθησετε.

Σωστα!

Δεν γινομαι υπηρετης σου! Yπηρετης ενος χαζου πιγκουινου !

Καταλαβα. Φοβασαι.

Ηρεμηστε. Ηρεμηστε κι οι δυο σας.

Ελα Βασκο. Ο Σουηδος δεν ηθελε να σε προσβαλλει.

Εξαλλου κι εσυ τον λες πιγκουινο. Τωρα πατσισατε.

Κι αν θελετε να φαγωθειτε . . .

Εχετε ολο τον καιρο σαν γυρισετε.

Εχεις την ευκαιρια να προαχθεις και παλι. . .

Να αποκτησεις παλι τα προνομια που εχασες.

Τραβα μαζι του. Βοηθα τον.

Μην τον αφησεις απο τα ματια σου.

Φερε μας τον μπασταρδο τον Ζαντος!

Σου ζηταω να το κανεις για χαρη του Στρατηγου σου . . .

Για χαρη των συντροφων σου. . .

Για χαρη της επαναστασης .

Αφου επιμενετε, ενταξει. Ζητω η επανασταση !

Με τετοια ζεστη, πως και δεν ψοφανε οι πιγκουινοι;

Ναι, βεβαιως δεν ειναι και οι καλυτερες συνθηκες.

Τωρα μπορεις να μου πεις γιατι μου εδωσες εκεινο το δολλαριο.

Δεν νομιζω πως ειναι η καταλληλη στιγμη.

Καλημερα διοικητα.

Ποιοι ειστε; Που πατε;

Οναμαζομαι Γιοντλαφ Πετερσον.

Σουηδος πολιτης. Προκειται να παρω απο το Χερμολιτο τρενο για τις ΗΠΑ.

Το διαβατηριο μου.

Κι αυτος;

Ο υπηρετης μου.

Προχωρει λοχια.

Εδω ειναι ελεγχομενη περιοχη .

Φωτογραφιζουμε και καταχωρουμε οποιονδηποτε χωρις εγγραφα.

Στην διαθεση σας. ... Οχι. Μονο αυτον.

Ασφαλες συστημα ελεγχου.

Ενταξει Βασκο. Ας σε φωτογραφησουν.

Τι να κανουν; Κατεβα απτο αλογο! Τωρα!

Εσυ. Ξεπεζεψε!

Μην τον αποπαιρνετε διοικητα. Ειναι απλως ενας αμορφωτος αγροικος.

Ελα Βασκο. Ειναι απλο. Απλως στασου ακινητος .

Βεβαια.

Λιγο δεξια.

Αριστερα. λιγο. . .

Κι αλλο λιγο. Λιγο περισσοτερο.

Αυτο ειναι. Ακινητος.

Ετοιμος;

Εν. Δυο. Τρια.

Εισαι ηλιθιος!

Χηρα;

Θα ειναι θλιβερο να ταξιδευετε και να κοιμαστε μοναχη.

Δεν ειμαι μονη. Εχω αυτα.

Του αειμνηστου;

Δικα μου ειναι. Ακινητοι και ψηλα τα χερια.

Δεν θα παθετε τιποτα. Εκτος κι αν προκληθουμε!

Ακινητοι !

Φτασαμε;

Οχι, μας ληστευουν.

Δεν εχουμε αλλο τροπο για να βρουμε λεφτα.

Δεν ειναι για μας.

Δεν ειμαστε ληστες.

Ειμαστε επαναστατες.

Πολεμαμε για την ελευθερια της πατριδας μας.

Ζητω η λευτερια!

Για ανταρτισσα μην πω και για σκροφα δεν ειναι κι ασχημη.

Τι θα τους κανουμε αυτους τους δυο;

Αυτος εεκει ο Σουηδος μας βοηθησε καποτε.

Ο αλλος ομως ειναι τσιρακι του Μονγκο.

Να τον καθαρισουμε ! Να τον κρεμασουμε καλυτερα.

Οχι. Ο Καθηγητης Ζαντος μας διδαξε την ειρηνη.

Αν τον σκοτωσουμε χωρις δικη πεφτουμε στο επιπεδο τους.

Εχει δικιο. Η κυρια εχει δικιο φιλοι μου. Οχι βια !

Σκασμος!

Προσεχε. Μην μετανοιωσω για την μεγαλοψυχια μου.

Σταματηστε τον! Κλεβει το τρενο !

Πιγκουινε! Περιμενε με!

Πιγκουινε !

Πανω τους! Συντροφοι!

Εμπρος!

Παμε στη Γιουμα! Βοηθεια.

Πουτανας γιε!

Τζον, ακου αυτο.

Ενας αγνωστος μεξικανος δραπετευσε αφου δολοφονησε κτηνωδως 8 ανδρες.

Με την βοηθεια του Γιοντλαφ Πετερσεν Σουηδου πολιτη.

Οι δυο ανδρες εχουν επικηρυχθει για 2000 πεσος.

Τελευταια φορα που τους ειδαν, ηταν σε κλεμμενο τρενο προς το Τεξας.

Πως τον ειπες τον Σουηδο;

Γιοντλαφ Πετερσον. Τον ξερεις;

Τον ξερουμε Συνταγματαρχα;

Τον ξερουμε πολυ καλα.

Ο Συνταγματαρχης θα δωσει σινιαλο οταν ερθει το τρενο.

Ελα Τζον.

Ειδα τον Συνταγματαρχη να τριγυρνα εδω κοντα.

Οπου πας εσυ παει κι αυτος.

Γιοντλαφ. Τι ευχαριστη εκπληξη.

Χαιρομαι που σε ξαναβλεπω Τζον. Δικη μου ευχαριστηση.

Ποτε δεν πιστευα πως θα γλιτωνες απο τον σταυρο που σε ειχα καρφωσει.

Ομως γλιτωσα, βλεπεις;

Ο Τζον κι εγω ειχαμε σοβαρα μπλεξιματα στην Κουβα.

Πουλησαμε αμυντικο εξοπλισμο στους ανταρτες.

Για να σωσω τη ζωη μου, τα ερριξα ολα πανω του.

Τζον, εσυ πως ξεμπλεξες;

Το χρωσταω στον Συνταγματαρχη.

Ηταν ο μονος που μου σταθηκε.

Με απελευθερωσε απο το δεντρο που με ειχαν καρφωσει.

Πως; Τραβηξε το καρφι με το ραμφος;

Οχι, μου εφαγε το χερι. Κοιτα.

Καλα, τετοια πραματα συμβαινουν.

Χαρηκε που σε ξαναδα Τζον. Πρεπει να φυγουμε.

Δεν θα πατε πουθενα.

Δικος σας.

Αρκετα.

Σας ψαχνουν ζωντανους ή νεκρους.

Και οσο βεβαια μου επιτρεπεται, προτιμω . .

Το πρωτο.

Δεν μου κρατας κακια ετσι;

Οχι Σηκωνω απο αστεια.

Θα μεινεις εδω να του κανεις παρεα. . .

Μεχρι το τελος, Συνταγματαρχη.

Ζεστη ε;

Βασκο, σκοτωσε αυτο το ζωο!

Τον τσαντισες . Πιγκουινος εισαι, επρεπε να καταλαβεις . . .

Πως τσαντιζεται αν του φερεσαι ετσι.

Αργα ή γρηγορα. . .

Ολοι οι τσογλανοι εχουν κακο τελος.

Κατεβασε με!

Ηρεμα, ηρεμα.

Θα πεθανεις εν ειρηνη. Μην ανησυχεις.

Αυτο θα το θυμαμαι.

Κωλοζεστη!

Και η επανασταση;

Τι γινανε τα ιδανικα σου; Και η αποτολη του Μονγκο;

Θελεις λιγο; Οχι ευχαριστω.

Ζαντος! Πρεπει να τον παμε στο Σαν Μπερναντινο για τον θησαυρο.

Η επανασταση χρειαζεται αυτα τα λεφτα συντροφε.

Δεν μπορεις να ελευθερωσεις μονος σου τον καθηγητη.

Βοηθα Βασκο.

Βοηθησε με! Δεν αντεχω αλλο!

Ενταξει, αλλα. . .

Πρωτα. . .

Θα ορκιστεις. . .

Στον Αγιο Μπερναντινο . . .

Πως ειναι η τελευταια φορα που πας να μου την κανεις.

Ορκιζομαι σε οποιον Αγιο θες.

Μην πας πουθενα.

Εισαι καθολικος;

Βεβαιως και ειμαι.

Γρηγορα! Βιασου!

Θεε μου!

Τι διαβολο κανεις;

Ζαλιζομαι! Φοβαμαι! Δεν μπορω! Θεε μου!

Τι εννοεις ζαλιζεσαι;

Βιασου! Το σκοινι με πνιγει!

Στην επαιξα, ε;

Ζαλαδα; Εγω;

Κοιτα. Στο διαολο κι η ζαλαδα. Κοιτα.

Καλη δουλεια συντροφε.

Αν ερθεις ποτε στη Σουηδια θα σου γνωρισω την αδελφη μου.

Πανεμορφα ματια, γαλανα σαν τον ουρανο.

Πιγκουινο δεν πεθανες ! Ασε τα αστεια!

Κι η επανασταση; Πιγκουινο!

Πιγκουινο, μου ανεβαινει το αιμα στο κεφαλι .

Ολα μαυριζουν! Πιγκουινο βοηθεια!

Το πιονι κινειται, ματ.

Βλεπετε κυριε Ροζενμπλουμ;

Στο σκακι ακομα και τα πιο αδυνατα κομματια νικουν τα ισχυροτερα.

Οταν υπαρχουν αρχες τα παντα ειναι δυνατα.

Εκτιμουμε τις αρχες σας. Και εμεις ειμαστε εδω για βοηθεια.

Ειμαστε ετοιμοι να επενδυσουμε μεγαλ ποσα στον αγωνα σας.

Η αιφνιδια γενναιοδωρια της ανθρωπινης φυσης με εκπλησσει.

Αλλα εκ πειρας γνωριζω πως πλουσιοι ποτε δεν δανειζουν φτωχους. . .

Χωρις ανταλλαγματα.

Δεν θελουμε τιποτα περισσοτερο απο μια εγγυηση . . .

Πως θα εξακολουθουμε να εχουμε οτι ειχαμε μεχρι σημερα.

Την αναγνωριση των διακιωματων μας απο οποια κυβερνηση αναλαβει.

Τι εννοειτε;

Yπογραψε το συμβολαιο 99 ετων που μας εξασφαλιζει το πετρελαιο. . .

Και θα σε βοηθησουμε να γυρισεις και να νικησετε.

Κι εχουμε τα μεσα να το πετυχουμε.

Η μεξικανικη επανασταση δεν εχει αναγκη κανεναν.

Και τωρα φυγετε!

Οι τακτικες σας ειναι αηδιαστικες. Μου γυρνατε το στομαχι.

17. Μαυρο.

Πως παιζεται;

Πονταρεις σε ενα νουμερο. Αν σου κατσει, παιρνεις 36 φορες τα λεφτα.

Ετσι;

Δοκιμασε.

Καλο δειχνει αυτο.

13 κοκκινο. Εκει, εκει.

Μπορω να παιξω ο,τι θελω; Διαλεξε.

69. Δεν μπορεις να πονταρεις στο 69!

Μου ειπες πως πονταρω οποιο νουμερο θελω!

Θελω το 69. Αν δεν θες θα σου ριξω στον κωλο.

Μα δεν υπαρχει 69.

Οποιο νουμερο θελω δεν μου ειπες;

Παρακαλω, πειτε του πως δεν υπαρχει 69.

Θα σου δωσω ενα αλλο νουμερο συντροφε.

Το τυχερο.

Δυο δεν ειμαστε;

Ας πονταρουμε στο διπλο.

Αμα χασουμε θα μου πεις για το δολλαριο που μουδωσες.

Ενταξει.

Τι διαβολο μουρμουρας; Μαγικα, για βοηθεια..

33 μαυρο.

Λυπαμαι παιδια.

Και εγω για παρτη σου φιλαρακο.

Το συμβαν θα μπορουσε να προκαλεσει θανασιμη διαταραχη.

Λαθος. Τι βλακεια εκ μερους μου! Ο αριθμος που κερδιζει ειναι το 2.

Ειναι η τυχερη σας μερα. Λοιπον. Ενα, δυο, τρια. . .

36 δολλαρια. Ετσι.

Κυριοι το τραπεζι εκλεισε.

Εξαλλου κατι δεν παει καλα με την μυτη μου !

Πρεπει να την φροντισω καλο απογευμα.

Την επομενη φορα θα πονταρουμε το 69 να κερδισουμε περισσοτερα.

Μπορει.

Τα λεφτα ανηκουν σε μενα γλυκα.

Στο Νταλας ελεγες πως τα χρειαζοσουν για την κηδεια της θειας σου.

Στο Σαν Αντονιο για το αλογο. Στην Γουιτσιτα . . .

Στην Γουιτσιτα ηταν η καλυτερη νυχτα της ζωης μας. Αξεχαστη !

Τα νευρα μου.

Συντροφε, να σου συστησω τη Ζαϊρα, την πανεμορφη Ζαϊρα . . .

Εκπληκτικη. Την μονη ξανθια που ξερω πως ειναι ξανθια παντου.

Εισαι ο μονος Σουηδος που ξερω. Ελπιζω να εισαι κι ο τελευταιος.

Αν ημουν στη θεση σου νεαρε , θα διαλεγα καλυτερη παρεα.

Εχεις μια ευκαιρια για νεες εμπειριες!

Και τη στιγμη της δοξας σου Λατινε μπηχτη.

Συγγνωμη, ειναι η γυναικα σου;

Ναι, αλλα στη Σουηδια δεν μας απασχολουν τετοιες λεπτομερειες.

Ζαϊρα εχω ενα ραντεβου. Μεινε με αυτον τον Λατινο μπηχτη.

Δεν θα χασεις την ευκαιρια.

Αστο σε μενα.

Νομιζεις πως μπορεις να μου αντισταθεις;

Θα προσπαθησω.

Ο Ζαντος ειναι διασημος.

Οι ΗΠΑ πρεπει να τον ελευθερωσουν αλλιως θα ξεσπασει σκανδαλο.

Αν γυρισει ασφαλης στο Μεξικο και η επανασταση επικρατησει. . .

Θα χασουμε τα πετρελαια.

Ειναι μεγαλο το ρισκο Τζον. Δεν πρεπει να το επιτρεψουμε.

Ξερεις την ταριφα.

Δεκα χιλιαρικα. . .

Πληρωτεα με το τελος της δουλειας.

Για προακταβολη εχουμε κατι ευχαριστο.

Πολυ ευπροσδεκτο δωρο.

Η δουλεια θα γινει.

Ο Σουηδος το εσκασε ! Καποιος τον ελευθερωσε.

Συνταγματαρχη, γερνας !

Ειναι ξανθια, παντου! Τι εγινε;

Μεγαλο σοκ φανταζομαι.

Παρτε τον απο δω. Πρεπει να βρισκομαι στο οχυρο το βραδυ.

Ο διοικητης με καλεσε στο παρτυ γενεθλιων του.

Εγω και τα κοριτσια μου. Πρεπει να ειμαστε εκει πριν νυχτωσει.

Για να υπερασπιστουμε την φημη και το γόητρο του στρατου των ΗΠΑ.

Θα σε βοηθησω με το γόητρο.

Τι εχεις στο μυαλο σου Σουηδε;

Λοχια!

Βγες απο μπροστα!

Α εδω εισαι. Καλησπερα λοχια.

Οι γνωστες; Ναι, οι γνωστες.

Αυτην δεν την εχω ξαναδει.

Βεβαια, ξεχασα , ειναι καινουργια.

Μην καθυστερουμε. Θα την δοκιμασεις οταν ερθεις να μας δεις.

Ενταξει, το κραταω.

Ανοιξτε την πυλη !

Διμοιρια προσοχη ! Επ' αριστερα ! Βαδην, εμπρος , μαρς!

Ηρθαν.

Επιτελους!

Καλωσηρθατε στο οχυρο, Μις Ζαϊρα . Πιο ομορφη απο ποτε.

Και εσεις λοχαγε , παντα ευγενικος.

Τι χαζευετε; Πισω στους κοιτωνες!

Ξεκουμπιδια!

Χρονια πολλα!

Συγχαρητηρια! Εις υγειαν.

Τζιμυ, εμαθα πω πως φιλοξενεις καποιον πολυ σημαντικο στο οχυρο.

Ο Καθηγητης Ζαντος;

Ειναι πανω.Χαρτοποντικας, δεν νοιαζεται για μικρες.

Φωτια! Φωτια! Σημανετε συναγερμο!

Συναγερμος! Τους κουβαδες!

Φτιαχτε αλυσιδα! Βγαλτε εξω τα αλογα!

Εκει, κουνηθειτε! Γρηγορα!

Ολα τα αλογα να βγουν απο τους σταβλους!

Πιο γρηγορα!

Συγνωμη κυριε, καιγομαστε.

Σιγουρα γλυκε μου.

Δεν καταλαβατε! Το οχυρο καιγεται!

Πως; Φωτια, εξαπλωνεται!

Φωναξτε την πυροσβεστικη της Γιουμα!

Προσοχη προσοχη! Φωτια στο οχυρο!

Εκκενωστε το κτιριο. Εξω, γρηγορα! Γρηγορα! Γρηγορα!

Συναγερμος!

Συναγερμος!

Φωτια! Το οχυρο καιγεται Την αντλια, τωρα!

Κολαση εχει γινει εκει περα!

Πιγκουινο!

Στην αντλια.

Ζαϊρα!

Που ειναι; Επανω.

Κι ο καθηγητης; Θα τον αναλαβω εγω.

Εξω, για βοηθεια στους αλλους.

Στασου! Ποιος εισαι; Δεν εχουμε χρονο για εξηγησεις.

Ο λαος σου σε περιμενει, σε χρειαζεται .

Πρεπει να φυγεις.

Θα επιστρεψω νομιμα στην πατριδα. . . οχι σαν δραπετης...

Αλλα σαν ανθρωπος που κερδισε την ελευθερια του ειρηνικα.

Μερικες φορες η βια ειναι αναγκαια καθηγητα.

Οχι ! Βρες μου μια περιπτωση που τη χρειαζομαστε.

Τωρα.

Τι εγινε; Που ειναι το νερο; Γαμωτο!!

Θα γεμισω το ντεποζιτο λοχια!

Ενταξει αλλα γρηγορα! Κουνησου! Γρηγορα! Να σβησουμε τη φωτια!

Κουνησου αλογο! Ξεκινα!

Βασκο εδω! Παρτον.

Ζυγιζει ενα τονο.

Σπρωχτον. Σπρωχνε. Σπρωχνε.

Μονο γυναικες σαν κι εσενα ειναι αξιες. Ευχαριστω.

Ελα αλογακι. Κουνησου!

Περιμενετε!

Γεια σου ξανθουλα!

Τα πραγματα μας πηγαινουν πριμα.

Τωρα ειναι πιο ευκολο να παρουμε τον Ζαντος.

Πως αισθανεσαι καθηγητα;

Μου φαινεται πως μουγκαθηκε. Κουβεντα δεν εχει βγαλει απο το Οχυρο.

Καθηγητα, γιατι αυτοι οι ηλιθιοι φαγωθηκαν να σε καθαρισουν;

Τι διαβολο τους λες;

Πες μας τι τους λες και θα δουμε πως θα αντιδρασουμε.

Ο κακομοιρης δεν ειναι μονο μουγκος, ειναι και κουφος.

Και ακουει και μιλαει. Οχι ακριβως οπως εσυ.

Δεν εισαι Μεξικανος, ετσι;

Οχι, Σουηδος.

Ειναι στραβος. Δεν καταλαβαινει πως εισαι ξενος.

Απο την Στοκχολμη.

Μπορειτε να μου πειτε τι σκεφτοσαστε για μενα τωρα που με ελευθερωσατε;

Θελει να σε παραδωσει στον Μονγκο για να σε φανε.

Yποθετω πως εχεις πιο σοβαρα κινητρα απο αυτον τον φανατικο.

Βεβαιως, το κανω για τα λεφτα.

Τουλαχιστον αυτο ειναι πιο λογικο. Εξαρταται βεβαια απο την τιμη.

Ας πουμε πως ειναι για τα μισα απο το χρηματοκιωτιο του Σαν Μπερνατνινο.

Αλλη μια λεξη απο αυτη τη κωλογλωσσα και σας εφαγα και τους δυο.

Ηραμησε Βασκο. Ο καθηγητης μιλα τη γλωσσα μου.

Μιλαγαμε για την πατριδα μου.

Δεν με νοιαζει τι λετε! Να μιλατε σαν ανθρωποι! Οπως εγω!

Δεν χρειαζονται νευρα. Παρε την πρωτη βαρδια.

Θα παρω εναν υπνακο.

Ετσι θα κανω.

Δεν με νοιαζει τι σου λεει. Εγω θα σου πω γιατι σε ελευθερωσαμε.

Ξερω γιατι.

Για να με δολοφονησει ο Μονγκο.

Οχι! Για το χρηματοκιβωτιο.

Ο Στρατηγος χρειαζεται τα λεφτα για να τα χωσει στην επανασταση.

Ειναι ανθρωπος της δρασης. Δεν λεει λογια του αερα οπως εσυ.

Κανετε λαθος. Ο Μονγκο θα σας παρατησει αν πετυχει το σκοπο του.

Δεν τον ξερεις. Ολοι ξερουν τι θελει.

Πρωτον, οι αγροτες θα παρουν τη γη .

Δευτερο, οι εργατες τα εργοστασια.

Ολα τα πλουτη του Μεξικο θα μοιραστουν στους φτωχους.

Και ολοι αυτοι σαν κι εσενα , που ξερουν γραφη κι αναγνωση. . .

Θα καουν μαζι με τα βιβλια σου στο υπογραφω!

Που ειναι;

Δεν ξερω, αλλα μπορω να τους ψαξω.

Παραξενο!

Ειναι ακομα ζεστο Τζον. Δεν ειναι μακρια.

Ωραια.

Καταλαβες; Θα σε ψαξουν αν σε ακουσουν να ουρλιαζεις.

Ετουτος θα τα τιναξει. Εχει μια βδομαδα να φαει.

Δεν ξερω που βρισκονται. Δεν ειδα τιποτα.

Τι χαριτωμενο.

Κοιμομουν, δεν ειδα τιποτα.

Οταν φαει ολες τις ριζες θα αρχισει να σκαβει για να βγει.

Τοσο δυνατα ειναι τα νυχια του.

Δεν θα κολλησει στο στομαχι σου.

Κουνησου. Ο Τρελοβασκο ειναι. Χασκογελαει.

Μονος του; Το κανει συχνα.

Δεν μοιαζει νορμαλ . Μηπως να γυρισουμε να τον μαζεψουμε.

Μην ανησυχεις. Ελα.

Πιγκουινο! Πιγκουινο !

Δεν το πιστευω πως γελα μονος του, χωρις λογο.

Ωραια, δεν με πιστευεις, βλεπεις εκεινο το γερακι;

Σημαινει πως μαζι με τον Βασκο ειναι καποιος που πρεπει να αποφυγουμε.

Για το καλο μας. Τοτε τον βασανιζουν.

Αν μας πιασουν θα μας βασανισουν κι εμας! Να προχωρησουμε!

Δεν παω πουθενα.

Τι σε νοιαζει ενας μπασταρδος που θελει να σε δωσει . . .

Για να σε σκοτωσουν;

Κανεις δεν εχει το δικαιωμα να κατακρινει καποιον αλλο.

Ολα τα λαθη διορθωνονται.

Δεν με νοιαζουν οι φιλοσοφιες σου.

Εσυ με νοιαζεις και τα λεφτα που αντιπροσωπευεις για μενα!

Δωσε μου τα γυαλια! Γιατι;

Ο μονος τροπος να τον ελευθερωσουμε . . .

Ειναι να πιασουμε το κωλοπουλο.

Δεν βλεπω πως αυτο θα βοηθησει τον Βασκο.

Τα γερακια ειναι πολυ περιεργα ζωα.

Θα ερθει απο εδω να δει τι γυαλιζει.

Κι οταν ο αφεντης του δει πως ο φιλος του λειπει . . .

Θα ερθει να το ψαξει.

Καθηγητα, το τζακετ, γρηγορα!

Ο Συνταγματαρχης τους βρηκε. Μεινε εδω και φυλα τον.

Παμε να δουμε τι γινεται .

Κρατα τον ακινητο, οταν ο Βασκο σταματησει, αστον.

Ενταξει; Ενταξει.

Θεε μου! Δεν το αντεχω πια!

Πιγκουινο! Πιγκουινο! Μην με αφηνεις εδω!

Στο διαολο ο Μονγκο! Ζητω ο Ζαντος! Ζητω ο Μονγκο! Ζητω ολοι!

Θοευλη μου πεθαινω ! Θεε μου! Θεε μου!

Θεε μου! Πιγκουινο!

Γαμιεσαι Πιγκουινο!

Νατος.

Δεν τους βρηκες; Δεν πειραζει. Εισαι ο καλυτερος μου φιλος.

Συνεχισε!

Αμα ηξερες πως πρεπει να σε δωσω στον Μονγκο . . .

Γιατι τον επεισες να με σωσει;

Αν συνεχισουμε το ταξιδι μας θα μαθεις πολλα.

Το Ριο Γκραντε.

Ειμαστε στο Μεξικο.

Κατι με ρωτησες πριν ενα λεπτο.

Σου απαντω.

Επεμενα για χαρη σου, γιατι ειμαστε απο την ιδια γη.

Το καταλαβαινεις;

Δεν ειμαι τοσο βλακας οσο νομιζεις.

Εχω κι εγω ερωτησεις, αν και δεν ειμαι απο την ιδια γη .

Πως θα προσπερασουμε τους στρατιωτες;

Κανενα συμβαν Κυριε.

Διπλασιαστε τις σκοπιες. Λιανιστε τους επαναστατες. . .

Του Ζαντος ή του Μονγκο.

Κανεις να μην περασει τα συνορα! Καταλαβατε; Κανενας!

Μαλιστα.

Πολυ παραξενο!

Αυτες οι χελωνες ειναι τροπικης προελευσης. . .

Ζουν παντα κοντα στο νερο.

Πως βρεθηκαν τοσο μακρια απο το ποταμι;

Να κι αλλες εδω.

Πολυ σπανιες για το Μεξικο.

Δεν εχετε τετοιες στη Σουηδια, Σωστα;

Σωστα, Εχεις παντα δικιο καθηγητα. Που το πας;

Φιλοι μου. . .

Βρηκα τον τροπο. Για ποιο πραγμα;

Ο Καθηγητης μπαινει εδω .

Και μεις;

Που πας Πατερ;

Να θαψω τον αγαπημενο μας ηγουμενο στην Αγια γη μας.

Προορισμος; Το Σαν Μπερναντινο.

Ενταξει, αστους.

Καταζητουνται.

Καθηγητα εν τοις ουρανοις , μην κινεισαι και γινουμε νεκροι.

Ενας θορυβος τοσος δα , την πατησαμε για τα καλα.

Εις το ονομα του Αγιου Μπερναντινο. Αμην.

Αυτος ειναι ο τομεας μας.

Αν ακολουθησουμε κατα γραμμα τα σχεδια του Στρατηγου. . .

Μεσα σε ενα μηνα ολοι οι ανταρτες θα εξοντωθουν.

Που πατε σεβασμιοτατοι; Να θαψουμε τον Ποιμενα μας.

Ενταξει. Αστους.

Ενα λεπτο. Σταματηστε!

Λοχια δες τι εχει το φερετρο.

Μαλιστα.

Εσεις οι δυο! Δεν ακουσατε;

Ταγματαρχα ειναι καθηκον μου να σας ενημερωσω. . .

Πως ο ηγουμενος πεθανε απο χολερα, ασθενεια μεταδοτικη.

Δεν μπορω να ρισκαρω και να κολλησουν οι ανδρες μου.

Αφηστε τους. Τραβατε. Κανεις μην αγγιξει το φερετρο.

Για κανενα λογο!

Ελα αδελφε. Ας ανακτησουμε τον ηγουμενο μας.

Καλυτερα να θαψουμε το φερετρο. . .

Ετσι ωστε να αποκλεισουμε πιθανοτητα μολυνσης.

Μολυνσης.

Και νομιζω πως πρεπει να θαψουμε και τους μολυσμενους καλογερους.

Θα χαρουν να συνοδεψουν τον ποιμενα τους.

Και τωρα;

Καθηγητα, οταν αρχισει το πιστολιδι πηδα στο κοκκινο φορτηγο.

Ειναι η μονη μας ελπιδα να σωσουμε τη ζωη μας.

Ετοιμοι; Παμε!

Βασκο, σανιδωσε το!

Φατε τους!

Κολλησε γαμωτο!

Πιο γρηγορα! Γκαζι!

Τερμα τα προβληματα!

Ω θεε μου!

Ελα!

Τζον, ηταν τοσο ωραια βουτια.

Ελπιζω κατ' ευθειαν στην κολαση.

Προσοχη! Ακινητοι. Το πουλι θα μας προδωσει.

Τι κανουμε;

Θα το κανονισω το κωλοπουλο.

Κανε μια ευχη για μενα. Και κανε να πιασει.

Πες πρωτα παρακαλω. Εν και δεν παρακαλω κανενα.

Καλα. . .

Τοτε ευχομαι να πνιγεις.

Πρεπει να καταλαβεις πως εδω ειναι η πατριδα μου και κανω οτι θελω.

Κι αν δε σ' αρεσει ξερεις που να πας.

Ηρεμησε. Ο εθνικισμος ειναι σημαδι φοβου και ανασφαλειας.

Δεν φοβαμαι κανενα καθηγητα. Καταλαβαινεις;

Ο σκοτωμος του πουλιου ηταν μια ωμοτητα.

Ουλτουρε Λοριτατους. Σπανιοτατο, σχεδον με ανθρωπινη ευφυια.

Για αυτο και ειναι σα σκατο!

Τουλαχιστον θα ταϊσω τις χελωνες. Ψοφανε της πεινας.

Οι χελωνες σου; Γαμησου και εσυ και οι χελωνες!

Εχω δυο μερες να φαω!

Με τον Στρατηγο Μονγκο δεν θα γινοταν ποτε ετσι! Ποτε!

Μπορει και να σας ξεγελαγε, με το να σας ταϊζει .

Οχι εμενα, οχι.

Ρωτα τον. Δεν ειναι αληθεια.

Πως;

Ρωτα τον.

Στη Σουηδια λεμε παρακαλω, αλλα οχι σε σενα κοπανε.

Θα σε αναγκασω να με παρακαλεσεις. Καταλαβαινεις;

Νεαροι μου, παρακαλω Αν ειναι να παλεψετε, ας γινει τιμια.

Πιειτε!

Εσυ το ζητησες.

Καθηγητα!

Γαμωτο, την κοπανησε !

Που ειναι οι αλλοι δυο;

Απασχολουντια με το φαγωμα του Συνταγματαρχη.

Αληθεια. Τον ψησανε και τον φαγανε.

Που ειναι ο καθηγητης Ζαντος;

Καθηγητα, θα μου πεις που βρισκονται;

Και να ηξερα δεν θα σας ελεγα.

Πολυ καλα.

Ταγματαρχα, αυτος ο ανθρωπος καταζητειται απο τις κυβερνησεις μας.

Διεπραξε φονο, ληστεια και το κυριοτερο προδοσια.

Ζητω λοιπον την αμεση εκτελεση του.

Το τελευταιο μας φιλι.

Ωραια;

Ξερω πως δεν το εγκρινεις αυτο Λολα.

Κι ο Ζαντος θα το απερριπτε.

Μας διδαξε πως δεν υπαρχει λογος να σκοτωνουμε.

Δεν μας λενε που ειναι ο Καθηγητης. Γιατι;

Γιατι τον δολοφονησαν!

Και θα πληρωσουν με τη ζωη τους! Δωστε διαταγη πυρος!

Εσυ αποφασιζεις. Εσυ θα διαταξεις.

Συντροφοι, επι σκοπον!

Πριν πεθανω, να σου πω γιατι σου εδωσα το δολλαριο.

Γιατι δεν θελετε να ζησετε;

Πες μου Βασκος. Που ειναι ο Ζαντος;

Θα σου πω. Αλλα πρωτα αφηστε τα οπλα κατω.

Κι αλλη.

Συντροφοι ειμαστε σε σωστο δρομο.

Να, κανε ενα κωτσο, οταν μακρυνουν τα μαλλια σου.

Καντη σουπα.

Σουηδε, τι σχεση εχουν οι χελωνες με τον καθηγητη;

Ξερεις τον Κοντορεβιθουλη; Αφηνε σημαδια πισω του.

Ετσι κανει κι ο καθηγητης.

Στο ονομα της Δημοκρατιας του Μεξικο και του Πορφυριο Ντιαζ . ...

Καθηγητη Ζαντος, εκριθης...

Ενοχος φονου, ληστειας, ανταρσιας, και κυριως . . .

Προδοσιας. Η εκτελεση θα γινει παραυτα.

Προχωρησε Λοχαγε.

Διμοιρια! Ενα βημα μπροστα!

Οπλισατε!

Σκοπευσατε!

Πιγκουινο !

Ευτοι οι στρατιωτες που σκοτωσατε ηταν ανθρωποι.

Το να σκοτωνεις ανθρωπους, ακομα και εχθρους ειναι εγκλημα.

Αυτο δε σας μαθαινα παντα;

Και τι να κανουμε; Να βλεπουμε να σε σκοτωνουν;

Η δυναμη της πιστης μας ειναι η ελλειψη φοβου προ του θανατου.

Δε χρειαζομαστε τα οπλα για τον θριαμβο.

Να μην ξεχασετε αυτη την αρχη.

Αν αγωνιζοσαστε για κατι δικαιο. . .

Μπορειτε να νικησετε ειρηνικα, Μα οι αλλοι εχουν οπλα!

Κι αν μας σκοτωσουν ολους και τα ιδανικα νεκρα θα ειναι.

Και η επανασταση δεν θα νικησει ποτε.

Κοιταχτε. Τουφεκια, πιστολια, μαχαιρια, πυρομαχικα.

Δεν διαφερετε απο τον Μονγκο. Παει η ηθικη σας.

Τα λογια δεν μας ωφελουν καθηγητα!

Βια στη βια!

Οτιδηποτε αλλο ειναι δειλια!

Συγνωμη.

Προφανως γερασα πολυ.

Κι ολοι σας ειστε πολυ νεοι.

Το θεμα μαλλον βρισκεται . . .

ως οι σκεψεις σας ειναι πιο συγχρονες απ' τις δικες μου.

Ομως η συνειδηση μου τις βρισκει αντιδραστικες.

Θυμασαι;

Θεε μου! Ολον αυτον τον καιρο!

Κοντα στο μυαλο μου να σε θυμαμαι.

Πραγματικα δε σε καταλαβαινω.

Δεν σου αρεσω, ετσι;

Δεν μου αρεσουν οι ληστες.

Καλη βολη στρατηγε !

Ακριβως στο κεφαλι !

Κουνηθειτε !

Σκαρφαλωσε Ζαντιστα! Βαλε δυναμη!

Αν φτασεις το οπλο πριν σου ριξω. . .

Θα εχεις το προνομιο να αγωνιστεις εναντιον του Στρατηγου.

Για να δουμε πως θα τα πας.

Παει κι αυτος οπως οι αλλοι Στρατηγε.

Ενα βαρβαρο παιχνιδι που δεν οδηγει πουθενα.

Εχεις τρυφερη καρδια Ξυλοχερη.

Να με αποκαλεις Κυριο. Το προτιμω.

Δεν ξερετε τιποτα διασκεδαστικους τροπους να τους σκοτωνετε Κυριε;

Οχι, ξερω ομως πιο χρησιμους.

Θες τον Ζαντος, ομως αυτοι που εστειλες σε προδωσαν.

Ψεματα. Ο Τζον δεν λεει ψεματα.

Ειδικα οταν μιλα σοβαρα.

Δεν θα σου φερουν τον Ζαντος,ομως θα στον φερουν οι φοιτητες....

Δεν βλεπω τον τροπο.

Απλως πες του πως θα τους κρεμασεις ολους αμα. . .

Δεν παραδοθει μονος του.

Πολυ εξυπνο. Μπορει και να δουλεψει.

Γιατι νοιαζεσαι ομως εσυ;

Προσωπικοι λογοι.

Και δεκα χιλιαρικα.

Πρεπει να σκεφτομαστε και τα γεραματα μας .

Λοιπον καθηγητα, ας ερθουμε στους ορους.

Μου δινεις οτι υπαρχει στο χρηματοκιβωτιο.

Κι εγω ερχομαι με το μερος σας.

Θα φανω πολυ χρησιμος σε σας με την παντελη μου ελλειψη ενοχων.

Αν αυτο ζητας ολο κι ολο . .

Θα σου δωσουμε αυτο που θες.

Ο ηγετης μας ο Μονγκο μας εστειλε να σου μηνυσουμε. . .

Πως κρατα 20 οπαδους σου.

Κι αν ο Ζαντος δεν παρουσιαστει στον Μονγκο μεχρι αυριο. . .

Θα απαγχονιστουν απαντες. Αντιληπτο;

Αμιγκος, το αυριο δεν εχει ερθει, αλλα προς το παρον. . .

Προτεινω να αφησετε τα οπλα και να προσευχηθειτε.

Ειχαν δικιο που σε λεγανε βρωμερο προδοτη.

Εσενα και αυτο το Σουηδικο γουρουνι !

Βασκο!

Αφηστε τα οπλα.

Κρατουν λευκη σημαια.

Καθηγητα. . .

Ο Μονγκο κι εγω εχουμε φαει καμποσους με λευκη σημαια.

Δεν ειναι το ιδιο τωρα. Δεν εισαι ληστης πια.

Πειτε στον Μονγκο πως ερχομαι.

Ενταξει καθηγητα. Σε περιμενουμε.

Μη πας Καθηγητα. Θα σε σκοτωσουν!

Μην ανησυχειτε.

Θα μιλησω στον Μονγκο και θα κοιταξω να τον πεισω.

Ξερω τι ζητα απο μενα.

Θα ερθουμε μαζι. Αοπλοι.

Οχι, θα ηταν μεγαλο λαθος.

Ισως και μια ανωφελη σφαγη.

Θελω να μου υποσχεθειτε πως δεν θα με ακολουθησετε .

Ο παλιος σας καθγητης σας το ζητα για τελευταια φορα.

Εχετε τον λογο μας.

Ευχαριστω.

Ευχαριστω.

Μουτσατσος, θα τον αφησουμε μονο του;

Ειναι γερος ο κακομοιρης. Θα τον φανε λαχανο.

Δωσαμε τον λογο μας.

Και δεν πηγαινατε γιατι δωσατε τον λογο σας;

Ναι.

Να σας πω κατι;

Εγω δεν εχω τιμη.

Ο Ξυλοχερης ειχε δικιο Στρατηγε. Ο Βασκο κι ο Σουηδος μας προδωσαν.

Κι ο Ζαντος; Ο καθηγητης ερχεται. . .

Στην εξοχοτητα σας.

Μονος;

Ολομοναχος Στρατηγε μου.

Να, ο Ζαντος.

Αφηστε το σε μενα. Στρατηγε! Ο καθηγητης θελει να σας μιλησει!

Πληγωθηκες; Με εσωσε το δολλαριο.

Ολος δικος σας.

Μην με σκοτωνετε. Δεν εκανα τιποτα.

Ημουν παντα φιλος σου. Το ξερεις Βασκο . . .

Οπως κι εσυ Σουηδε. Δεκαρα δεν δινω για την επανασταση.

Μονο λεφτουδακια γυρευα. Αλλα δεν μου εκατσε.

Ξωφλησα. Τελειωσα.Παρτε τα οπλα. Δεν μπορειτε να με σκοτωσετε.

Δεν μπορειτε να σκοτωσετε αοπλο. Φοβαμαι. Δεν θελω να πεθανω.

Βασκο αστον. Αρκετοι σκοτωμοι εγιναν στο Σαν Μπερναντινο.

Ευχαριστω. Ευχαριστω.

Ευχαριστω καθηγητα....

Ζητω η επανασταση!

Ζητω ο Ζαντος! Ζητω η επανασταση!

Το συνδυασμο καθηγητα.

Ζητω το Μεξικο.

Ζητω το Μεξικο.

Η γη μας, ο ιδρωτας μας, η δουλεια μας.

Δεν σου ειπα ψεμματα. Ολος ο πλουτος μας ειναι εδω.

Κι αν μεινεις μαζι μας θα παρεις το μεριδιο σου.

Λολα τι τρεχει;

Πρεπει πρωτα να παντρευτουμε.

Ας παντρευτουμε λοιπον. Χωρις παπα;

Αυτος ειναι πιο σημαντικος απο τους παπαδες.

Μα δεν εχω νυφικο. Πρεπει να φοραω νυφικο.

Θα σου βρω νυφικο.

Παρε.

Να γονατισουμε.

Βασκο . . .

Ποιο ειναι το πραγματικο σου ονομα;

Μοντεστο Σελβανο Ιρουρετα Γκογιενα.

Μοντεστο Σελβανο Ιρουρετα Γκογιενα . . .

Ο αποκαλουμενος Βασκο.

Με δεχεσαι ως γυναικα σου για την υπολοιπη ζωη σου;

Ναι.

Ορκισου στον Σαν Μπερναντινο.

Ορκιζομαι.

Πιγκουινο . . .

Λυπαμαι. . .

Αλλα δεν θα τον παρεις. Ειναι πολυτιμος για μας.

Λυπαμαι κι εγω συντροφε.

Αλλα δεν φευγω ποτε με αδεια χερια.

Μονο μια πιστολια.

Μια πιστολια.

Οταν η Λολα κτυπησει την καμπανα ετσι;

Ενταξει.

Να σου πω . . .

Μπορει και να θες να μου πεις γιατι μου εδωσες το δολλαριο.

Στοιχηματισα με τον εαυτο μου πως θα δωσω ενα δολλαριο . .

Στον πρωτο κοπανο που θα εβρισκα σαν εφτανα στο Σαν Μπερναντινο.

Συντροφε, εσενα συναντησα πρωτο.

Το παιχνιδι δεν τελειωσε.

Οχι για μενα!

Εχω τρεις σφαιρες. Τρεις. Οσοι εισαστε.....

Κι αυτη την φορα δεν θα αστοχησω.

Τωρα ειμαστε τεσσερεις. Ασε τα κολπα Αμερικανε.

Δεν εχω σκοτωσει ποτε . . .

Αλλα θα σκοτωσω τωρα αν δεν πεταξεις το οπλο.

Καθηγητα!

Πεστε κατω!

Καθηγητα!

Ηταν αδειο.

Καθηγητα Ζαντος!

Ερχονται οι στρατιωτες!

Καθηγητα!

Πιγκουινο!

Θα μας εγκαταλειψεις;

Ενας ανδρας σαν κι εσενα πρεπει να μεινει μαζι μας.

Με τι; Με τα οπλα στο φορτηγο;

Η με τα ιδανικα των παιδιων;

Γιατι οχι;

Μεινε μαζι μας συντροφε.

Μπορει να νικησεις αν αγωνιστεις για το δικαιο.

Μαζι θα τα καταφερουμε.

Ομως αν μεινω . . .

Θα παρω πισω το δολλαριο.

Συντροφοι!

Εμπρος, στην μαχη!

ΤΣΙΓΓΑΝΑΚΙ==ΓΥΦΤΑΚΙ