Original subtitles

CLEANER (CUR���TORUL)

Traducerea �i adaptarea: Andrei Liutec

Revizuirea subtitr�rii: ST subs.ro team (c) www.subs.ro

Sincronizare: �per_SEMPRE� Subs.ro Team @ www.subs.ro

Lua�i drept exemplu s�pt�m�na trecut�.

O femeie se duce s�-�i viziteze mama.

Are o pung� cu alimente �i un buchet de flori s�-i lumineze apartamentul.

Mama.

Mama ?!

Dar ceea ce ea nu �tie e c�, acum trei zile,

mama ei a c�zut de pe un taburet �n buc�t�rie...

... �i-a cr�pat �easta �i �i-a rupt g�tul.

P�n� s� ajung� la ea, corpul mamei ei s-a umflat de gaze produse de bacterii.

�i curg fluide din ochi, urechi, nas �i gur�.

�n�elege�i ce vreau s� spun.

Moartea e tragic�.

Dar e, de asemenea, o ditamai afacere.

Unii lucreaz� pe latura spiritual�,

al�ii pe latura legal�,

dar ce nu �tiu mul�i e c� atunci c�nd cineva...

... ��i moare �n cas�, e treaba ta s� cure�i mizeria.

Desigur, autorit��ile vin �i ridic� cadavrul,

Dar ce las� ei �n urm� e un memento dr�gu� pentru tine.

Foarte mul�i sunt sc�rbi�i de asta.

Aici intervin eu.

S� cure�i dup� un mort e la fel cum ai cur��a orice alte dejec�ii casnice.

Sunt trei pa�i de baz�:

1. Scapi de toate insectele

HIV, Herpes, Tuberculoz�, Adenovirusuri, E-Coli.

Presupun c� toate astea se g�sesc acolo, a�a c� dau peste tot

cu cocktail-ul meu de antivirale �i dezinfectan�i.

�ntre noi fie vorba, mai dau �i cu ni�el Listerine.

Formula original� are o enzim� care dizolv� s�ngele coagulat.

Trebuie s� folose�ti musai formula original�,

nu rahaturile alea albastre sau portocalii.

P�i... Tom... E...

M� �ntorc imediat.

Nu ai fost poli�ist ?

A�a e, am fost. Dar mi s-a sc�rbit.

Tu cu ce te mai lauzi, Jeff ?

Tot de ipoteci m� ocup.

M� descurc bine.

Laura �i copiii sunt bine.

Mama Laurei e �n v�rst�, a fost bolnav�.

St� cu noi �n dormitorul din spate, de�i sunt zile �n care nu iese din camer�.

Tom... Ai cumva o carte de vizit� la tine ?

Desigur !

- Poftim. - �mi dai �i mie una ?

Desigur ! Am suficiente pentru to�i.

Suna�i-m� !

Cum a fost ?

A fost... hmm... amuzant.

Cum adic� amuzant ?

O s� �n�elegi �n vreo 30 de ani.

- M� duc s� m� culc. - Noapte bun�.

Stai s� te ui�i la filmul �sta �n care oamenii vorbesc ca apuca�ii ?

Da. Vreau s� v�d finalul.

Te iubesc �i am s� te iubesc p�n� la sf�r�itul lumii,

pentru c� e�ti genul de fat� pe care mi-am dorit-o mereu

�n vis �i e�ti fata visurilor mele.

Te iubesc, iubito.

Asear� am visat c� schimbam scutecul copilului meu �i era umplut cu s�nge.

C�nd mi-am ridicat privirea, era mort.

A trebuit s� cur�� leag�nul p�n� s-a �ntors maic�-sa.

Vrei ceva ? Gum�, bomboane mentolate, aspirin� ?

Mi-ar prinde bine ceva de b�ut.

S� �ncepem cu aspirina.

Tu ai o feti��. Cu ce-i spui c� te ocupi ?

�tie cu ce m� ocup. N-are de ce s�-mi fie ru�ine.

Noi nu cur���m s�nge, cur���m m�nia, suferin�a.

Arat� a s�nge.

Spune-�i c� clien�ii no�tri au probleme. Noi �i ajut�m.

�mi pare r�u c� pleci, Gill. Nici nu vreau s� te for�ez.

Ce-ai zice dac� te-a� ruga s� vii p-aici de c�teva ori pe s�pt�m�n�,

s� reaprovizionezi ma�inile, s�-i dai o m�n� de ajutor...

... lui Sherry, s� ne mai degrevezi de treburi p-aici ?

Sigur ! Mul�umesc ! ��i r�m�n dator !

Nu-mi datorezi nimic.

Du-te acas� �i stai o zi cu familia.

- �i-a dat demisia ? - Nu, o s� te ajute p-aici.

Da, o s� cred c�nd o s-o v�d. Astea dou� sunt ale tale.

- 45 de pisici ?! - Avem prea pu�ini oameni.

- D�-i asta lui Pauly. - Pauly e bolnav.

Freddy �i Hose sunt la laboratorul de metamfetamin� din Howel,

Miguel �i-a dat demisia...

- Nu �i-a dat demisia ! -... �i Victor e alergic.

M�car n-a murit cineva acolo.

Probabil ar fi mirosit mai bine.

Bun� diminea�a, Steri Clean...

V� rog a�tepta�i.

CRIM�

- Lorenzo pe linia 2. - Sunt pe teren.

- Iar ? - Sunt pe teren !

Va trebui odat� �i odat� s� vorbe�ti cu el.

�mi pare r�u, d-le Lorenzo, e pe teren.

S�-i transmit ceva ?

1257 Ridgewood Way, West Trenton NJ

SIGILIU DOVEZI

Cheia e sub ghiveciul de pe teras�.

Steri Clean ! E cineva aici ?

�nregistrare oficial�:

Tom Cutler, 6 aprilie.

Num�rul cazului: 3M445C378

Re�edin�� privat�, omucidere.

Nimeni acas�, cheia a fost l�sat� pe terasa din fa��.

S�nge �i �esuturi pe canapea...

... perete...

... gresie...

... m�su�a de cafea de sticl�.

S�ngele e vechi de aproximativ o zi.

Ceva miroase bine !

- Cum a fost ziua de azi ? - Lung�.

De ce e aici cutia mamei tale ?

E o surpriz�.

- Ai ochii �nchi�i ? - Da, sunt �nchi�i.

Deschide-i !

Am g�sit re�eta �n cartea ei.

Nu mai �in minte... a�a ar�ta ?

Da. Exact a�a ar�ta.

De ce ai scos cutia ?

E interesant de fapt...

Trebuie s� fac o lucrare la istorie despre

un personaj istoric din ultimii 50 de ani.

Despre cine scrii ?

Despre mama.

Mama ta e un personaj istoric ?

Profesoara mea crede c� e o idee bun�. Spune c� e original�.

�n mod sigur e original�. �tii ce-ar fi bine ?

Deja m-am apucat. Poate dac� ai timp mai t�rziu m� aju�i ?

Sigur, dar nu �n seara asta, trebuie s� fac statele de plat�.

Nu trebuie musai s� scriu despre mama. Tu despre cine vroiai s� scriu ?

Nimeni. Despre mama e bine.

M-a sunat profesorul t�u de matematic� azi, spune c� te ia somnul la orele lui.

Am a�ipit de vreo dou� ori, asta c� e extrem de plictisitor

�i acum face mare caz din asta.

Esen�ialul e c� nu e bine !

A�a c� f�r� cafea dup� 5 �i vreau s� te bagi �n pat p�n� la 11:30.

Ne-am �n�eles ?

Nu te pedepsesc, vreau doar s� dormi cum trebuie.

�tii c� dac� ai vreo problem� sunt aici s� te sprijin.

�tiu.

- Ai ? - Ce ?

- Te sup�r� ceva ? - Nu. Cafeaua e de vin�. O s� renun�.

Un lucru e sigur: e�ti la fel de bun� buc�t�reas� cum era �i ea.

DEPARTAMENT DE POLI�IE ANCHETAT

Fostul comisar Robert Vaughn

Tat� !

Tat� ! O s� �nt�rziem !

Intr�.

Surpriz� !

Nu e el !

Bun�. Credeam c� e�ti nepo�elul meu.

Nu c� ai ar�ta precum ai �mplini 10 ani azi, dar... Pot s� te ajut cu ceva ?

Da.

- Asta e casa dvs ? - Da.

Eu sunt Tom Cutler, de la firma de cur���torie pe care a�i angajat-o...

�mi pare r�u... avem o menajer� de care suntem foarte mul�umi�i.

Nu suntem genul �sta de firm�...

Spuneam c� am avut o lucrare aici ieri �i f�r� inten�ie am...

Scuza�i-m�, dar noi nu am fost acas� ieri !

Ce fel de serviciu de cur��enie ave�i ?

So�ul dvs e acas� ? Poate pot s� vorbesc cu el...

Nu, e plecat. Pute�i vorbi cu mine.

Noi am cur��at dup� ce s-a �nt�mplat.

Ce s-a �nt�mplat ?

- �mi pare r�u... d-na... ? - Norcut.

- Nu Collins ? - Nu.

- Aici e Rich Crest Lane ? - Ridgewood Way.

Aici era gre�eala. Iar au gre�it �ia de la biroul meu.

�mi cer scuze c� v-am r�pit din timp.

3M445C378

Semneaz� astea.

M� duc la Benny's. Vrei ceva ?

�mi pare r�u, num�rul �sta de caz nu exist�.

- Cine a anun�at asta ? - Poli�ia Western.

- Cine mai exact ? - Uite aici... Jones.

Cu detectivul Jones, v� rog.

Nu e nimeni aici cu numele �sta, d-le.

V� mul�umesc.

Ce s-a �nt�mplat ? Ne-au dat �eap� ?

�ncercam doar s� dau de cap�t la ceva...

- Ce vrei de la Benny's ? - Nu mi-e foame.

Eliberat lui Tom Cottler, 06-11-2007.

Comisarul de poli�ie Robert Vaughn s-a retras �n ru�ine anul trecut,

�n urma acuza�iilor de corup�ie generalizat� �i mit�.

P�m�ntul c�tre tata !

Am spus c� mar�ea viitoare e ziua �n care

p�rin�ii �i duc copiii s� le viziteze locul de munc�.

- N-are s� se �nt�mple ! - Glumesc.

DISP�RUT

Eddie Lorenzo, linia 1. �i spun c� iar e�ti pe teren ?

Nu. R�spund.

Trebuie s� fie lun� plin� !

Ce naiba se �nt�mpl�, Tom ?

Credeai c� n-am s� aflu ?

Rosie ajunge �n play-off �i eu trebuie s� aflu din pagina de sport ?

O s� fiu acolo, deja am notat �n calendar.

Ar fi grozav ! O s� se bucure.

Da, dac� m� mai �ine minte.

Normal c� te �ine minte.

Crezi c-o s� �i se fac� sete �n seara asta ?

Cred c� pot fi convins.

Vick's ?

Da. Vick's. La 8 ?

Da. Vick's la 8. Exact ca pe vremuri.

- Ne vedem acolo. - Excelent.

Lucra la un cinematograf.

Obi�nuia s� m� strecoare �n�untru �i ne uitam la filme.

Ea se uita la filme... eu m� uitam la ea.

A fost o nunt� foarte mic�.

Doar eu, ea, p�rin�ii ei, prietenul ei Jules �i Eddie.

Am plecat in vacan�� �n Mexic �i nou� luni mai t�rziu... ai ap�rut tu.

Asta e versiunea prescurtat�. Cu asta trebuie s� te mul�ume�ti.

- C�te mai ai ? - Doar c�teva.

Vreau s� vorbim despre ce-a p��it ea.

Unde ai g�sit aia ?

A fost �n cutie.

- Ce s-a �nt�mplat cu el ? - Am crezut c� scrii despre mama ta.

Trebuie s� fiu meticuloas�. A fost ucis, nu-i a�a ?

Da. A fost ucis.

- Cum ? - �n �nchisoare.

Acolo unde trebuia s� ajung� pentru ce i-a f�cut ei.

- �tiu dar cum ? - Nu �tiu exact, e periculos la �nchisoare.

Nu cred c� ar trebui s� pui toate astea acolo.

�mi pare r�u.

Mai ai �ntreb�ri ?

Asta e tot pentru moment. Cred.

- Trebuie s� ies ni�el, te descurci ? - Da.

- Pe unde te-ai ascuns Tom ? - Pe-aici.

Lucrurile stau at�t de nasol la voi pe c�t scrie �n ziare ?

Mai r�u. 35 de oameni trimi�i la pensie �nainte de vreme doar �n luna asta.

To�i se tem c� or s� ia urma banilor �i or s� �nceap� s� acuze.

Cita�ii peste cita�ii, procuratura...

Numai pentru c� te-ai atins din �nt�mplare...

... de Robert Vaughn pe hol �i ei vor s� �tie despre asta.

Crezi c� se va sf�r�i nasol ?

�tii cum e... Tommy are mul�i b�ie�i loiali. E protejat.

C�nd s-a �ntors acas� a v�zut c�-i disp�ruser� hainele �i ma�ina.

Poli�ia au g�sit ma�ina �n gara din Berkley Sq.

Dar casetele de la camerele de supraveghere arat� c� nu s-a urcat �n vreun tren.

�tii ceva despre asta ?

- Azi ne-a intrat cazul. - Despre ce e vorba ?

Nu-i mare lucru. Se pare c� omul �i-a p�r�sit nevasta.

De ce ?

F�r� motiv.

Ai face bine s� m� prinzi din urm� cu b�utura !

�nc� "lucrez" la paharul �sta.

Cum vrei s� �tiu ce g�nde�ti, dac� nu te �mbe�i ?

Ceva s-a �nt�mplat la munc�. M-a cam tulburat. Asta e tot.

Av�nd �n vedere cu ce te ocupi, trebuie s� fi fost ditamai groz�via.

Hei ! D�-l mai tare !

Ce ne pute�i spune despre aceast� dispari�ie ?

Ne ocup�m ca de oricare alt caz de dispari�ie.

V� mul�umesc foarte mult.

Frate ! �mi dai un autograf ?

Am vorbit cu nenorocitul �la de reporter 15 minute !

- M�i dr�cie ! - Uite-l c� vine Tommy.

- Ce mai faci ? - Bine. Bine.

M� bucur s� te v�d !

Lorenzo... o adev�rat� reuniune de clas�.

Cineva �mi spune c�... cure�i dup� mor�i...

- A�a e. - Nu z�u ?

Credeam c� m� trag de �ireturi, din toate meseriile...

Nu putem fi to�i vedete TV ca tine, Jim.

C�nd ai ajuns la "Persoane Disp�rute" ?

Persoane Disp�rute ? Eu sunt la criminalistic� !

O, aia... D�-i dracu' cu presa lor !

Tehnic vorbind, e un caz de persoan� disp�rut�...

Eu nu fac dec�t s�-mi iau un avans.

Ce te face s� crezi c� e mort ?

Conform ziarelor, bagajele erau f�cute, i-au g�sit ma�ina �n gar�...

- Se pare c� �tii mai multe dec�t Jim. - Ziarele nu spun totul.

Am �i eu din c�nd �n c�nd presim�irile mele tip "Colombo".

Hai Jim, ajut�-m�, mai zi-mi c�te ceva, neoficial.

Neoficial: vecinii au v�zut un instalator pe acolo la o zi dup� ce a disp�rut.

Dac� �i-a p�r�sit so�ia, de ce a mai angajat un instalator ?

Detectiv Jim ! Asta-i munc� serioas� de poli�ist ! Din ce e f�cut� insigna ta ? Din ciocolat� ?

Alam� masiv�, Lorenzo !

Vrei s� vii s� mi-o lustruie�ti ?

Vrei s� spui c� te las� MAI-ul s-o p�strezi ?

�ezi bl�nd, c� doar vorbim.

M� bucur s� te rev�d, Tom. M� bucur c� e�ti bine dup� mizeria aia.

- Ce bei ? - Nu, mersi.

Pe data viitoare.

- Ce-ai p��it ? - E un nenorocit !

Vrei s� auzi ceva ce n-o s� vezi �n ziare ?

Disp�rutul, Norcot, �l cuno�tea pe Vaughn.

Se vorbe�te c-ar fi f�cut o �n�elegere cu MAI s� depun� m�rturie.

- Cum ai auzit ? - Nu am auzit.

Tot ce �tiu e c� �nainte s� se �ntruneasc� juriul,

Norcot dispare �i nenorocitul �sta vine s� lucreze la caz.

Unde te duci ? Vino aici !

- Nu te las s� conduci. - Am parcat unde n-aveam voie.

Ai f�cut tu multe lucruri pe care nu aveai voie.

- C��i ani are fina mea acum ? 13-14 ? - 14.

Pune-�i centura. A�a e legea.

�mb�tr�nim, frate.

Tu ai g�ndit cum trebuie. Familia �nainte.

Dac� n-ai familie, n-ai nimic !

M� ocup de programele extra-�colare acum.

�sta e singurul lucru care m� �ine s�n�tos la cap.

Ce ? Ce-i a�a amuzant ?

Programe extra-�colare ? Cine e�ti �i ce-ai f�cut cu Eddie ?

Sunt o persoan� complex�, Tom. Sunt lihnit. Fac cinste cu ni�te cl�tite.

Ce-ai p��it la servici azi ? Parc� vroiai s�-mi spui...

Nu-i mare lucru. M� descurc.

- Hei. Ceva interesant ? - Nu... dar...

M� g�se�ti �n birou.

Te a�teapt� cineva.

D-le Cuttler, nu �tiu dac� m� mai �ii minte.

Ai trecut pe la mine weekend-ul �sta.

Da, petrecerea surpriz�.

Scuze de confuzie.

Ann Norcut.

Dup� cum vezi, nu sunt Collins.

Vre�i s� lua�i loc ?

- Prefer s� stau �n picioare. - Cu ce v� pot ajuta ?

Te-am �ntrebat ceva acas� �i nu mi-ai r�spuns.

Ce fel de servicii de cur���torie practica�i aici ?

Ne specializ�m �n lucr�ri sanitare cu risc bio-medical.

Face�i curat la locurile crimelor.

Da. Dar �sta e doar un aspect al activit��ii noastre.

Sherry nu v-a dat o bro�ur� ?

Nu sunt sigur� dac� a�i citit ziarul, d-le Cuttler..

Dar so�ul meu a disp�rut.

Acela este so�ul dvs. ? �mi pare r�u.

La o zi dup� ce so�ul meu a disp�rut,

m� trezesc acas� cu unul care cur��� locurile crimelor

�i care vorbe�te de o lucrare f�cut� la mine acas�.

Ce-ar trebui s� cred despre asta ?

D-n� Norcut, v-am explicat de ce am trecut pe la dvs.

�mi cer scuze pentru �ncurc�tur�.

Dac� ave�i informa�ii care ar putea ajuta poli�ia

s� v� g�seasc� so�ul, v� sugerez s� merge�i la ei.

Ce te face s� crezi c� n-am f�cut asta deja ?

Dac� le-a�i fi spus, a� fi vorbit cu ei �i nu cu dvs.

Sunt fost poli�ist, d-n� Norcot.

�n meseria mea vin mereu �n contact cu poli�ia.

Dac� a� g�si ceva dubios la un loc al unei crime, a� fi primul s�-i informez.

�tiu c� treci printr-o perioad� grea.

Mi-am pierdut so�ia acum c��iva ani, a�a c� �n�eleg.

- Ar trebui s� jelesc ? - Nu. Desigur c� nu.

Atunci de ce simpatiza�i ?

Spun doar c� preocuparea dvs este de �n�eles.

A�i spus c� a�i confundat casa mea cu una de pe Ridge Crest Lane.

Ce fel de lucrare a�i avut acolo ?

M� tem c� nu pot discuta despre asta.

M� tem c� m-am interesat, d-le Cuttler,

nu exist� Ridge Crest Lane,

a�a c� preocuparea mea e mai mult dec�t fireasc�.

So�ul meu �i-a f�cut partea lui de du�mani de-a lungul timpului,

dar simt c� dvs nu sunte�i unul dintre ei.

V� rog ! Nu am s� divulg ce-mi ve�i spune,

... vreau doar s� �tiu: a�i lucrat la mine acas� ?

Mi-ar pl�cea s� v� pot ajuta �i sper ca poli�ia s� v� g�seasc� so�ul.

Dac� nu mai e �i altceva, am o zi foarte ocupat�.

M� bucur c� te �n�elegi at�t de bine cu poli�ia.

Cu pl�cere !

- D-le Cuttler, poli�ia e aici. - Mersi.

Stai pe plastic !

M-ai auzit ? Stai pe plastic !

E �i asta o metod� s� nu pl�te�ti chiria... Ai un minut ?

Ce cocin� ! Dac� ar fi s�-mi fac felul...

... m-a� duce la Four Seasons.

Foarte mul�i se duc.

�mi pare r�u c� m-am pilit azi noapte.

�tiu c� vroiai s� vorbim.

Sunt cam ocupat.

Poate ��i faci timp.

Cei de la criminalistic� au verificat casa lui Norcot ieri.

De la podea la tavan. Nicio pic�tur� de s�nge.

Niciun semn de alterca�ie... Nimic.

Dar au g�sit chimicale.

Agen�i de cur��are. Mul�i.

Nu vorbesc de Ajax.

A�a c� mi-am adus aminte c� m-ai �ntrebat despre un caz azi noapte.

- Urmezi vreo pist� aici ? - Nu e cazul meu. Nu e departamentul meu.

Iar acum, dac� vrei, nici poli�ist nu mai sunt.

Ultima oar� c�nd �i-am cerut ajutorul aproape c� �i-ai pierdut slujba.

Eram mai fraier atunci.

Dar am supravie�uit. �i tu la fel.

Nu regret ce am f�cut. Tu ?

Conteaz� ? Tot trebuie s� tr�im cu asta.

Eu tr�iesc destul de bine cu asta pe cap.

Ce-i �n capul t�u, Thomas ?

De ce nu ai raportat ?

Nu mai �tiu acum care-s oamenii lui Vaughn.

Dac� raportam la cine nu trebuia, ajungeam �i eu la persoane disp�rute.

- Puteai s�-mi spui asear�. - Am �ncercat. Am vrut, dar...

Nu trebuia s� �tiu despre asta, a�a c� m-am hot�r�t s� nu �tiu.

Ai toate h�rtiile, da ?

Formulare de eliberare, poze de la scena crimei, totul e la birou.

�ine-le bine, c� sunt alibiul t�u.

Astea dovedesc c� am fost acolo, nu c�-s nevinovat.

Tu ai mers la o lucrare, nimeni nu te poate �nvinui.

Dar am avut oportunitatea �i capacitatea.

Dar nu �i motivul, nu ?

Noi n-am luat un sfan� de la Vaughn.

Nu-i a�a, Tom ?

Dac� vrei s� te ajut, trebuie s�-mi spui ce se �nt�mpl�.

Te-ai �ntrebat vreodat� de ce nu au mai continuat

s� ne �ntrebe despre �njunghierea lui Hill din �nchisoare ?

Vaughn vine la mine �i-mi spune c� poate s� fac�

toat� ancheta s� dispar� dac� fac o treab� pentru el.

M-am g�ndit la Rose,

pierduse deja un p�rinte, a�a c�... Fac treaba.

Dup� aia, �nmorm�ntarea m� las� falit,

am nevoie de bani s� m� apuc de afacere, a�a c� mai fac o treab�.

�i �nc� una. Zg�l��i pe unu', �ntorc capul, pierd ni�te dovezi...

Asta a fost cu ani �n urm�, Tommy.

Juriul o s� vad� doar un vechi sold��el gata la ordin.

N-o s� fie nici un juriu.

La c�te �tia Norcot, crezi c� Vaughn o s� lase pe cineva s�-l g�seasc� ?

Vaughn nu mai conduce treaba.

Nu, dar b�ie�ii lui o conduc, cazul �sta s-a �nchis �nainte s� se deschid�.

Toat� ancheta e de ochii lumii.

�ii minte cum merge treaba...

Am intrat �n panic� imediat ce mi-a spus c-o cheam� Norcot.

�in minte c� Norcot era omul cu banii.

M-am uitat �n ochii ei �i am min�it-o.

Vaughn nu a �ncercat s� te dea de partea lui ?

Da, imediat ce ai plecat. I-am spus unde poate s�-�i bage oferta.

De-atunci lucrez doar la birou. Pre�ul onoarei, nu ?

A�a e.

Stai lini�tit. O s� aflu unde duce Vargas ancheta asta �i-�i spun.

- Eddie. - Da.

Mul�umesc.

La dracu' cu mul�umirile ! Suntem doar noi doi.

Vorbim cur�nd.

E o chestie... A inventat-o Alexander Graham Bell...

M-am �ntins cu treaba... �mi pare r�u.

Nu e bine s� la�i un copil singur acas� !

Orice se poate �nt�mpla !

- Vrei s� stai iar la Anita ? - Nu ! Vreau s� fii acas� !

Sunt acas� ! Ce se �nt�mpl� aici ?

Tu e�ti aia care spune mereu c� se poate descurca singur�.

Rose... proiectul de la �coal�...

Cu tine vorbesc !

Proiectul �sta despre maic�-ta te-a f�cut s� te g�nde�ti mult la ea.

M�car se g�nde�te cineva la ea !

- �i-am spus, e plecat ! - Atunci sun�-l.

Jim. E vreo problem� ?

Tom, ce mai faci ? El e partenerul meu, Darren Harris.

- Am auzit multe despre tine. - �tii tu... lui Jim �i place s� vorbeasc�.

- Cu ce v� pot ajuta ? - Vor s� fac� o perchezi�ie...

- Dar nu au mandat. - Nu vrem s� facem perchezi�ie.

Sunt presat, Tom.

Cei de la criminalistic� au g�sit

substan�e industriale de cur��at la locul crimei.

Au nevoie de mostre cu care s� le compare

�i m-am g�ndit c� tu e�ti �n bran��.

- Sherry, de ce nu i-ai dat lista ? - Pentru c� nu a cerut-o.

�n schimb a venit aici l�tr�nd ca un c�ine, f�r� mandat.

- Sherry, �mi dai, te rog, lista ? - Desigur.

Ave�i lucr�ri �n Ewing County ?

Nu, nu multe. Oamenii cu bani tind s� moar� �n spitale.

Poate pute�i verifica dac� a�i avut ceva...

... �n Ridgewood Way, cam acum o s�pt�m�n�.

- Numele de familie: Norcot. - Ridgewood Way...

Norcot... Am citit despre cazul �sta.

�mi pare r�u. Nu am avut nimic �n Ridgewood Way.

Crezi c� am putea s� lu�m c�teva mostre ? Ne-ar ajuta enorm.

Desigur, nici o problem�.

Aici sunt, b�ie�i.

Frumoase tatuaje, unde le-ai f�cut ?

Miguel, te duci te rog la dub� s�-mi aduci ni�te saci ?

Nici o problem�, Tom.

Ai auzit vreodat� c� se spune "pardon" ?

�n englez� sau spaniol� ?

- C�nd a ie�it �sta de la p�rnaie ? - Acum �ase luni.

M� �tiu cu ofi�erul care �l supravegheaz�, e un pu�ti de treab�.

- Ce f�cea joia trecut�, seara ? - De unde dracu' s� �tiu eu ? �ntreab�-l.

Dar tu ?

Acas�.

Sunt acas� �n fiecare sear�.

Extrasul cardului de credit spune c� ai fost �n centru joi seara.

A, da. Reuniunea de clas� de la liceu.

Reuniunea de clas�... Eu n-am fost la a mea. D�-i dracu' !

- La ce or� ai plecat ? - 11:30.

De ce-�i bagi nasul �n treaba mea ?

Urmez o pist�.

Vinerea urm�toare unde ai fost ?

�n centru, m-am ocupat de ni�te pisici.

- Vrei s� vezi pozele ? - Poate alt� dat�.

Asta e tot ? Trebuie s� plec la treab�.

- Ai fost foarte cooperant. - M-a� bucura dac� ai scrie �i asta.

- E�ti fericit ? - Ca un porc �n rahat.

Miguel, ajut�-i, te rog.

Nu am terminat de aprovizionat duba asta.

Po�i s-o aprovizionezi mai t�rziu.

So�ia mea v-a invitat la cin� m�ine sear�.

G�te�te bine. Mereu se uit� la programele culinare.

A� vrea s� vin, dar nu pot. R�m�ne pe alt�dat� ?

Miguel, dac� poli�i�tii �ia te �ntreab� ceva,

nu-i aburi, r�spunde-le cinstit, bine ?

Nicio problem�.

Frate, e�ti �n regul� ?

Da, sunt bine.

Hai, Rosie !

Am o zi, poate o zi jumate p�n� Vargas prime�te

rezultatele de la laborator �i m� plaseaz� la locul faptei.

A cerut destule analize �nc�t s� �in� laboratorul ocupat o lun�.

Sper� ca apele s� se lini�teasc�. Vargas urmeaz� doar protocolul.

Dac� n-o face ? Odat� ce afl� cine a fost pe statul lui Vaughn

�i vin rezultatele, eu devin suspectul nr. 1.

C�nd or s� caute un �ap isp�itor, eu o s� ies �n fa��.

Nu caut� nimeni a�a ceva !

At�ta timp c�t Norcot e disp�rut,

ei nu pot m�car s� dovedeasc� c� s-a comis vreo crim�.

E ceva necurat la mijloc.

So�ia. De ce nu i-a spus lui Vargas despre mine ?

Poate te crede.

Tom, ai pierdut faza.

Trebuia s� te fi uitat, a fost nemaipomenit� !

- Mergem la o pizza ? - Noi nu putem...

Nu putem. Ea are teme de f�cut, eu am treab�...

Mi-am f�cut temele.

R�m�ne pe alt� dat�, bine ?

Mul�umesc c� ai venit, unchiule Eddie.

Tocmai mi-ai rupt o coast�.

- M� bucur c� te-am v�zut. - �i eu la fel.

E grozav�.

O s� m� mai interesez. Te sun m�ine.

Crezi c� po�i s� a�tep�i lini�tit p�n� atunci ?

- Ca �i f�cut. - Bine.

M� bucur c� ne-am v�zut azi. La revedere, Rosie !

Intr�.

"S� omori o pas�re c�nt�toare" e pe canalul 6, vrei s� ne uit�m ?

Mersi, vin imediat.

Ai terminat lucrarea ?

Nu �nc�.

De unde ai scos asta ? S-a �nt�mplat cu ani �n urm�...

Internet.

De ce te-au interogat dac� a fost ucis �n �nchisoare ?

C�teodat� oamenii cred c� poli�ia poate s� fac� ce vrea,

c�nd de fapt nu e a�a.

Ne-au interogat de poman�.

Cum �l chema pe f�pta� ? Aici scrie doar "de�inut".

Doar vreau s� �tiu.

�i-am spus de o sut� de ori: Daniel Hill.

Nu ne mai poate face nici un r�u.

Am trecut pe l�ng� biserica asta de multe ori,

dar n-am intrat vreodat�.

E minunat�.

E retras�.

Ai fost urm�rit� ?

Cine m-ar urm�ri ?

- Ai microfon ? - Nu... tu ?

De ce m� urm�reai ieri ? Ai s�-mi spui ceva ?

Am ceva s� te �ntreb: de ce nu ai spus poli�iei despre mine ?

Nu am �ncredere �n poli�ie.

�tiu c� so�ul t�u vorbea cu procuratura.

�tiu c� urma s� depun� m�rturie �mpotriva lui Robert Vaughn,

a�a c� trebuie s� �tiu pe cine urma s� mai dea �n g�t.

Ai f�cut curat la mine acas� ?

D-le Cuttler, trebuie s� colabor�m.

Nu am fost la poli�ie p�n� acum �i nici nu inten�ionez,

dar, te rog, trebuie s� �tiu ce s-a �nt�mplat.

Obi�nuiam s� vin la biserica asta de dou� ori pe s�pt�m�n�.

O dat� pentru slujb�, o dat� pentru �mp�rt�anie.

Asta a fost cu mult timp �n urm�.

Da. Am f�cut curat la tine acas�.

- Doamne... - Totul ar�ta legal...

Cine s-a ocupat de asta a avut acces �i la materiale �i �tia procedurile.

- Cum a... - A fost �mpu�cat.

- Unde mai exact ? - �n living. Pe canapea.

- Cine te-a angajat ? - Asta �ncerc s� aflu, d-n� Norcot.

- Colabor�m, da ? - Da.

Ce urma s� spun� so�ul dvs juriului ?

Cred c� ar fi mai bine dac� �i-a� ar�ta.

Aici era o sta�ie veche de pompieri, acum e un loc de joac� pentru copii.

Ce foarfece mari !

Robert Vaughn a adunat finan�area ini�ial�.

F�r� el nu am fi aici. Biroul meu e la etaj.

John a scris totul de m�n� pentru a putea fi autentificat.

Numea asta permisul lui de ie�ire din �nchisoare.

- Ce este ? - Un registru contabil codificat.

Numerele astea par a fi date �i presupun c�

astea sunt sume, dar coloana din mijloc nu �tiu ce e...

Numerele sunt prea scurte pentru a putea fi numere de cont, nu-i a�a ?

Ar putea s� fie numere de telefon ?

Nu. Sunt numere de insign�.

- E�ti sigur ? - Da.

�sta e un registru cu to�i poli�i�tii mitui�i.

- Treaba asta dureaz� de cel pu�in 10 ani. - Putem s� afl�m �i cine sunt poli�i�tii ?

Dac� a� avea acces, ceea ce nu am,

ar dura zile sau chiar s�pt�m�ni s� g�sim numele persoanelor dup� num�rul de insign�.

Plus c� nu avem dovezi. To�i cei de aici sunt suspec�i.

Acum c�teva s�pt�m�ni, Vaughn a venit pe la noi cu un altul,

au ajuns s� se certe �i nu l-am mai v�zut pe Vaughn de atunci,

dar dup� asta John a devenit obsedat de registrul �sta.

Vorbea �ntr-una c� vrea s� mearg� la procuror.

- Cine era omul cu care a venit ? - Detectivul Vargas.

Vreau s� notezi numele tuturor poli�i�tilor

cu care ai vorbit dup� incident, inclusiv pe Vargas.

Poate pot s� fac rost de numerele lor de insign�.

�nc�nt�tor cartier. Chiar c�utam s�-mi iau o cas� de var�.

Ai lista pe care �i-am cerut-o ?

Marti Pappas, Darren Harris, Jim Vargas...

Ce faci cu insignele astea ?

M-am �nt�lnit cu nevast�-sa.

Se pare c� d-l Norcot �inea eviden�a.

Fiecare poli�ist din ora�ul �sta care a luat mit�

e trecut �ntr-un registru dup� num�rul de insign�.

Iisuse, Tom !

�tii pe c��i ar trimite Vaughn dup� tine dac� ar �ti c� ai a�a ceva ?

Las�-m� pe mine s�-mi fac griji de asta.

S�-�i dau un sfat: uit� c� ai v�zut registrul �la.

Nu-i a�a de simplu...

Ba este ! Dac� te �ntreab� cineva, r�spunzi: "Ce registru" ?

Sunt �i eu trecut �n registru.

Doamne Dumnezeule ! D�-i foc !

Reprezint� motivul crimei, scap� de registru !

So�ul s�rmanei femei a murit �i tu vrei s� dau foc

la singurul lucru care ar putea ajuta la g�sirea criminalului ?

Ce-�i pas� �ie ? E o t�rf� bogat� legat� la ochi cu bani.

Ia registrul, aprinde un chibrit !

- Mersi, partenere ! - Cum naiba mi-ai spus ?!

Partenerii se ap�r� unul pe altul ! Partenerii urmeaz� planul.

Eu �i-am spus s� stai lini�tit �i tu dezgropi un registru

pentru care te-ar ucide jumate din ora�ul �sta ?

Pleac�, Tom ! Uit� de tot !

Am �ncercat s� las toate rahaturile astea �i uite unde am ajuns !

Toate rahaturile... rahaturi precum mine, nu ?

R�spunzi la telefon dup� nu �tiu c�t timp pe motiv c� vrei s� "dep�n�m amintiri"...

Nu m� la�i s�-mi v�d fina !

... c�nd de fapt tu vroiai s�-�i fac o favoare.

E�ti familie pentru mine, Tom !

Eu ce sunt pentru tine ?

Ultimul la care apelezi.

Nu-mi vrei sfatul, bine !

Dar nu m� lua cu "parteneri" de parc� ar �nsemna asta ceva pentru tine !

�i-e fric� c� am s� te g�sesc �n registru, Eddie ?

Uite, vrei un pix ?

Nu, am re�inut.

Ai avut mereu memorie bun�.

Asta e problema ta.

O s�-i faci s� te omoare !

- E�ti bine ? - Da.

Tom, las�-le, te rog, nu merit�.

- �tiu cum te sim�i... - Tom, nu pot sta aici.

Unde vrei s� mergi ? Ai rude ?

Da, dar nu vreau s�-mi v�d familia acum.

Las� c� le str�ng eu.

E �n regul�, m� duc s� mai fac...

Trebuie neap�rat s� merg undeva, nu m� simt �n siguran�� singur�.

Bine. Cred c� �tiu unde.

Hei, frate ! Intra�i, intra�i.

So�ia mea, Gabriela.

�nc�ntat� de cuno�tin�� !

M� bucur s� v� cunosc. El e Hulio.

Ea e Lila. Spune "bun�", Lila.

- Bun� ! - Bun� !

Las�-m� jos, tati.

Hai s�-mi vezi c�lu�ii.

M� duc s� v�d cum st�m cu cina.

Nu se sim�ea �n siguran�� singur� �i...

... n-o puteam duce la mine pentru c� Rose n-ar fi �n�eles.

Mersi mult.

Cum ai spus, c�nd cineva are probleme, �l ajut�m.

- Miroase foarte bine ! - Mul�umesc.

E foarte fierbinte.

Lila drag�, stai pe scaunul t�u, te rog.

Nu, nu, e �n regul�. Obi�nuiam s� m�n�nc a�a mereu.

- Tom, vrei s� spui rug�ciunea ? - Eu ?

Tat�l nostru din Ceruri, ��i mul�umesc pentru prietenii buni,

m�ncarea bun� �i binecuv�nteaz� m�inile care au preg�tit-o.

Amin.

Poft� bun�.

�tiu c� nu e�ti obi�nuit� cu condi�iile astea, dar...

E perfect !

Eu am stat la vreo trei str�zi de aici.

�ntr-un studio deasupra unui restaurant coreean.

�ii minte restaurantul lui Sun ?

- Da, �in minte. Nu mai e acolo. - Toat� cl�direa a disp�rut.

Dac� m-ai fi �ntrebat atunci

cum are s� fie via�a mea, a� fi spus exact ca a lor.

O cas� c�ldu��, cu copii care alearg�... Magne�i pe frigider...

John nu a vrut copii.

Dar era s� avem unul recent, am pierdut sarcina.

- �mi pare r�u. - �i mie.

Care-i cel mai r�u lucru pe care l-ai v�zut ?

Vreau s� �tiu.

Cel mai r�u lucru pe care l-am v�zut...

�nainte, c�nd eram poli�ist,

o crim�.

Victima era o femeie de vreo 30 de ani, dou� �mpu�c�turi �n piept.

Criminalul s-a dus s-o jefuiasc�, ea s-a �mpotrivit �i a �mpu�cat-o.

Era o b�ltoac� de s�nge pe podea, a�ternuturile p�tate, pere�ii...

�sta e cel mai r�u lucru ?

La cap�tul holului era un copil.

Doi paramedici st�teau cu ea.

Str�ngea �n bra�e un animal de plu�... o broasc�.

G�sise cadavrul mamei ei �i sunase la Urgen��.

Un copil puternic, dac� stai s� te g�nde�ti...

La 6 ani �i-a p�strat cump�tul �nc�t s� sune la Urgen��.

Dar ochii ei...

Ochii ei au v�zut ceva ce n-ar trebui s� vad� vreun copil.

Ochii �ia s-au uitat la mine, �n mine...

Prin mine.

Ochii ei sunt cel mai r�u lucru pe care l-am v�zut.

Era fata ta.

- L-ai prins ? - Da.

L-am prins.

Permisul �i talonul, v� rog.

- E vreo problem� ? - Ai stopul stricat.

- Unde te duci ? - Am dep�it �i viteza ?

Te-am �ntrebat unde mergi.

Acas�. Stau la c�teva str�zi.

Uite... sunt fost poli�ist. E vreo problem� ?

�tiu cine e�ti, Tom.

- Ce-ai p��it la fa�� ? - Nimic. Sunt bine.

- Nu fi copil ! - Arde !

- N-o s�-mi spui ce-ai p��it ? - Nu-i nimic. Rezist.

- Asta e tot ? - Da.

Te pricepi la asta.

S� pun deoparte pentru facultatea de medicin� ?

Nu-mi pas� ce faci.

Ce-ai spus ? Atitudinea ta trebuie s� �nceteze, acum !

De ce nu-mi spui ce-ai p��it ?

Pentru c� nu te prive�te. M� ocup eu de asta.

Credeam c� suntem �mpreun�, tat� !

Dac� m�ine vii acas� �njunghiat sau �mpu�cat, sau nu vii deloc ?

- N-are s� se �nt�mple ! - I s-a �nt�mplat ei !

- Crezi c� asta am s� p��esc �i eu ? - Da ! M� �nsp�im�nt� g�ndul !

Rose, n-are s� se �nt�mple.

Uit�-te la mine ! N-am s� las s� se mai �nt�mple a�a ceva.

�i suntem o echip�, suntem o echip� bun� !

Avem grij� unul de altul.

Dar nu ne batem capul cu lucruri pe care nu le putem controla.

Proiectul �sta... Uite cum te afecteaz�.

Nu e nicio lucrare, tat� !

Nu e ? Nu �n�eleg.

�ncep s� o uit !

Nu-�i po�i petrece via�a c�ut�nd-o �n cutia asta... nu e acolo.

A murit. Am r�mas doar noi doi acum.

Hai s� punem astea deoparte.

Pune-le deoparte.

- Rose ! Adun�-le ! - Nu �n�elegi !

Rose ! Adun� astea ! Ce-ai p��it ? �i-ai pierdut min�ile ?

Nu �n�elegi.

Alo ?

Vin s� te iau.

Stai, c� nu sunt acas�, sunt la spital.

Lauren m-a sunat azi diminea��.

A spus c� vrea s� identific un cadavru.

Presa a aflat c� John urma s� depun� m�rturie.

E la �tiri, pe toate posturile.

La ce spital ?

Western General.

Stai acolo. �tiu o intrare prin spate.

- E�ti bine ? - Da, mul�umesc.

- Ce-ai p��it la fa�� ? - Nimic.

E�ti sigur c� nu e John ?

Nu, cheia lui au g�sit-o �n ma�ina lui.

- Mai avea cineva o cheie ? Sora, vecinii ? - Nu. Nimeni.

John era paranoic, nu l�sa cheile la �nt�mplare.

A f�cut vreuna pentru cineva, f�r� s�-�i spun� ?

Pentru o femeie ? Nu era genul lui.

Cel pu�in nu era genul care s� le fac� chei.

Nu v�d cum ne ajut� astea.

Vaughn n-a vrut s� par� a fi o r�pire.

Dac� �tia de registru, ��i �ntorcea casa pe dos s�-l g�seasc�.

Cineva care avea o cheie a vrut ca tu s� g�se�ti casa curat� c�nd te �ntorci.

Tom, m-ai speriat.

- Ea e Ann Norcut. - Norcut, da.

- Vargas �tie c� e�ti aici ? - Nu. Speram s� ne descurc�m f�r� el.

Ar cam trebui s� fie �i el prezent, dar...

Poate facem actele f�r� el.

Nu �n�eleg de ce trebuie s� fac asta, au suficiente poze.

- E �n regul�. - Te rog.

Nu �i-au spus... cadavrul nu prea mai are cine �tie ce fa��.

Ce ne trebuie de la dvs e s� identifica�i c�teva SD �i verigheta.

- SD ? - Semne Distinctive.

Pute�i semna astea, v� rog ?

M� scuza�i, unde e o toalet� ? Simt c� m� ia cu le�in.

�mi pare r�u, pe unde a�i intrat...

Nu prea ai ocazia s�-�i exersezi manierele pe aici...

- C�t de r�u e ? - Destul de r�u. Dar e el.

Am verificat cicatricile:

o apendectomie, o opera�ie tip Bob Barker...

Larry vine s� verifice dantura, ca sa fim siguri.

�l �tii pe Larry ?

- Bob Barker ? - Da, �tii... animale castrate...

- Omu' �i f�cuse o vasectomie. - C�nd ? C�nd a f�cut-o ?

Acum c��iva ani, scrie �n fi��.

- Ce dracu' cau�i tu aici ? - Iau pr�nzul cu un coleg.

- ��i mai place m�ncarea thailandez� ? - Da.

Dar trebuie s� termin astea.

- Detectivule. - D-n� Norcot.

�l cuno�ti pe el ?

Nu, nu ne-am mai �nt�lnit.

Scuza�i-m�, putem s� termin�m cu asta ? Nu m� simt prea bine.

Nu-mi place asta Tom.

Te-am v�zut mereu zilele astea �i asta nu e bine.

M� simt jignit, Jim.

Uite cum st� treaba:

�tiu c� nu ne aveam ca fra�ii,

dar nici n-am avut ceva contra ta, chiar �i dup� treaba aia.

- La care treab� te referi ? - Vreau s� spun... �i ce dac� ?

Un nenorocit ca �la prinde un cu�it �n spate, �n curte, nu-i mare br�nz�.

Unii vor s� fac� un exemplu din tine. Nu �i eu.

S-a legat de familia ta �i aveai tot dreptul.

Discu�ia asta ajunge undeva ?

Ideea e c� nu m� vrei �mpotriva ta.

Tipul �la de pe mas� n-a murit la pu�c�rie.

Are rela�ii, trebuie s-o fac ca la carte, a�a c� de ce nu-mi spui...

- Ce cau�i aici ? - Iau masa, vrei s� vii cu noi ?

Ok. Nu trebuie neap�rat s� m�nc�m thailandez�.

O c�l�re�ti ?

N-are de ce s�-�i fie ru�ine, eu a� c�l�ri-o.

Nu am s� te lovesc, Jim, trebuie s� g�se�ti alt motiv s� m� arestezi.

N-am nevoie de motiv, pot s� te arestez pur �i simplu.

Te fac s� transpiri c�teva ore, sau poate c�teva zile.

Atunci hai s-o l�murim. Cum �i se par 10.000 ?

Pot s�-l rog pe Vaughn s�-�i scrie �nc� un cec.

- D-le detectiv. - M� bucur c� te-am cunoscut, Tom.

S� nu te pun� dracu' s� mi�ti !

D-na Norcot a identificat decedatul ca fiind so�ul d�nsei, John H. Norcot.

Ce-ai p��it ?

M-am lovit de un zid albastru.

Am sunat la sec�ie �i mi-au spus c� te g�sesc aici.

M� mir c� mai �ii minte unde.

Vargas e �n registru, dar nu cred c� e implicat.

Vrei un suc ? O bere ?

Nu l-au omor�t pe Norcot pentru registru.

Femeia are un amant. Cred c� am folosit cheia lui s� intru �n cas�.

Tot acolo stai ? N-am mai fost pe la tine demult.

Termin� cu t�mpeniile, Eddie !

�mi pare r�u. Nu e o vizit� de curtuazie ?

M-ai auzit ce-am spus ?

Da. Amantul l-a omor�t pe so�. Ce altceva mai e nou ?

- Ce vrei de la mine ? O scuz� ? - D�-o dracului de scuz� !

Nu-mi e�ti dator.

Am schimbat slujba, ok ?! Am schimbat casa, ma�ina, hainele.

Singurul lucru pe care l-am p�strat a fost Rose.

M� descurc de minune cu ea. Nu am vrut s�-�i fac v�nt. A trebuit.

Am dat-o-n bar�, asta vrei s� auzi ?

�mi vreau doar partenerul �napoi, Tommy.

Nu pentru o zi, nu pentru o ultim� treab�. Doar �napoi.

Am venit �napoi.

O s� termin cu astea, atunci. Unde e femeia acum ?

Vorbe�te cu Vargas, Dumnezeu �tie ce-i spune...

Ai pus m�na pe registru ?

Atunci sun�-l pe Vargas, aranjeaz� un schimb,

d�-i registrul �i te scap� de caz.

Nu. Trebuie s� trecem peste capul lui.

Trebuie s� i-o t�iem �nainte s�-�i construiasc� cazul.

- Cu ce s� i-o t�iem ? - Cu adev�rul.

Or s� vrea s� �tie de unde �tii de registru,

de ce nu ai raportat mai devreme, or s� te calce �n picioare.

- Ea ne poate sus�ine. - Dac� n-o face ?

Probabil e loial� tipului �stuia.

E un risc pe care trebuie s� mi-l asum.

Ascult�-m�, Tom, cea mai bun� �ans� o avem direct cu Vargas.

Merg cu tine, s� nu �ncerce ceva.

Putem s� rezolv�m treaba asta noi trei, �n seara asta.

Sun�-l. Trebuie s-o iau pe Rose mai �nt�i.

Las�-m� o or�, facem schimbul la vechiul depozit.

S-a �ntors, d-nelor �i d-nilor, vechiul depozit. Intr�m �i ie�im.

Hei ! Nici la revedere nu mai spui ?

La revedere, Eddie.

Voluntarul anului, "Bra�e pentru Speran��": EDDIE LORENZO

Pentru serviciul dvs excep�ional �i devotamentul

fa�� de Funda�ia "Bra�e pentru Speran��".

Vi se acord� onoarea de "Voluntar al Anului".

2005 Director Executiv, ANN NORCUT.

- Ann, ai p��it ceva ? - Cum ai intrat ?

Desigur.

Sunt bine. Mi se tot deschide rana.

- Unde mergi ? - Nic�ieri.

De ce ai bagajele �n ma�in� ?

�tiu a cui e cheia. �i tu �tii.

�tii c� n-ar trebui s� fii aici. Vargas pune multe �ntreb�ri despre tine.

Eddie Lorenzo a fost partenerul �i prietenul meu,

cavalerul meu de onoare. E na�ul fiicei mele !

- Nu �tiu despre ce vorbe�ti. - Nu m� mai min�i.

Trebuie s� mergi la poli�ie �i s� le spui totul.

Ce sa le spun, Tom ? E o cheie. �i ce dac� ? Poate fi a oricui.

Dar copilul ? Poate fi �i el al oricui ?

Ie�i afar� !

Ce ? L-ai rugat s-o fac� ? A�a s-a �nt�mplat ?

El n-a f�cut-o. N-ar face vreodat� a�a ceva.

Mi-a spus asta �i �l cred. Acum ie�i afar�, Tom.

Minte.

Cheam� poli�ia !

Am s� le spun c� ai intrat prin efrac�ie.

�l sun pe Eddie.

Dac� �nc� mai are cheia, e nevinovat �i eu plec.

- �ntreab�-l. - Te rog, nu f� asta.

- �ntreab�-l ! - Te rog !

Annie ? Annie e�ti bine ?

Da, sunt bine. Vroiam s� te �ntreb...

Po�i s�-mi dai cheia �napoi, pentru orice eventualitate ?

Bine. Nu, asta e tot.

- Ei ? - Deja a aruncat-o.

Trebuia s�-l fi v�zut, Tom. Era a�a de fericit c�nd i-am spus...

A spus c� e o feti�� �i s-a dus �i a cump�rat o mul�ime de cadouri.

Nu i-am putut spune lui John,

a�a c� i-am spus lui Eddie c� am pierdut sarcina, dar nu m-a crezut.

A crezut c� John m-a obligat s� avortez.

Trebuie s� spunem poli�iei.

Nu. D�-mi cheia.

Nimeni nu trebuie s� �tie despre asta.

Dac� te duci la poli�ie, am s� neg �i la fel �i el.

E un risc pe care trebuie s� mi-l asum.

Tom, te rog, nu fi at�t de naiv, to�i avem secrete !

M-am s�turat s� �in secrete.

Trebuie s� m� duc s� m� �nt�lnesc cu cineva, s-ar putea s� dureze.

Vreau s� mergi s� stai la Anita p�n� m� �ntorc.

- Nu am nevoie de doic�. - Am sunat deja. Te a�teapt�.

- Tat� ! - F�r� discu�ii, te rog.

Nu m� �mbr��i�ezi ?

Te iubesc.

Cu detectivul Vargas, v� rog.

- Unde e Lorenzo ? - Vine �i el.

Lini�te�te-te, Tom.

Avem trei echipaje la cap�tul drumului �i �nc� dou� la �ine.

N-are cum s� scape de aici.

�tiu c� nu �i se pare a fi a�a acum, dar faci ceea ce trebuie.

O fi el prietenul t�u, dar a gre�it.

Cel mai bine e s� la�i legea s�-�i fac� treaba, de aici.

P�streaz� abureala asta pentru reporteri.

Am�ndoi �tim de ce e�ti aici. �i aperi curul lui Robert Vaughn.

Corect. Ai registrul ? �l avem pe Lorenzo.

Treaba se rezolv� �i-�i vezi de via�a ta.

- Prime�ti registrul c�nd el e arestat. - E corect. Bine.

Rose ? Parc� �i-am spus s� mergi la Anita !

Sunt bine. Nu sunt singur�, unchiul Eddie e aici.

D�-mi-l la telefon.

Tom. Eu �nt�rzii. Trebuie s� vorbim. Vino singur.

Grozav ! Ne vedem cur�nd.

Tom ? Unde pleci ?

- Uite c� a venit ! - Bun�, tat�.

Rosie a insistat s� preg�tim cina.

Rose, vreau s� mergi al�turi. Acum.

Uite, �i-am preg�tit un pahar.

Nu-i nimic, Rosie, stai lini�tit�.

Totul e bine. A avut o s�pt�m�n� grea la munc�.

O s� st�m la mas�, vorbim, s� �tie toat� lumea ce se �nt�mpl�.

Mergi la vecini, Rose ! Acum !

Tot ce trebuia era s� te duci, s�-�i faci treaba �i s� te �ntorci acas�.

- Pl�nuisem eu totul. - Mi-ai �nscenat-o !

Te-am protejat. V-am protejat pe am�ndoi.

Nu puteam s-o las s� vin� acas� s� vad� aia.

- Nume�ti asta protec�ie ? - Vroiam s-o la�i mai moale.

�mi pare r�u, trebuia s� fi �tiut mai bine.

Hai, s� mergem.

Ce-mi faci ? A�teapt� ! �nc� putem s-o dregem.

Sun�-l pe Vargas, g�sim noi ce s� spunem.

Nu mai lucrez a�a.

Ce ? Te-au pus s� depui jur�m�nt ca om de serviciu ?

V�d cum st� treaba acum.

Totul e corect c�nd e bine pentru tine, dar c�nd am eu nevoie de ajutor...

Unde era con�tiin�a asta a ta c�nd

Daniel Hill s�ngera de moarte �n curtea �nchisorii ?

Te-a �inut �i asta treaz ? Nu. Dormeai ca un prunc.

Verific�-�i priorit��ile, prietene. �mi e�ti dator !

- Pune jos pistolul, Eddie. - Norcot era un uciga�. Punct.

- Pe cine a ucis Eddie ? Pe nimeni ! - Nu. Nu pe nimeni. A for�at-o s� avorteze.

- A f�cut-o s�-�i omoare copilul. - Te-a min�it !

Crezi c� nu pot s� am ce ai tu ?

Urma s� nasc� copilul nostru, dar el a cump�rat-o.

Exact cum �i cump�r� pe to�i.

A �ncercat s� m� cumpere �i pe mine.

Pune arma jos !

�n seara c�nd am fost la el, vroia s�-mi scrie un cec doar s� plec.

Un cec !

Urma s� fac� un copil cu mine. Cu mine, Tommy !

- Urma s� nasc� copilul nostru ! - Nu mai flutura pistolul �la !

N-am avut de ales.

Un b�rbat are dreptul s� fac� orice atunci c�nd �i ap�r� familia.

�tii c� am dreptate, Tommy.

Noi mai suntem familie ?

Mai suntem familie ?

S-a terminat, Eddie.

Cine o s� fac� curat dup� tine, Tom ?

Mul�umesc. Am s� dau foc registrului. To�i o s� dormim mai lini�ti�i.

Po�i s� pleci, Tom, facem noi curat aici.

Mul�i nu �tiu asta, dar c�nd ��i moare cineva �n cas�

�i las� mizerie, e treaba familiei s� fac� cur��enie.

Marea majoritate nu suport� s� fac� asta.

Aici intervine tat�l meu.

Tat�l meu spune c� petele au amintiri.

κi amintesc forma, culoarea �i mirosul lor.

Iar cele cu adev�rat profunde reapar iar �i iar.

Cu tipul �sta de pete, e mai u�or s-o iei de la cap�t...

... dec�t s� �ncerci s� le cure�i.

Uneori ai de ales, alteori nu.

Tot ce po�i s� faci e s� speri.

Traducerea �i adaptarea: Andrei Liutec

Revizuirea subtitr�rii: ST subs.ro team (c) www.subs.ro

Sincronizare: �per_SEMPRE� Subs.ro Team @ www.subs.ro