Original subtitles

CANAL 83

En esta temporada navide�a,

mu�streles a sus seres queridos cu�nto le importan

d�ndoles el regalo que siempre han querido.

�Pap�! ��De verdad?!

�S�!

�Hay algo m�s?

�Slim Jenko! �Es justo lo que quer�a!

�Yo quiero un poco!

Todos podremos tomar un poco.

Aqu� en Slim Jenko nos enorgullece

brindarles una bebida de malta rica y sabrosa

para toda la familia.

H�ganos parte de su tradici�n navide�a.

Esta noche de viernes a la medianoche en el Canal 83.

- �Mami! - Lester.

Lester, �qu� haces?

"Asesinado en Navidad: Lester Lord, la histor..."

SANTA EN VIVO EN CONCIERTO EN EL CENTRO C�VICO

Incluye 2.500 miligramos que desbordan la regulaci�n

de puro THC.

Kunz Creampies Navide�os,

un profesional establecido de pastel de crema con m�s de 50...

El Departamento de Defensa de EE.UU. ha gastado m�s

de un bill�n de d�lares en la tecnolog�a robot m�s avanzada,

lanzada en el extranjero con una victoria r�pida

contra los enemigos m�s letales de Am�rica,

y ahora Sowell Robotic Products

lleg� para hacer que esa tecnolog�a

sea divertida para toda la familia.

Jo. Jo. Jo.

Presentamos a RobotSanta+ esta pr�xima temporada navide�a,

con un vocabulario de m�s de 90.000 palabras,

con completa movilidad,

y fabricado con construcci�n de uso militar,

RobotSanta+ reemplazar� totalmente

a su degenerado Santa local del centro comercial,

manteniendo a sus hijos y a usted seguros.

Exclusivamente este fin de semana

en Midland Mall y GW Bonkers.

Shudder & RLJE Films Presenta

una Producci�n de Channel 83

una pel�cula de Joe Begos

Gracias por venir, chicos.

Gracias. Que les vaya bien.

�Mierda!

Hola.

Te ves incre�ble.

Av�same si necesitas algo.

Ya casi son las 7:00, as� que empezar�

a cerrar por atr�s. �Est� bien?

- S�. - �Puedes guardar esto?

- Claro. - Gracias.

Mierda.

- Feliz Navidad. - Hola.

Ya era hora que mostraras tu maldita cara por aqu�.

S�, estaba ocupado. Ustedes est�n al tope.

Lo s�, lo s�.

Pens� que t� y Lahna cerrar�an esta noche.

S�, no, le dije que deb�a ir a casa porque yo...

No le compraste su regalo.

- S� le compr� un regalo. - �S�?

Pero ahora estoy dudando, as� que ir�

- a comprar unos discos. - S�, deber�as

dudar de esto. Ella tiene ambos.

- Los tiene. - S� los tiene.

S�gueme. Anda.

�Han estado juntos desde hace cu�nto, como un a�o?

�Por qu� eres tan tonto?

No soy... es que... No puedo diferenciar

entre todas estas bandas con logos que se ven iguales.

- �Se ven iguales? - Se ven iguales.

- Todos rayados y raros. - S�, son as� m�s o menos.

A ver, ahora te mostrar�... s�.

Vimos a estos tipos abrir un festival este verano.

Ella estaba como loca por esto. Tienen un riff psicod�lico,

c�smico. Le encantar�.

- �Deathcrux? - S�.

Ya. �Ella no lo tiene?

- No lo tiene. - Exacto.

- De nada. - S�. No, gracias, Tori.

Gracias. Salvaste la Navidad de nuevo.

Por cierto, vendr� a desearle una Feliz Navidad

- a Lauren. - Suena bien.

Pero no le digas que estuve aqu�, �s�?

- �A qu� te refieres? - No hagas ese teatro

- de decir... - "Dios m�o, qu� bueno

- verte". - No, s�, no lo hagas.

- Bien, adi�s. - Bien.

- Robbie. - Hermano.

- Feliz Navidad. - Feliz Navidad, amigo.

NAVIDAD, SANGRIENTA NAVIDAD

S�, carajo. Casi $2.000.

- S�, qu� buen d�a. - �Eso significa un bono grande?

- Significa un bono, s�. - �S�, carajo!

�Qu� har�s con tu gran bono?

�Tienes planes?

Bueno, el concurso de talento es a las 8:00 p.m.

- As� que no, no tengo. - S�.

�Qu� har�s en esta linda Nochebuena?

Posiblemente saldr� con un tipo,

pero no s�.

- Un tipo, un hombre. - Sip.

Bien, en Nochebuena, invitar�s

a un extra�o a tu casa.

Un extra�o a Reggie's, s�.

Ya, ch�vere. Carajo, todav�a est� abierto.

�Lo conociste normalmente,

o es como una situaci�n de Tinder?

- Una situaci�n de Tinder, s�. - Tinder, bien.

- S�. - �Puedo verlo?

Ser� todo un gal�n.

�Qu� carajos se supone que debo hacer?

�Quieres que vaya a casa, beba whiskey,

me siente sola frente a la chimenea,

viendo "Una Historia de Navidad"

como todo maldito imb�cil en Am�rica?

S�. Suena bien.

O podr�as beber whiskey conmigo.

Ese es el regalo de Lahna.

- �S�? - Le pondr�s...

- Ya no. - �Qu� carajos haces?

As� que no.

Tambi�n quer�a hacer eso.

Dame unos vasos, y v�monos.

�Ir�s a ver a tu pap� al norte ma�ana?

- S�. - Probablemente deber�as

- ir en camino esta noche. - No. A la mierda.

Un d�a, entro y salgo, es mi regla.

No puedo verlo m�s tiempo.

- Es razonable. - Mazel tov.

Mazel tov. Salud, hija de perra.

D�jate de rodeos. Mu�strame a Tommy Tinder.

�Qu� obsesi�n tienes con eso?

- Quiero verlo. - No quiero mostr�rtelo.

�Es grande? �Lo tiene grande?

Un chico grande.

- �Eso quer�as saber? - S�.

En ese caso, te lo mostrar�. Mira.

�Qu�?

No sab�a que conoc�as a Emmett Eyeliner.

Emmett Eyeliner. �Por qu� le dices as�?

- �Lo conoces? - He o�do de �l.

�Te dijo que tiene como tres hijos?

Espera, cuatro. Hay otra embarazada, creo.

- �Carajo! �Tiene hijos? - S�.

No me importa un carajo.

S�lo quiero su miembro de Nochebuena.

Bueno, el tipo es un perforador g�nico.

- �Por Dios! - Un peque�o ca��n de semen,

- nom�s digo. - Me da gusto que me lo digas,

as� me pondr� un protector dental

y me emborrachar� antes de que �l venga.

Gracias. Qu� lindo de tu parte.

Bueno, te digo una cosa.

Puedo acompa�arte a Reggie's

porque no tengo nada que hacer.

Robbie, es muy, muy lindo de tu parte,

pero quiero que me follen.

No hablar de poes�a con los de siempre.

Bueno, como no me compraste un regalo de Navidad

este a�o, me llevar� esto.

Gracias.

Y disfruta t�, qu� ser�, dos horas

de conversaci�n insoportable, tus 7 segundos de sexo aburrido.

Seguro ir�s a casa, y te masturbar�s de todos modos.

O, s�lo es una sugerencia,

podr�as tener dos horas de una conversaci�n

conmovedoramente er�tica, incre�ble y vivaz.

- �Conmovedoramente er�tica? - Conmovedoramente er�tica.

Y de todos modos ir�s a casa.

Ya sabes, te masturbas, bati�ndote el frijol.

S�.

Y no tendr�s que despertarte junto a 30 Seconds To Mars.

Muy bien, tengo una propuesta para ti.

�Qu� tal si me devuelves mi maldito whiskey

y dejas de hablar de que me bata el frijol?

- Ya. - �Qu� te parece?

�Confirmaste con �l?

No, no le dije la hora.

Pobre tipo. Qu� l�stima. Seguro est� en casa

viendo sus redes sociales, con los dedos sudados,

la mano firme en su pene, nom�s...

jal�ndose, esperando tu mensaje

para estallar.

Ya lo dej� plantado dos veces.

- La tercera es la vencida. - S�.

Anda, toma un trago con tu viejo amigo Robbie.

Ser� mi viejo empleado Robbie.

- Qu� mala. - Es cierto. Yo mando.

- �T� mandas? - Est�s en mi n�mina. S�.

Mam�. Ya. Ya. Ya.

Te convencer�. �Has o�do su m�sica?

- No me interes� o�rla, no. - Con raz�n.

�Por qu�? �Qu� tienes?

Te mostrar� algo, algo divertido.

Muy bien. �Lista?

Ya estoy perdiendo el inter�s. Anda.

Bien, ya ver�s.

Espera, espera, espera, espera, espera.

�Qu�?

- �Dios m�o! - Suave.

No jodas. �Por qu� canta susurrando?

Seguro no querr� despertar a sus padres.

�Qu� carajos? Apaga eso.

�Por qu� me lo muestras? Basta.

No es como si fueras a montarte encima

del hijo de perra. O sea, quiz�s debas

dejar que el tipo regrese con su familia e hijos.

�l es un papi, a fin de cuentas.

- �Papi? - S�.

Peque�o Tommy Tinder.

Bueno...

Bien. A emborracharnos.

Pero tampoco tendr�s acci�n.

As� que si quieres batirte el maldito frijol,

haz lo que tengas que hacer.

- Vamos. - Bueno.

- Apaga la m�sica. - Considerando que ibas

a montarte encima del viejo Emmett Eyeliner,

no s� c�mo me siento al respecto.

No trabajo con Emmett Eyeliner, �no?

Me veo mejor que ese imb�cil, �no?

�Quieres morir?

Quita tus malditos zapatos sucios del mostrador.

Apaga la m�sica antes de que me arrepienta.

- �Te ver� all� o... - No, caminaremos all�.

- Est� nevando, carajo. - �Dios m�o! �Qu� miedo!

Vamos. Mueve esas patas de gallina.

Hay que caminar. Debo llevarle esto a Lahna.

�Por qu�? Cierran a las 6:00. No estar� abierto.

No, ellos estar�n all�.

Tendr�n su fiesta de follar en Nochebuena.

�Qu� diablos? �Por qu�?

�No quieres follar en una tienda de juguetes?

No. Bueno, quiz�s. O sea...

Parece que no quieres follar en una tienda de juguetes.

Es un poco raro. Qu� l�stima por el ni�o

que vaya ma�ana, compre un osito cubierto

- de leche. - �Dios m�o!

Quedar� traumado. Pobre ni�o.

Vamos. Cierra con llave al salir.

Podr�amos ir en mi carro.

Habr�a sido m�s prudente.

�Vas a seguir quej�ndote?

�O quieres caminar en silencio?

- �Qu� quieres hacer? - Has estado

quej�ndote todo el d�a de la maldita Navidad esto,

y lo otro, "Odio la Navidad".

Bueno, la Navidad es lo peor.

�No concuerdas que no hay buena m�sica navide�a,

- ni pel�culas navide�as buenas? - Bad Religion tuvo

- un buen disco navide�o. - Que termine de una maldita vez.

Estuvo bueno.

No hay muchos discos que me den ese maldito

esp�ritu navide�o.

Bueno, el maldito Bad Religion, no basta, amigo.

D�melo.

Incluso dir�a que hay como dos malditas...

Dos canciones navide�as que son buenas,

y eso sin contar, s�lo si no cuentas,

al maldito Guardi�n de la Cripta con "Christmas Rap".

Ya, me encanta "Cuentos de la Cripta".

Esa canci�n apesta a mierda.

Lo dice el tipo que eyacula

cada vez que escucha la versi�n de Buster Poindexter

de "Zat You, Santa Claus?"

No, no, no, no, no, no. No me gusta esa versi�n.

Me gusta la versi�n con los comentarios

de Beavis y Butthead.

- Bien. - Bien.

"Merry Christmas" de Ramones.

Es la m�a. �Cu�l es tu maldita finalista?

Disculpa, pero "Merry Christmas" de Ramones,

esa es la finalista.

- S�. - J�dete.

- Primer puesto... - J�dete.

El primer puesto es nuestro se�or y salvador Lemmy

con "Run Rudolph Run". �Es m�gico!

Ya. No es como si fuera Motorhead.

Es Lemmy con los malditos Foo Fighters.

- Q.E.P.D. - Q.E.P.D.

Adem�s Lemmy es Motorhead, idiota.

S�.

�Lahna!

Sabe que vienes, �no?

S�, claro que sabe que vengo, carajo.

- Hola, zorra. - �Hola!

Qu� bien te ves.

- Gracias. - Hola, guapa.

Te traje a ti y a Jay un regalito.

Te compr� esto.

�Dios m�o! Te amo tanto.

- Te extra��. - Yo tambi�n te extra��.

�D�nde est� Jay?

Est� al fondo, limpi�ndose.

Ya sabes, se pone un poco rancio.

�Se pone un poco rancio?

- Andas bien ocupada. - Rancio, dice.

S�, sabes de todo eso, �no?

- No, s� s�. - �Sabes de todo eso?

- Beb�. - S�.

�Sabes del olor rancio?

Tengo un pene apestoso.

- Est� jodido eso. - Lindo, �no?

- Zorra. - �S�?

Ya abriste esto.

Quiz�s nos tomamos un par de tragos.

Es lo m�s lindo que me han dado.

Lo s�. Lo s�. Es muy lindo. Escucha.

Porque te amamos. No lo compramos para ti.

Te lo damos.

- Feliz Navidad, carajo. - Feliz Navidad, carajo.

- �Beb�! - Ya voy. �Por Dios!

Este hijo de perra.

No te he visto desde hace tiempo.

- �C�mo est�s? - S�. �Verdad?

- �C�mo est�s? - Hola, amigo.

- Hola, amigo. Feliz Navidad. - Feliz Navidad.

- Te ves bien. - Gracias.

- S�. - Nom�s he estado

vendiendo juguetes y viviendo una vida sobria.

No te atrases.

�Qu� hay con ustedes dos? �Qu� pasa aqu�?

- Nom�s �bamos por un trago. - Nom�s �bamos por un trago.

Tuve que desanimarla de ver a una basura de Tinder.

- No me desanimaste de nada. - �C�mo se llama? Emmett...

- No hay que hablar... - �Emmett! �Mierda!

- No, olv�dalo. - Maldito Emmett Cuatro Hijos.

- �Emmett Cuatro Hijos? - Emmett con casi cinco hijos.

Emmett Cuatro Hijos. �C�mo es que todos conocen a Emmett

- excepto yo? - Tiene cuatro hijos.

- Bueno, salud. S�. - No, no, no.

�Cu�l era la canci�n? Era...

No necesitamos la canci�n.

# Ten�a su coraz�n en mis manos #

Ya, hijos de perra, adi�s.

- �Tori! - No, no, no, no.

Regresa, regresa, regresa.

- Regresa, regresa. - Ya, chicos, ya regres�.

- Es una canci�n pegajosa. - Qu� buena canci�n.

El exitazo lindo del invierno.

- Bien, salud. - Salud.

- �Por la Navidad! - �Por la Navidad!

- Humbug. - Humbug.

Jo, jo, jo.

Ven a sentarte en las rodillas de Santa

y dile qu� quieres esta Navidad.

- Odio esa maldita cosa. - No, los retiraron.

Un sacerdote me dijo eso cuando era ni�o.

�Est�s bien? No est�s bien, carajo.

- No, no estoy bien. - Es lo peor.

Gracias a Dios se lo llevar�n el viernes.

�Alguna vez cobr� vida mientras estaban follando?

�l participa.

S�. S�, s�.

- Es anat�mico. - �En serio?

- Santa grande y malo. - Bien.

- Santa grande. - Pero espero que no le quiten

- este aspecto. - �Qu�?

�Beb�, qu� rom�ntico!

Ya, v�monos de aqu�, carajo.

Es demasiada Navidad para m�.

- No, no. - No, no, no, qu�dense.

- �Basta! - Es demasiado. Es demasiado.

Es muy excesivo. Tomaremos un trago y nos vamos.

- Bien. S�, ya. - Ya.

Nom�s podr�amos... Podr�an quedarse un rato.

- Podr�amos beber un poco. - No nos quedaremos.

- Los cuatro. - No nos quedaremos.

- Santa, el Santa anat�mico. - Estamos bien.

- Bien, ya. - Bien.

- Tranquilo, chico. - Ya.

- Salud. - Salud.

Carajo. Feliz Navidad por el d�a libre.

- Tiene un poco de sabor. - S�.

Bien, te amo.

Vete de aqu�. Quiero follarme a mi esposo.

Feliz Navidad.

- Feliz Navidad. - Adi�s.

- Nos vemos. - Nos vemos.

- Nos vemos, amigo. - Ya. V�monos.

- Adi�s. - Nos vemos.

# La ten�a en mis manos #

�Los odio, carajo!

# Y tengo...para ti #

Les robar� los dulces. Gracias.

Anda, v�monos.

Vamos, carajo.

- �Dios! - �Vamos!

Ya voy. Ya voy.

Jo, jo, jo. Feliz Navidad.

El nuevo Santa Claus animatr�nico de vanguardia

de Sowell Robotic Products presentado en nuestro propio

T.W. Bonkers ahora es el tema de una retirada internacional.

Se report� que algunas unidades del Santa regresaron

a su antiguo firmware del Departamento de Defensa.

Hasta ahora, la mayor�a de los informes

fueron bromas inofensivas.

�No jodas!

Larry, �puedes apagar esa mierda?

- Qu� deprimente. - S�.

�Quieren uno m�s

- antes de cerrar? - S� queremos.

�Nos traes otra ronda y un trago de whiskey, por favor?

�Acompa�ar�s un trago de whiskey con m�s whiskey?

S�. Es feriado. As� se hace.

- Es cierto. - Gracias.

�Esto es junto? �O separado?

Junt... junto.

En la misma cuenta. Yo pago.

- La di da. - Es parte de tu bono.

Aunque estoy un poco decepcionada.

�l ni siquiera ofreci� pagar la �ltima...

Disculpa, no es una cita, �recuerdas?

S�, no, ya record�.

Qu� bueno que no pens� lo contrario.

- Un buen rato. - S�.

Genial, genial, genial.

�Crees que le habr�as pagado la cuenta

al maldito Dr. Emmett Eyeliner?

Depende c�mo haya sido la noche.

Seguro se habr�a olvidado su billetera o algo as�.

�Este tipo se foll� a tu mam� o algo as�?

�Por qu� carajo...? Cada vez que hablas de �l,

estoy a punto de olvidarme de �l,

y luego lo mencionas de nuevo.

Es que me, me desconcierta

que ibas a dejar que �l, o sea,

- te meta el pene... - �Me corrompa?

- Adentro. - ��l me iba a corromper?

- Te iba a corromper. - S�, estoy cachonda,

y es feriado. �Qu� se supone que iba a hacer?

�Quieres revisar...? Larry, �quieres revisar

la lista de trofeos de Robbie?

- Otra vez no. - Porque...

No, �recuerdas? �Recuerdas a Rebecca podrida?

La que ol�a a mercado de pescado.

- No me lo recuerdes. - Era genial.

S�, ten�a que irme de la sala...

- Rebecca podrida. - Cada vez que ella

entraba.

�Dios m�o!

Sinceramente casi vomito.

Qu� asco.

�Qui�n m�s? A ver.

�Quieres hablar de Tina?

- �Tina? - �Tina Ojos Saltones?

�Quieres que siga? A eso me refiero.

- Era una afecci�n. - �Quieres que siga?

- Ella no pod�a evitarlo. - Bueno.

- Es una mujer hermosa. - C�llate, carajo.

Bien, beb�, no, en serio.

�l ha sido su empleado desde hace a�os.

Uno, creo que es ilegal si follan.

Y dos, �l nunca podr�a consumarlo.

Ella ten�a un brillo en los ojos.

Bueno, bueno, ya. No, quiz�s s� lo ten�a.

Pero �l ni estar�a a punto de consumarlo.

- �Qu�? - Para nada.

1.000 por ciento que se follar�n esta noche.

- No jodas. - A menos que le corten

el pene a Robbie, ellos follar�n esta noche.

Qu� carajo... No jodas. Bueno. Ya.

- �Quieres apostar? - S�.

Ya, genial, genial, genial.

Bien, �cu�nto quieres apostar entonces?

�Sentar�s cabeza en alg�n momento,

ya sabes, te calmar�s?

�Lo har�s?

- S�. - �S�?

- Ojal�. - Bien, ch�vere.

Quiz�s siente cabeza cuando encuentre a un hombre

que pueda seguirme el ritmo.

�Sabes lo dif�cil que es estar en un mundo

rodeada de tantos chicos que no pueden con una mujer

que tome m�s que ellos, que gane m�s dinero y que folle m�s,

por el amor de Dios?

�Sabes cu�ntos hombres no pueden follar?

- Hay varios. - No.

- Y algunos pueden. - Ninguno sabe

comer co�o. Te lo digo.

- Perm�teme discrepar. - No.

De hecho, alego que hay uno,

o quiz�s dos hombres en este entorno en general

que pueden hacerlo con la furia de un maldito tiranosaurio.

No, no.

- Larry. - Larry.

�Por favor, por el amor de Dios,

me das otra ronda?

Te apuesto

que si follan, te har� una cena de bistec.

- �De verdad? - S�.

S�lo me pondr� un delantal.

�Y si pierdo?

Cuando pierdas,

tendr�s que comerme el culo en este trono.

�Por qu� esperar? �Por qu� no lo como de una vez?

Papi tiene hambre.

�Papi!

Puedo detectarlo cada maldita vez.

En cuanto se cortan el cabello, �lanzan su peor disco!

Es una alegaci�n absurda.

No es... es una alegaci�n absurdamente correcta.

As� es. �Bien?

�Recuerdas esa investigaci�n que te ense��?

- S�. La del cient�fico. - S�, del maldito cient�fico.

En cuanto le cortaron el cabello

al ind�gena, perdi�

- su sentido de intuici�n. - Bien.

- O sea, todo sentido. - Primeramente.

- Y da mucho miedo. - Primeramente.

Ese blog de mierda de donde sacaste esa investigaci�n...

- Una investigaci�n del gobierno. - Gobierno.

Tiene el mismo m�rito que una maldita cadena de Reddit.

- Bien. - Segundo, segundo,

eso tiene absolutamente cero m�rito en cuanto

a la verdadera capacidad musical de alguien.

Bien. Revisar� la maldita lista.

- Bien, hazlo. - Metallica.

- �S�? - S�.

Se cortaron el cabello, los pendejos lanzaron "Load".

�S�? Soundgarden. Cornell se cort� el cabello.

Se pone puntas Spencers Gift con p�as esmeriladas,

�y luego los hijos de perra lanzaron "Superunknown"!

- ��Qu� es eso?! - �All� est�, zorra!

Anula tu alegato. �Sabes por qu�?

- �Por qu�? Dime por qu�. - Porque "Superunknown",

- Soundgarden en su apogeo. - Maldito...

- �En serio? - No hay malas rolas en el disco.

�Vas a dejar de hacer

la maldita pose de Jesucristo?

��Qu� carajos?! ��En serio?!

�Est�s...?

�Me est�s jodiendo?

Qu� tonter�a, es una maldita tonter�a.

D�jame adivinar.

�Prefieres, prefieres a Van Hagar?

"Prefieres" es muy fuerte. Perdieron cero encanto

cuando Diamond Dave se fue.

- �De verdad? - S�, de verdad.

Porque justo en ese tiempo ellos sacaron

a su Dios guitarrista, y luego lo reemplazaron

con un clon del susodicho que adoraba los sintetizadores.

Ya, quita tu culo de la barra, Robbie.

Disculpen que termine la fiesta.

Tengo a cuatro peque�os mea pa�ales en casa.

Me van a despertar en cuatro horas. Vamos...

S�, gracias.

No quiero escuchar a este maldito de todos modos.

- No puede ser. - Tengo mi tarjeta.

Un momento, Larry. S�rveme dos m�s.

- Te servir� uno. - Manos atr�s.

- �Manos atr�s? - Tienes suerte que me caes bien.

S�, y tienes suerte de que no llame al inspector sanitario

para que cierre esta porquer�a de mierda.

Tiene raz�n.

�Tiene raz�n?

S�rvele a Tori y a su nuevo gal�n.

Gracias, amigo.

Uno y uno para ti, Larry.

No sab�a que ustedes estaban juntos.

- No estamos. - Todav�a.

J�dete.

�S�!

Mi esposa se fue al este con su familia.

Por eso estoy pasando la Navidad s�lo.

A menos que cuentes al maldito perro chucho

que no se calla el hocico.

�Por qu� tienes un maldito perro entonces?

�Crees que lo quer�a?

- Es de Donna. - Bien.

Ese hijo de perra es como un �ngel frente a ella.

Pero conmigo, conmigo nom�s, no se calla el puto hocico

porque no lo consiento como hace Donna.

Igual que con su viejo.

S�, creo que parece que el perro

quiz�s necesita un poco de cari�o de su Papi Monroe.

- Como... - S�, s�, s�.

Creo que al bastardo hay que cortarle los huevos.

- Oye. - Claro.

Donna hizo que me los cortaran dos d�as despu�s

- que naci� Henry. - �Por Dios!

Despertar�s a un le�n dormido, Junior.

Bueno, ya, hay que brindar.

Creo que ya tomaste bastante, Supercuts.

Salud.

Salud.

Toma, pagar� lo que tomaron estos chicos.

- No, no, eso... - No.

- T�... - Gracias, jefe.

- Gu�rdate lo que sobra. - Gracias.

Ten cuidado con ese.

Feliz Navidad, Alguacil.

Mierda, ese hijo de perra,

le quitar� esa sonrisa...

Eso termin� bien r�pido con la Navidad.

Maldita sea, qu� ser humano tan deprimente.

�Puedes manejar?

No.

Manej� con Robbie... Camin� con Robbie.

Si te tra�a manejando, estar�as jodido.

Pens� que tomabas m�s que todos los tipos.

Disculpa. Pesas como cinco libras m�s que yo.

Mojado quiz�s.

Regr�sala a casa a salvo, Robbie.

�Qu� carajos significa eso?

- Es un mundo grande. - T� regresa a casa a salvo.

Mejor cuida a tus hijos.

- Era broma. - Son� como amenaza.

- Buenas noches. - Gracias, Larry.

Anda.

�S�!

Mierda.

Todav�a no.

Me estoy viniendo.

Aguanta. No, beb�, aguanta.

�Aguanta! �M�s te vale que no!

�Carajo! �M�s te vale!

O sea, �por qu� te arrest�?

Era por... Estabas como...

Te orinaste en un parque.

No sab�a que el ni�o se aparecer�a as�.

Carajo, y el ni�o era su nieto.

S�, lo convert� en hombre.

No jodas. Le quitaste eso.

- Lo s�. - Se lo quitaste.

�Ay�denme!

�Quieres seguir tomando o...

O sea, s�. �En qu� piensas?

- �En qu� pienso? - S�.

Puedes acompa�arme a terminar esa botella.

- �De verdad? - S�.

- �Est�s segura? - S�.

Ven a terminar la maldita botella.

Dije que vengas a tomar algo, no a follar.

Suena como que alguien ans�a un poco de...

- �Oyes eso? - �Qu�?

�S�, perro!

Jay le est� dando duro a la tuber�a.

S�, le est� dando a la maldita tuber�a.

Hablando de eso, �se lo viste?

S�, es bien grueso.

- Es grueso. - Seguro le abrir�a ese hoyo.

�Qu� edad tienes, 12?

�Te veo fumando desde aqu�!

- No te ped�... - �Te dije que me lo des!

Tengo que salvar a este rollo de Lincoln

antes de que lo tires al suelo.

S�, quiero salvar a esta cosa.

�Qu� vamos a ver en tu casa,

"Una Historia de Navidad"?

�Cu�l es tu obsesi�n con "Una Historia de Navidad"?

�Qu� te molesta de "Una Historia de Navidad"?

Eres la que lo mencion� antes.

Todos est�n obsesionados con eso.

Si quieres ver una pel�cula navide�a de Bob Clark

veremos "Black Christmas".

Es... �esa de Blumhouse?

Manejar� sola a casa.

No, no, no. Dijiste que ir�amos en mi carro...

Si quieres ir a casa y masturbar

- con pel�culas Blumhouse... - Ven aqu�.

Bueno, �pero acabaste de decir tonter�as

- con esa boca de puto? - All� est�.

Tu maldito acento de Rhode Island.

Quiz�s suene como si fuera de Rhode Island,

pero al menos no tengo mal gusto en pel�culas,

opiniones de mierda, ni manejo un carro de mierda.

Disculpa, esto es b�sicamente

igual a tu carro de mierda.

No digas eso de �l. Es hermoso.

- Tambi�n... - Lo compr� primero.

Querida. Querida. Debes entrar por este lado.

�Todav�a no arreglas el maldito carro?

Con lo que me pagas,

�crees que me alcanza pagar una maldita puerta?

�Qu� haces con tus cheques?

- Esto es... - Lo m�nimo, lo m�nimo...

Qu� verg�enza.

Mi maldito cheque de salario m�nimo.

S�, tu maldito cheque de salario m�nimo.

- Sube. - Esa deber�a ser

- tu maldita prioridad. - Por favor.

Querida.

No, cambi� de opini�n. Cambi� de opini�n.

Sube, �dola. Nos espera el maldito whiskey.

- Sube. - �Whiskey dices?

- S�. - Bueno, en ese caso,

- cierra la maldita boca. - Esta boca.

Esta boca de puto con lengua de diablo, nena.

- C�llate... Robbie. - Ahora, �qu�?

- Esto es un... - Sube, carajo.

No me toques el culo.

Tienes fuego por dentro. Bien.

- Llama a RR.HH. - Te dar� espacio.

Con raz�n no te follan.

- Mira esto. - �Qu�?

Con raz�n no te follan.

- Qu� asco. - Le da m�s sabor.

�M�s sabor a qu�? Un maldito gallinero.

Est� jodido esto.

Unas latas y botellas vac�as. �Eso la trauma a Tori Toom?

No, pero es la gota que derram� el maldito vaso

porque est� tan mal.

- Vamos, nena. - �C�mo vives as�?

- A arrancar. - Ll�vate mi carro.

Ll�vate mi maldito carro.

Nom�s tienes que ser paciente con ella.

Se me va a pasar el mareo.

�Dios!

- �Por Dios! - Lo siento entre mis piernas.

Tendremos que empujar esta cosa por la colina.

- Ya. - �Santo Dios!

No me siento segura. �Qu� est�s...? Bien.

Ella es digna del camino. No te preocupes.

�Eso! Avanzamos.

Si este tipo sigue estacionando su maldito Ranchero aqu�,

lo destruir�,

le romper� todos los vidrios.

Qu� dura eres con los Griswold.

No, es Benny el borracho al pie de la colina.

- Es un maldito alcoh�lico. - Benny el borracho.

Estaciona detr�s del carro de mi hermana.

Espera. �Tu hermana est� aqu�?

�Acaso no escuchaste lo que dije?

O sea, escucho, pero no retengo.

S�, no quiero retener la peste

de este maldito gallinero, as� que b�jate.

Anda, vamos a tomar.

- Hermoso. - �Por Dios!

- Bien, querida. - Oye, no puedo...

Por favor baja de tu carroza.

Honestamente... yo...

Estoy muy borracha para esto. �Dios!

Camina con cuidado, por favor. Gracias.

Y tr�tala con respeto y dignidad.

Bienvenido a mi humilde casa.

S�, qu� linda. Es,

Encantadora, fina, linda. Lo s�.

- S�, claro. - Extravagante.

- R�stica. - S�.

Humilde. Como un granero.

Espero que no despertemos a mi hermana

porque no quiero presentarte inc�modamente.

Espera, �entonces tomaremos s�los esta noche, o qu�?

Robbie, �no me escuchas, carajo?

Est�n bien dormidos.

�Tan r�pido? Ni siquiera es medianoche.

Adem�s, mi cu�ado aburrido ni siquiera bebe, as� que...

Ese puto de Mike. �S�?

�El Sr. Hollywood? S�.

Los malditos vecinos y sus luces odiosas.

Oye, Tori.

�Cu�nta m�sica hab�a en "Misterios Sin Resolver"?

- �Qu�? - O sea, yo no...

No quiero asustarte,

o sea, en tu propia casa, �pero hay como seis horas

de la banda sonora de "Misterios Sin Resolver"?

�Qu� problema tienes con "Misterios Sin Resolver"?

Es como una introducci�n de 30 segundos y luego, como...

�necesitas seis horas?

�Lo has escuchado?

No, no la extensi�n de la banda sonora entera aislada.

Bueno, tiene los sintetizadores m�s aterradores

que escuchar�s en tu puta vida.

- Claro. - Son incre�bles. Ponlo.

S�, ya. No, ya puse algo.

No, ponlo. Quiero que te sumerjas en �l

- y te pierdas all�. - No, no, no, estoy bien.

- Estoy bien. - Es tan bueno. Por favor.

Robbie. Bueno. Al menos s� que no ser� "Load".

- Lo s�. Ya me fij�. - �S�?

Claro. Por favor, Robbie.

"Rhythms From a Cosmic Sky" es como, cuatro veces m�s...

Tienes la peor opini�n.

No, todos lo saben. �De qu� hablas?

Est� en tu colecci�n.

S�, porque colecciono todo. Gracias.

- No con Metallica. - C�llate.

No me acerques esa maldita cosa.

Bien.

Raramente, me est� excitando.

- �De verdad? - Pero quiero que pares.

Oye, Freddy. Amigo, no abras los regalos.

�No puede ser

que pienses que "Cementerio de Mascotas 2"

es mejor que la primera, carajo!

Es dos veces mejor, o hasta tres veces mejor, �s�?

Es buena. No mejor. No mejor. No.

Edward Furlong, el maldito Clancy Brown.

Que, por cierto,

se come el escenario como si nada,

y esa banda sonora.

�Tienen 12 pistas bien agresivas de grunge de los 90s

lideradas por mujeres!

Traci Lords tiene tres canciones en el disco,

y son buenas, carajo, son tan buenas.

Crees que es mejor porque Traci Lords, estrella de porno,

superestrella de tetas grandes, Traci Lords tiene como,

dos malditas pistas en el disco.

No, tres, por cierto, y una mejor historia.

Mejor m�sica, obviamente. Mejores matanzas.

Mejor maquillaje, mejor elenco, carajo, y...

Aparte de Lord Gwynn, admito, te doy la raz�n.

Pero Mary Lambert, por fin le dieron rienda suelta.

S�, fue un error.

- �Qu� carajos haces? - �Qu�?

�Qu� troglodita le pone salsa a los nachos

- antes de cocerlos? - Yo.

Freddy, gu�rdalo y ve a acostarte.

- "Elm Street". - Parte 6, "La Muerte de Freddy".

- No jodas. - S�.

�"Hellraiser"?

- "Infierno en la Tierra". - �"Chucky: El Mu�eco Diab�lico"?

-2. - �"Alien"?

- "Covenant". - No, no.

- S�. - Ya, ya, ya, ya, ya,

- ya, ya, ya, ya. - Ya.

�"Blair Witch"?

El maldito "Book of Shadows", perro.

Es un maldito cl�sico, y lo ver�s,

y... basta. Lo entender�s. Te lo prometo.

�Usas tus malditos dedos, como,

tecleando y dices:

"Como en Reddit, una cadena de Reddit"?

C�llate, carajo. No, no, es como,

soy una chica con opiniones fuertes.

Y ahora brindaremos

por el maldito "Book of Shadows"

porque es tan bueno.

Carajo.

�Dios!

Freddy, m�s te vale no estar all�.

Si abres esos regalos, te juro por Dios...

Ya sabes qu� pasa s� te encuentro abajo.

�Dios m�o!

Disculpa, disculpa.

Qu� importa.

�Freddy?

�Freddy, eres t�?

Dijimos que no abrir�as ninguno de los regalos

hasta que Santa...

L�rgate de mi casa, carajo. Llamar� a la Polic�a.

�Mierda!

Espera.

Rey de mierda.

Frankie, �qu� fue...?

�Frankie!

�Qu� carajos?

Eso fue...

inesperado.

Qu� l�stima que no lo supieras antes.

S�, qu� l�stima.

Esta es carne org�nica de buen corte, aprobada por USDA.

A ver, �me est�s pidiendo que te penetre?

No es pedido. Es una invitaci�n.

Por favor, �me das una fumada?

�No! �Por...!

Traer� m�s whiskey, voltear� el disco.

Ya vengo. No te muevas.

�Mam�?

�Mami?

�Est�s bien?

�Santa?

�D�nde est� Mami?

�Me trajiste buenos regalos?

�S�!

�Carajo, carajo!

No jodas.

Maldita sea.

�Por Dios!

Se jodi�.

Ropa est�pida otra vez.

�Por qu� est�s tan sangriento?

�Mami?

�Mam�!

- �Carajo! - �Qu�?

- Ese tipo... - �Tori!

Creo que mat� al ni�o de al lado.

�De qu� diablos hablas?

Carajo.

�Carajo!

Llama a la Polic�a ya. Vamos.

Carajo. �Has visto mi celular? �Carajo! �Tr�elo!

- Est� arriba. - Mierda. �El tuyo est� aqu�?

�Robbie, anda! �Encuentra un tel�fono!

�Robbie? �l se fue.

�Qu�?

Robbie, ya se fue.

Nos vio. Ese maldito vendr� aqu�.

Encuentra un tel�fono y largu�monos.

Debo ir por mi hermana.

Liddy, Mike, despi�rtense. Lev�ntense ya.

No hay tiempo para explicar. Vamos...

- Vamos. Debemos irnos. - �Qu� pasa?

�D�nde est� tu celular?

Est� arriba. No hab�a enchufes.

Ya. Lev�ntate. Ponte los zapatos.

P�ntelos. Vamos.

Mike, lev�ntate, carajo. Trato de ayudarte.

- Ya, ya. - �Crees que es broma?

�Maldito idiota! �Lev�ntate!

Ya, vamos, mu�vete. Debes venir.

No, vete. Mike, lev�ntate.

- Bueno. - �Anda!

Anda, carajo.

No s� d�nde carajo dej� mi celular.

C�llate. C�llate, carajo.

�D�nde est�n tus llaves?

No s�.

Seguro las dej� en la camioneta.

Si no est�n en la maldita camioneta, �d�nde est�n?

No s�, carajo.

Liddy, �tienes tus llaves? �Tus llaves, Liddy?

- �D�nde est�n? - Trae las llaves.

�Las llaves? �Qu� quieres con las malditas...?

C�llate, puto.

Ya. �Quieres que traiga las llaves o no?

- S�. - Ya. Ir� por ellas. �Por Dios!

�Vieron a d�nde fue?

Bueno.

Ya, ya, ya.

Iremos al s�tano.

- �Y si est� ah�? - Entonces no tendremos

a d�nde ir, �no?

Ya, espera.

Bien, tengo las llaves.

Oye, ni siquiera quer�a

venir aqu� en primer...

C�llate, Mike. C�llate, carajo.

�Lev�ntate!

�Corran!

�Salgan!

�Anda! �Anda, carajo!

�Liddy!

�Carajo! �Mierda!

No!

�No! �Por favor!

�No! �Por favor! �No!

Oye, debes subirte, debes subirte,

debes subirte, debes subirte.

Ella no vendr�. Ya.

- Necesito a mi hermana... - Esc�chame. Esc�chame.

Esc�chame, escucha. Ella no vendr�, �s�?

Tienes que subirte al carro. �S�? Por m�. Por favor.

Por favor, por favor, por favor, por favor.

S�, bien, vamos. S�.

S�bete, vamos. Entra.

S�, entra.

Necesito a Liddy ahora.

La necesito aqu�.

- �Vamos, Robbie! - �Vamos!

�No jodas! �Carajo!

Anda, Robbie, vamos.

�Robbie! �Robbie!

- Carajo. - �Carajo!

�Est�s bien?

- S�. - Bueno, debemos...

Debemos irnos. Debemos irnos porque �l regresar�.

�Vamos!

- �Carajo! Se atasc�. - Trata de avanzar.

��Qu� carajos?!

- Carajo. - �Carajo!

�Destrozaste mi maldito Ranchero!

Carajo, carajo, carajo, carajo.

- Vamos. - �Carajo!

B.

Sal del carro, carajo.

No puedo salir. Esc�chame.

�Qu� pasa con esta puerta? Oye, cabr�n,

sal del carro, carajo. Anda.

- �Qu� carajos? - �Carajo!

�Sal del carro!

�Mira, la pintura est� hecha mierda!

�Acabo de limpiarlo!

Estoy llamando a la Polic�a, Tori.

- �Hola? - Anda.

-246... - Carajo. Ah� viene.

�All� est�!

No te escucha porque...

- �Oye, atr�s tuyo! - �Oye, atr�s tuyo!

- �Atr�s tuyo! - �No, no, no, no!

�No!

�Deja de tocar la bocina!

Ya, anda.

�Anda, vamos!

�Eso intento!

�No! �No! �No!

�No!

�Cabr�n! �Robbie! �No, qu�tate!

�Robbie!

�No! �No! �Robbie! �No!

�Carajo!

No, Robbie. Debes levantarte.

Debes levantarte ya. �Lev�ntate ya, anda!

�Lev�ntate... lev�ntate, �vamos!

�Lev�ntate, Robbie!

�Ay�dennos!

�D�nde carajos est�n todos?

�No! Robbie, Robbie, est� regresando.

Anda, lev�ntate, lev�ntate.

�S�bete, Robbie!

�No! �Atr�s tuyo!

�Atr�s tuyo!

�No!

�Robbie!

�No, no, no, no, no!

�Esc�ndete!

�Tira el arma!

�Ya!

�No te acerques m�s!

�Mata a este hijo de perra!

�Baja el arma ya!

Habla el oficial Danny Davis.

Tengo al menos a tres personas en 246 Chestnut.

Env�en respaldo y una ambulancia de inmediato.

Todo estar� bien.

No me toques. �No me toques!

Est� bien. Llegar� m�s ayuda.

Llegar� m�s ayuda, �s�?

- �Est�s seguro que est� muerto? - S�. Est� muerto.

�l est� muerto.

No se levantar�.

Te tengo.

Robbie.

�Robbie?

S�bete al carro. Llegar� m�s ayuda, �est� bien?

Estar� bien.

Cuidado con la cabeza.

�Puedes decirme qu� pas�?

- Debes revisar la tienda. - �Qu�?

La tienda de juguetes. Debes revisarla.

�Por qu�?

Porque esa cosa es igual al Santa de la tienda.

�Te refieres a la cosa de T.W. Bonkers?

S�.

Ese maldito tipo es igualito a la cosa de la tienda.

Te aseguro que no es el mismo Santa.

No, no, es... s�lo digo que quiz�s �l

se llev� el traje o algo.

Y mis amigos, mis amigos se quedaron a dormir all�,

y quiz�s ese maldito los mat� y luego

se llev� el maldito traje. A eso me refiero.

�l no sac� eso de ning�n sitio.

�Tienes que revisar! �S�?

- Somos unos cuantos, �s�? - No me importa un carajo.

Esc�chame. Nadie me hace caso.

�Somos unos cuantos nom�s!

�Tienes que pasar por all�!

- �M�s gente morir�! - Cuando todo...

Cuando todo se calme, regresar� a revisar.

�M�s gente morir�, carajo!

C�lmate.

�Disp�rale! �Disp�rale, carajo!

�Vu�lale la cabeza, Davies, ya!

�Lo tengo!

�Davies?

�Davies? �Davies, lev�ntate, carajo!

�Maldito idiota! �Vamos!

�Lev�ntate!

�Atr�s tuyo!

�No, no, no, no, no!

�Jo, jo, jo!

Feliz Navidad.

Ya, ya.

Ya, ya, ya.

�Hola? Mataron al oficial Davis, �s�?

Est� muerto. �Hay alguien all�?

Esc�chenme.

Los oficiales que van a 246 Chestnut

deben tener cuidado porque el asesino

sigue all�, y se parece a Santa, �s�?

Tiene un disfraz de Santa.

�Carajo!

Carajo.

�S�, pasen!

Paren, paren, paren, paren.

- �Al suelo! - No, �los estuve llamando!

�No te muevas! �Al suelo!

- �Al suelo! - �Manos en la cabeza!

- �Necesito ayuda! - Manos en la cabeza.

- Necesito... - �Manos en la cabeza,

- carajo! - Ya, �lo siento!

�Manos en la cabeza!

- No, no, no, necesito ayuda. - �D�nde est� Davies?

Necesito ayuda. Necesito ayuda.

�D�nde est� Davies? Manos en la espalda.

�l est� muerto, est� muerto, est� muerto.

- �Qu� dijiste? - �l est� muerto. Est� muerto.

Todos est�n muertos.

- �No jodas! �D�nde est�? - �Est� muerto!

�Eso trataba de decirte!

- �Qu� hiciste? - No hice nada.

- No hice nada. - �Qu� hiciste?

�Necesito ayuda! �Necesito ayuda!

- Lev�ntate, querida. �Lev�ntate! - Necesito...

��l sigue all�!

Necesitar�n ayuda, necesitar�n ayuda.

�Yo doy las �rdenes!

Weston, anda

a Chestnut. La llevar�... Te llevar�.

No puedes ir s�lo. Vas a morir.

- Escucha. - Debes pedir...

Debes escucharme.

Vas a morir. �l mat� a todos.

- �Necesitas respaldo! - �Sube al carro!

- �Necesitas respaldo! - �Carajo! C�llate.

�Qu� quieres hacer con el carro de Davies?

Nada. No lo toques.

Una maldita escena del crimen.

Llamar� a la gr�a para que lo lleven a la estaci�n.

Bien. Ten cuidado.

Necesito ayuda, carajo.

- S�, s�, s�. - Haz tu maldito trabajo.

�C�llate, carajo!

No puedes enviarlo s�lo.

No tienes ning�n derecho a decirme qu� hacer.

Te metiste en un gran l�o.

- No, carajo... - Te metiste en

- pura mierda. - �No tienes idea!

Te pillamos cubierta de sangre y con un Polic�a desaparecido...

Unidad 17, Smith, �est�s ah�?

S�. Unidad 17. Habla Smith. Adelante.

Habla Lenny. Reci�n llegamos.

Es una masacre, y todav�a ni entramos.

Bien, entendido. Oye, no hagas nada, �bien?

S�lo espera. Weston est� en camino.

�Sabes algo del Condado Renn?

Nom�s estamos nosotros, se�or.

�Alguna se�al de Davies?

�l est� muerto, se�or.

�Carajo! �Carajo! �Hijo de perra!

Acabo de verte en Reggie's hace tres horas.

No entiendo.

�Qu� hay que entender?

Lo que no entiendo es la maldita actitud relajada

cuando hay gente muerta.

Oye, Tori, sabemos que no mataste a nadie,

pero nos cuesta creer lo que dices.

Me cuesta creerlo. �Est� bien?

Pero lo vi. Lo vi con mis propios ojos.

Y mis malditos ojos no mienten. �S�, Monroe?

Escucha, hueles a hierba y a whiskey

- desde lejos. - S�. �Y qu�, carajo?

Fum� hierba. Tom� un poco de whiskey.

Pero eso no te hace alucinar. Te lo prometo.

Despu�s de lo que vi, estoy sobria. Estoy tan sobria que...

Qu� bueno que est�s sobria. Odio dec�rtelo,

Srta. Tooms, pero a�n es ilegal.

�Puedes callarte? �C�llate, carajo!

�Mi hermana est� muerta!

�S�? Mis amigos est�n muertos.

�l no te importa un carajo.

�Pero qu� har�s al respecto? �Qu� har�s?

El mejor oficial de esta comisar�a est� muerto.

�Acaso se lo dir�s a su viuda?

Carajo. Debbie. Alguien debe contarle a Debbie.

Bobby.

Todos estamos un poco alterados.

Ya basta. Ambos. Si�ntate.

Quita esta maldita cosa del escritorio.

�Has sabido algo de los chicos que est�n en la escena?

No desde que apareci� el Condado Renn.

Todav�a est�n all� contando los cad�veres.

No hay nada de un Santa Claus asesino tampoco.

�Por qu� no lo llamas entonces?

Ya pas� un rato. Ve si necesitan ayuda.

Creo que lo tienen bajo control.

Chequea otra vez.

�Carajo!

Mant�n a ese cabr�n lejos de m�, Monroe.

Ha trabajado con Davies desde hace m�s de 15 a�os.

No tenemos mucho personal. F�jate.

Ha sido una noche dif�cil para todos nosotros.

Tennos paciencia.

Haremos lo mismo.

S�lo respira.

Bien, preparar� caf� fresco.

Hay un ba�o al fondo del pasillo

si quieres limpiarte un poco.

No hay respaldo, carajo.

Espera un momento. Espera un momento.

Hay que pensar bien.

Mierda.

�Contactaste a los chicos de Renn?

Sip, Renn, param�dicos, Weston.

Nada.

�CHP? �Algo?

Nop.

- �Qu� pasa? - �Vienes o no?

�Pas� algo? No pueden regresar a mi casa.

- Ya les dije. - Somos la Polic�a, Tori.

- Eso hacemos. - Bueno, no.

Deben llamar a la Guardia Nacional.

�l acab� con todos. �Acabar� con ustedes tambi�n!

Oye, Monroe, quiz�s deber�as quedarte aqu�.

Puedes cuidar a la ni�ita.

Ya, �sabes qu�? Si no quieres hacerme caso,

ve all� y mu�rete.

Porque, francamente, no me importa un carajo.

Tori, nos iremos, cerraremos la puerta con llave.

No, no.

�Qu� es eso?

S�. �Qu� carajos es eso?

�Es una ambulancia?

Carajo. Es �l.

�Santa Claus?

- S�, es el maldito Santa Claus. - �Maldito Santa Claus!

Es el hijo de perra que mat� a todos.

Ya, ya...

- Carajo. - No va a parar.

�Carajo!

�Carajo!

�Est�n bien todos?

S�, creo que estoy bien.

- �Tori? - S�.

�Por Dios! �Qu� carajos fue eso?

Tori, toma esto, ve a la sala de detenci�n,

enci�rrate.

�No, no, no! Hay gente muerta.

Debes darme una pistola. Debes darme una maldita pistola.

- �D�nde est� el conductor? - Tu 38. Dale tu 38.

�Est�s loco, carajo?

Dame tu maldita pistola.

�Siquiera sabes usarla?

S�. Apuntas y jalas el maldito gatillo.

�S�?

Vamos.

C�breme.

Ya. Despejado.

Tori, �entra!

�Al�jense del carro! �Est� all�!

�Ves algo?

Algo anda mal. �Algo anda mal!

S�, �l no es humano. Eso es lo que anda mal.

�Ves algo?

�Monroe! �Monroe!

�Carajo!

��D�nde est�s, hijo de perra?!

�Muestra la cara!

�Sal ya!

�Vamos, hijo de perra! Muestra la cara.

�Vamos! �J�dete!

�No, espera!

�No! �No!

�Carajo!

�Dios! Ya.

�Hola? �Carajo!

Carajo.

Ya, ya, ya.

�Hola?

�Hola?

�Carajo!

�Hola? �Hay alguien all�?

Despachador, estoy en la comisar�a.

Necesito ayuda.

�Hola? Contesten, por favor.

�Carajo!

�J�dete!

�No! �No! �No!

�No! �No!

�No, no! �No!

�Maldito mama vergas!

�Hola? �Hola? �Alguien me escucha?

�Todos est�n muertos! �Por favor, alguien, por favor!

�Carajo! Ya. Vamos, vamos, vamos.

�S�, vamos! �Vamos!

�S�! �S�!

�Carajo!

�Carajo!

�No jodas! �No!

�Vete a la mierda!

�No! �No!

�No!

��Qu� carajos?! �Carajo!

�Vete a la mierda!

�Carajo!

�Carajo!

�Carajo!

��Qu� carajos?!

Ya.

�No, no, no, no!

�No!

Carajo.

�Carajo!

Vamos. Vamos.

�Vamos! �No, no, no!

�Vamos!

Carajo, carajo, carajo. �Vamos!

�Vamos!

�Vete a la mierda!

�Carajo!

�Carajo!

�No!

�Carajo! �No!

�No! �No!

�No! �No! �No!

�Carajo! �Carajo!

�Con un carajo!