Original subtitles

Salut, Catie.

Je t'ai dit de ne jamais venir ici.

Il l'aimait tellement.

J'aimerais juste qu'il nous aime autant.

Vous avez joué sa mère dans Nick of Time.

C'est super de te voir.

Y a quelqu'un !

Ne nous laissez pas.

Je ne vous laisserai pas.

Ripley, sors de là maintenant !

Quoi qu'il arrive, ça me va.

J'ai besoin de toi.

Crois-moi, je ne suis pas le seul.

Non ! Mitch ?

Je t'aime aussi.

Dr Lenox, on a une admission.

Josephine Tucker, femme de 38 ans.

A subi une crise il y a 30 minutes

et traitée avec de l'Ativan sur place.

Pouls à 110, tension 13/8.

Fréquence respiratoire et efforts partout.

Elle est dans le coma depuis 20 ans.

22 ans.

C'est sa mère, Angela Tucker.

On va bien s'occuper de votre fille.

À mon compte.

Un, deux, trois.

Appelle la réa.

On la met sur un débit élevé

et demande une analyse des gaz du sang.

Tout de suite.

Sa production d'urine a diminué ces deux derniers jours.

Plus foncée aussi.

C'est utile. Merci.

Signes ophtalmo et respirations Cheyne-Stokes.

Qu'est-ce que cela signifie ?

Mme Tucker, les symptômes de votre fille

sont révélateurs d'une hydrocéphalie.

Une accumulation de liquide dans le cerveau.

Elle est bradycardique.

Rythme dans les 30.

Elle fait une autre crise ?

On appelle la neurochirurgie.

Il n'y a pas de temps à perdre. 1mg d'atropine en perf.

Préparez et drapez son cuir chevelu frontal droit.

On doit poser un drain d'urgence.

C'est quoi ? C'est quoi un drain ?

Le Dr Lenox va percer un petit trou dans le crâne de Joséphine

et insérer un tube pour drainer le liquide.

C'est le seul moyen de la sauver.

On a votre consentement ?

Faites-le.

Scalpel.

Foret.

Cathéter.

Appelez le neurochirurgien.

Faites faire des analyses et un scanner crânien, immédiatement.

Est-ce qu'elle va s'en sortir, Dr Lenox ?

Elle est stable maintenant, et sa respiration s'est améliorée.

On en saura plus bientôt.

Je vais attendre la neuro avec Mme Tucker.

Bien. Attends.

Ils distribuent bientôt les enveloppes du choix.

Tu devrais y aller.

C'est aujourd'hui ?

Pourquoi tu bloques ?

Non, je ne bloque pas.

J'évite juste la foule.

Avoir la cardio à Gaffney est impossible

et pour une raison insensée

j'ai mis l'université du Dakota du Nord

comme deuxième choix car ça semblait réaliste.

Ce qui est le cas, car c'est un paysage gelé d'enfer.

Naomi, va chercher ton enveloppe.

Merci beaucoup de m'avoir aidée à organiser tout ça.

Bien sûr.

On va trouver Maggie, pour t'aider à démarrer.

Comment va ton ami, le Dr Ripley ?

Ils ont parlé de lui aux informations ce matin.

Il va s'en sortir.

Bien. Je suis si contente.

Si tu es toujours partant,

peut-être qu'on pourrait dîner ensemble ce soir.

Oui, ce serait super.

Maggie. Regarde qui est là.

Ainsley.

C'est si bon de vous revoir.

Merci beaucoup de me laisser vous observer.

Absolument.

Tu vas apprendre de la meilleure infirmière en chef qui soit, alors...

Est-ce qu'il en met toujours autant ?

Vous n'avez pas idée.

Très bien, allons vous chercher une blouse

Avez-vous apporté une paire de chaussures confortables ?

Non. Mais...

Je t'aime.

Maman est là, Josie.

Je suis là.

Est-ce l'infirmière Goodwin ?

C'est Mme Goodwin.

Elle est notre chef des services aux patients.

Chef ?

C'est la patronne, maintenant ?

C'est ma patronne.

Vous connaissez Mme Goodwin ?

Mme Tucker, la main de Joséphine bouge.

Est-ce normal ?

Mon Dieu.

Non, je ne l'ai jamais vue faire ça.

Jamais.

Qu'est-ce que cela signifie ?

On devra faire des tests pour confirmer,

mais cela indique une neuroplasticité accrue.

Elle pourrait se réveiller ?

C'est possible.

Sous-titres : Maylee

N'est-ce pas contraire à une règle ?

Tu es un héros, mec.

Qu'est-ce que tu vas faire, te casser l'autre cheville ?

Alors, qu'est-ce qui se passe avec Hannah ?

On garde la grande conversation

jusqu'à ce que je me remette sur pied.

Doris m'a demandé de t'apporter ça.

Tu as toute une bande d'admirateurs là-bas.

Mon Dieu. Encore des fleurs.

Très bien, c'est mon tour.

Remets-toi, mon vieux.

Merci, mec.

Comment tu te sens ?

À part la jambe abîmée,

je ne me suis pas senti aussi bien depuis très longtemps.

Comment vont Sadie et Emilia ?

Tu sais,

Sadie a besoin de s'adapter, évidemment.

Mais elles sont en sécurité.

Elles sont ensemble.

Je pense qu'elles vont sortir cet après-midi.

C'est génial.

Des nouvelles de ta suspension ?

Non.

Aucune décision n'a encore été prise.

Je n'ai pas envie de te piéger,

mais je ne peux pas imaginer que tes actes héroïques

ne vont pas faire tourner les choses dans le bon sens.

Dieu sait que je pense que tu mérites une seconde chance.

Je ne sais pas si je la mérite.

Mais, si on m'en donne une, je n'ai pas l'intention de la gâcher.

Je ne pensais pas vraiment m'en sortir,

quand les choses ont commencé à mal tourner,

jusqu'à ce que j'entende votre voix sur le talkie-walkie.

J'ai conscience d'avoir été un poids à surveiller.

Te surveiller,

n'a jamais été le plus difficile.

On entend des histoires de personnes qui se réveillent

de comas des décennies plus tard,

mais je n'ai jamais vu ça se produire.

Une fois qu'elle sera sortie du scanner,

vous voudrez peut-être saluer sa mère.

Je ne suis pas sûre qu'Angela le veuille.

Qu'est-ce qui a causé le coma de Joséphine ?

Quel a été le traumatisme initial ?

C'était un terrible accident de voiture.

Si je me souviens bien, les routes étaient mouillées.

Il avait plu toute la matinée.

Le père de Joséphine la conduisait à l'école

quand la voiture a dérapé et s'est renversée dans un fossé.

Il est mort sur le coup.

Josephine faisait une hémorragie cérébrale

quand les ambulanciers l'ont amenée.

Est-elle allée directement au bloc ?

Il y avait une divergence d'opinion

entre les médecins...

chirurgie ou essayer de réduire le gonflement

avec des médicaments.

Qu'a décidé Mme Tucker ?

Elle n'a pas pu décider.

Elle était paralysée par le chagrin.

Je préconisais fortement la chirurgie,

peut-être trop fortement.

Ils ont réparé l'hémorragie,

mais Joséphine n'a jamais repris conscience.

Angela ne pouvait pas vous en vouloir pour ça.

Elle avait le cœur brisé et était désemparée.

Je n'ai pas pris ça personnellement.

Voilà.

Ça va aller, mec. Ça va aller.

Respiration est superficielle.

Quelle était sa tension ?

9/6.

Liam. Mec.

As-tu récemment changé ton régime alimentaire ?

Tu as mangé quelque chose qui ne t'a pas convenu ?

Je fais toute la cuisine,

et on ne mange pas beaucoup à l'extérieur.

D'accord.

Est-ce que quelqu'un d'autre s'est senti mal, ou...

Non.

Jessica et moi allons bien.

Tout comme ses frères aînés.

Doris, faisons une NFS, une BMP, un dépistage des toxines,

une analyse d'urine, puis appelez la gastro

pour une endoscopie, s'il vous plaît.

D'accord.

Mon pote.

Je reviens bientôt.

Essaie de te reposer, d'accord ?

- Merci. - Bien sûr.

Vraiment ? Des chips au fromage ?

Comme beaucoup d'autres, j'ai découvert

que les collations riches en sodium augmentent mon énergie

pendant les baisses en milieu de matinée.

C'est ce genre de bizarreries que je suis impatiente

d'apprendre davantage.

Cela signifie-t-il que...

Je suis acceptée dans le programme de résidence cardio à Gaffney

Ce que le Dakota du Nord perd, Chicago le gagne.

Je n'aurais pas pu le faire sans vous.

Vous le savez, n'est-ce pas ?

Tu es sur le point de devenir chirurgienne.

Ne sois pas si modeste.

Étudiante Dr Howard.

Dr Hayes.

J'espère que vous avez entendu la bonne nouvelle.

Tout juste sortie de presse.

Je tenais à venir en personne

pour vous féliciter et vous souhaiter la bienvenue à bord.

Je suis incroyablement enthousiaste à l'idée de saisir cette opportunité.

Je voulais également vous inviter

à une réunion informelle ce soir.

Le service de cardio organise une réunion hebdomadaire

au Bar La Rue, à la fin de la garde.

Décontractée.

Je serai là.

Chips ringardes.

Vous ?

Je peux ?

Vous êtes si généreuse avec vos collations.

- Je vais le reprendre. - Non.

Votre e-mail très détaillé sur Naomi

a été pris en compte dans nos délibérations.

Je pensais juste que vous deviez le savoir.

Vous voilà.

Je viens de revoir le scanner crânien de Josephine Tucker.

- Et ? - Ce n'est pas bon.

Une tumeur au cerveau ?

C'est ce qui la réveille ?

Les cellules progénitrices neuronales à l'intérieur de la tumeur

envoient des impulsions électriques dans le thalamus,

c'est donc comme si on branchait des câbles sur son cerveau.

Combien de temps avant qu'elle soit complètement réveillée ?

Cela peut prendre des semaines, voire des mois,

si cela se produit.

Du temps qu'on n'a malheureusement pas.

Que voulez-vous dire ?

Le neurocytome mesure 6 centimètres,

donc il perturbe le flux de LCR,

ce qui a provoqué l'hydrocéphalie de Joséphine

et les crises qui ont suivi.

On doit donc le réséquer le plus vite possible.

Est-ce dangereux ?

La tumeur se trouve dans un endroit très difficile d'accès.

Va-t-elle survivre à l'opération ?

On ne sait pas.

Mais sans l'intervention, il n'y a pas d'incertitude...

Elle mourra.

Donc ce qui la réveille

est aussi en train de la tuer.

Savez-vous où je pourrais trouver Caitlin Lenox ?

Je crois que le Dr Lenox est avec un patient.

En parlant du loup.

Tu fais de la muscu ?

Tu as une sacrée poigne.

Qu'est-ce que je t'ai dit à propos de venir ici ?

Je n'aurais pas à venir si tu arrêtait d'ignorer mes SMS.

Je travaille.

De plus, j'ai constaté qu'il t'est plus difficile

de dire non en personne.

Qu'as-tu fait, Kip ?

Le voisin du dessus a laissé un robinet ouvert

et a inondé mon appartement.

J'espérais pouvoir rester...

- Non. - Allez.

Écoute, ça va être amusant.

On commandera à emporter.

On regardera Newsies pour la centième fois.

Un Christian Bale qui danse avec des ramen ?

D'accord. Une soirée.

Tout à fait.

Deux ou trois au maximum.

Je ne te demanderai que très peu d'entretien, promis.

Je vais chercher ma clé.

Ne bouge pas.

Merci, Catie-Cat !

Vous avez une minute ?

Vas-y.

J'ai un garçon de 12 ans en box 4, Liam Russell.

Il est venu ce matin en vomissant du sang.

Ce n'est pas bon.

Assez inhabituel pour un enfant de 12 ans aussi, non ?

Ses analyses sont revenues et son examen toxico a révélé des traces

d'ipéca dans son organisme.

Ah merde.

À quoi penses-tu ?

Peut-être à la boulimie ?

Peut-être, mais c'est peu probable

qu'un enfant de son âge connaisse l'ipéca.

L'endoscopie gastro est-elle déjà faite ?

Plusieurs petites déchirures dans le bas de son œsophage.

Causé par des vomissements répétés.

Donc ça dure depuis un moment.

Il semblerait.

J'attends pas que Liam se réveille, et je vais discuter un peu,

voir ce que je peux comprendre.

Ce serait génial. Merci.

Bien sûr.

Angela.

Bonjour.

Infirmière Goodwin.

Sharon, s'il vous plaît.

Je crois savoir que l'opération de Joséphine a été

prévue pour plus tard dans la journée.

Elle est entre de très bonnes mains avec le Dr Abrams.

C'est l'un des meilleurs neurochirurgiens de...

Pardonnez-moi de ne pas vous croire sur parole.

Je suis désolée.

Ça a été une...

Ça a été une sale journée.

Pas de problème.

Je comprends.

J'ai attendu 22 ans qu'elle se réveille,

et maintenant, juste au moment où ça se produit...

Je vais...

Je vais vous laisser seule avec Joséphine.

Mme Goodwin, comment va Mme Tucker ?

Chaque fois que j'y vais,

elle essaie de faire ouvrir les yeux à Joséphine

ou de lui serrer la main.

Je ne peux pas l'imaginer...

Toutes ces années à attendre qu'elle se réveille,

rêvant de ce moment.

Si seulement la tumeur avait agi un peu plus vite.

Accéléré les choses

avant que ça n'empire.

Vous voulez dire si elle avait été accélérée ?

Pourquoi ?

Liam, comment tu vas ?

Je suis le Dr Charles.

Tes parents sont en train de remplir des papiers

avec le Dr Frost en ce moment, je crois.

Donc, c'est déjà arrivé ?

Ces ces vomissements ?

Attendez, pourquoi ?

Pourquoi pensez-vous que c'est arrivé avant ?

Parce que le médecin qui...

qui a examiné ta gorge,

a trouvé des lésions sur ton œsophage,

ce qui arrive généralement, en cas de vomissements répétés.

J'ai beaucoup vomi aujourd'hui.

Le problème, c'est qu'on n'a pas de lésions multiples

après une seule journée de vomissements.

Comme je le disais, ça...

ça suggère des antécédents.

Parfois, je vomis après avoir mangé.

Je suis juste un peu fragile de l'estomac.

Ce n'est pas grave.

Vous n'avez pas besoin de le dire à mes parents.

Donc tu es en cinquième.

Comment ça se passe ?

Tu aimes bien ?

C'est bien.

Tu sais, ma fille a vraiment eu du mal au collège.

Moi aussi, maintenant que j'y pense.

Il y a tellement de pression pour avoir une certaine apparence.

Au fait, c'est un mythe total que seules les filles ont du mal

avec ce genre de chose.

Je ne suis pas boulimique.

Alors, pourquoi tu...

Pourquoi tu te fais vomir ?

Comment savez-vous que je me fais vomir ?

Parce qu'on a trouvé un médicament dans ton système

qui sert à faire vomir.

Je ne suis pas là pour te causer des ennuis.

Ce n'est pas mon travail, d'accord ?

Je te promets que je veux juste comprendre

ce qui se passe pour que je puisse...

pour que je puisse t'aider.

Quelque chose ne va pas chez moi.

Je suis en train d'arranger.

Je ne t'harcèle pas, promis.

Maggie m'a demandé de lui apporter de la gaze.

Tout va bien.

La gaze est juste là.

C'est un vrai voyage de te voir en mode docteur.

Cela n'a pas dû être facile pour toi de venir ici.

Je suis sûre que tes parents ne t'ont pas aidé.

Non.

Mais tu l'as fait.

Je suis vraiment fière de toi.

Tu sais, tu as été la seule personne dans ma vie

qui m'a encouragé à arrêter le théâtre,

à découvrir ce que je voulais vraiment faire

au lieu de, tu sais, ce que tout le monde

me disaient que je voulais faire.

Je voyais bien que tu n'étais pas à fond dedans.

J'avais...

J'avais l'impression que tu étais la seule

qui m'ait vraiment vue.

Au-delà des apparences.

Toujours.

Je te vois toujours, Jonathan.

Ainsley, je...

Je pensais que tu voulais...

Je ne sais pas vraiment ce que je...

- Je suis vraiment désolée. - Tout va bien.

Écoute, si tu as besoin d'aide, appelle Maggie, d'accord ?

- Bien sûr. - Très bien.

Semblable aux cellules progénitrices du neurocytome,

le médicament que je suis en train d'injecter, le baclofène,

pourrait théoriquement rétablir la neurotransmission

entre l'état de veille et la conscience.

En d'autres termes, il imite

ce que fait la tumeur, mais plus rapidement.

C'est peu probable.

Mais pourrait permettre à Joséphine de se réveiller avant l'opération.

Accent sur la probabilité faible.

Il y a de fortes chances que cela ne fonctionne pas.

Et comme on en a discuté, introduire toute substance

dans le cerveau par voie intrathécale peut augmenter

la pression intracrânienne,

donc si le niveau de PIC de Joséphine dépasse 40,

On doit l'emmener immédiatement au bloc.

Je comprends.

Maman est là, Josie.

Je suis là.

Donc vous dites que Liam ressent le besoin

de se faire du mal parce qu'il est attiré par les garçons,

et c'était sa tentative de...

de thérapie de conversion DIY ?

Il a lu sur Internet qu'il existait une forme de thérapie d'aversion où

on administre des médicaments provoquant des nausées aux gens,

puis leur montre des images de personnes du même sexe,

l'idée étant de les conditionner à se sentir mal

quand ces attractions se manifestent.

Qu'est-ce qu'on fait ?

Liam se fait du mal intentionnellement.

On le place en observation psychiatrique, ou...

Le problème, c'est qu'il ne le voyait pas comme ça.

Il pense qu'il se soigne lui-même.

Ce sont ses mots.

Ne pas se faire de mal.

Et honnêtement, 5150 ne serait

pas en tête de ma liste.

Cela ne fera que renforcer l'idée qu'il mérite d'une certaine manière

une punition.

Dans un monde parfait, on lui trouverait un bon psy.

Mais, tu sais...

Pour cela, on aurait besoin du consentement des parents.

Mais je ne peux qu'imaginer que Liam vous a supplié

de ne rien dire à ses parents,

mais à ce stade...

On doit leur dire pour l'ipéca, non ?

C'est sur l'analyse de sang.

Mais je ne leur dirai jamais pourquoi il en a pris.

Ce serait extrêmement dommageable,

sans parler d'être contraire à l'éthique, de dénoncer l'enfant,

sans sa permission.

Alors comment on dit à ses parents que leur fils a besoin d'aide

sans leur expliquer le problème réel ?

Très, très prudemment.

Je ne comprends pas.

Liam est un enfant heureux.

Pourquoi faisait-il cela ?

Vous savez, je ne lui ai pas encore tout demandé.

C'est pourquoi, avec votre permission, bien sûr,

je voudrais vraiment le garder ici un jour de plus,

peut-être deux, vous savez, pour...

Désolée, je suis confuse.

Vous voulez le garder ici,

mais vous ne savez pas ce qui ne va pas chez lui ?

Pensez-vous qu'il s'agit d'une

tentative de suicide ?

Je sais qu'il s'est fait embêter à l'école,

qu'on s'est un peu moqué de lui, mais il a

- un groupe d'amis solide. - Non, d'accord ?

Ce n'est pas ça.

On ne suggère pas du tout que Liam

se blesse intentionnellement dans...

Dans un sens traditionnel.

Traditionnel ?

De quoi s'agit-il ?

On l'a amené aujourd'hui parce qu'il vomissait du sang.

Vous ne savez vraiment pas pourquoi ?

Je suis désolé, nous ne le savons pas.

Mais si je devais deviner à ce stade,

je dirais que cela pourrait avoir un rapport avec Liam.

Je ne sais pas, un manque de sécurité.

Êtes-vous en train de dire qu'il ne se sent pas en sécurité à la maison ?

Pas nécessairement, parce que je ne sais pas encore.

Je ne sais pas ce que

vous suggérez, à part envoyer mon fils de 12 ans...

On ne va pas l'envoyer...

Alors que vous n'avez aucune idée de ce qui ne va pas chez lui.

Si Liam a besoin de parler à quelqu'un,

il peut toujours nous parler.

Il le sait.

On va gérer ça en famille.

Quand est-ce qu'on pourra ramener Liam à la maison ?

Il a besoin d'une autre série de liquides

pour remédier à sa déshydratation.

Combien de temps cela prendra-t-il ?

Quelques heures.

Très bien.

Dès que c'est fait, on part.

Josie ?

S'il te plaît, bébé.

Allez, Josie.

Qu'est-ce que c'est ?

Son niveau d'ICP est supérieur à 40.

50g de mannitol en perf.

Allez, mon bébé.

Tout va bien, mon bébé.

Donnez-lui juste une seconde.

Ça ne descend pas.

Je suis désolée, Mme Tucker.

On doit emmener Joséphine en chirurgie.

Juste une seconde, s'il vous plaît.

Allez, chérie.

Je t'aime.

Angela, c'est l'heure.

Je t'attends, chérie.

Je peux vous emmener dans une salle d'attente privée...

M. Russell, comment allez-vous ?

Bien.

Je peux m'asseoir une seconde ?

D'accord.

Je veux juste dire que, de ma propre expérience, en tout cas,

regarder votre enfant souffrir est

la pire douleur imaginable.

Surtout quand vous ne savez pas comment aider.

Je pense...

Je pense que Liam est peut-être confus.

Confus, comment ?

Juste à propos de qui il est attiré.

En grandissant dans le monde d'aujourd'hui,

vous êtes inondé de toutes ces images,

et vous ne pouvez même plus allumer les Jeux olympiques

sans qu'on vous les mette sous le nez, n'est-ce pas ?

Donc je...

Je pense juste qu'il est un peu confus.

Vous savez, Jessica et moi, on ne déteste personne.

C'est juste que ce n'est pas un...

mode de vie que l'on cautionne.

La science ne soutient tout simplement pas

cette idée que, la télévision ou les réseaux sociaux,

ou autre, d'ailleurs, peuvent,

transformer quelqu'un en gay, le rendre gay.

Vous savez, cela nous dit le contraire,

qu'en matière d'orientation sexuelle,

il n'y a en fait aucun degré de choix impliqué.

C'est juste que c'est...

c'est comme ça qu'on naît.

C'est juste une partie innée de qui nous sommes.

Je vous dirai aussi que pour enfant, sentir

que ses parents, dont il recherche l'approbation

plus que tout au monde,

ne peuvent accepter qui il est...

cela peut conduire à prendre des mesures assez radicales.

Je ne veux pas de ça.

Je l'aime tellement.

C'est très clair.

Alors comment on peut aider ?

Henry.

Que se passe-t-il ?

Rien.

Je parlais juste au Dr Charles ici de...

Ce qu'on doit encore signer pour ramener Liam à la maison aujourd'hui, c'est ça ?

Bien.

Liam a fini ses liquides,

donc on est prêts à partir.

Super.

Vous voulez bien un peu de compagnie ?

Vous savez, il y a 22 ans, on était assise ensemble

dans une salle d'attente un peu comme celle-ci.

Je me souviens vous avoir dit que si c'était ma fille,

je choisirais la chirurgie, sans hésiter.

Mais je n'étais pas votre médecin,

et ce n'était pas mon enfant,

et je n'aurais pas à vivre avec les conséquences

de cette décision pour le reste de ma vie.

Je suis désolée, Angela.

Je n'aurais pas dû intervenir dans une décision

qui étais la votre.

Est-elle...

Joséphine a réussi.

Elle est vivante.

Vous savez, je...

Je ne suis pas un adepte des théories du complot, mais si je l'étais,

je pourrais suggérer qu'il semble que vous essayiez

de récupérer un peu plus d'argent de notre assurance,

en gardant Liam ici.

Je peux vous promettre que ce n'est pas le cas.

Quoi qu'il en soit.

Liam, allez, on y va.

Au revoir, Dr Charles.

Ravi de t'avoir rencontré, Liam.

Jessica, arrête.

Peut-être qu'on devrait repenser à tout ça.

De quoi tu parles ?

Je dis juste qu'on devrait peut-être écouter les médecins.

Henry, tu sais pourquoi ils veulent le garder ici.

Ils veulent lui remplir la tête d'idées selon lesquelles

tout ce qu'il ressent est normal.

Saviez-vous qu'il se faisait ça

à lui-même tout le temps ?

Non, bien sûr que je ne savais pas.

Je savais juste qu'il...

qu'il travaillait sur certaines questions.

Bien sûr, je ne veux pas qu'il soit en danger.

C'est mon bébé.

Mais je suis si fière de ta force.

Tu savais que quelque chose n'allait pas et tu as essayé d'y remédier,

et on va t'apporter l'aide dont tu as besoin.

Mais ce n'est pas ici.

Maintenant, allons-y.

Il ne va nulle part.

Quoi ?

Comment as-tu pu laisser notre fils se blesser ?

Je te l'ai dit, je ne savais pas.

Tu savais.

Je ne savais pas qu'il allait finir à l'hôpital.

Tu dois partir.

Pas sans mon fils.

Sans notre fils.

La suite, on s'en occupera le moment venu.

Mais pour l'instant, tu dois vraiment partir.

D'accord.

Je vais rentrer chez moi

et je vais commencer à préparer le dîner.

Je suis ta mère.

Je sais ce qui est le mieux pour toi.

Je suis désolé.

J'ai essayé.

Non.

Mon chéri.

Il n'y a pas de quoi s'excuser.

Je t'aime, quoi qu'il arrive.

Rien ne changera jamais cela, tu m'entends ?

Mec.

Te voilà.

Ainsley, elle a été excellente aujourd'hui.

Elle s'est acclimatée au chaos comme une pro.

C'est génial à entendre.

Et je...

J'apprécie que tu la laisses te suivre.

Bien sûr.

Alors, qu'est-ce qui se passe vraiment ?

Il ne se passe rien.

On est juste de vieux amis.

J'ai vu ta tête quand tu es sorti de la réserve.

Tu ne vas pas laisser tomber, n'est-ce pas ?

Non.

On a eu une histoire.

Une histoire ?

On était ensemble,

il y a longtemps.

Il y a combien de temps ?

Vers la fin de Nick of Time.

Tu avais 15 ans, non ?

Presque 17 ans à la fin de la série.

Et elle avait quoi, la trentaine ?

Mon Dieu, Mags, je savais que tu allais en faire

une plus grande affaire qu'elle ne l'était.

Mais écoute, je n'étais pas un ado typique, d'accord ?

Je vivais déjà seul, j'avais un emploi à temps plein.

Cela ne justifie toujours pas qu'une femme adulte

commence une relation avec un mineur.

Je n'ai pas besoin de leçon, d'accord ?

Je sais ce que disent les manuels à ce sujet,

et je sais que techniquement, c'était mal.

Techniquement ?

Mais pour l'avoir vécu, ce n'était pas comme ça.

Ce n'était peut-être pas la meilleure décision,

mais c'était ma décision.

Je savais ce que je faisais.

Et quoi que ce soit, c'est du passé maintenant.

J'ai tourné la page.

Ce n'est pas ce que j'ai vu aujourd'hui.

Tu n'es pas honnête avec toi-même.

Maggie, je ne suis pas une victime ici, d'accord ?

J'essaie juste d'être amie.

Non. Arrête, arrête.

Toi et moi, on peut plaisanter au travail,

et c'est amusant et tout, mais cela ne signifie pas

que tu me connais, ou que tu la connais.

Laisse tomber. Ça ne te ragarde pas.

Je suis censée vous dire que les visite sont terminées.

La patronne ne peut pas contourner un peu les règles ?

Malheureusement, les règles de l'USI sont strictes.

Je ne veux pas qu'elle soit seule.

Alors je vais m'asseoir avec elle.

Vous ne devriez pas rentrer chez vous ?

Je vis ici de toute façon.

Si vous le voulez bien.

Avec plaisir.

Joséphine, je m'appelle Sharon.

Je vous ai rencontrée il y a longtemps.

Je vous ai blâmée pendant des années.

Mais j'ai aussi blâmé la pluie,

et Josie pour avoir trop dormi

et raté le bus ce matin-là,

et donc son père a dû la conduire à l'école,

et j'ai reproché à son père de ne pas avoir fait vérifier les pneus

après que je lui ai rappelé de le faire.

Et quand la douleur est devenue insupportable,

la colère était la seule chose qui me faisait tenir.

Je comprends.

Mais assise dans cette salle d'attente aujourd'hui,

la possibilité de perdre Josie aussi réelle et aussi terrifiante

qu'elle l'était il y a 22 ans,

je me suis rendu compte que je suis tellement reconnaissante

pour chaque moment que j'ai passé avec ma fille.

Et je vous en remercie.

Je vous verrai demain ?

Je serai là.

Angela !

Josie ?

Maman est là, bébé.

Je suis là.

Elle me serre la main.

Trois fois.

C'est vrai.

Je t'aime aussi, Josie.

Catie ?

Sérieux.

Gyuro ?

Tu as dit des ramen, alors je t'ai pris des ramen.

Et les DVD sont dans la boîte sous la barre de son,

et on fait la version karaoké, donc tu sais.

- Tu as fait des projets. - En quelque sorte.

Mais on pourrait mettre les ramen au frigo

et regarder "Newsies" à mon retour.

C'est quand ?

Pas trop tard.

Vers minuit.

Je vais dormir.

Je peux garder ta clé ?

Tiens.

Tu devrais prendre la clé de rechange.

Garde-la, en cas d'urgence.

Que se passe-t-il ?

Tu es la seule famille qu'il me reste.

On devrait prendre soin l'un de l'autre.

C'est ce que maman aurait voulu.

Grande sentimental.

Ferme-la.

Qu'est-ce que c'était ?

Rien, Catie.

Depuis combien de temps ?

Ce n'est rien, d'accord ?

J'ai juste bu quelques expressos de trop aujourd'hui, c'est tout.

Kip.

Je ne peux rien y faire.

On s'était promis.

Je sais, mais si ça...

Mais quoi, Catie ?

Écoute, quel que soit le temps qu'il me reste,

je ne vais pas le passer à m'inquiéter.

Je vais m'amuser.

Tu devrais essayer un jour.

Je m'amuse.

Je suis sévère, ma sœur, mais c'est quand la dernière fois

où tu as eu des projets un vendredi soir ?

Tu veux passer ton temps à faire la fête, très bien.

Je veux passer la mienne à être utile.

Cela ne veut pas dire que tu dois être malheureuse.

- Je ne le suis pas. - Très bien.

Mais tu pourrais faire quelque chose ce soir

qui implique de sortir,

et peut-être enfiler autre chose qu'une blouse ou un survêtement ?

Ou peut-être l'enlever pour quelqu'un de spécial.

Ou pas si spécial.

Juste quelqu'un, n'importe qui.

Merci.

Dr Ripley, comment va votre cheville ?

Le Dr Stano dit que je peux commencer la rééducation la semaine prochaine.

Je devrais pouvoir me tenir debout dans moins d'un mois.

Je suis heureuse de l'entendre.

Le conseil s'est réuni aujourd'hui.

Il s'avère que devenir un héros peut

vous acheter un peu de bonne volonté.

Vous avez été réintégré.

Ce que je sais que vous avez recommandé de ne pas faire.

Écoutez, les paroles ne coûtent rien, alors laissez-moi juste dire

que je vais vous prouver que j'ai changé, Mme Goodwin.

Après la journée que je viens de passer,

je m'en voudrais de ne pas reconnaître que

la patience peut être récompensée.

Reposez-vous, Dr Ripley.

On se retrouve aux urgences quand vous serez prêt.

Dr Lenox.

Je ne savais pas que vous veniez.

Me voici.

Vous avez l'air......

Laissez-moi vous offrir un verre.

C'est ta réussite que l'on célèbre.

Laisse-moi t'offrir.

Que puis-je vous servir ?

Deux verres de Woodford Reserve Double Oaked.

À ton avenir, Dr Howard.

Venez voir tout le monde.

Socialisation. Amusant.

Heureux que vous ayez pu vous joindre à nous, Catie-Cat.

Non.

Ne m'appelez plus jamais comme ça.

Qui était ce type ?

C'était mon frère.

Quel soulagement.

Le voilà.

Désolé, je finissais juste quelques petites choses.

Tu es prêt pour le dîner ?

Je ne pense pas...

Je ne pense pas pouvoir venir ce soir.

C'est à propos de tout à l'heure.

Je sais que c'était un peu présomptueux.

J'ai dit ce que je ressentais, je...

- Je me suis emportée. - D'accord.

Je pense juste qu'ils devraient

rester de vieux sentiments.

Comme, pour toujours ?

Pour l'instant, du moins.

Tu m'en veux ?

Ainsley, quoi que l'on ait eu,

quoi que ce soit, c'était...

Quoi que ce soit ?

Tu m'as compris.

Jonathan, ce qu'on avait, ce n'était pas une aventure.

C'était plus que ça.

Je sais.

Vraiment ?

Je t'ai écouté.

On a pleuré ensemble.

Tu l'as dit toi-même, tu ne serais pas là maintenant

sans moi, sans ce que nous avions.

Alors écoute, tu peux laisser cela dans le passé.

C'est très bien.

Mais ne le rejete pas comme si ça ne signifiait rien.

Tu m'aimais.

Je t'aimais.

Et je t'aimais.

Et je t'aime toujours...

Ainsley.

Je te souhaite beaucoup de chance pour ton film, d'accord ?

C'est tout ?

C'est tout.