Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,526 --> 00:00:07,093
De tijd gaat zo snel.
2
00:00:07,094 --> 00:00:09,095
Ik wil een gezin
3
00:00:09,096 --> 00:00:12,011
Is adoptie iets?
die u zou overwegen?
4
00:00:12,012 --> 00:00:15,188
Ik denk dat
Klinkt goed.
5
00:00:15,189 --> 00:00:17,146
Ik nodigde Carver uit om mee te doen.
6
00:00:17,147 --> 00:00:18,713
Hij zei dat hij plannen had.
7
00:00:18,714 --> 00:00:20,628
Ik weet het niet.
8
00:00:20,629 --> 00:00:22,586
- Bent u hier voor de vergadering?
- Mm-hmm.
9
00:00:22,587 --> 00:00:25,373
Recht terug
10
00:00:28,071 --> 00:00:30,595
Ik ben Sam, en...
11
00:00:38,386 --> 00:00:41,215
Ik ben een alcoholist.
Allen: Hoi, Sam.
12
00:00:43,173 --> 00:00:46,393
Dat is de eerste keer
Dat heb ik hardop gezegd.
13
00:00:46,394 --> 00:00:48,873
Ik heb vandaag 22 dagen.
14
00:00:50,354 --> 00:00:53,791
De meesten die ik heb bezocht sinds
Ik was ongeveer 14.
15
00:00:53,792 --> 00:00:55,184
En ik wens--
16
00:00:55,185 --> 00:00:57,795
Ik wou dat ik kon zeggen
het voelt geweldig.
17
00:01:02,932 --> 00:01:04,541
Ik weet het niet.
18
00:01:04,542 --> 00:01:06,762
Misschien is een deel van mij dat niet
ervan overtuigd dat ik hier moet zijn.
19
00:01:08,981 --> 00:01:10,330
Maar ik voel het niet
te comfortabel
20
00:01:10,331 --> 00:01:12,420
ook niet in mijn gewone leven.
21
00:01:16,902 --> 00:01:22,255
Maar ik zie jullie allemaal lachen
naar mij en aardig tegen mij zijn.
22
00:01:22,256 --> 00:01:25,693
En, uh, ja,
het is een beetje raar.
23
00:01:28,436 --> 00:01:31,481
Maar het geeft mij ook het gevoel
alsof jullie het snappen.
24
00:01:31,482 --> 00:01:36,574
En dat geeft mij het gevoel dat
Misschien ben ik hier op de juiste plaats.
25
00:01:50,632 --> 00:01:52,502
Nou, toen ik wakker werd
naar een leeg bed,
26
00:01:52,503 --> 00:01:55,114
Ik dacht zeker
Je was koffie aan het zetten.
27
00:01:55,115 --> 00:01:56,463
Ik heb erover nagedacht.
28
00:01:56,464 --> 00:01:58,247
Toen kreeg ik in mijn hoofd
hoe het eruit zou zien
29
00:01:58,248 --> 00:02:00,771
als je me betrapt hebt op rommelen
door je keuken.
30
00:02:00,772 --> 00:02:03,165
Wanneer je hier ook bent,
Maak het uzelf gemakkelijk.
31
00:02:03,166 --> 00:02:05,254
Of, hé, maak tenminste koffie
32
00:02:05,255 --> 00:02:07,735
zodat ik wat kan hebben
als ik wakker word.
33
00:02:07,736 --> 00:02:09,432
Begrepen.
34
00:02:09,433 --> 00:02:12,435
Wat is dit allemaal?
35
00:02:12,436 --> 00:02:15,395
Een nieuwe zaak.
Het is een beetje een schop onder mijn kont.
36
00:02:15,396 --> 00:02:17,614
Nou, ik ben hier
als je hulp nodig hebt.
37
00:02:17,615 --> 00:02:21,140
Weet je, ik heb niet
heb het nog niet ter sprake gebracht omdat
38
00:02:21,141 --> 00:02:23,533
kruising werk en privé
werelden kunnen nogal vreemd zijn.
39
00:02:23,534 --> 00:02:26,754
Maar mijn cliënt
eigenlijk een dokter.
40
00:02:26,755 --> 00:02:29,539
Oh, nou, ga je gang.
41
00:02:29,540 --> 00:02:32,629
De staat beschuldigde hem van
crimineel nalatig doodslag
42
00:02:32,630 --> 00:02:34,109
voor een patiënt die is overleden
onder zijn hoede.
43
00:02:34,110 --> 00:02:35,893
Oei, dat is heftig.
44
00:02:35,894 --> 00:02:38,069
Het Openbaar Ministerie
het hijgen in mijn nek.
45
00:02:38,070 --> 00:02:39,636
Ze hebben hem zover gekregen om
een schikking.
46
00:02:39,637 --> 00:02:42,117
Maar je denkt
heeft hij zich goed gedragen?
47
00:02:42,118 --> 00:02:44,728
Dat is wat dit vroege
ochtend bloksessies voor.
48
00:02:44,729 --> 00:02:47,166
Ik moet bepalen
als hij de procedure had gevolgd.
49
00:02:47,167 --> 00:02:50,212
Als hij dat deed, zoek dan bewijs
en breng het naar de aanklager.
50
00:02:50,213 --> 00:02:52,345
Nou, ik wil je graag helpen,
51
00:02:52,346 --> 00:02:54,303
en dit is mijn gebied
van deskundigheid.
52
00:02:54,304 --> 00:02:56,827
Nou ja, dat en bakken
ambachtelijk brood
53
00:02:56,828 --> 00:02:58,394
en organische chemie.
54
00:02:58,395 --> 00:03:00,527
En eigenlijk zou het misschien wel zo zijn
sneller zijn om de dingen te benoemen
55
00:03:00,528 --> 00:03:02,442
waar ik niet goed in ben.
56
00:03:02,443 --> 00:03:05,662
Koffie en expertise--
57
00:03:05,663 --> 00:03:09,319
vind een man in Chicago
meer geluk dan ik.
58
00:03:18,328 --> 00:03:20,199
Hé, man.
59
00:03:20,200 --> 00:03:21,591
Ik ben Lee.
60
00:03:21,592 --> 00:03:23,898
Eh, Sam.
61
00:03:23,899 --> 00:03:25,247
Goed gedaan, man.
62
00:03:25,248 --> 00:03:27,380
Echt waar, als ik naar je luister,
63
00:03:27,381 --> 00:03:29,208
dat was de eerste keer
dat ik me verbonden voelde
64
00:03:29,209 --> 00:03:30,861
binnenkort in een vergadering.
65
00:03:30,862 --> 00:03:32,428
Bedankt.
66
00:03:32,429 --> 00:03:34,343
Soms wil ik gewoon weten
dat er hier mensen zijn
67
00:03:34,344 --> 00:03:36,563
die worstelen
net zoveel als ik.
68
00:03:36,564 --> 00:03:39,043
Eh, hoe lang heb je nog?
69
00:03:39,044 --> 00:03:40,871
Vandaag is het dag drie.
70
00:03:40,872 --> 00:03:44,223
Maar ik ben er wel eens geweest
ongeveer vijf jaar.
71
00:03:44,224 --> 00:03:47,008
Ik heb twee keer eerder een jaar gekregen.
72
00:03:47,009 --> 00:03:50,925
Deze laatste keer echter,
Eh, het is moeilijker geweest.
73
00:03:50,926 --> 00:03:53,057
Oh ja?
74
00:03:53,058 --> 00:03:55,799
Ik weet wat je bedoelt.
75
00:03:55,800 --> 00:03:57,888
Hé, je zou moeten--
je moet mijn nummer nemen
76
00:03:57,889 --> 00:04:00,326
voor het geval je ooit,
weet je wel, erin.
77
00:04:00,327 --> 00:04:03,242
Wil je praten of je hart luchten?
of zoiets.
78
00:04:03,243 --> 00:04:04,417
Bel mij.
79
00:04:04,418 --> 00:04:06,375
Ja, dat zou je moeten doen
neem de mijne ook.
80
00:04:08,117 --> 00:04:10,466
Wacht, wat?
81
00:04:10,467 --> 00:04:12,947
Hé, laten we het zo houden
Een beetje stilte, oké?
82
00:04:12,948 --> 00:04:14,644
Kelly en ik zijn net begonnen
erover praten.
83
00:04:14,645 --> 00:04:16,472
Ik ben er niet klaar voor
zodat het nieuws breed verspreid zou worden.
84
00:04:16,473 --> 00:04:17,995
Mm-hmm. Goed.
Ik zal het aan niemand vertellen.
85
00:04:17,996 --> 00:04:21,869
Maar dit is zo spannend.
86
00:04:21,870 --> 00:04:23,087
Ik dacht dat je dat niet deed
zelfs als kinderen.
87
00:04:23,088 --> 00:04:24,306
Oh, God, dat weet ik niet.
88
00:04:24,307 --> 00:04:27,266
Maar ik heb er geen,
jij bent.
89
00:04:27,267 --> 00:04:30,921
Wauw, een Stellaride-baby.
90
00:04:30,922 --> 00:04:32,271
Stellaride?
91
00:04:32,272 --> 00:04:33,968
Ja. Oh, kom op.
92
00:04:33,969 --> 00:04:36,405
Je weet dat dat is wat
wij noemen jullie allemaal twee.
93
00:04:36,406 --> 00:04:38,581
Nee, dat heb ik niet gedaan.
94
00:04:38,582 --> 00:04:40,757
Hebben jullie het gehoord?
over Sherman?
95
00:04:40,758 --> 00:04:44,152
Met pensioen naar Florida
om suikereekhoorns te kweken,
96
00:04:44,153 --> 00:04:45,806
wat dat ook mag zijn.
97
00:04:45,807 --> 00:04:47,329
Mensen denken dat het knaagdieren zijn,
98
00:04:47,330 --> 00:04:49,200
maar ze zijn
eigenlijk buideldieren.
99
00:04:49,201 --> 00:04:51,072
Hmm, oké.
100
00:04:51,073 --> 00:04:54,467
Nou, als ik met pensioen ga,
Ik neem nog een poging
101
00:04:54,468 --> 00:04:57,078
bij het uitbreiden van Molly's
in een ketting.
102
00:04:57,079 --> 00:05:00,560
Weet je, maak het
de Ditka's van de pubs in Chicago.
103
00:05:00,561 --> 00:05:02,388
Ik ga me concentreren
op mijn drummen,
104
00:05:02,389 --> 00:05:04,128
misschien de oude band halen
weer bij elkaar.
105
00:05:04,129 --> 00:05:05,347
En jij, Mouch?
106
00:05:05,348 --> 00:05:07,306
Wat zijn uw pensioenplannen?
107
00:05:07,307 --> 00:05:08,785
Ik denk niet
zo ver vooruit.
108
00:05:08,786 --> 00:05:11,788
Op dit moment zijn mijn plannen
draait allemaal om de CFD.
109
00:05:11,789 --> 00:05:14,966
Man, ik wou dat ik dat had gedaan
dat soort lef.
110
00:05:17,404 --> 00:05:18,839
Ploeg 3, Ambulance 61.
111
00:05:18,840 --> 00:05:22,495
Persoon opgesloten, 2987 West End.
112
00:05:36,727 --> 00:05:39,121
Wat is dit voor een plek?
113
00:05:44,256 --> 00:05:46,257
Wat is er aan de hand?
114
00:05:46,258 --> 00:05:48,912
Ik weet niet wat er gebeurd is.
Ze zit daar vast.
115
00:06:00,142 --> 00:06:02,317
We gaan hebben
om een reddingsactie op touw te zetten.
116
00:06:02,318 --> 00:06:03,274
Ja, ik heb
het touw en het harnas.
117
00:06:03,275 --> 00:06:04,058
Tony, pak een tweede touwzak.
118
00:06:04,059 --> 00:06:05,320
Capp, zoek een laag ankerpunt.
119
00:06:05,321 --> 00:06:06,626
Kopieer dat.
120
00:06:18,552 --> 00:06:19,595
Wacht even!
121
00:06:19,596 --> 00:06:21,205
Ik kom je halen!
122
00:06:28,475 --> 00:06:29,823
- Voel je dat?
- Ja hoor.
123
00:06:39,616 --> 00:06:40,791
Begrepen.
124
00:06:42,532 --> 00:06:44,534
Capp, let op!
125
00:06:53,456 --> 00:06:54,979
Oké!
- Set.
126
00:06:56,503 --> 00:06:57,459
Ga zo door.
127
00:06:57,460 --> 00:06:58,765
Gooi het erin!
128
00:07:04,467 --> 00:07:06,033
Blijf volhouden.
We zijn er bijna.
129
00:07:06,034 --> 00:07:07,469
Ik kom voor jou.
130
00:07:07,470 --> 00:07:08,862
Oké, Cruz,
ongeveer 3 meter meer.
131
00:07:08,863 --> 00:07:10,821
Snel! Sneller!
132
00:07:14,521 --> 00:07:16,609
Trekken!
- Ja!
133
00:07:26,881 --> 00:07:29,752
Oké, Cruz,
ons ten val brengen.
134
00:07:43,506 --> 00:07:45,376
Oké, rustig aan.
135
00:07:45,377 --> 00:07:47,074
Eenvoudig.
136
00:07:47,075 --> 00:07:49,642
Daar gaan we. Perfect.
137
00:07:49,643 --> 00:07:51,557
C-kraag.
Laten we haar zuurstof geven.
138
00:07:51,558 --> 00:07:52,949
De pols is snel en zwak.
139
00:07:52,950 --> 00:07:54,734
Verzadiging is 80%.
140
00:07:54,735 --> 00:07:56,866
Mevrouw, kunt u mij horen?
141
00:07:56,867 --> 00:07:58,607
Mevrouw?
142
00:07:58,608 --> 00:08:00,130
De verzadiging neemt toe.
143
00:08:00,131 --> 00:08:02,002
Oké, laten we haar naar Med brengen.
144
00:08:02,003 --> 00:08:04,092
Blijf kalm. We hebben je, oké?
145
00:08:09,358 --> 00:08:11,490
Hoi.
146
00:08:11,491 --> 00:08:13,579
Ik wil je alleen maar laten weten
dat ik Violet vertelde
147
00:08:13,580 --> 00:08:16,625
over het adoptie-idee.
148
00:08:16,626 --> 00:08:18,366
Ja?
149
00:08:18,367 --> 00:08:21,325
Maar ik--ik vertelde haar
om het niet te verspreiden,
150
00:08:21,326 --> 00:08:24,764
dat we nog maar net beginnen
om erover te praten, dus...
151
00:08:24,765 --> 00:08:27,506
Ja, dat is logisch.
152
00:08:27,507 --> 00:08:31,597
Wist--wist je dat
ze noemen ons Stellaride?
153
00:08:31,598 --> 00:08:33,163
Wie zijn zij?
154
00:08:33,164 --> 00:08:35,209
Ik weet het eigenlijk niet.
155
00:08:35,210 --> 00:08:38,299
Maar goed, ik heb je gehoord
trok nogal een beweging
156
00:08:38,300 --> 00:08:40,083
met de zipline eerder.
157
00:08:40,084 --> 00:08:42,651
Ja, ik bedoel,
de toren beklimmen,
158
00:08:42,652 --> 00:08:44,261
je eigen kabelbaan opzetten.
159
00:08:44,262 --> 00:08:48,178
Het is behoorlijk indrukwekkend.
160
00:08:48,179 --> 00:08:51,094
Waarom heb ik het gevoel dat jij...
op het punt om een gunst te vragen?
161
00:08:51,095 --> 00:08:54,097
Ik heb nieuw nodig
Oefeningen voor 'Meisjes in brand'.
162
00:08:54,098 --> 00:08:55,882
Ik wil iets stoers,
163
00:08:55,883 --> 00:08:57,274
zoiets als
wat je vandaag hebt gedaan.
164
00:08:57,275 --> 00:08:58,537
Je wilt dat ik lesgeef
165
00:08:58,538 --> 00:09:00,103
een Girls on Fire-cursus,
Luitenant?
166
00:09:00,104 --> 00:09:03,367
Ik weet dat ze dat zouden doen
Ik hou van leren onder Squad,
167
00:09:03,368 --> 00:09:05,674
vooral iets technisch
en plezier met de touwen.
168
00:09:05,675 --> 00:09:08,155
Ik bedoel, ze hebben het nog nooit gedaan
zoiets nog nooit eerder meegemaakt.
169
00:09:08,156 --> 00:09:10,505
Ik zal beginnen
Ik denk er nu over na.
170
00:09:10,506 --> 00:09:12,725
Jij bent de beste.
171
00:09:12,726 --> 00:09:14,553
Bedankt.
172
00:09:16,512 --> 00:09:21,124
Hallo allemaal,
Ik heb een aankondiging ontvangen.
173
00:09:21,125 --> 00:09:23,257
Weet je, dat alles
pensioenpraat,
174
00:09:23,258 --> 00:09:24,650
Weet je, het zette me aan het denken.
175
00:09:24,651 --> 00:09:27,653
Weet je, als ik het echt wil
breid Molly's uit,
176
00:09:27,654 --> 00:09:31,265
dan moet ik beginnen
Ik bouw het nu, weet je?
177
00:09:31,266 --> 00:09:34,703
En pak het gewoon, weet je,
meer een merknaamstatus.
178
00:09:34,704 --> 00:09:36,313
Hoe gaan we dat doen?
179
00:09:36,314 --> 00:09:39,534
Nou, we gaan creëren
een kenmerkende cocktail.
180
00:09:39,535 --> 00:09:41,884
Dat zal helpen, weet je,
Molly's opvallende verschijning.
181
00:09:41,885 --> 00:09:43,669
Wat is de cocktail?
wat zal het zijn?
182
00:09:43,670 --> 00:09:45,627
Oké, nou, dit is
waar jullie allemaal bij betrokken zijn.
183
00:09:45,628 --> 00:09:46,933
Oké?
184
00:09:46,934 --> 00:09:48,456
Morgenavond bij Molly's,
185
00:09:48,457 --> 00:09:50,545
Ik wil dat iedereen er is
voor het proeven.
186
00:09:50,546 --> 00:09:51,633
Ik doe mee.
187
00:09:51,634 --> 00:09:52,808
Ja, ik ook.
188
00:09:52,809 --> 00:09:53,722
Sorry, ik ga
moet ik missen.
189
00:09:53,723 --> 00:09:55,376
Volgende keer.
190
00:09:55,377 --> 00:09:57,813
Nou ja, eigenlijk is dit een
een unieke kans,
191
00:09:57,814 --> 00:09:59,815
maar doe het zoals jij wilt.
192
00:09:59,816 --> 00:10:01,643
Hé, ik heb het niet gezien
je rond bij Molly's
193
00:10:01,644 --> 00:10:02,949
straks, Carver.
194
00:10:02,950 --> 00:10:05,299
Ik mis het een beetje
Ik zie je daar.
195
00:10:05,300 --> 00:10:07,128
Ik weet zeker dat ik er snel zal zijn.
196
00:10:12,873 --> 00:10:15,875
Je kent de EMS-protocollen
zijn online beschikbaar, toch?
197
00:10:15,876 --> 00:10:17,833
Nou, Flynn en zijn clan
komen later
198
00:10:17,834 --> 00:10:19,400
om de zaak te bespreken.
199
00:10:19,401 --> 00:10:21,228
Ik wil gewoon - ik wil er zeker van zijn
Ik ben op de hoogte van de protocollen.
200
00:10:21,229 --> 00:10:22,664
Nou, vertel het me maar.
201
00:10:22,665 --> 00:10:24,405
Misschien kan ik helpen.
202
00:10:24,406 --> 00:10:25,319
Oké.
203
00:10:25,320 --> 00:10:26,668
Het slachtoffer had epilepsie.
204
00:10:26,669 --> 00:10:28,888
Familie belde 911
na een hele zware aanval.
205
00:10:28,889 --> 00:10:31,020
Tegen de tijd dat de medici arriveerden
daar was hij gestopt met grijpen
206
00:10:31,021 --> 00:10:32,674
maar was nauwelijks bij bewustzijn.
207
00:10:32,675 --> 00:10:34,850
Hij kwam bij in de ambulance
en werd erg agressief,
208
00:10:34,851 --> 00:10:37,810
dus de dokter diende toe
Ervaren om hem te helpen kalmeren.
209
00:10:37,811 --> 00:10:40,073
Korte tijd later kwam de patiënt
kreeg een hartstilstand
210
00:10:40,074 --> 00:10:41,683
en stierf.
211
00:10:41,684 --> 00:10:42,815
Dat is triest.
212
00:10:42,816 --> 00:10:44,207
Ja, dat weet ik.
213
00:10:44,208 --> 00:10:46,688
En de protocollen op
het bestuur van Versed
214
00:10:46,689 --> 00:10:48,385
zijn vrij duidelijk.
215
00:10:48,386 --> 00:10:50,039
En het lijkt erop dat
hij volgde hen,
216
00:10:50,040 --> 00:10:51,737
dus waarom zijn ze
hem achterna gaan?
217
00:10:51,738 --> 00:10:53,347
De familie zet
veel druk
218
00:10:53,348 --> 00:10:54,609
over de openbare aanklagers.
219
00:10:54,610 --> 00:10:56,002
Ze zeggen dat het slachtoffer
had nooit moeten doen
220
00:10:56,003 --> 00:10:57,525
het medicijn überhaupt heeft gekregen.
221
00:10:57,526 --> 00:10:59,570
Nou, dat is een lastige positie
voor de dokter.
222
00:10:59,571 --> 00:11:01,572
Ik denk dat dat is
Waarom ik wil helpen.
223
00:11:01,573 --> 00:11:04,228
Ik hoop dat iemand dat zou doen
als ik het was, zou ik ingrijpen.
224
00:11:06,622 --> 00:11:07,667
Ik ook.
225
00:11:12,236 --> 00:11:17,153
Hé, het is, uh,
Dit is Sam van de vergadering.
226
00:11:17,154 --> 00:11:21,157
Ik hoop dat het niet raar is,
ik bel.
227
00:11:23,117 --> 00:11:26,337
Maar ik heb er een
van die dagen waarop ik--
228
00:11:27,904 --> 00:11:30,297
Ik weet het niet.
229
00:11:30,298 --> 00:11:32,604
Iedereen op het werk gaat--
230
00:11:35,390 --> 00:11:37,391
Wij hangen allemaal rond in deze bar,
Van Molly.
231
00:11:37,392 --> 00:11:40,830
En ik weet dat het niet zo is
een geweldig idee om te gaan.
232
00:11:43,790 --> 00:11:47,923
Maar ik weet niet wat erger is,
daar zittend en genietend van een frisdrankje
233
00:11:47,924 --> 00:11:52,275
en doe alsof ik
niet uit mijn vel kruipen
234
00:11:52,276 --> 00:11:57,498
of wegblijven en...
235
00:11:57,499 --> 00:12:00,719
totaal afgesloten voelen
van iedereen.
236
00:12:06,464 --> 00:12:08,248
Oh.
237
00:12:08,249 --> 00:12:11,947
Eh, sorry dat ik dat moet zeggen.
238
00:12:11,948 --> 00:12:16,169
Ik--wat dan ook.
239
00:12:16,170 --> 00:12:19,694
Ik kom er wel uit.
240
00:12:19,695 --> 00:12:21,392
Tot ziens.
241
00:12:26,310 --> 00:12:27,746
Hoi, ik kwam naar buiten
om jou te ontmoeten.
242
00:12:27,747 --> 00:12:28,747
Ik heb zojuist je sms ontvangen.
243
00:12:28,748 --> 00:12:29,922
Mijn cliënt heeft zojuist
gestopt om te praten
244
00:12:29,923 --> 00:12:31,053
aan een van je motormannen.
245
00:12:31,054 --> 00:12:32,141
Ik vermoed dat hij hier vroeger werkte.
246
00:12:32,142 --> 00:12:33,664
Echt?
247
00:12:33,665 --> 00:12:34,927
Ja, hij heeft het niet genoemd,
maar misschien ken je hem wel.
248
00:12:34,928 --> 00:12:35,885
Oh.
249
00:12:41,064 --> 00:12:42,151
Ja hoor.
250
00:12:42,152 --> 00:12:44,328
Wij kennen elkaar in ieder geval.
251
00:12:50,726 --> 00:12:52,248
Hoi Violet.
252
00:12:52,249 --> 00:12:53,510
Lennox.
253
00:12:53,511 --> 00:12:55,251
Waarom heb je het me niet verteld?
Jullie kenden elkaar?
254
00:12:55,252 --> 00:12:57,340
Omdat hij weet dat ik dat zou doen
heb je gezegd niet te komen.
255
00:12:57,341 --> 00:13:01,127
Twee minuten,
dat is alles wat ik vraag.
256
00:13:01,128 --> 00:13:03,694
De manier waarop
je CFD-carrière is afgelopen,
257
00:13:03,695 --> 00:13:05,174
Lennox, ik ben niet
betrokken raken.
258
00:13:05,175 --> 00:13:06,959
Dus je gaat niet
zelfs maar naar me luisteren?
259
00:13:06,960 --> 00:13:08,569
Jared, als Violet's
niet comfortabel,
260
00:13:08,570 --> 00:13:09,700
Ze doet het niet.
261
00:13:09,701 --> 00:13:11,137
Laten we gaan.
262
00:13:17,840 --> 00:13:19,406
Het spijt me zo.
263
00:13:19,407 --> 00:13:21,930
Ik wist dat hij CFD was,
maar hij noemde 51 niet.
264
00:13:21,931 --> 00:13:23,497
Hij was maar een zwever.
265
00:13:23,498 --> 00:13:25,064
Hij was hier alleen
voor een paar diensten.
266
00:13:25,065 --> 00:13:26,979
Ik zal het uitleggen
alles later.
267
00:13:26,980 --> 00:13:29,808
Maar dat doe je niet
moet mijn excuses aanbieden.
268
00:13:29,809 --> 00:13:31,766
Dat was een heel
Wat Lennox doet.
269
00:13:42,082 --> 00:13:43,822
Was dat degene die ik denk dat het was?
270
00:13:43,823 --> 00:13:45,867
De man die ons bijna te pakken kreeg
vorig jaar ontslagen.
271
00:13:45,868 --> 00:13:47,477
Ja, dat was het.
272
00:13:47,478 --> 00:13:49,305
Blijkbaar werkt hij voor
een particulier ambulancebedrijf
273
00:13:49,306 --> 00:13:51,307
sinds Chief Robinson
stuurde hem weg.
274
00:13:51,308 --> 00:13:52,961
Wat wilde hij?
275
00:13:52,962 --> 00:13:55,964
Mijn hulp, die krankzinnig is
aangezien hij net is aangeklaagd
276
00:13:55,965 --> 00:13:57,792
met crimineel
dood door schuld
277
00:13:57,793 --> 00:14:01,100
om precies dat te doen
zagen we hem vorig jaar doen.
278
00:14:01,101 --> 00:14:02,492
Verdomd.
279
00:14:13,548 --> 00:14:14,853
Kerel.
280
00:14:14,854 --> 00:14:16,376
Bedankt dat jullie allemaal gekomen zijn
de weg hiernaartoe.
281
00:14:16,377 --> 00:14:18,160
Dat was echt niet nodig.
282
00:14:18,161 --> 00:14:19,683
Oh, om eerlijk te zijn,
Ik zat gewoon wat rond te hangen
283
00:14:19,684 --> 00:14:22,077
Netflix kijken,
medelijden met mezelf hebben.
284
00:14:22,078 --> 00:14:23,862
Ik zou naar een vergadering gaan,
285
00:14:23,863 --> 00:14:25,211
maar als je één op één praat,
van aangezicht tot aangezicht,
286
00:14:25,212 --> 00:14:26,995
dat is de beste manier
om uit mijn hoofd te komen.
287
00:14:26,996 --> 00:14:28,823
- Mm-hmm.
- Jij bent dus brandweerman?
288
00:14:28,824 --> 00:14:30,346
Dat is behoorlijk stoer.
289
00:14:30,347 --> 00:14:32,348
Eh--
290
00:14:32,349 --> 00:14:33,872
Ja.
291
00:14:33,873 --> 00:14:35,351
Wie is dat?
292
00:14:35,352 --> 00:14:36,526
Violet?
293
00:14:36,527 --> 00:14:38,702
Ze is gewoon een collega.
294
00:14:38,703 --> 00:14:40,748
Gewoon een collega?
295
00:14:40,749 --> 00:14:42,837
Eh, we hebben een tijdje verkering gehad.
296
00:14:42,838 --> 00:14:44,883
Maar nu is ze gewoon een vriendin.
297
00:14:44,884 --> 00:14:47,233
Ja, klinkt rommelig,
samenwerken met je ex.
298
00:14:47,234 --> 00:14:48,625
Volgens mij wel.
299
00:14:48,626 --> 00:14:52,239
Maar het vriendschapsgedeelte
is wat nu moeilijk is.
300
00:14:55,242 --> 00:14:56,807
Het is het ding dat ik ben geweest
het meest missen
301
00:14:56,808 --> 00:14:58,679
sinds ik gestopt ben met gaan
naar Molly.
302
00:15:01,683 --> 00:15:04,424
Je zult niet hebben
om voor altijd weg te blijven.
303
00:15:04,425 --> 00:15:06,295
Op een gegeven moment wed ik
je kunt teruggaan
304
00:15:06,296 --> 00:15:09,646
en gewoon daar rondhangen,
weet je?
305
00:15:09,647 --> 00:15:12,214
Maar nu, man,
306
00:15:12,215 --> 00:15:15,609
neem het
van een chronische terugval.
307
00:15:15,610 --> 00:15:18,612
Jezelf daarin plaatsen
situatie met die persoon
308
00:15:18,613 --> 00:15:23,008
voordat je een solide basis hebt opgebouwd
fundament in herstel,
309
00:15:23,009 --> 00:15:24,966
Je speelt met vuur.
310
00:15:31,887 --> 00:15:33,583
Kom op. Kom op.
311
00:15:33,584 --> 00:15:35,368
Slangenogen!
312
00:15:35,369 --> 00:15:36,717
Automatische verliezer.
313
00:15:36,718 --> 00:15:37,936
Ik ben me ervan bewust.
314
00:15:37,937 --> 00:15:38,980
God zij dank.
315
00:15:38,981 --> 00:15:40,242
Ik haat schoonmaken
de compartimenten.
316
00:15:40,243 --> 00:15:41,591
Weet je, het zou
ga veel sneller
317
00:15:41,592 --> 00:15:42,897
als we ze allemaal tegelijk opruimen.
318
00:15:42,898 --> 00:15:44,594
Ja, dat zou het waarschijnlijk wel doen.
319
00:15:44,595 --> 00:15:46,161
Veel plezier.
320
00:15:46,162 --> 00:15:47,815
Hé Cruz, ben je druk?
321
00:15:47,816 --> 00:15:50,122
Hij staat op het punt om tot zijn ellebogen te gaan
in sommige compartimenten schoonmaken.
322
00:15:50,123 --> 00:15:51,906
Niet meer. Ik heb hem nodig.
323
00:15:51,907 --> 00:15:53,474
Jullie twee nemen het over.
324
00:15:56,346 --> 00:15:57,999
Wat is er?
325
00:15:58,000 --> 00:16:00,393
Ik heb je nodig om een
touwenparcours voor Girls on Fire.
326
00:16:00,394 --> 00:16:02,525
Ik zou het doen,
maar Pascal dumpte het gewoon
327
00:16:02,526 --> 00:16:04,832
een heleboel
van beoordelingen van mijn prestaties.
328
00:16:04,833 --> 00:16:06,094
Prestatiebeoordelingen?
329
00:16:06,095 --> 00:16:07,269
Moet ik mij zorgen maken?
330
00:16:07,270 --> 00:16:08,836
Hangt ervan af hoe je het doet.
331
00:16:10,056 --> 00:16:11,882
Weet u hier een richting?
332
00:16:11,883 --> 00:16:14,798
Kidd zei iets
technisch en leuk.
333
00:16:14,799 --> 00:16:16,017
Begin daar.
334
00:16:16,018 --> 00:16:17,846
Denk aan Squad-waardig.
335
00:16:27,073 --> 00:16:28,464
Wat doe je hier achterin?
336
00:16:28,465 --> 00:16:31,598
Ik heb alleen nodig
om met Violet te praten.
337
00:16:31,599 --> 00:16:33,469
Het duurt maar een minuutje.
338
00:16:33,470 --> 00:16:35,689
En dan ben ik weg.
339
00:16:45,439 --> 00:16:50,008
Ik weet dat ik een fout heb gemaakt toen ik
hier op 51-jarige leeftijd, op zoveel manieren.
340
00:16:50,009 --> 00:16:54,142
Ik was arrogant
en respectloos.
341
00:16:54,143 --> 00:16:56,840
Oh, Lennox, ik ben
je niet afwijzen
342
00:16:56,841 --> 00:16:59,278
omdat ik me niet gerespecteerd voelde.
343
00:16:59,279 --> 00:17:02,324
Ik zag je dat doen
precies hetzelfde,
344
00:17:02,325 --> 00:17:04,848
iemand neerschieten met Versed
die het niet nodig had
345
00:17:04,849 --> 00:17:06,502
en zonder te controleren
hun zuurstof.
346
00:17:06,503 --> 00:17:09,462
Nee, deze kerel,
Hij was echt van streek.
347
00:17:09,463 --> 00:17:12,987
Je hebt bijna gedood
uw patiënt van vorig jaar.
348
00:17:12,988 --> 00:17:15,382
Waarom zou ik je nu geloven?
349
00:17:17,427 --> 00:17:19,167
Je hebt gelijk.
350
00:17:19,168 --> 00:17:22,475
Vorig jaar had ik geluk,
en de patiënt overleefde.
351
00:17:22,476 --> 00:17:26,435
En als hij dat niet had gedaan,
dat was mijn schuld.
352
00:17:26,436 --> 00:17:31,179
Maar deze keer zweer ik
Ik heb het volgens het boekje gedaan.
353
00:17:31,180 --> 00:17:32,963
En geloof het of niet,
Ik heb veel geleerd
354
00:17:32,964 --> 00:17:34,791
van jou toen ik 61 reed.
355
00:17:34,792 --> 00:17:36,663
Dat zou ik nooit meer doen.
356
00:17:36,664 --> 00:17:40,710
Hij zou zichzelf pijn hebben gedaan als ik
die dosis niet had toegediend.
357
00:17:40,711 --> 00:17:43,061
Dat weet ik zeker.
358
00:17:43,062 --> 00:17:45,846
En je bent er zeker van dat je
eerst zijn zuurstof gecontroleerd?
359
00:17:45,847 --> 00:17:47,935
Ja, en ik was
zijn niveaus bewaken
360
00:17:47,936 --> 00:17:49,371
vanwege wat
Je hebt me diep geraakt.
361
00:17:49,372 --> 00:17:52,026
Ik wilde het niet maken
opnieuw diezelfde fout.
362
00:17:57,598 --> 00:18:00,253
Ik was behoorlijk teleurgesteld
toen hij stierf.
363
00:18:01,950 --> 00:18:03,473
Bij hem thuis...
364
00:18:05,736 --> 00:18:09,391
De manier waarop het gezin leek,
je zou kunnen--
365
00:18:09,392 --> 00:18:14,093
je zou net kunnen vertellen hoeveel
Ze hielden van hem, weet je?
366
00:18:19,228 --> 00:18:21,142
Er moet iemand anders zijn
je kunt naar,
367
00:18:21,143 --> 00:18:22,883
een andere dokter die
waar je mee hebt gewerkt.
368
00:18:22,884 --> 00:18:24,232
Zeker.
369
00:18:24,233 --> 00:18:26,756
Maar geen van hen is een PIC
met kennis uit de eerste hand
370
00:18:26,757 --> 00:18:28,671
van mij of mijn zaak.
371
00:18:28,672 --> 00:18:31,283
Flynn zou de beste advocaat kunnen zijn
in Cook County,
372
00:18:31,284 --> 00:18:33,720
maar ik heb jouw steun nodig.
373
00:18:33,721 --> 00:18:35,417
Ik heb je nodig.
374
00:18:35,418 --> 00:18:37,550
Dit is niet alleen mijn carrière
waar we het over hebben.
375
00:18:37,551 --> 00:18:41,031
Het is mijn hele leven
op de lijn.
376
00:18:41,032 --> 00:18:43,033
En jij kunt mij redden.
377
00:18:48,910 --> 00:18:52,130
Deze kerel, Lennox,
hij is als een waarschuwend verhaal
378
00:18:52,131 --> 00:18:53,914
voor alle CFD floaters.
379
00:18:53,915 --> 00:18:57,135
Eerlijk gezegd ben ik verrast
dat je niet over hem hebt gehuild
380
00:18:57,136 --> 00:19:00,355
de manier waarop je met een zware tas omgaat
of dat Kelly hem niet vermoord heeft.
381
00:19:00,356 --> 00:19:03,402
Huh, ja.
382
00:19:03,403 --> 00:19:05,969
Ik denk eigenlijk dat
Ik ga hem helpen.
383
00:19:05,970 --> 00:19:08,798
De manier waarop hij sprak,
Ik geloofde hem.
384
00:19:08,799 --> 00:19:11,236
Het klonk als
hij volgde het protocol
385
00:19:11,237 --> 00:19:13,107
maar er ging iets
vreselijk fout.
386
00:19:13,108 --> 00:19:15,065
Nou, wat betekent dat?
Wat verwacht hij dat je doet?
387
00:19:15,066 --> 00:19:17,285
In principe, sta voor hem in
bij de officier van justitie
388
00:19:17,286 --> 00:19:20,506
en geef mijn deskundige mening
als PIC.
389
00:19:20,507 --> 00:19:24,031
Nou, ik bedoel, kijk,
hoe dan ook,
390
00:19:24,032 --> 00:19:27,208
hij heeft hels geluk
om jou in zijn team te hebben.
391
00:19:27,209 --> 00:19:29,036
We zullen zien.
392
00:19:29,037 --> 00:19:31,952
Ik noem het de ladderhang.
393
00:19:31,953 --> 00:19:34,084
Meisjes rennen naar boven
aan de hangende lijnen,
394
00:19:34,085 --> 00:19:37,044
Gebruik een speciale knoop om vast te knopen
hun harnassen eraan,
395
00:19:37,045 --> 00:19:38,263
en laat los.
396
00:19:38,264 --> 00:19:39,525
En dan?
397
00:19:39,526 --> 00:19:41,004
En wat dan?
398
00:19:41,005 --> 00:19:42,789
Wat doen ze vervolgens?
399
00:19:42,790 --> 00:19:45,531
Ze gaan zitten en kijken of de
knoop hun gewicht kan dragen.
400
00:19:45,532 --> 00:19:48,055
Dus vroeg Severide
voor een Squad-waardige oefening,
401
00:19:48,056 --> 00:19:49,797
en je laat ze zitten.
402
00:19:51,277 --> 00:19:53,365
Trouwen, technisch.
403
00:19:53,366 --> 00:19:55,454
Hangend aan het touw, leuk.
404
00:19:55,455 --> 00:19:57,064
Dat waren de instructies.
405
00:19:57,065 --> 00:19:58,674
Dit zijn kinderen.
406
00:19:58,675 --> 00:20:00,459
Wat wil je dat ze doen,
abseilen door een ring van vuur?
407
00:20:00,460 --> 00:20:03,201
Nee, maar we zouden kunnen
als demonstratie.
408
00:20:03,202 --> 00:20:04,985
Dat gaan we niet doen.
409
00:20:04,986 --> 00:20:06,421
Wat is dit allemaal?
410
00:20:06,422 --> 00:20:08,510
Severide vroeg ons
samenvoegen
411
00:20:08,511 --> 00:20:10,817
een Squad-oefening
voor Girls on Fire.
412
00:20:10,818 --> 00:20:13,515
Het wordt de ladderhang genoemd.
413
00:20:13,516 --> 00:20:15,343
Ladder hangt, hè?
414
00:20:20,175 --> 00:20:22,917
Ik wil dat dit allemaal opgeruimd wordt
voor het einde van de dienst.
415
00:20:24,310 --> 00:20:25,527
Hij haat het.
416
00:20:25,528 --> 00:20:26,963
Wij gaan
met de ladder hangend.
417
00:20:26,964 --> 00:20:29,357
Einde discussie.
418
00:20:29,358 --> 00:20:32,534
Die dosis Versed was
niet alleen medisch geïndiceerd,
419
00:20:32,535 --> 00:20:34,406
het was absoluut noodzakelijk
voorkomen
420
00:20:34,407 --> 00:20:36,059
Dhr. Vincent
zichzelf geen pijn te doen.
421
00:20:36,060 --> 00:20:38,105
Het slachtoffer had
geen geschiedenis van agressieve
422
00:20:38,106 --> 00:20:40,020
of irrationeel gedrag,
geen psychische aandoening.
423
00:20:40,021 --> 00:20:41,630
Hij was een steunpilaar
van zijn gemeenschap.
424
00:20:41,631 --> 00:20:43,284
De onverzettelijke houding van zijn familie
over dit alles.
425
00:20:43,285 --> 00:20:45,765
En ze zijn meer dan gretig
om er onder ede over te getuigen.
426
00:20:45,766 --> 00:20:47,593
Ik twijfel daar niet aan.
427
00:20:47,594 --> 00:20:49,551
Maar slachtoffers van epileptische aanvallen
kan soms hebben
428
00:20:49,552 --> 00:20:51,074
wat postictale gebeurtenissen worden genoemd,
429
00:20:51,075 --> 00:20:52,467
of waar wanneer
ze herwinnen hun bewustzijn,
430
00:20:52,468 --> 00:20:55,078
ze kunnen geagiteerd raken
en verward.
431
00:20:55,079 --> 00:20:57,298
En ik weet zeker dat je dat al bent
bewust, probeerde het slachtoffer te--
432
00:20:57,299 --> 00:20:59,213
Ik weet wat meneer Lennox beweert
het slachtoffer probeerde te doen.
433
00:20:59,214 --> 00:21:00,562
Het slachtoffer probeerde te springen
434
00:21:00,563 --> 00:21:02,216
vanuit een rijdende ambulance,
Meneer Strauss.
435
00:21:02,217 --> 00:21:04,479
Hij probeerde de infuusbuis open te scheuren
uit zijn arm.
436
00:21:04,480 --> 00:21:06,220
Meneer Lennox was
duidelijk bezorgd
437
00:21:06,221 --> 00:21:08,309
over de veiligheid van deze man.
438
00:21:08,310 --> 00:21:09,963
Wat is er aan de hand?
in dit geval is
439
00:21:09,964 --> 00:21:12,226
niet of de Versed
medisch geïndiceerd was.
440
00:21:12,227 --> 00:21:14,315
Zelfs als we toestaan
dat het gedrag van het slachtoffer
441
00:21:14,316 --> 00:21:15,795
de dosis gerechtvaardigd,
442
00:21:15,796 --> 00:21:17,927
het was van meneer Lennox
crimineel nalatig verzuim
443
00:21:17,928 --> 00:21:19,538
om de vitale functies van zijn patiënt te controleren
die direct leidde
444
00:21:19,539 --> 00:21:20,756
tot de dood van de heer Vicente.
445
00:21:20,757 --> 00:21:22,280
Mijn cliënt zal getuigen
onder ede
446
00:21:22,281 --> 00:21:23,803
dat hij zijn
altijd geduldig
447
00:21:23,804 --> 00:21:25,500
en dat de hartgebeurtenis
kwam plotseling op
448
00:21:25,501 --> 00:21:26,980
zonder enige waarschuwing.
449
00:21:26,981 --> 00:21:29,548
Uw klant heeft nul
geloofwaardigheid hier, meneer Calhoun.
450
00:21:29,549 --> 00:21:31,550
Hij werd ontslagen bij de CFD
451
00:21:31,551 --> 00:21:33,291
voor een bijna identieke daad
van nalatigheid
452
00:21:33,292 --> 00:21:34,596
minder dan een jaar geleden.
453
00:21:34,597 --> 00:21:36,294
De familie was geschokt
en geschokt
454
00:21:36,295 --> 00:21:37,686
toen ze dat hoorden, ja.
455
00:21:37,687 --> 00:21:39,688
Dus als je bedenkt wat
ze dringen aan op,
456
00:21:39,689 --> 00:21:42,952
Ik denk dat het aanbod op tafel ligt
is meer dan genereus.
457
00:21:42,953 --> 00:21:45,955
Als u mij nu wilt verontschuldigen,
Ik heb nog een vergadering.
458
00:22:47,191 --> 00:22:48,366
Oké mensen!
459
00:22:48,367 --> 00:22:50,542
Signature-cocktail, oké?
460
00:22:50,543 --> 00:22:53,675
Optie nummer één: de Camel.
461
00:22:53,676 --> 00:22:56,025
Ik wil weten
over de naam,
462
00:22:56,026 --> 00:22:57,766
maar ik ben bang
om het antwoord te weten.
463
00:22:57,767 --> 00:23:00,203
Oké, nee,
Het is de mascotte van Engine.
464
00:23:00,204 --> 00:23:03,163
Nee, ik dacht dat we gewoon zouden leunen
in het brandweergedoe.
465
00:23:03,164 --> 00:23:06,296
Ja, hij heeft er één
voor elke rig op 51,
466
00:23:06,297 --> 00:23:07,689
dus bereid je voor.
467
00:23:07,690 --> 00:23:09,256
- Allemaal van onderen.
- Wauw!
468
00:23:09,257 --> 00:23:10,518
- Proost.
- Ga erheen.
469
00:23:10,519 --> 00:23:11,737
Houd je tempo aan.
- Goed.
470
00:23:11,738 --> 00:23:13,174
Vuur in het gat.
471
00:23:16,307 --> 00:23:17,873
Het is echt heel erg lief.
472
00:23:17,874 --> 00:23:19,484
Het is marsepein vooruit.
473
00:23:19,485 --> 00:23:20,702
Mm-mm.
474
00:23:20,703 --> 00:23:21,877
- Zeker niet.
- Goed.
475
00:23:21,878 --> 00:23:23,923
Er is goede feedback.
Goed.
476
00:23:23,924 --> 00:23:28,188
We zullen dit gewoon in
de, weet je wel, "misschien" kolom.
477
00:23:28,189 --> 00:23:29,798
Hallo jongens.
478
00:23:29,799 --> 00:23:32,279
Dus waar staan we?
met de Girls on Fire-oefening?
479
00:23:32,280 --> 00:23:38,372
Oh, ik kwam naar boven
met de ladder hangend.
480
00:23:38,373 --> 00:23:41,070
Dus de meisjes, ze binden hun
harnassen af aan het touw,
481
00:23:41,071 --> 00:23:44,552
Leun achterover en kijk of hun
knoop het gewicht aankan.
482
00:23:44,553 --> 00:23:45,727
Is dat het?
483
00:23:45,728 --> 00:23:47,947
Dat is precies wat wij zeiden.
484
00:23:47,948 --> 00:23:50,253
Cruz, wat denk jij?
Stella gaat zeggen
485
00:23:50,254 --> 00:23:52,081
als ze dit ziet?
486
00:23:52,082 --> 00:23:53,822
Goed gedaan?
487
00:23:53,823 --> 00:23:55,955
Dit is een geweldige oefening
voor iemand
488
00:23:55,956 --> 00:23:57,435
die geen Squad-training heeft.
489
00:23:57,436 --> 00:23:58,958
Het zal er zo uitzien
we gaan het rustig aan doen met ze
490
00:23:58,959 --> 00:24:00,220
omdat ze meisjes zijn.
491
00:24:00,221 --> 00:24:02,483
Nee, dat is niet wat
Dat probeerde ik te doen.
492
00:24:02,484 --> 00:24:04,398
Misschien niet bewust.
493
00:24:04,399 --> 00:24:06,748
Het zou kunnen gaan om geïnternaliseerde vrouwenhaat.
494
00:24:06,749 --> 00:24:09,055
Zouden we kunnen nemen
dit buiten.
495
00:24:09,056 --> 00:24:11,187
Hé, gewoon--
Maak je geen zorgen.
496
00:24:11,188 --> 00:24:13,494
Vergeet het maar.
- Nee, ik kan het een tandje hoger zetten.
497
00:24:13,495 --> 00:24:14,800
Nee, echt waar. Het is prima.
498
00:24:14,801 --> 00:24:16,629
Ik denk
toch nog wat ideeën.
499
00:24:21,024 --> 00:24:22,460
Hallo?
500
00:24:22,461 --> 00:24:24,419
Ja, dat is zij.
501
00:24:28,075 --> 00:24:29,249
Ja.
502
00:24:29,250 --> 00:24:30,642
Dank u wel, agent.
503
00:24:30,643 --> 00:24:33,383
Ik, uh, ik kom er zo aan.
504
00:24:35,474 --> 00:24:37,083
Officier?
505
00:24:37,084 --> 00:24:39,085
Ja, Carver's
in de dronkenmanscel.
506
00:24:39,086 --> 00:24:41,740
Terugblik naar twee jaar geleden.
507
00:24:41,741 --> 00:24:45,309
Eh, ik moet gaan.
508
00:24:48,530 --> 00:24:50,009
Wij gaan hem niet aanklagen.
509
00:24:50,010 --> 00:24:51,532
Ik dacht dat ik het zou slepen
zijn luitenant hier beneden
510
00:24:51,533 --> 00:24:53,795
was een hardere pil dan
hoe dan ook een misdrijf D&D.
511
00:24:53,796 --> 00:24:56,232
Ja, dat zullen we nog wel eens zien.
512
00:24:56,233 --> 00:24:57,538
Hé, Manetti,
513
00:24:57,539 --> 00:24:59,671
ga Sam Carver eruit halen
van vasthouden, wil je?
514
00:24:59,672 --> 00:25:01,977
Hé, wat heeft hij eigenlijk gedaan?
515
00:25:01,978 --> 00:25:03,979
Een gevecht aangegaan
met een barman.
516
00:25:03,980 --> 00:25:06,504
Jouw jongen was kapot,
struikelend rond,
517
00:25:06,505 --> 00:25:08,636
slagen van de lat slaan
en ze teruggooien
518
00:25:08,637 --> 00:25:09,985
zonder ervoor te betalen.
519
00:25:09,986 --> 00:25:12,248
Hij was gewoon aan het
een dronken idioot.
520
00:25:12,249 --> 00:25:14,816
Maar als hij iemand pijn had gedaan of
probeerde achter het stuur te kruipen,
521
00:25:14,817 --> 00:25:16,557
dat is waar
de professionele beleefdheid eindigt.
522
00:25:16,558 --> 00:25:17,950
Ik snap het helemaal.
523
00:25:17,951 --> 00:25:20,518
En ja, dat kan
ik wed dat hij
524
00:25:20,519 --> 00:25:22,432
het gaat niet goed met mij.
525
00:25:45,326 --> 00:25:47,283
Het spijt me zo, luitenant.
526
00:25:47,284 --> 00:25:50,330
Ik--ik weet het niet eens
wat hierover te zeggen.
527
00:25:50,331 --> 00:25:52,767
Ken jij deze man eigenlijk?
528
00:25:52,768 --> 00:25:55,727
Ja, hij is een soort van--
529
00:25:55,728 --> 00:25:58,730
Eh, een vriend.
530
00:25:58,731 --> 00:26:00,819
Je vriend heeft het net geprobeerd
om uit de problemen te komen
531
00:26:00,820 --> 00:26:02,256
door zich voor te doen als jou.
532
00:26:06,695 --> 00:26:09,176
Het spijt me dat je
hierin meegesleurd.
533
00:26:10,525 --> 00:26:13,310
Ik ben gewoon heel blij
Deze keer was jij het niet.
534
00:26:14,703 --> 00:26:16,792
Tot morgen.
- Mm-hmm.
535
00:26:23,973 --> 00:26:25,234
Kerel.
536
00:26:25,235 --> 00:26:26,453
Wat de hel waren
jij denkt,
537
00:26:26,454 --> 00:26:27,802
door mijn naam zomaar te laten vallen?
538
00:26:27,803 --> 00:26:29,108
Het spijt me.
539
00:26:29,109 --> 00:26:30,370
Het was zo stom.
540
00:26:30,371 --> 00:26:32,241
Ik ben mijn portemonnee kwijt.
541
00:26:32,242 --> 00:26:34,330
Ik dacht dat de politie zou...
laat me gewoon stuiteren
542
00:26:34,331 --> 00:26:36,637
als ik ze dat zou vertellen
Ik was brandweerman.
543
00:26:36,638 --> 00:26:38,160
Wat is er gebeurd?
544
00:26:38,161 --> 00:26:40,075
Het was als dit verhaal
in het grote boek
545
00:26:40,076 --> 00:26:43,818
met de man die de
whisky in zijn melk, weet je wel?
546
00:26:43,819 --> 00:26:47,475
Kwam gewoon een beetje
uit het niets, maar...
547
00:27:00,749 --> 00:27:03,795
Ik had bijna
vanavond ook een drankje.
548
00:27:03,796 --> 00:27:05,623
Ja?
549
00:27:05,624 --> 00:27:10,279
Ik zat me te vervelen,
en ik weet het niet.
550
00:27:10,280 --> 00:27:13,021
Ik was alleen.
551
00:27:13,022 --> 00:27:18,461
En begon na te denken over hoe
Iedereen was bij Molly.
552
00:27:18,462 --> 00:27:21,029
En wat is het probleem?
als ik daar even langs zou gaan?
553
00:27:21,030 --> 00:27:23,684
En--
- Iedereen?
554
00:27:23,685 --> 00:27:26,687
Bedoel je Violet?
555
00:27:26,688 --> 00:27:28,210
Oh, verdomme, man.
556
00:27:28,211 --> 00:27:30,473
Dat meisje, dat meisje is, zoals,
557
00:27:30,474 --> 00:27:33,738
ernstig giftig
aan je nuchterheid.
558
00:27:33,739 --> 00:27:37,089
Jij--jij weet het niet
wat dan ook over haar, Lee.
559
00:27:37,090 --> 00:27:38,830
Ja, nee, absoluut.
560
00:27:38,831 --> 00:27:40,353
Absoluut.
561
00:27:40,354 --> 00:27:41,528
Ik weet niet wat
de hel waar ik het over heb.
562
00:27:41,529 --> 00:27:42,921
Ik ben nog steeds behoorlijk dronken.
563
00:27:42,922 --> 00:27:44,183
Het spijt me. Het spijt me.
564
00:27:44,184 --> 00:27:45,750
Dat had ik niet moeten zeggen. Nee.
565
00:27:45,751 --> 00:27:48,491
Ik had moeten
er voor je geweest.
566
00:27:48,492 --> 00:27:51,059
En dat zal ik vanaf nu ook doen.
567
00:27:51,060 --> 00:27:52,713
Ik zweer het bij God.
568
00:27:52,714 --> 00:27:53,889
Huh?
569
00:27:55,586 --> 00:27:57,065
Ik zou waarschijnlijk
zijn naar Molly gegaan
570
00:27:57,066 --> 00:27:58,545
als dit niet was gebeurd.
571
00:27:58,546 --> 00:28:02,810
Dus je hebt me geholpen zonder
zelfs niet beseffen.
572
00:28:09,862 --> 00:28:11,036
Kom op.
573
00:28:11,037 --> 00:28:12,994
Ik breng je naar huis.
574
00:28:12,995 --> 00:28:14,039
Kom op.
575
00:28:14,040 --> 00:28:15,519
Laten we gaan.
576
00:28:17,478 --> 00:28:20,523
Dus je zegt
Moet ik de schikking accepteren?
577
00:28:20,524 --> 00:28:22,612
Het enige wat ik zeg is dat
578
00:28:22,613 --> 00:28:25,485
de officier van justitie
geeft niet op.
579
00:28:25,486 --> 00:28:29,010
Ik denk dat het verstandig zou zijn
om elke optie te overwegen.
580
00:28:29,011 --> 00:28:31,056
Dat is wat ik heb gedaan.
581
00:28:31,057 --> 00:28:34,886
Of ik een schikkingsvoorstel accepteer
of naar de rechtbank gaan,
582
00:28:34,887 --> 00:28:36,626
het begint te voelen
alsof ik ga eindigen
583
00:28:36,627 --> 00:28:38,281
in de gevangenis, wat er ook gebeurt.
584
00:28:41,067 --> 00:28:43,416
Als we uiteindelijk toch voor de rechter komen,
585
00:28:43,417 --> 00:28:45,287
zou de staat in staat zijn
bewijzen
586
00:28:45,288 --> 00:28:47,028
de Versed veroorzaakte
de dood van het slachtoffer?
587
00:28:47,029 --> 00:28:49,509
Versed kan geen dood veroorzaken
op zichzelf.
588
00:28:49,510 --> 00:28:51,380
Het kan leiden
tot ademhalingsdepressie,
589
00:28:51,381 --> 00:28:52,817
en dat kan veroorzaken
hartstilstand
590
00:28:52,818 --> 00:28:55,036
als het niet behandeld wordt.
591
00:28:55,037 --> 00:28:57,647
Lennox, loop gewoon met mij mee
door alles heen
592
00:28:57,648 --> 00:29:00,781
dat gebeurde na
het zuurstofalarm ging af.
593
00:29:00,782 --> 00:29:01,913
Dat gebeurde niet.
594
00:29:01,914 --> 00:29:03,262
Wat?
595
00:29:03,263 --> 00:29:05,133
Het zuurstofalarm
ging niet af.
596
00:29:05,134 --> 00:29:07,048
Het hartalarm deed dat wel.
597
00:29:07,049 --> 00:29:08,702
Weet je het zeker?
598
00:29:08,703 --> 00:29:09,877
100%.
599
00:29:09,878 --> 00:29:11,792
Is dit een goede zaak?
of iets slechts?
600
00:29:11,793 --> 00:29:13,533
Als er geen was
een zuurstofgebeurtenis
601
00:29:13,534 --> 00:29:15,883
voordat de patiënt vertrok
in een hartstilstand--
602
00:29:15,884 --> 00:29:17,493
Oh mijn God.
603
00:29:17,494 --> 00:29:19,669
Dan iets anders dan de
Versed moet hem vermoord hebben.
604
00:29:19,670 --> 00:29:21,454
Kunnen we het bewijzen?
605
00:29:23,631 --> 00:29:25,327
De hartmonitoren
op de ambulances
606
00:29:25,328 --> 00:29:27,242
houd een codeoverzicht bij
van elk gesprek.
607
00:29:27,243 --> 00:29:29,070
Het documenteert
de hartslag van de patiënt,
608
00:29:29,071 --> 00:29:30,898
zuurstofgehalte, alles.
609
00:29:30,899 --> 00:29:32,639
Het registreert zelfs wanneer
en als het zuurstofalarm
610
00:29:32,640 --> 00:29:34,032
werd zelfs getriggerd.
611
00:29:34,033 --> 00:29:36,774
Dus de O2-alarmen worden opgeslagen
op de code samenvatting?
612
00:29:36,775 --> 00:29:39,124
Op de meeste ambulances
daarbuiten, ja.
613
00:29:39,125 --> 00:29:41,387
Dus als we onze handen kunnen krijgen
op de monitoren
614
00:29:41,388 --> 00:29:43,345
vanuit de ambulance van Lennox,
615
00:29:43,346 --> 00:29:44,956
het zou ons kunnen geven
de informatie die we nodig hebben
616
00:29:44,957 --> 00:29:46,479
om dit te bestrijden?
617
00:29:46,480 --> 00:29:48,437
We moeten gewoon hopen
dat de monitor niet
618
00:29:48,438 --> 00:29:50,135
te vaak gebruikt
of de oude gegevens
619
00:29:50,136 --> 00:29:51,833
zal zijn verwijderd.
620
00:29:57,534 --> 00:30:00,232
Hé, je bent er vroeg.
621
00:30:00,233 --> 00:30:01,581
Trudy is bij de fysiotherapeut.
622
00:30:01,582 --> 00:30:03,801
Ik dacht dat ik kon helpen om het opener te maken.
623
00:30:03,802 --> 00:30:06,674
Ik denk dat er
voor alles is het een eerste keer.
624
00:30:08,589 --> 00:30:12,940
Dus wat is er uiteindelijk gebeurd?
de winnende cocktail?
625
00:30:12,941 --> 00:30:14,855
Oh, Geboren uit Vuur.
626
00:30:14,856 --> 00:30:17,249
Het is eigenlijk een rokerige martini.
627
00:30:17,250 --> 00:30:20,861
Ik weet dat het een slogan van de Squad is,
en dat is vervelend,
628
00:30:20,862 --> 00:30:24,691
maar het zegt wel
brandweerbar.
629
00:30:24,692 --> 00:30:26,867
En dat is wat het maakt
Molly's, weet je wel,
630
00:30:26,868 --> 00:30:28,826
onderscheidt zich van de rest, toch?
631
00:30:28,827 --> 00:30:30,436
Ja.
632
00:30:30,437 --> 00:30:34,266
Kijk, ik zou je er een aanbieden,
maar je drinkt al.
633
00:30:34,267 --> 00:30:39,184
Je lijkt echt opgewonden over
dit hele uitbreidingsidee.
634
00:30:39,185 --> 00:30:40,707
Ja, dat ben ik.
635
00:30:40,708 --> 00:30:43,188
Molly's North was een succes.
636
00:30:43,189 --> 00:30:44,537
Weet je?
637
00:30:44,538 --> 00:30:46,756
En het zou nog steeds zo zijn geweest
is operationeel geweest,
638
00:30:46,757 --> 00:30:49,890
weet je, als Otis niet--
639
00:30:49,891 --> 00:30:52,632
Ja, weet je,
als hij nog zou bestaan.
640
00:30:54,069 --> 00:30:55,461
Ja.
641
00:30:55,462 --> 00:30:59,247
En als je kon
echt franchisen,
642
00:30:59,248 --> 00:31:01,076
Dat zou een aardig centje opleveren.
643
00:31:03,078 --> 00:31:06,211
Oké, dus je bent hier niet
om mij te helpen open te staan
644
00:31:06,212 --> 00:31:08,300
of nog een gratis biertje.
645
00:31:08,301 --> 00:31:09,997
Wat denk je?
646
00:31:13,045 --> 00:31:17,178
Als je er klaar voor bent
om te focussen op Molly's
647
00:31:17,179 --> 00:31:20,051
en stap weg van de CFD,
648
00:31:20,052 --> 00:31:23,010
Ik wil niet dat je maalt
naar dat hoofdexamen
649
00:31:23,011 --> 00:31:24,359
speciaal voor mij, man.
650
00:31:24,360 --> 00:31:25,795
Nee hoor!
651
00:31:25,796 --> 00:31:27,232
Nee, we zitten in hetzelfde schuitje.
652
00:31:27,233 --> 00:31:28,450
Wij maakten ons plan.
653
00:31:28,451 --> 00:31:31,018
Ik ga het niet verpesten.
654
00:31:31,019 --> 00:31:34,021
Het is wat jij ook wilt,
maar goed, toch?
655
00:31:34,022 --> 00:31:35,850
Absoluut.
656
00:31:39,288 --> 00:31:40,810
Stop met zo naar me te staren.
657
00:31:40,811 --> 00:31:42,160
Je maakt me bang.
658
00:31:42,161 --> 00:31:44,727
Goed. Prima, prima.
659
00:31:44,728 --> 00:31:46,729
Ik neem een Born of Fire.
660
00:31:46,730 --> 00:31:48,166
Doe mij geen plezier.
661
00:31:48,167 --> 00:31:49,558
Dat ben ik niet.
662
00:31:49,559 --> 00:31:52,692
Het klinkt als
het perfecte signatuurdrankje.
663
00:31:52,693 --> 00:31:55,086
Er komt een Born of Fire aan.
664
00:32:11,146 --> 00:32:12,451
Sam, toch?
665
00:32:12,452 --> 00:32:14,540
Goed geheugen.
666
00:32:14,541 --> 00:32:16,194
Hoe gaat het?
667
00:32:16,195 --> 00:32:19,632
Eh, weet je wel, op en neer.
668
00:32:19,633 --> 00:32:22,809
Ja, dat gevoel heb ik.
669
00:32:22,810 --> 00:32:25,986
Uiteindelijk komt het allemaal goed.
670
00:32:25,987 --> 00:32:29,642
Ik ben gewoon blij dat Lee
je niet afschrikt.
671
00:32:29,643 --> 00:32:31,470
Wat bedoel je?
672
00:32:31,471 --> 00:32:34,125
Ja, ik heb hem een paar keer ontmoet
maanden geleden tijdens een andere vergadering.
673
00:32:34,126 --> 00:32:38,781
En in eerste instantie leek hij
super aardig en behulpzaam.
674
00:32:38,782 --> 00:32:40,653
Weet je, twee nieuwkomers
elkaar helpen.
675
00:32:40,654 --> 00:32:42,611
Maar--
- Wat is er gebeurd?
676
00:32:42,612 --> 00:32:45,440
Hij is gewoon--vanaf een dag
naar de volgende,
677
00:32:45,441 --> 00:32:48,878
hij raakte er gewoon gefixeerd op,
weet je?
678
00:32:48,879 --> 00:32:51,011
Opeens was hij overal
mijn sociale media
679
00:32:51,012 --> 00:32:53,927
en het plaatsen van een aantal echt
vreemde opmerkingen naar mijn vrienden
680
00:32:53,928 --> 00:32:55,407
midden in de nacht.
681
00:32:55,408 --> 00:32:59,715
En toen verscheen hij op mijn werk
682
00:32:59,716 --> 00:33:02,501
en bedreigde een
van mijn collega's.
683
00:33:02,502 --> 00:33:04,024
Wat?
684
00:33:04,025 --> 00:33:05,852
Ik had gesproken
aan Lee over haar.
685
00:33:05,853 --> 00:33:07,332
En ze was aardig
van een drinkmaatje.
686
00:33:07,333 --> 00:33:10,204
En hij zei: "Dat meisje
is slecht voor je nuchterheid."
687
00:33:10,205 --> 00:33:15,731
En hij sprak haar letterlijk aan
in de parkeergarage.
688
00:33:46,546 --> 00:33:48,373
Wat ben je in hemelsnaam aan het doen?
689
00:33:55,511 --> 00:33:58,122
Meneer, u moet de
nu helemaal uit mijn huis.
690
00:33:58,123 --> 00:34:00,298
Wat ik wil is voor jou
om hem met rust te laten.
691
00:34:00,299 --> 00:34:01,951
Stop met met hem te praten.
692
00:34:01,952 --> 00:34:03,910
Stop met hem te verleiden.
693
00:34:03,911 --> 00:34:05,259
Hij is nu schoon.
694
00:34:05,260 --> 00:34:06,913
Hij heeft het niet nodig
Je daagt hem uit.
695
00:34:06,914 --> 00:34:08,132
Wie niet?
696
00:34:08,133 --> 00:34:09,611
Alleen.
697
00:34:09,612 --> 00:34:11,265
Hij heeft een ziekte.
698
00:34:11,266 --> 00:34:12,788
En jij maakt het erger.
699
00:34:12,789 --> 00:34:14,094
Je vermoordt hem,
700
00:34:14,095 --> 00:34:15,095
en ik ga niet
laat dat maar gebeuren.
701
00:34:15,096 --> 00:34:16,531
Whoa, whoa. Oké, oké.
702
00:34:16,532 --> 00:34:18,011
Oké.
703
00:34:18,012 --> 00:34:20,057
Sam en ik zijn vrienden, oké?
704
00:34:20,058 --> 00:34:21,101
Nee, dat ben je niet.
705
00:34:21,102 --> 00:34:22,494
Jij bent giftig.
706
00:34:22,495 --> 00:34:24,104
Je duwt hem
over de rand
707
00:34:24,105 --> 00:34:25,758
zodat je hem kunt zien lijden.
708
00:34:25,759 --> 00:34:27,238
En ik--
709
00:34:28,805 --> 00:34:30,110
Nee! Nee! Nee!
710
00:34:33,071 --> 00:34:34,680
Wat de hel
is er mis met je?
711
00:34:34,681 --> 00:34:36,464
Huh?
712
00:34:36,465 --> 00:34:39,293
Ik probeer het gewoon
om je te helpen, man.
713
00:34:39,294 --> 00:34:41,340
Ik heb je altijd gezegd dat ik
je steunen.
714
00:34:42,863 --> 00:34:43,993
Politie van Chicago!
715
00:34:43,994 --> 00:34:45,299
Hier.
716
00:34:45,300 --> 00:34:47,040
Deze man is binnengebroken.
- Ik heb niets gedaan.
717
00:34:47,041 --> 00:34:48,128
Wachten.
718
00:34:48,129 --> 00:34:49,303
Wacht, stop.
719
00:34:49,304 --> 00:34:51,088
Hé, Sam. Hé, Sam.
720
00:34:51,089 --> 00:34:52,437
Vertel ze eens wie ik ben, man.
- Laten we gaan.
721
00:34:52,438 --> 00:34:53,655
Hé, vertel ze eens wie ik ben.
722
00:34:53,656 --> 00:34:55,135
Wij komen terug
een verklaring afleggen.
723
00:34:55,136 --> 00:34:56,571
Waarom laat je
doen ze dit?
724
00:34:56,572 --> 00:34:59,139
Wij zouden moeten
om elkaar te helpen, Sam!
725
00:34:59,140 --> 00:35:02,055
Wij zouden moeten
om elkaar te helpen!
726
00:35:02,056 --> 00:35:03,839
Alleen!
727
00:35:09,107 --> 00:35:11,064
Gaat het goed met je?
728
00:35:11,065 --> 00:35:12,805
Ja.
729
00:35:12,806 --> 00:35:14,154
Het spijt me zo dat dit is gebeurd.
730
00:35:14,155 --> 00:35:16,330
Het spijt me echt.
731
00:35:16,331 --> 00:35:18,420
Sam, wat was dat in hemelsnaam?
732
00:35:20,857 --> 00:35:23,511
Eh...
733
00:35:23,512 --> 00:35:26,340
De chef zegt dat ze dat niet heeft gedaan
moet vandaag langskomen.
734
00:35:26,341 --> 00:35:28,821
Toch kan ik begrijpen waarom
dat zou ze wel willen.
735
00:35:28,822 --> 00:35:31,084
Ja, ze is een stoere meid.
736
00:35:31,085 --> 00:35:32,999
Hé, jongen, hoe gaat het?
737
00:35:33,000 --> 00:35:34,957
- Hoi.
- Oh.
738
00:35:34,958 --> 00:35:36,350
Ik ben zo blij je te zien.
739
00:35:36,351 --> 00:35:37,873
Het gaat goed met mij, echt waar.
740
00:35:37,874 --> 00:35:39,179
Ik ben.
741
00:35:39,180 --> 00:35:41,094
Toch was het
een behoorlijk angstaanjagende situatie.
742
00:35:41,095 --> 00:35:42,400
Nee, ja, dat was het zeker.
743
00:35:42,401 --> 00:35:44,532
Maar Carver redde de dag.
744
00:35:44,533 --> 00:35:46,491
En Flynn kwam langs als
zodra ik belde
745
00:35:46,492 --> 00:35:48,232
om er zeker van te zijn dat ik me veilig voelde
voor de nacht.
746
00:35:48,233 --> 00:35:50,799
Wauw, dat zijn er twee
Echt geweldige jongens.
747
00:35:50,800 --> 00:35:52,061
Ja, dat zijn ze.
748
00:35:52,062 --> 00:35:53,367
En ik hoorde
Ritter belde, zoals,
749
00:35:53,368 --> 00:35:55,108
honderd keer van zijn
klein uitje in de bergen.
750
00:35:55,109 --> 00:35:58,590
Ja, dat heeft hij gedaan.
751
00:35:58,591 --> 00:36:01,288
Oké, het is--het is erg lief
dat jullie je allemaal zorgen maken.
752
00:36:01,289 --> 00:36:03,725
Maar het gaat eigenlijk wel goed met me.
753
00:36:03,726 --> 00:36:08,556
Maar ben je goed genoeg?
voor Capp's kasha-ontbijt?
754
00:36:08,557 --> 00:36:10,515
O, God.
Ik hoop dat je dat verzint.
755
00:36:10,516 --> 00:36:12,038
Nee, dat is hij niet.
756
00:36:12,039 --> 00:36:13,300
Dat is zo waar.
757
00:36:13,301 --> 00:36:14,736
Ja, doe er een heleboel
suiker erop.
758
00:36:14,737 --> 00:36:15,738
Goed.
759
00:36:17,262 --> 00:36:20,220
Je wilde plezier, techniek?
760
00:36:20,221 --> 00:36:21,569
Dat is wat je vroeg.
761
00:36:21,570 --> 00:36:22,483
Ja.
762
00:36:22,484 --> 00:36:25,704
Nou, ik zou zeggen dat we dat hebben gedaan.
763
00:36:25,705 --> 00:36:28,620
De meisjes kunnen in de lucht klimmen,
harnas in het touw,
764
00:36:28,621 --> 00:36:30,187
zipline naar beneden.
765
00:36:32,233 --> 00:36:33,452
Wauw.
766
00:36:35,323 --> 00:36:38,630
Ik bedoel--nou ja,
Allereerst, bedankt.
767
00:36:38,631 --> 00:36:41,415
Ten tweede,
768
00:36:41,416 --> 00:36:45,419
Ik denk dat je misschien
je verstand verloren.
769
00:36:45,420 --> 00:36:48,770
Kelly, weet je, sommigen
van deze meisjes zijn 14, toch?
770
00:36:48,771 --> 00:36:50,903
Ze kunnen niet doen
zoiets als dit
771
00:36:50,904 --> 00:36:53,122
zonder enige voorafgaande opleiding.
772
00:36:53,123 --> 00:36:54,341
Het is gevaarlijk.
773
00:36:54,342 --> 00:36:56,125
Ik weet niet zeker wat
dacht je.
774
00:36:56,126 --> 00:37:00,609
Wat ik dacht was dat ze
zou de uitdaging wel eens kunnen waarderen.
775
00:37:01,871 --> 00:37:04,046
Je chef kwam naar boven
met het idee
776
00:37:04,047 --> 00:37:05,788
nadat ik mijn rapport had gelezen.
777
00:37:07,007 --> 00:37:08,835
Ik zie.
778
00:37:11,794 --> 00:37:13,882
Je hebt gelijk.
779
00:37:13,883 --> 00:37:16,450
Chef, de meisjes zouden
absoluut waarderen
780
00:37:16,451 --> 00:37:18,147
een uitdaging als deze.
781
00:37:18,148 --> 00:37:22,891
Het ding is dat ze allemaal
onderteken deze aansprakelijkheidsverklaringen.
782
00:37:22,892 --> 00:37:25,459
En ze zijn behoorlijk streng.
783
00:37:25,460 --> 00:37:27,635
Het beperkt dus wat we kunnen doen.
784
00:37:27,636 --> 00:37:30,247
Verder is het geweldig.
785
00:37:36,297 --> 00:37:37,906
Dat zal ik nooit meer te boven komen.
786
00:37:37,907 --> 00:37:39,168
Ik betwijfel het.
787
00:37:39,169 --> 00:37:40,300
We veranderen de boor.
788
00:37:40,301 --> 00:37:42,171
Bedankt.
789
00:37:42,172 --> 00:37:44,304
Bedankt, jongens.
- Mm-hmm.
790
00:37:44,305 --> 00:37:45,958
Cruz, we gaan door
met dat ladderding.
791
00:37:45,959 --> 00:37:47,308
Mm-hmm.
792
00:37:49,049 --> 00:37:52,270
Jullie hebben hem gehoord, jongens. Hakken, hakken.
793
00:37:59,364 --> 00:38:03,236
Weet je, er is niet veel
van de tot nu toe geplaatste Born of Fire-bestellingen.
794
00:38:03,237 --> 00:38:04,977
Dit hebben we nodig om vooruitgang te boeken.
795
00:38:04,978 --> 00:38:07,849
Ik ga iets zeggen
hier controversieel.
796
00:38:07,850 --> 00:38:13,159
Misschien is 10 dollar te veel
voor een lokale pubcocktail.
797
00:38:13,160 --> 00:38:14,596
Misschien heb je wel gelijk.
798
00:38:17,207 --> 00:38:18,817
Je bent slimmer dan je eruitziet.
799
00:38:18,818 --> 00:38:21,298
Dat weet je toch wel?
800
00:38:21,299 --> 00:38:22,996
Over heel veel dingen.
801
00:38:26,956 --> 00:38:29,742
Ben je zeker dat het goed met je gaat?
met hier zijn?
802
00:38:31,309 --> 00:38:33,005
Ja. Nee, het gaat goed.
803
00:38:33,006 --> 00:38:34,398
Oké.
804
00:38:34,399 --> 00:38:37,836
Ik wilde hier bij jou zijn
805
00:38:37,837 --> 00:38:40,142
en--en iedereen.
806
00:38:40,143 --> 00:38:43,276
Ik blijf maar denken, ik haat
807
00:38:43,277 --> 00:38:45,365
dat ik niet
Probeer die gast zo snel mogelijk te vinden.
808
00:38:45,366 --> 00:38:47,149
Nee, dat is het niet
Jouw schuld, Sam.
809
00:38:47,150 --> 00:38:51,371
Nee, dat zou je moeten kunnen
om mensen in die kamers te vertrouwen
810
00:38:51,372 --> 00:38:52,981
en kwetsbaar zijn.
811
00:38:52,982 --> 00:38:55,114
En daarom werkt het, toch?
812
00:38:55,115 --> 00:38:58,900
En het is zo, zo verknoeid
813
00:38:58,901 --> 00:39:02,818
die ene zieke kerel
maakte daar gebruik van.
814
00:39:04,429 --> 00:39:06,865
Weet je, Sam, ik ben gewoon--
815
00:39:06,866 --> 00:39:10,825
Ik hoop, weet je,
het duwt je niet weg
816
00:39:10,826 --> 00:39:13,350
van alle goede mensen
die er zijn.
817
00:39:18,617 --> 00:39:21,575
Dat is een agentschap
die Brett aanbeval.
818
00:39:21,576 --> 00:39:24,273
Dus de adoptieadvocaat
die ze met Julia gebruikte
819
00:39:24,274 --> 00:39:26,493
gebruikt deze plaats.
820
00:39:26,494 --> 00:39:28,975
En Brett zegt dat ze geweldig zijn.
821
00:39:30,585 --> 00:39:34,066
Een adoptiebureau. Wauw.
822
00:39:34,067 --> 00:39:38,070
Voor wanneer we er klaar voor zijn.
823
00:39:38,071 --> 00:39:41,116
Dus...
824
00:39:41,117 --> 00:39:43,902
bellen we ze morgen?
825
00:39:43,903 --> 00:39:46,121
Ja, het is een date.
826
00:39:59,266 --> 00:40:00,440
Hoi.
827
00:40:00,441 --> 00:40:02,007
Heb je toegang gekregen?
naar de ambulance?
828
00:40:02,008 --> 00:40:03,965
Het platform waar ik aan het schrijven was
werd uit dienst genomen
829
00:40:03,966 --> 00:40:05,619
voor de strafzaak,
wat betekent
830
00:40:05,620 --> 00:40:07,055
die gegevens waren er nog steeds.
831
00:40:07,056 --> 00:40:08,927
We konden krijgen
de rapporten van de monitor,
832
00:40:08,928 --> 00:40:10,450
wat duidelijk aantoonde
de zuurstof daalde
833
00:40:10,451 --> 00:40:12,147
na de hartstilstand.
834
00:40:12,148 --> 00:40:14,323
Wat betekent dat er was
een onderliggende aandoening,
835
00:40:14,324 --> 00:40:15,847
waarschijnlijk opgezet
van de epilepsie.
836
00:40:15,848 --> 00:40:17,414
Oké.
837
00:40:17,415 --> 00:40:19,328
Dat is dus de oorzaak van de
hartstilstand, niet de Versed.
838
00:40:19,329 --> 00:40:21,026
De staat laat vallen
de aanklachten.
839
00:40:21,027 --> 00:40:24,116
Ik meende wat ik zei
over het leren van jou.
840
00:40:24,117 --> 00:40:28,294
Ik heb geen idee hoe
om jullie beiden te bedanken.
841
00:40:28,295 --> 00:40:29,687
Ja, dat doe ik wel.
842
00:40:29,688 --> 00:40:31,950
Het gaat om een cocktail
genaamd Geboren uit Vuur.
843
00:40:31,951 --> 00:40:33,647
Het is een nieuw kenmerkend drankje
hier in de buurt.
844
00:40:33,648 --> 00:40:35,257
Oh, ik vind dit een leuk plan.
845
00:40:35,258 --> 00:40:36,345
Ja?
846
00:40:36,346 --> 00:40:37,651
Zet ze op een rij.
847
00:40:37,652 --> 00:40:39,000
Goed, Herrmann,
drie Geboren uit Vuur.
848
00:40:39,001 --> 00:40:40,175
Misschien vier.
849
00:40:42,309 --> 00:40:45,529
Drie handtekeningen Born of Fire
cocktails komen eraan!63077
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof