Original subtitles

Relaxe. Logo chegaremos.

O BOM GIDEON

Tem certeza de que n�o o conhece?

Absoluta.

Leve o corpo para a funer�ria.

Sr. Cartwright, eu gostaria de fazer algumas perguntas.

Sem problemas.

Sente-se, Sr. Cartwright.

Como vai, Pike?

J� tomou o caf� da manh�?

Eu quero falar com voc�, mas agora...

tenho um assunto para resolver.

V� fazer suas coisas e depois volte para falarmos.

Tome...

dinheiro para comprar tabaco.

Volte quando tiver terminado.

Voc� disse que estava indo para War Bonnet.

Sim. Vou encontrar meu pai e meu irm�o l�.

Temos que levar uns cavalos at� nosso rancho.

Pela descri��o que deu da mulher que viu,

poderia ser qualquer uma destas redondezas.

Poderia ser um pouco mais espec�fico?

N�o. Eu fiz o poss�vel.

Mas a reconheceria se tornasse a v�-la.

Pode me mostrar onde achou o corpo?

Sim, � claro.

Mais uma coisa.

Vou ter que pedir para ficar na cidade.

At� come�armos a investiga��o.

Talvez at� amanh� ou depois, no m�ximo.

Desculpe o inc�modo, mas n�o posso fazer outra coisa.

N�o tem problema.

Mandarei um telegrama para meu pai em War Bonnet.

Muito obrigado.

N�o senhor. Seu filho n�o chegou.

Este � o �nico hotel em War Bonnet.

Eu sabia!

Quando ele disse que nos encontraria aqui,

tinha certeza que levar�amos os cavalos sozinhos.

Ele chegar� logo.

Quer apostar?

A �nica coisa que quero � tomar alguma coisa fria,

e comer algo quente.

- � esquerda, senhor. - Obrigado.

Mesmo que o Joe chegue, precisamos de mais gente.

Vamos conseguir.

Acho que vi tudo o que tinha de ver.

Veja!

Veja isso.

Isto diminui a lista de suspeitos.

� de uma mulher.

E seu nome ou sobrenome come�a com a letra "L".

Onde o encontrou?

Ali atr�s. No capinzal.

Sim, pode ser uma boa pista.

Vamos voltar � cidade.

Sim, Gideon, � meu.

Eu sei disso.

O que n�o sei �: o que isso estava fazendo l�?

Pode me dizer?

Eu tentei Ihe contar.

Eu tentei, mas n�o consegui.

Daria qualquer coisa para que isso n�o tivesse acontecido.

Voc� estava l�?

Voc� o matou?

Quem ele era?

Harry Loomis.

Mas voc� me disse que ele estava morto.

Pensei que estava morto.

Foi o que pensei. Que estava morto.

Tenho certeza disso.

Depois de tantos anos de casados.

Perceberia se estivesse mentindo.

Casados? N�o, b�gamos.

Gideon. N�s n�o sab�amos.

O seu marido aparece. E agora est� morto.

Assim que souberem disso, acabou para n�s.

N�o quero que machuquem voc�.

� a �ltima coisa que eu quero.

Isso n�o vai ajudar.

Vamos, Lydia.

Sente-se aqui comigo e me conte o que aconteceu.

Como vai?

Bom dia, senhor. Que cavalo bonito.

Pode tomar conta dele?

Ser� uma honra e um prazer, senhor.

Eu nunca vi um animal mais lindo.

Quanto vai me cobrar?

Para o senhor, � um d�lar por dia.

O feno est� inclu�do.

Eu Ihe dou 1,25 d�lar, se me fizer um favor.

� claro, senhor. O que pedir.

Coloque o chap�u, fique ereto...

e apague esse sorriso bobo da sua cara.

Onde fica o escrit�rio do tel�grafo?

Do outro lado da rua.

Muito bem. Obrigado.

Disse que me mataria se n�o fosse com ele.

Ele tentou me colocar no cavalo.

Eu vi que estava armado.

Ele teria me matado, seu n�o tivesse atirado nele.

Eu acredito em voc�.

Ningu�m mais vai acreditar.

N�o, acho que n�o.

Por que voc� foi l�, Lydia? O que voc� queria?

Pensei em convenc�-lo a ir embora.

E nos deixar em paz.

Eu devia ter sido mais esperta.

Este homem, Cartwright, pode identificar voc�.

O que vamos fazer?

N�o sei.

Vou pensar em alguma coisa.

Enquanto isso, n�o saia de casa.

N�o deixe ningu�m v�-la.

Estamos com um problema s�rio.

N�o conseguimos pe�es numa cidade deste tamanho.

A cidade est� prosperando. Ningu�m precisa de emprego.

Telegrama para o senhor, Sr. Cartwright.

Deve ser do Joe

dizendo para n�o esperarmos por ele.

� verdade. � do Joe.

"Vou passar um ou dois dias em Black River"

O que eu disse?

"Para testemunhar em uma investiga��o."

"Detalhes quando nos encontrarmos. N�o se preocupem"

"Fiquem calmos. Estou bem."

Investiga��o? O que ser� que aconteceu?

N�o sei.

- Eu tive uma id�ia. - O qu�?

Podemos ir a Black River e ver o que aconteceu.

E aproveitar para contratar alguns pe�es.

Bem, vamos l�.

Vamos sair de manh�.

Cartwright?

Como vai, xerife? Sente-se.

Posso falar com voc� um instante?

� claro. Quer comer ou beber alguma coisa?

- O bife est� delicioso. - N�o, obrigado.

Quero dizer que identifiquei o homem que voc� encontrou.

� mesmo?

Eu sei o seu nome. Harry Loomis. Ele � de Denver.

Mandei um telegrama para o xerife de Denver.

Para que mandem mais informa��es sobre ele.

Sendo assim n�o vejo raz�o para que fique...

em Black River.

Mas e a investiga��o?

Fa�a uma declara��o jurada do que viu e poder� ir.

Acabei de mandar um telegrama para meu pai.

Ent�o, eu vou ficar.

Se preferir... Mas n�o vejo necessidade.

Sou a �nica testemunha.

Se eu ver a mulher, poderei identific�-la.

Sim, � claro.

Como quiser.

Quero que quatro ou cinco de voc�s acompanhem o Colton.

Tirem todos os cavalos da rua e dos est�bulos.

Levem para o rancho de Colton.

O resto, v�o com Sam Hicks.

Ele vai dizer onde montar guarda.

Acho que este homem, Cartwright,

� muito habilidoso com o rev�lver.

N�o quero que ningu�m saia ferido.

Se algu�m o capturar, me avise, e eu cuido dele.

Guarde isso. Temos trabalho para fazer.

Rapazes, verifiquem o curral atr�s do hotel.

O resto venha comigo at� o est�bulo.

Sr. Colton, o que eu digo aos donos dos cavalos...

quando vierem busc�-los?

Que est�o no meu rancho, por ordem do xerife.

- Seu rancho fica muito longe. - Eu sei.

Se ver esse tal de Cartwright, v� buscar o xerife.

Vamos, suba.

Para onde levaram os cavalos?

Para o rancho do Sr. Colton.

O chefe falou para levarmos...

todos os cavalos da cidade para l�.

A que dist�ncia fica?

Tr�s ou quatro milhas para o sul.

Por que voc� subiu?

H� sangue na escada.

Se sabia que eu estava aqui, porque n�o disse a eles?

Senhor...

Coloque o chap�u e me responda.

Eu n�o quero me envolver nisso, senhor.

O que o xerife disse que aconteceu l� fora?

Ele disse que quando perguntou pelo homem que encontrou,

voc� saiu correndo.

E todos acreditaram nele?

Sim, todos.

E voc�?

Se acreditou no que ele disse, por que n�o

disse que eu estava aqui em cima?

Voc� estava aqui e podia ter atirado em mim.

Voc� � p�ssimo mentindo.

Se estava com medo de levar um tiro,

por que subiu?

N�o quero que ningu�m se meta em encrenca.

Voc� viu o que aconteceu l� fora, n�o � mesmo?

Senhor, quando meu pai morreu, o chefe nos deu...

comida e dinheiro.

Responda.

Voc� viu o que aconteceu na rua?

Sim, eu vi.

O que vai fazer quanto a isso?

A minha m�e trabalha para o chefe e sua mulher.

E ele me deu este emprego no est�bulo.

O que voc� acabou de dizer?

O chefe � casado?

Sim, � casado.

Como � a mulher dele?

� muito linda, senhor.

Como se chama?

Lydia.

Lydia!

Senhor, todos na cidade v�o dizer que o chefe...

� um homem bom e honesto.

Eu n�o posso falar nada contra ele.

Sim, � um �timo sujeito.

Em Black River, o que o chefe disser � verdade.

E se n�o fosse assim, acreditariam num mexicano?

N�o, acho que n�o.

Qual � o seu nome?

Lu�s Valdez.

Lu�s, n�o posso correr e nem me esconder.

Se quiser ir buscar o xerife, v�!

Sinto muito, senhor. Se n�o fosse pela minha m�e...

N�o lamente nem se desculpe.

So fa�a o que tiver que fazer.

Verifiquem l� atr�s.

Senhor...

O Sr. Colton e os outros j� procuraram no celeiro.

Quando vieram buscar os cavalos.

L� em cima tamb�m.

Charley?

J� procuraram no celeiro.

Ainda n�o o achamos. Talvez tenha sa�do da cidade.

Quero que vasculhem todos os ranchos...

nos arredores.

Falem com os rancheiros e procurem nas casas.

Eu falei para voc� n�o sair.

Voc� tentou mat�-lo, n�o foi?

Espere, Lydia...

N�o minta para mim, Gideon. Por favor, nem tente.

Eu ouvi o tiro.

Quando sa� eu vi o Cartwright no ch�o, ferido.

Ele fugiu pelo beco.

E voc� o seguiu com o rev�lver na m�o.

Tentou mat�-lo, n�o � mesmo?

O que aconteceu, Gideon? Por que voc� fez isso?

Bom...

Falei com ele esta noite enquanto jantava na taberna.

Eu disse a ele que podia ir embora da cidade.

Que n�o precisaria dele durante a investiga��o.

Mas ele n�o quer ir.

E voc� decidiu mat�-lo. Para me proteger.

Naquela hora, n�o!

Ainda n�o sabia o que fazer.

Estava pensando em tirar voc� da cidade, at� o fim...

da investiga��o. N�o sei.

E depois, quando estava indo para casa, eu o vi.

Est�vamos sozinhos na rua.

Eu s� pensei...

que ele era um estranho.

Um homem que n�o conhecia e que n�o me importava.

Mas que poderia acabar com a nossa vida.

Eu n�o fiz nada...

at� ele parar na frente da janela...

do fot�grafo.

A minha foto.

Eu me lembrei dela, quando ele parou l�.

Ele a viu.

E reconheceu voc�.

S� tinha que perguntar a qualquer um na cidade.

E eles diriam quem matou Loomis.

Ele estava l�.

Parecia t�o f�cil.

Mas n�o foi.

E eu estou feliz por isso.

Voc� sabe o que vai acontecer agora, n�o �?

Deixe acontecer.

A primeira coisa que v�o dizer nos tribunais...

� que voc� nem sem importou em se separar do Loomis,

antes de se casar comigo.

Vamos falar a verdade.

Ningu�m vai nos ouvir.

Dir�o que voc� se encontrou com Loomis fora da cidade,

e que voc� matou ele.

Para que eu pudesse dizer que era um vagabundo,

coloc�-lo num caix�o e enterr�-lo.

Sabem que n�s n�o somos assim.

- N�o, est� enganada. - Vamos dar uma chance a eles.

� tarde mais, Lydia.

O Cartwright est� l� fora com uma bala no corpo.

Uma bala minha. Como explico isso?

Acha que ele aceitaria uma desculpa?

Vai subir no cavalo, deixar a cidade...

e se esquecer de tudo?

N�o pode mandar procur�-lo e mat�-lo.

� tarde demais.

Gideon, voc� n�o pode fazer isso.

V� para casa, Lydia.

E desta vez fique l�.

N�o se preocupe, meu bem.

Eu vou encontrar uma sa�da.

V�.

Eu trouxe comida.

N�o fa�a barulho. H� pessoas por toda a parte.

V�o matar n�s dois se o encontrar aqui.

Que bom.

N�o trouxe o xerife?

Voc� disse que me mataria.

S�o apenas palavras.

Mas poderia ter me obrigado a ajud�-lo, e n�o fez isso.

O senhor n�o me trata como um empregado.

Entenda porque n�o posso...

Senhor, n�o pode ficar aqui.

O Sr. Colton vir� em breve. Vai encontr�-lo.

Venha comigo.

Encontrarei um lugar onde escond�-lo.

Muito bem.

Rapaz.

O que est� fazendo aqui?

Eu conhe�o voc�?

Voc� � o sujeito que o xerife est� procurando.

N�o � mesmo?

Feche a porta.

Lu�s, quem � ele?

Sua perna est� muito mal. Preciso chamar o m�dico.

Lu�s, quem � ele?

� o homem que o xerife est� procurando.

Meu Deus!

Estava escondido no est�bulo. Eles teriam encontrado ele l�.

E trouxe ele para c�?

N�o tinha nenhum outro lugar.

O que h� com voc�?

Ajudar este homem � uma loucura.

M�e, o chefe mentiu sobre ele.

Leve-o daqui.

Eu estava l� e vi tudo. O chefe atirou nele sem raz�o alguma.

Leve-o daqui.

N�o. Ele vai ficar aqui.

Isso � o que veremos.

M�e? Voc� me ouviu? O chefe est� mentindo.

O Sr. Bates � nosso amigo.

Seu amigo, m�e? N�o �.

Lu�s!

Um amigo n�o exige favores.

Ele n�o nos comida ou dinheiro para nos ajudar.

Ele quis nos comprar.

N�o quer ser nosso amigo. Quer ser nosso patr�o.

Sabe o que pode acontecer com voc�, ajudando este homem?

Sim, e eu tenho tanto medo quanto voc�.

Mas tenho mais medo do que outra coisa.

E � do que vai acontecer comigo se eu n�o ajud�-lo.

Quando o papai morreu, voc� disse que eu tinha...

que me comportar como um homem.

A que tipo de homem voc� se referia?

Vamos conseguir cavalos e ajud�-lo a fugir.

Mas agora ele precisa descansar.

Tenho que ir trabalhar.

Se eu n�o for, a Sra. Bates vir� ver o que aconteceu.

Bom dia, senhora. Desculpe o atraso.

N�o tem problema, Maria.

Eu levo a x�cara, senhora.

Eu sinto muito, senhora.

Qual � o problema, Maria?

Nenhum, senhora.

Bom, Lu�s. Qual � o problema?

� a minha m�e, doutor. Ela est� muito doente.

Precisa vir imediatamente.

Certo. Vou buscar minha maleta.

� o Lu�s que est� com o doutor Myles?

Sim, senhora.

Viraram � direita.

Ao lado de sua casa.

Maria, o que foi?

Como assim, senhora?

Voc� sabe perfeitamente do que eu estou falando.

Alguma coisa voc� tem.

Um problema s�rio pelo jeito como est� se comportando.

Senhora...

Voc� sabe por que o Lu�s est� com o Dr. Myles?

N�o, senhora.

E n�o tem curiosidade?

Sim, senhora.

Voc� n�o est� me contando a verdade, Maria.

Est� preocupada com alguma coisa. Eu quero saber o que �.

O que foi, Maria?

Talvez eu possa ajudar. Conte-me tudo.

Conte.

� o Lu�s.

O que tem o Lu�s?

- Ele... - O qu�?

Ele trouxe aquele homem para a nossa casa.

Qual homem?

O homem que o Sr. Bates est� procurando.

Ele est� escondido l�.

Quem � voc�?

Sou o Dr. Myles. O Lu�s me enganou e me trouxe aqui.

Ele me disse que a sua m�e estava doente.

Eu tive que fazer isso. A sua perna est� p�ssima.

Suponho que seja o Sr. Cartwright.

Boa suposi��o, doutor.

- � amigo seu? - Sim.

Seria interessante saber como isso aconteceu.

Mas primeiro preciso examinar essa perna.

Eu seguro a sua arma, amigo.

Vou deix�-la aqui.

Eu o encontrei no est�bulo.

N�o podia encontrar a sa�da.

O que disse do Cartwright?

Estava gaguejando e n�o consegui entender.

Apenas o nome.

Eu vou dar a ele um pouco de caf�.

Colton, n�o preciso mais de voc�.

Xerife, posso trazer os cavalos do rancho?

Sim, traga.

Ande, acorde.

Acorde!

Se o que disse � verdade ou n�o, n�o faz diferen�a.

O Lu�s me disse a mesma coisa.

O Gideon � um grande homem.

E n�o estou dizendo isso s� porque � meu amigo.

Mas pelo que ele fez pela cidade.

O que ele fez?

Quando a mina se extingui, ele levou a cidade adiante.

Evitou que ela desaparecesse como ocorreu com centenas...

de acampamentos mineiros na regi�o.

De um jeito ou de outro, ele manteve Black River viva.

Nos �ltimos 15 anos n�s tivemos de tudo.

Inc�ndios, secas e outras desgra�as.

Suficientes para apagar uma cidade do mapa.

Mas o Gideon impediu que isso acontecesse.

O Gideon � mais do que o xerife de Black River.

Ele � Black River.

Lu�s, pelo seu bem, eu n�o direi nada disso.

Mas tire ele daqui o mais r�pido poss�vel.

Talvez o chefe j� tenha permitido...

trazer os cavalos de volta para a cidade.

Cuide-se.

Descanse.

Vamos, Pike.

Eu tentei capturar o Cartwright, xerife.

Eu teria conseguido se ele n�o tivesse sido ajudado.

Quem o ajudou?

O mexicano que trabalha no est�bulo.

Lu�s?

Lu�s?

Pode abaixar o rev�lver sr. Cartwright.

N�o vai precisar dele.

Foi isso que disse ao sujeito que estava com voc�,

ontem na estrada, Sra. Bates?

Como sabe quem eu sou.

Por que n�o trouxe o seu marido para ele terminar...

o que come�ou ontem?

N�o quero que o matem, Sr. Cartwright.

Tamb�m n�o queria matar Harry Loomis.

N�o sei por que, mas isso n�o me acalma.

Talvez seja porque quando achei o Loomis, ele estava morto.

Porque ele tentou me matar.

Ent�o tente n�o cometer o mesmo erro.

Para que veio aqui?

Sr. Cartwright, vou ajud�-lo a sair da cidade.

Se esquece que sou a mulher que viu ontem.

E se eu esquecer que seu marido tentou me matar ontem?

Sim.

A�, voc� e o xerife v�o poder viver felizes para sempre.

Depois que me encontrar e me der...

um tiro na cabe�a para me calar.

N�o, Sra. Bates. Vamos fazer companhia, um ao outro.

At� eu arranjar um cavalo e sair da cidade.

Sente-se.

Ande, sente-se!

N�o fique muito alegre. Eu n�o irei muito longe.

S� at� War Bonnet.

Sei que h� um delegado l� que n�o aprova...

homens da lei que atiram sem raz�o.

H� algu�m aqui?

- Ol�! - Bom dia.

- Voc� � o encarregado aqui? - Sou.

- H� lugar para dois cavalos? - Sim.

Quero que escove o meu. Escove bem.

N�o d� �gua r�pido demais a ele.

D� um quarto de aveia e feno do bom.

- Estaremos no hotel. - Sim, senhor.

Ele n�o merece que tenha sua vida estragada...

por um momento de fraqueza.

Acredite, Sr. Cartwright. O Gideon � um homem bom.

Por favor, Sra. Bates.

Se tivesse uma pontaria melhor, seria um assassino.

Solte a arma, Cartwright.

- Gideon! - Solte!

O que voc� disse a ele?

Tudo.

Certo. Tudo j� foi exposto.

A minha esposa agiu em leg�tima defesa.

Talvez.

Mas isso n�o � desculpa para o tiro que voc�...

me deu na perna.

Isso foi um erro: e vou compensar voc� por isso.

Voc� e eu iremos para a cadeia esclarecer tudo.

Vamos. Est� tudo resolvido.

N�o vai me levar preso. N�o pode fazer isso.

Quer que eu saia daqui para me matar sem que voc� veja.

- N�o, ele n�o faria isso. - V� para casa, Lydia.

Mesmo se me matar, vai perder.

Lu�s, o rapaz do est�bulo viu quando atirou em mim ontem.

Ele vai falar.

Um empregado? Um mexicano?

Ser� a sua palavra contra a minha.

Gideon, n�o pode fazer isso.

Se n�o o calar, nos destruir�. V� embora, Lydia.

O xerife est� tentando me matar.

Vi sua esposa na estrada ontem.

Ela matou Loomis.

Ele est� falando a verdade.

Foi para me proteger.

Isto chegou no correio h� uma hora.

O Loomis estava sendo procurado por homic�dio.

Vivo ou morto.

Pegue os depoimentos de todos, Sam.

Tome, aqui est�o minhas chaves.

E pegue isso tamb�m.

N�s j� estamos saindo.

Como assim, "n�s"?

O seu pai me contratou para lev�-lo at� War Bonnet.

E talvez at� o Rancho.

Uns amigos meus ajudar�o a levar os cavalos.

Que bobagem. Est�o fazendo tempestade em copo d'�gua.

N�o est� t�o grave. Consigo montar um cavalo.

Precisa esperar uma semana antes de voltar a montar.

- Foi o m�dico que disse. - E � ele quem manda, Joe.

Certo, eu n�o vou discutir.

E pe�a para seu m�dico examin�-lo ao chegar em casa.

- Por via das d�vidas. - Muito bem.

Obrigado, doutor.

- Lamento o que aconteceu. - Eu tamb�m.

Cuide-se.

Vamos indo, amigo.