Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,598 --> 00:00:08,738
Relaxe. Logo chegaremos.
2
00:01:42,622 --> 00:01:44,622
O BOM GIDEON
3
00:02:34,127 --> 00:02:35,433
Tem certeza de que
n�o o conhece?
4
00:02:36,923 --> 00:02:37,959
Absoluta.
5
00:02:37,963 --> 00:02:40,959
Leve o corpo para a funer�ria.
6
00:02:43,078 --> 00:02:45,078
Sr. Cartwright, eu gostaria
de fazer algumas perguntas.
7
00:02:45,578 --> 00:02:46,578
Sem problemas.
8
00:02:53,744 --> 00:02:54,744
Sente-se, Sr. Cartwright.
9
00:03:02,744 --> 00:03:04,244
Como vai, Pike?
10
00:03:05,258 --> 00:03:06,758
J� tomou o caf� da manh�?
11
00:03:06,848 --> 00:03:08,348
Eu quero falar com voc�,
mas agora...
12
00:03:08,349 --> 00:03:10,348
tenho um assunto para resolver.
13
00:03:11,348 --> 00:03:14,848
V� fazer suas coisas e
depois volte para falarmos.
14
00:03:18,348 --> 00:03:19,348
Tome...
15
00:03:21,026 --> 00:03:22,526
dinheiro para comprar tabaco.
16
00:03:23,277 --> 00:03:24,777
Volte quando tiver terminado.
17
00:03:29,687 --> 00:03:32,687
Voc� disse que estava
indo para War Bonnet.
18
00:03:32,876 --> 00:03:33,876
Sim. Vou encontrar meu
pai e meu irm�o l�.
19
00:03:34,687 --> 00:03:36,687
Temos que levar uns
cavalos at� nosso rancho.
20
00:03:38,436 --> 00:03:40,716
Pela descri��o que deu
da mulher que viu,
21
00:03:40,751 --> 00:03:42,997
poderia ser qualquer uma
destas redondezas.
22
00:03:43,032 --> 00:03:45,164
Poderia ser um pouco
mais espec�fico?
23
00:03:45,199 --> 00:03:47,079
N�o. Eu fiz o
poss�vel.
24
00:03:47,114 --> 00:03:49,416
Mas a reconheceria se
tornasse a v�-la.
25
00:03:52,717 --> 00:03:55,593
Pode me mostrar
onde achou o corpo?
26
00:03:55,628 --> 00:03:56,768
Sim, � claro.
27
00:03:56,803 --> 00:03:57,874
Mais uma coisa.
28
00:03:57,909 --> 00:04:02,042
Vou ter que pedir
para ficar na cidade.
29
00:04:02,065 --> 00:04:03,565
At� come�armos
a investiga��o.
30
00:04:04,065 --> 00:04:07,065
Talvez at� amanh� ou
depois, no m�ximo.
31
00:04:08,144 --> 00:04:11,144
Desculpe o inc�modo, mas
n�o posso fazer outra coisa.
32
00:04:11,644 --> 00:04:12,144
N�o tem problema.
33
00:04:12,145 --> 00:04:13,644
Mandarei um telegrama para
meu pai em War Bonnet.
34
00:04:13,645 --> 00:04:15,144
Muito obrigado.
35
00:04:21,774 --> 00:04:23,774
N�o senhor.
Seu filho n�o chegou.
36
00:04:23,775 --> 00:04:26,274
Este � o �nico hotel
em War Bonnet.
37
00:04:26,275 --> 00:04:27,774
Eu sabia!
38
00:04:27,775 --> 00:04:29,274
Quando ele disse que
nos encontraria aqui,
39
00:04:29,275 --> 00:04:31,774
tinha certeza que
levar�amos os cavalos sozinhos.
40
00:04:31,775 --> 00:04:32,774
Ele chegar� logo.
41
00:04:32,775 --> 00:04:34,274
Quer apostar?
42
00:04:34,275 --> 00:04:36,774
A �nica coisa que quero
� tomar alguma coisa fria,
43
00:04:37,274 --> 00:04:38,274
e comer algo quente.
44
00:04:38,275 --> 00:04:39,774
- � esquerda, senhor.
- Obrigado.
45
00:04:40,274 --> 00:04:43,274
Mesmo que o Joe chegue,
precisamos de mais gente.
46
00:04:43,275 --> 00:04:45,212
Vamos conseguir.
47
00:04:54,122 --> 00:04:56,622
Acho que vi tudo
o que tinha de ver.
48
00:04:58,622 --> 00:04:59,622
Veja!
49
00:05:03,122 --> 00:05:04,122
Veja isso.
50
00:05:11,122 --> 00:05:12,622
Isto diminui a
lista de suspeitos.
51
00:05:13,122 --> 00:05:13,622
� de uma mulher.
52
00:05:13,623 --> 00:05:15,622
E seu nome ou sobrenome
come�a com a letra "L".
53
00:05:18,622 --> 00:05:19,622
Onde o encontrou?
54
00:05:19,623 --> 00:05:21,622
Ali atr�s. No capinzal.
55
00:05:29,752 --> 00:05:32,752
Sim, pode ser uma
boa pista.
56
00:05:34,252 --> 00:05:35,252
Vamos voltar � cidade.
57
00:05:39,839 --> 00:05:41,339
Sim, Gideon, � meu.
58
00:05:42,339 --> 00:05:43,339
Eu sei disso.
59
00:05:44,339 --> 00:05:47,339
O que n�o sei �: o que
isso estava fazendo l�?
60
00:05:49,868 --> 00:05:50,868
Pode me dizer?
61
00:05:52,868 --> 00:05:54,368
Eu tentei Ihe contar.
62
00:05:55,368 --> 00:05:56,868
Eu tentei, mas n�o consegui.
63
00:05:59,668 --> 00:06:01,668
Daria qualquer coisa para
que isso n�o tivesse acontecido.
64
00:06:03,668 --> 00:06:05,168
Voc� estava l�?
65
00:06:06,668 --> 00:06:08,168
Voc� o matou?
66
00:06:22,380 --> 00:06:23,380
Quem ele era?
67
00:06:24,880 --> 00:06:25,880
Harry Loomis.
68
00:06:28,380 --> 00:06:29,880
Mas voc� me disse
que ele estava morto.
69
00:06:32,380 --> 00:06:33,880
Pensei que estava morto.
70
00:06:33,968 --> 00:06:36,468
Foi o que pensei.
Que estava morto.
71
00:06:40,968 --> 00:06:42,259
Tenho certeza disso.
72
00:06:43,623 --> 00:06:45,134
Depois de tantos
anos de casados.
73
00:06:45,169 --> 00:06:46,646
Perceberia se
estivesse mentindo.
74
00:06:49,656 --> 00:06:52,009
Casados? N�o, b�gamos.
75
00:06:53,053 --> 00:06:54,569
Gideon. N�s n�o sab�amos.
76
00:06:56,024 --> 00:06:58,259
O seu marido aparece.
E agora est� morto.
77
00:06:58,313 --> 00:07:00,970
Assim que souberem disso,
acabou para n�s.
78
00:07:02,271 --> 00:07:03,771
N�o quero que
machuquem voc�.
79
00:07:04,667 --> 00:07:06,167
� a �ltima coisa que eu quero.
80
00:07:11,667 --> 00:07:12,667
Isso n�o vai ajudar.
81
00:07:15,667 --> 00:07:16,667
Vamos, Lydia.
82
00:07:19,167 --> 00:07:22,667
Sente-se aqui comigo e
me conte o que aconteceu.
83
00:07:31,667 --> 00:07:32,667
Como vai?
84
00:07:32,668 --> 00:07:35,167
Bom dia, senhor.
Que cavalo bonito.
85
00:07:35,168 --> 00:07:36,167
Pode tomar conta dele?
86
00:07:36,168 --> 00:07:38,167
Ser� uma honra
e um prazer, senhor.
87
00:07:38,168 --> 00:07:40,667
Eu nunca vi um animal
mais lindo.
88
00:07:41,167 --> 00:07:42,667
Quanto vai me cobrar?
89
00:07:43,167 --> 00:07:44,667
Para o senhor,
� um d�lar por dia.
90
00:07:44,676 --> 00:07:45,383
O feno est� inclu�do.
91
00:07:45,418 --> 00:07:47,567
Eu Ihe dou 1,25 d�lar,
se me fizer um favor.
92
00:07:47,944 --> 00:07:49,455
� claro, senhor.
O que pedir.
93
00:07:49,694 --> 00:07:52,008
Coloque o chap�u,
fique ereto...
94
00:07:52,043 --> 00:07:53,387
e apague esse sorriso
bobo da sua cara.
95
00:07:57,976 --> 00:07:59,470
Onde fica o escrit�rio
do tel�grafo?
96
00:07:59,505 --> 00:08:00,877
Do outro lado da rua.
97
00:08:00,912 --> 00:08:02,250
Muito bem. Obrigado.
98
00:08:18,052 --> 00:08:20,692
Disse que me mataria
se n�o fosse com ele.
99
00:08:20,727 --> 00:08:23,174
Ele tentou me
colocar no cavalo.
100
00:08:23,209 --> 00:08:25,475
Eu vi que estava armado.
101
00:08:28,337 --> 00:08:31,337
Ele teria me matado,
seu n�o tivesse atirado nele.
102
00:08:33,631 --> 00:08:35,131
Eu acredito em voc�.
103
00:08:36,131 --> 00:08:37,131
Ningu�m mais vai acreditar.
104
00:08:39,631 --> 00:08:40,631
N�o, acho que n�o.
105
00:08:43,031 --> 00:08:46,031
Por que voc� foi l�, Lydia?
O que voc� queria?
106
00:08:47,031 --> 00:08:48,531
Pensei em convenc�-lo
a ir embora.
107
00:08:48,532 --> 00:08:50,031
E nos deixar em paz.
108
00:08:51,531 --> 00:08:52,531
Eu devia ter sido mais esperta.
109
00:09:02,991 --> 00:09:05,491
Este homem, Cartwright,
pode identificar voc�.
110
00:09:08,491 --> 00:09:09,491
O que vamos fazer?
111
00:09:11,491 --> 00:09:12,991
N�o sei.
112
00:09:14,491 --> 00:09:15,991
Vou pensar em alguma coisa.
113
00:09:18,491 --> 00:09:20,491
Enquanto isso, n�o saia de casa.
114
00:09:21,491 --> 00:09:22,491
N�o deixe ningu�m v�-la.
115
00:10:04,881 --> 00:10:07,381
Estamos com um problema s�rio.
116
00:10:07,382 --> 00:10:08,881
N�o conseguimos pe�es
numa cidade deste tamanho.
117
00:10:08,882 --> 00:10:10,881
A cidade est� prosperando.
Ningu�m precisa de emprego.
118
00:10:10,882 --> 00:10:12,881
Telegrama para o
senhor, Sr. Cartwright.
119
00:10:12,882 --> 00:10:13,881
Deve ser do Joe
120
00:10:13,882 --> 00:10:15,881
dizendo para n�o
esperarmos por ele.
121
00:10:17,881 --> 00:10:18,881
� verdade. � do Joe.
122
00:10:19,881 --> 00:10:21,381
"Vou passar um ou dois dias
em Black River"
123
00:10:21,382 --> 00:10:22,881
O que eu disse?
124
00:10:22,882 --> 00:10:25,319
"Para testemunhar em
uma investiga��o."
125
00:10:25,419 --> 00:10:28,319
"Detalhes quando nos
encontrarmos. N�o se preocupem"
126
00:10:28,419 --> 00:10:29,347
"Fiquem calmos. Estou bem."
127
00:10:29,382 --> 00:10:31,897
Investiga��o? O que
ser� que aconteceu?
128
00:10:31,932 --> 00:10:32,942
N�o sei.
129
00:10:32,977 --> 00:10:34,839
- Eu tive uma id�ia.
- O qu�?
130
00:10:35,494 --> 00:10:37,439
Podemos ir a Black River
e ver o que aconteceu.
131
00:10:37,440 --> 00:10:38,939
E aproveitar para
contratar alguns pe�es.
132
00:10:38,940 --> 00:10:39,939
Bem, vamos l�.
133
00:10:39,940 --> 00:10:41,939
Vamos sair de manh�.
134
00:10:46,668 --> 00:10:47,668
Cartwright?
135
00:10:47,669 --> 00:10:49,168
Como vai, xerife? Sente-se.
136
00:10:49,668 --> 00:10:50,668
Posso falar com
voc� um instante?
137
00:10:50,669 --> 00:10:51,898
� claro. Quer comer
ou beber alguma coisa?
138
00:10:51,898 --> 00:10:53,217
- O bife est� delicioso.
- N�o, obrigado.
139
00:10:54,554 --> 00:10:58,466
Quero dizer que identifiquei
o homem que voc� encontrou.
140
00:10:58,466 --> 00:10:59,389
� mesmo?
141
00:10:59,669 --> 00:11:03,668
Eu sei o seu nome.
Harry Loomis. Ele � de Denver.
142
00:11:05,168 --> 00:11:07,168
Mandei um telegrama
para o xerife de Denver.
143
00:11:07,668 --> 00:11:09,168
Para que mandem
mais informa��es sobre ele.
144
00:11:10,668 --> 00:11:12,668
Sendo assim n�o vejo
raz�o para que fique...
145
00:11:12,669 --> 00:11:14,668
em Black River.
146
00:11:14,902 --> 00:11:15,912
Mas e a investiga��o?
147
00:11:16,091 --> 00:11:21,112
Fa�a uma declara��o jurada
do que viu e poder� ir.
148
00:11:22,861 --> 00:11:24,532
Acabei de mandar um
telegrama para meu pai.
149
00:11:24,532 --> 00:11:25,718
Ent�o, eu vou ficar.
150
00:11:26,948 --> 00:11:29,753
Se preferir... Mas
n�o vejo necessidade.
151
00:11:30,266 --> 00:11:31,473
Sou a �nica testemunha.
152
00:11:31,473 --> 00:11:34,773
Se eu ver a mulher,
poderei identific�-la.
153
00:11:36,243 --> 00:11:37,258
Sim, � claro.
154
00:11:38,299 --> 00:11:40,173
Como quiser.
155
00:15:56,666 --> 00:15:59,666
Quero que quatro ou cinco
de voc�s acompanhem o Colton.
156
00:15:59,667 --> 00:16:01,666
Tirem todos os cavalos da
rua e dos est�bulos.
157
00:16:01,667 --> 00:16:03,666
Levem para o rancho de Colton.
158
00:16:04,166 --> 00:16:05,166
O resto, v�o com Sam Hicks.
159
00:16:05,167 --> 00:16:06,666
Ele vai dizer
onde montar guarda.
160
00:16:07,129 --> 00:16:08,611
Acho que este homem,
Cartwright,
161
00:16:08,611 --> 00:16:10,186
� muito habilidoso
com o rev�lver.
162
00:16:10,686 --> 00:16:12,330
N�o quero que ningu�m
saia ferido.
163
00:16:12,667 --> 00:16:16,787
Se algu�m o capturar,
me avise, e eu cuido dele.
164
00:16:21,346 --> 00:16:24,022
Guarde isso.
Temos trabalho para fazer.
165
00:17:01,097 --> 00:17:02,553
Rapazes, verifiquem o
curral atr�s do hotel.
166
00:17:02,553 --> 00:17:04,525
O resto venha comigo
at� o est�bulo.
167
00:17:52,753 --> 00:17:54,755
Sr. Colton, o que eu digo
aos donos dos cavalos...
168
00:17:54,755 --> 00:17:55,704
quando vierem busc�-los?
169
00:17:55,704 --> 00:17:58,584
Que est�o no meu rancho,
por ordem do xerife.
170
00:17:58,584 --> 00:18:01,181
- Seu rancho fica muito longe.
- Eu sei.
171
00:18:01,563 --> 00:18:04,396
Se ver esse tal de Cartwright,
v� buscar o xerife.
172
00:19:22,587 --> 00:19:24,001
Vamos, suba.
173
00:19:32,792 --> 00:19:34,012
Para onde levaram os cavalos?
174
00:19:35,163 --> 00:19:36,862
Para o rancho do Sr. Colton.
175
00:19:37,464 --> 00:19:38,756
O chefe falou para
levarmos...
176
00:19:38,756 --> 00:19:40,212
todos os cavalos da
cidade para l�.
177
00:19:40,499 --> 00:19:41,487
A que dist�ncia fica?
178
00:19:41,487 --> 00:19:44,938
Tr�s ou quatro milhas
para o sul.
179
00:19:45,789 --> 00:19:47,361
Por que voc� subiu?
180
00:19:48,666 --> 00:19:50,273
H� sangue na escada.
181
00:19:50,361 --> 00:19:52,422
Se sabia que eu estava
aqui, porque n�o disse a eles?
182
00:19:52,422 --> 00:19:53,205
Senhor...
183
00:19:53,205 --> 00:19:55,491
Coloque o chap�u e
me responda.
184
00:19:58,065 --> 00:20:00,606
Eu n�o quero me
envolver nisso, senhor.
185
00:20:00,606 --> 00:20:03,695
O que o xerife disse
que aconteceu l� fora?
186
00:20:03,695 --> 00:20:06,391
Ele disse que quando perguntou
pelo homem que encontrou,
187
00:20:06,391 --> 00:20:07,971
voc� saiu correndo.
188
00:20:07,971 --> 00:20:09,558
E todos acreditaram nele?
189
00:20:09,558 --> 00:20:10,917
Sim, todos.
190
00:20:13,285 --> 00:20:14,195
E voc�?
191
00:20:14,195 --> 00:20:17,276
Se acreditou no que ele
disse, por que n�o
192
00:20:17,276 --> 00:20:18,485
disse que eu estava
aqui em cima?
193
00:20:18,845 --> 00:20:20,175
Voc� estava aqui e podia
ter atirado em mim.
194
00:20:20,175 --> 00:20:21,828
Voc� � p�ssimo mentindo.
195
00:20:21,828 --> 00:20:23,015
Se estava com medo
de levar um tiro,
196
00:20:23,015 --> 00:20:24,033
por que subiu?
197
00:20:24,687 --> 00:20:26,614
N�o quero que ningu�m
se meta em encrenca.
198
00:20:26,614 --> 00:20:29,641
Voc� viu o que aconteceu
l� fora, n�o � mesmo?
199
00:20:31,332 --> 00:20:33,617
Senhor, quando meu pai
morreu, o chefe nos deu...
200
00:20:33,617 --> 00:20:36,069
comida e dinheiro.
201
00:20:36,069 --> 00:20:36,495
Responda.
202
00:20:36,495 --> 00:20:38,092
Voc� viu o que
aconteceu na rua?
203
00:20:42,953 --> 00:20:43,967
Sim, eu vi.
204
00:20:44,311 --> 00:20:45,564
O que vai fazer quanto a isso?
205
00:20:45,564 --> 00:20:49,227
A minha m�e trabalha
para o chefe e sua mulher.
206
00:20:49,227 --> 00:20:51,184
E ele me deu este
emprego no est�bulo.
207
00:20:51,184 --> 00:20:52,912
O que voc� acabou de dizer?
208
00:20:52,912 --> 00:20:55,488
O chefe � casado?
209
00:20:55,488 --> 00:20:57,794
Sim, � casado.
210
00:20:57,794 --> 00:20:59,506
Como � a mulher dele?
211
00:20:59,506 --> 00:21:01,651
� muito linda, senhor.
212
00:21:01,651 --> 00:21:03,543
Como se chama?
213
00:21:03,543 --> 00:21:04,999
Lydia.
214
00:21:07,831 --> 00:21:08,748
Lydia!
215
00:21:08,748 --> 00:21:12,919
Senhor, todos na cidade
v�o dizer que o chefe...
216
00:21:12,919 --> 00:21:15,596
� um homem bom e honesto.
217
00:21:15,596 --> 00:21:17,680
Eu n�o posso falar
nada contra ele.
218
00:21:17,680 --> 00:21:19,531
Sim, � um �timo sujeito.
219
00:21:19,531 --> 00:21:22,979
Em Black River, o que
o chefe disser � verdade.
220
00:21:25,797 --> 00:21:29,602
E se n�o fosse assim,
acreditariam num mexicano?
221
00:21:32,575 --> 00:21:35,628
N�o, acho que n�o.
222
00:21:36,425 --> 00:21:38,584
Qual � o seu nome?
223
00:21:40,789 --> 00:21:42,347
Lu�s Valdez.
224
00:21:42,537 --> 00:21:44,754
Lu�s, n�o posso correr
e nem me esconder.
225
00:21:47,384 --> 00:21:50,478
Se quiser ir buscar
o xerife, v�!
226
00:21:50,478 --> 00:21:54,324
Sinto muito, senhor.
Se n�o fosse pela minha m�e...
227
00:21:54,324 --> 00:21:56,643
N�o lamente nem se desculpe.
228
00:21:58,276 --> 00:22:00,467
So fa�a o que tiver que fazer.
229
00:22:33,776 --> 00:22:34,917
Verifiquem l� atr�s.
230
00:22:43,660 --> 00:22:44,549
Senhor...
231
00:22:45,088 --> 00:22:47,079
O Sr. Colton e os outros
j� procuraram no celeiro.
232
00:22:47,079 --> 00:22:48,468
Quando vieram
buscar os cavalos.
233
00:22:48,468 --> 00:22:50,248
L� em cima tamb�m.
234
00:22:54,718 --> 00:22:55,832
Charley?
235
00:22:57,408 --> 00:22:59,038
J� procuraram no celeiro.
236
00:23:29,266 --> 00:23:31,236
Ainda n�o o achamos.
Talvez tenha sa�do da cidade.
237
00:23:31,236 --> 00:23:32,359
Quero que vasculhem
todos os ranchos...
238
00:23:32,359 --> 00:23:33,229
nos arredores.
239
00:23:33,229 --> 00:23:35,400
Falem com os rancheiros
e procurem nas casas.
240
00:24:02,170 --> 00:24:03,693
Eu falei para voc� n�o sair.
241
00:24:08,768 --> 00:24:10,291
Voc� tentou mat�-lo, n�o foi?
242
00:24:10,906 --> 00:24:11,814
Espere, Lydia...
243
00:24:11,815 --> 00:24:14,351
N�o minta para mim, Gideon.
Por favor, nem tente.
244
00:24:14,459 --> 00:24:16,382
Eu ouvi o tiro.
245
00:24:16,697 --> 00:24:20,442
Quando sa� eu vi o Cartwright
no ch�o, ferido.
246
00:24:20,550 --> 00:24:22,472
Ele fugiu pelo beco.
247
00:24:22,503 --> 00:24:25,748
E voc� o seguiu com
o rev�lver na m�o.
248
00:24:30,446 --> 00:24:33,869
Tentou mat�-lo, n�o � mesmo?
249
00:24:34,350 --> 00:24:37,902
O que aconteceu, Gideon?
Por que voc� fez isso?
250
00:24:40,454 --> 00:24:41,469
Bom...
251
00:24:42,504 --> 00:24:45,042
Falei com ele esta noite
enquanto jantava na taberna.
252
00:24:45,106 --> 00:24:48,035
Eu disse a ele que podia
ir embora da cidade.
253
00:24:48,975 --> 00:24:51,513
Que n�o precisaria dele
durante a investiga��o.
254
00:24:53,155 --> 00:24:54,170
Mas ele n�o quer ir.
255
00:24:55,902 --> 00:24:58,071
E voc� decidiu mat�-lo.
Para me proteger.
256
00:24:58,071 --> 00:25:00,019
Naquela hora, n�o!
257
00:25:00,019 --> 00:25:01,719
Ainda n�o sabia o que fazer.
258
00:25:01,719 --> 00:25:04,171
Estava pensando em tirar
voc� da cidade, at� o fim...
259
00:25:04,171 --> 00:25:06,062
da investiga��o. N�o sei.
260
00:25:08,588 --> 00:25:12,673
E depois, quando estava
indo para casa, eu o vi.
261
00:25:14,749 --> 00:25:17,026
Est�vamos sozinhos na rua.
262
00:25:18,463 --> 00:25:20,868
Eu s� pensei...
263
00:25:22,704 --> 00:25:24,161
que ele era um estranho.
264
00:25:25,130 --> 00:25:25,873
Um homem que n�o conhecia
e que n�o me importava.
265
00:25:25,873 --> 00:25:28,572
Mas que poderia
acabar com a nossa vida.
266
00:25:32,453 --> 00:25:33,619
Eu n�o fiz nada...
267
00:25:33,619 --> 00:25:38,330
at� ele parar na
frente da janela...
268
00:25:38,330 --> 00:25:39,608
do fot�grafo.
269
00:25:39,608 --> 00:25:40,714
A minha foto.
270
00:25:46,825 --> 00:25:48,770
Eu me lembrei dela,
quando ele parou l�.
271
00:25:50,644 --> 00:25:52,051
Ele a viu.
272
00:25:53,280 --> 00:25:55,231
E reconheceu voc�.
273
00:25:57,071 --> 00:26:00,086
S� tinha que perguntar
a qualquer um na cidade.
274
00:26:00,086 --> 00:26:01,909
E eles diriam quem
matou Loomis.
275
00:26:04,341 --> 00:26:06,524
Ele estava l�.
276
00:26:08,096 --> 00:26:10,246
Parecia t�o f�cil.
277
00:26:12,523 --> 00:26:13,955
Mas n�o foi.
278
00:26:13,955 --> 00:26:16,925
E eu estou feliz por isso.
279
00:26:17,547 --> 00:26:19,473
Voc� sabe o que vai
acontecer agora, n�o �?
280
00:26:19,473 --> 00:26:20,016
Deixe acontecer.
281
00:26:20,016 --> 00:26:21,863
A primeira coisa que v�o
dizer nos tribunais...
282
00:26:21,863 --> 00:26:23,618
� que voc� nem sem importou
em se separar do Loomis,
283
00:26:23,618 --> 00:26:26,110
antes de se casar comigo.
284
00:26:26,110 --> 00:26:27,672
Vamos falar a verdade.
285
00:26:27,672 --> 00:26:29,072
Ningu�m vai nos ouvir.
286
00:26:29,072 --> 00:26:31,628
Dir�o que voc� se encontrou
com Loomis fora da cidade,
287
00:26:33,574 --> 00:26:34,881
e que voc� matou ele.
288
00:26:34,881 --> 00:26:36,943
Para que eu pudesse dizer
que era um vagabundo,
289
00:26:36,943 --> 00:26:39,336
coloc�-lo num caix�o
e enterr�-lo.
290
00:26:39,336 --> 00:26:40,411
Sabem que n�s
n�o somos assim.
291
00:26:40,411 --> 00:26:42,792
- N�o, est� enganada.
- Vamos dar uma chance a eles.
292
00:26:42,792 --> 00:26:44,720
� tarde mais, Lydia.
293
00:26:45,528 --> 00:26:47,424
O Cartwright est� l� fora
com uma bala no corpo.
294
00:26:47,424 --> 00:26:49,166
Uma bala minha.
Como explico isso?
295
00:26:49,166 --> 00:26:52,352
Acha que ele
aceitaria uma desculpa?
296
00:26:52,352 --> 00:26:54,248
Vai subir no cavalo,
deixar a cidade...
297
00:26:54,248 --> 00:26:55,236
e se esquecer de tudo?
298
00:26:55,236 --> 00:26:57,796
N�o pode mandar procur�-lo
e mat�-lo.
299
00:26:57,796 --> 00:26:58,792
� tarde demais.
300
00:27:00,088 --> 00:27:03,156
Gideon, voc� n�o
pode fazer isso.
301
00:27:07,336 --> 00:27:08,722
V� para casa, Lydia.
302
00:27:10,540 --> 00:27:12,066
E desta vez fique l�.
303
00:27:26,116 --> 00:27:27,416
N�o se preocupe, meu bem.
304
00:27:28,944 --> 00:27:30,958
Eu vou encontrar uma sa�da.
305
00:27:33,638 --> 00:27:34,529
V�.
306
00:28:40,105 --> 00:28:41,021
Eu trouxe comida.
307
00:28:41,119 --> 00:28:43,657
N�o fa�a barulho. H�
pessoas por toda a parte.
308
00:28:44,164 --> 00:28:45,687
V�o matar n�s dois se
o encontrar aqui.
309
00:28:48,746 --> 00:28:49,761
Que bom.
310
00:28:53,821 --> 00:28:54,836
N�o trouxe o xerife?
311
00:28:56,359 --> 00:28:58,389
Voc� disse que me mataria.
312
00:28:59,404 --> 00:29:00,419
S�o apenas palavras.
313
00:29:03,465 --> 00:29:07,525
Mas poderia ter me obrigado
a ajud�-lo, e n�o fez isso.
314
00:29:07,640 --> 00:29:10,570
O senhor n�o me trata
como um empregado.
315
00:29:11,193 --> 00:29:14,631
Entenda porque n�o posso...
316
00:29:17,676 --> 00:29:19,199
Senhor, n�o pode ficar aqui.
317
00:29:19,200 --> 00:29:21,737
O Sr. Colton vir� em breve.
Vai encontr�-lo.
318
00:29:21,924 --> 00:29:23,255
Venha comigo.
319
00:29:23,255 --> 00:29:25,309
Encontrarei um lugar
onde escond�-lo.
320
00:29:27,351 --> 00:29:27,851
Muito bem.
321
00:30:17,462 --> 00:30:18,231
Rapaz.
322
00:30:20,875 --> 00:30:22,057
O que est� fazendo aqui?
323
00:30:23,606 --> 00:30:24,874
Eu conhe�o voc�?
324
00:30:27,369 --> 00:30:29,196
Voc� � o sujeito que o
xerife est� procurando.
325
00:30:29,196 --> 00:30:30,314
N�o � mesmo?
326
00:31:31,287 --> 00:31:32,140
Feche a porta.
327
00:31:35,375 --> 00:31:36,950
Lu�s, quem � ele?
328
00:31:39,649 --> 00:31:42,402
Sua perna est� muito mal.
Preciso chamar o m�dico.
329
00:31:42,402 --> 00:31:43,557
Lu�s, quem � ele?
330
00:31:44,904 --> 00:31:46,724
� o homem que o
xerife est� procurando.
331
00:31:46,724 --> 00:31:47,504
Meu Deus!
332
00:31:47,504 --> 00:31:49,320
Estava escondido no est�bulo.
Eles teriam encontrado ele l�.
333
00:31:49,320 --> 00:31:50,920
E trouxe ele para c�?
334
00:31:50,920 --> 00:31:51,831
N�o tinha nenhum
outro lugar.
335
00:31:51,831 --> 00:31:53,172
O que h� com voc�?
336
00:31:53,172 --> 00:31:54,927
Ajudar este homem
� uma loucura.
337
00:31:54,927 --> 00:31:57,451
M�e, o chefe mentiu sobre ele.
338
00:31:58,085 --> 00:31:59,245
Leve-o daqui.
339
00:31:59,245 --> 00:32:02,480
Eu estava l� e vi tudo. O chefe
atirou nele sem raz�o alguma.
340
00:32:02,480 --> 00:32:03,406
Leve-o daqui.
341
00:32:03,406 --> 00:32:05,962
N�o. Ele vai ficar aqui.
342
00:32:06,462 --> 00:32:07,951
Isso � o que veremos.
343
00:32:07,951 --> 00:32:12,146
M�e? Voc� me ouviu?
O chefe est� mentindo.
344
00:32:13,279 --> 00:32:16,225
O Sr. Bates � nosso amigo.
345
00:32:16,225 --> 00:32:17,781
Seu amigo, m�e?
N�o �.
346
00:32:18,281 --> 00:32:19,087
Lu�s!
347
00:32:19,087 --> 00:32:20,523
Um amigo n�o exige favores.
348
00:32:20,523 --> 00:32:23,238
Ele n�o nos comida
ou dinheiro para nos ajudar.
349
00:32:23,238 --> 00:32:24,713
Ele quis nos comprar.
350
00:32:24,713 --> 00:32:26,778
N�o quer ser nosso amigo.
Quer ser nosso patr�o.
351
00:32:27,929 --> 00:32:30,146
Sabe o que pode acontecer
com voc�, ajudando este homem?
352
00:32:30,146 --> 00:32:32,044
Sim, e eu tenho tanto
medo quanto voc�.
353
00:32:36,745 --> 00:32:38,598
Mas tenho mais medo
do que outra coisa.
354
00:32:38,598 --> 00:32:41,469
E � do que vai acontecer
comigo se eu n�o ajud�-lo.
355
00:32:51,164 --> 00:32:53,710
Quando o papai morreu,
voc� disse que eu tinha...
356
00:32:53,710 --> 00:32:54,978
que me comportar
como um homem.
357
00:32:54,978 --> 00:32:57,856
A que tipo de homem
voc� se referia?
358
00:33:05,005 --> 00:33:07,877
Vamos conseguir cavalos
e ajud�-lo a fugir.
359
00:33:07,877 --> 00:33:10,681
Mas agora ele
precisa descansar.
360
00:33:17,115 --> 00:33:18,502
Tenho que ir trabalhar.
361
00:33:18,502 --> 00:33:22,061
Se eu n�o for, a Sra. Bates
vir� ver o que aconteceu.
362
00:33:46,238 --> 00:33:48,446
Bom dia, senhora.
Desculpe o atraso.
363
00:33:49,492 --> 00:33:50,745
N�o tem problema, Maria.
364
00:33:51,751 --> 00:33:53,289
Eu levo a x�cara, senhora.
365
00:33:54,060 --> 00:33:55,183
Eu sinto muito, senhora.
366
00:33:55,845 --> 00:33:57,059
Qual � o problema, Maria?
367
00:33:57,059 --> 00:33:58,321
Nenhum, senhora.
368
00:34:10,714 --> 00:34:12,465
Bom, Lu�s.
Qual � o problema?
369
00:34:12,465 --> 00:34:14,350
� a minha m�e, doutor.
Ela est� muito doente.
370
00:34:14,350 --> 00:34:15,295
Precisa vir imediatamente.
371
00:34:15,295 --> 00:34:16,812
Certo. Vou buscar
minha maleta.
372
00:34:25,931 --> 00:34:27,552
� o Lu�s que est�
com o doutor Myles?
373
00:34:27,552 --> 00:34:28,979
Sim, senhora.
374
00:34:38,916 --> 00:34:40,840
Viraram � direita.
375
00:34:40,840 --> 00:34:42,896
Ao lado de sua casa.
376
00:34:44,965 --> 00:34:47,642
Maria, o que foi?
377
00:34:49,516 --> 00:34:50,973
Como assim, senhora?
378
00:34:52,272 --> 00:34:53,993
Voc� sabe perfeitamente
do que eu estou falando.
379
00:34:53,993 --> 00:34:55,585
Alguma coisa voc� tem.
380
00:34:55,585 --> 00:34:58,438
Um problema s�rio pelo jeito
como est� se comportando.
381
00:34:58,438 --> 00:35:00,230
Senhora...
382
00:35:00,230 --> 00:35:02,915
Voc� sabe por que o Lu�s
est� com o Dr. Myles?
383
00:35:04,275 --> 00:35:05,895
N�o, senhora.
384
00:35:07,409 --> 00:35:09,164
E n�o tem curiosidade?
385
00:35:09,164 --> 00:35:10,396
Sim, senhora.
386
00:35:10,396 --> 00:35:13,006
Voc� n�o est� me
contando a verdade, Maria.
387
00:35:13,006 --> 00:35:16,879
Est� preocupada com alguma
coisa. Eu quero saber o que �.
388
00:35:16,879 --> 00:35:18,961
O que foi, Maria?
389
00:35:18,961 --> 00:35:23,421
Talvez eu possa ajudar.
Conte-me tudo.
390
00:35:23,421 --> 00:35:24,902
Conte.
391
00:35:26,581 --> 00:35:28,487
� o Lu�s.
392
00:35:28,487 --> 00:35:30,232
O que tem o Lu�s?
393
00:35:30,232 --> 00:35:32,460
- Ele...
- O qu�?
394
00:35:34,153 --> 00:35:36,425
Ele trouxe aquele homem
para a nossa casa.
395
00:35:36,425 --> 00:35:37,547
Qual homem?
396
00:35:37,547 --> 00:35:41,223
O homem que o Sr. Bates
est� procurando.
397
00:35:41,223 --> 00:35:44,120
Ele est� escondido l�.
398
00:35:52,245 --> 00:35:53,713
Quem � voc�?
399
00:35:53,713 --> 00:35:57,466
Sou o Dr. Myles. O Lu�s me
enganou e me trouxe aqui.
400
00:35:57,466 --> 00:35:59,333
Ele me disse que a
sua m�e estava doente.
401
00:35:59,333 --> 00:36:01,490
Eu tive que fazer isso.
A sua perna est� p�ssima.
402
00:36:01,490 --> 00:36:05,243
Suponho que seja o
Sr. Cartwright.
403
00:36:05,243 --> 00:36:07,875
Boa suposi��o, doutor.
404
00:36:07,875 --> 00:36:10,703
- � amigo seu?
- Sim.
405
00:36:10,703 --> 00:36:12,871
Seria interessante saber
como isso aconteceu.
406
00:36:12,871 --> 00:36:14,992
Mas primeiro preciso
examinar essa perna.
407
00:36:17,521 --> 00:36:18,829
Eu seguro a sua arma, amigo.
408
00:36:22,677 --> 00:36:23,925
Vou deix�-la aqui.
409
00:36:28,965 --> 00:36:30,339
Eu o encontrei no est�bulo.
410
00:36:30,339 --> 00:36:32,232
N�o podia encontrar a sa�da.
411
00:36:32,232 --> 00:36:33,484
O que disse do Cartwright?
412
00:36:34,025 --> 00:36:36,114
Estava gaguejando e
n�o consegui entender.
413
00:36:36,412 --> 00:36:37,478
Apenas o nome.
414
00:36:37,874 --> 00:36:39,587
Eu vou dar a ele
um pouco de caf�.
415
00:36:39,689 --> 00:36:41,310
Colton, n�o preciso
mais de voc�.
416
00:36:42,623 --> 00:36:46,162
Xerife, posso trazer os
cavalos do rancho?
417
00:36:46,162 --> 00:36:47,627
Sim, traga.
418
00:36:53,776 --> 00:36:55,263
Ande, acorde.
419
00:36:55,533 --> 00:36:56,489
Acorde!
420
00:37:00,105 --> 00:37:03,507
Se o que disse � verdade
ou n�o, n�o faz diferen�a.
421
00:37:03,607 --> 00:37:05,891
O Lu�s me disse a mesma coisa.
422
00:37:05,891 --> 00:37:07,416
O Gideon � um grande homem.
423
00:37:07,416 --> 00:37:09,679
E n�o estou dizendo isso
s� porque � meu amigo.
424
00:37:09,679 --> 00:37:11,786
Mas pelo que ele fez
pela cidade.
425
00:37:11,786 --> 00:37:13,884
O que ele fez?
426
00:37:13,884 --> 00:37:17,146
Quando a mina se extingui,
ele levou a cidade adiante.
427
00:37:17,146 --> 00:37:18,452
Evitou que ela desaparecesse
como ocorreu com centenas...
428
00:37:18,452 --> 00:37:20,605
de acampamentos
mineiros na regi�o.
429
00:37:20,605 --> 00:37:23,030
De um jeito ou de outro,
ele manteve Black River viva.
430
00:37:23,030 --> 00:37:25,732
Nos �ltimos 15 anos
n�s tivemos de tudo.
431
00:37:25,732 --> 00:37:28,211
Inc�ndios, secas e
outras desgra�as.
432
00:37:28,211 --> 00:37:30,724
Suficientes para apagar
uma cidade do mapa.
433
00:37:30,724 --> 00:37:33,478
Mas o Gideon impediu
que isso acontecesse.
434
00:37:38,748 --> 00:37:41,125
O Gideon � mais do que
o xerife de Black River.
435
00:37:41,125 --> 00:37:42,987
Ele � Black River.
436
00:37:46,818 --> 00:37:49,500
Lu�s, pelo seu bem,
eu n�o direi nada disso.
437
00:37:49,500 --> 00:37:52,964
Mas tire ele daqui
o mais r�pido poss�vel.
438
00:38:03,074 --> 00:38:04,842
Talvez o chefe j�
tenha permitido...
439
00:38:04,842 --> 00:38:07,756
trazer os cavalos
de volta para a cidade.
440
00:38:07,890 --> 00:38:09,038
Cuide-se.
441
00:38:09,723 --> 00:38:10,690
Descanse.
442
00:38:18,310 --> 00:38:19,277
Vamos, Pike.
443
00:38:21,972 --> 00:38:24,226
Eu tentei capturar o
Cartwright, xerife.
444
00:38:24,226 --> 00:38:27,078
Eu teria conseguido se
ele n�o tivesse sido ajudado.
445
00:38:27,078 --> 00:38:28,753
Quem o ajudou?
446
00:38:28,753 --> 00:38:31,230
O mexicano que trabalha
no est�bulo.
447
00:38:40,430 --> 00:38:41,102
Lu�s?
448
00:38:42,794 --> 00:38:43,562
Lu�s?
449
00:38:59,276 --> 00:39:01,540
Pode abaixar o rev�lver
sr. Cartwright.
450
00:39:01,540 --> 00:39:03,900
N�o vai precisar dele.
451
00:39:03,900 --> 00:39:06,146
Foi isso que disse ao
sujeito que estava com voc�,
452
00:39:06,146 --> 00:39:07,440
ontem na estrada, Sra. Bates?
453
00:39:07,440 --> 00:39:09,500
Como sabe quem eu sou.
454
00:39:09,500 --> 00:39:10,988
Por que n�o trouxe o seu
marido para ele terminar...
455
00:39:10,988 --> 00:39:12,507
o que come�ou ontem?
456
00:39:12,507 --> 00:39:15,546
N�o quero que o
matem, Sr. Cartwright.
457
00:39:15,546 --> 00:39:18,933
Tamb�m n�o queria
matar Harry Loomis.
458
00:39:19,985 --> 00:39:22,617
N�o sei por que, mas
isso n�o me acalma.
459
00:39:22,617 --> 00:39:27,116
Talvez seja porque quando achei
o Loomis, ele estava morto.
460
00:39:27,116 --> 00:39:28,875
Porque ele tentou me matar.
461
00:39:28,875 --> 00:39:31,304
Ent�o tente n�o
cometer o mesmo erro.
462
00:39:31,304 --> 00:39:32,476
Para que veio aqui?
463
00:39:32,476 --> 00:39:36,497
Sr. Cartwright, vou ajud�-lo
a sair da cidade.
464
00:39:36,497 --> 00:39:40,810
Se esquece que sou
a mulher que viu ontem.
465
00:39:40,810 --> 00:39:43,769
E se eu esquecer que seu
marido tentou me matar ontem?
466
00:39:43,769 --> 00:39:45,009
Sim.
467
00:39:45,009 --> 00:39:47,598
A�, voc� e o xerife v�o poder
viver felizes para sempre.
468
00:39:47,598 --> 00:39:50,176
Depois que me encontrar
e me der...
469
00:39:50,176 --> 00:39:52,012
um tiro na cabe�a para
me calar.
470
00:39:52,012 --> 00:39:55,468
N�o, Sra. Bates. Vamos fazer
companhia, um ao outro.
471
00:39:55,468 --> 00:39:58,286
At� eu arranjar um cavalo
e sair da cidade.
472
00:39:59,334 --> 00:40:00,064
Sente-se.
473
00:40:01,145 --> 00:40:02,194
Ande, sente-se!
474
00:40:03,767 --> 00:40:06,136
N�o fique muito alegre.
Eu n�o irei muito longe.
475
00:40:06,136 --> 00:40:07,557
S� at� War Bonnet.
476
00:40:07,557 --> 00:40:09,533
Sei que h� um delegado
l� que n�o aprova...
477
00:40:09,533 --> 00:40:11,505
homens da lei que
atiram sem raz�o.
478
00:40:31,584 --> 00:40:32,392
H� algu�m aqui?
479
00:40:37,332 --> 00:40:38,342
- Ol�!
- Bom dia.
480
00:40:38,342 --> 00:40:40,756
- Voc� � o encarregado aqui?
- Sou.
481
00:40:40,756 --> 00:40:42,422
- H� lugar para dois cavalos?
- Sim.
482
00:40:42,422 --> 00:40:44,639
Quero que escove o meu.
Escove bem.
483
00:40:44,639 --> 00:40:46,634
N�o d� �gua r�pido
demais a ele.
484
00:40:46,634 --> 00:40:49,152
D� um quarto de aveia
e feno do bom.
485
00:40:49,252 --> 00:40:50,724
- Estaremos no hotel.
- Sim, senhor.
486
00:41:24,136 --> 00:41:25,468
Ele n�o merece que
tenha sua vida estragada...
487
00:41:25,468 --> 00:41:27,854
por um momento de fraqueza.
488
00:41:27,854 --> 00:41:31,899
Acredite, Sr. Cartwright.
O Gideon � um homem bom.
489
00:41:31,899 --> 00:41:33,392
Por favor, Sra. Bates.
490
00:41:33,392 --> 00:41:35,129
Se tivesse uma pontaria melhor,
seria um assassino.
491
00:41:35,129 --> 00:41:36,125
Solte a arma, Cartwright.
492
00:41:36,125 --> 00:41:37,322
- Gideon!
- Solte!
493
00:41:41,452 --> 00:41:42,514
O que voc� disse a ele?
494
00:41:42,514 --> 00:41:44,646
Tudo.
495
00:41:45,782 --> 00:41:48,562
Certo. Tudo j� foi exposto.
496
00:41:48,562 --> 00:41:51,553
A minha esposa agiu
em leg�tima defesa.
497
00:41:52,741 --> 00:41:53,785
Talvez.
498
00:41:53,785 --> 00:41:55,800
Mas isso n�o � desculpa
para o tiro que voc�...
499
00:41:55,800 --> 00:41:57,314
me deu na perna.
500
00:41:58,003 --> 00:42:01,015
Isso foi um erro:
e vou compensar voc� por isso.
501
00:42:01,755 --> 00:42:04,538
Voc� e eu iremos para
a cadeia esclarecer tudo.
502
00:42:04,538 --> 00:42:06,794
Vamos. Est�
tudo resolvido.
503
00:42:06,794 --> 00:42:08,555
N�o vai me levar preso.
N�o pode fazer isso.
504
00:42:08,555 --> 00:42:11,542
Quer que eu saia daqui para
me matar sem que voc� veja.
505
00:42:11,542 --> 00:42:13,223
- N�o, ele n�o faria isso.
- V� para casa, Lydia.
506
00:42:13,223 --> 00:42:14,873
Mesmo se me matar,
vai perder.
507
00:42:14,873 --> 00:42:16,351
Lu�s, o rapaz do est�bulo
viu quando atirou em mim ontem.
508
00:42:16,351 --> 00:42:17,931
Ele vai falar.
509
00:42:18,124 --> 00:42:20,165
Um empregado?
Um mexicano?
510
00:42:20,165 --> 00:42:22,082
Ser� a sua palavra
contra a minha.
511
00:42:22,082 --> 00:42:23,613
Gideon, n�o pode fazer isso.
512
00:42:23,613 --> 00:42:26,888
Se n�o o calar, nos destruir�.
V� embora, Lydia.
513
00:44:08,826 --> 00:44:10,219
O xerife est� tentando me matar.
514
00:44:14,595 --> 00:44:16,005
Vi sua esposa na
estrada ontem.
515
00:44:16,005 --> 00:44:17,385
Ela matou Loomis.
516
00:44:20,152 --> 00:44:21,550
Ele est� falando a verdade.
517
00:44:21,550 --> 00:44:23,892
Foi para me proteger.
518
00:44:27,811 --> 00:44:29,863
Isto chegou no correio
h� uma hora.
519
00:44:30,885 --> 00:44:32,853
O Loomis estava sendo
procurado por homic�dio.
520
00:44:32,853 --> 00:44:33,832
Vivo ou morto.
521
00:44:57,357 --> 00:45:01,132
Pegue os depoimentos
de todos, Sam.
522
00:45:01,132 --> 00:45:04,901
Tome, aqui est�o minhas chaves.
523
00:45:09,563 --> 00:45:10,933
E pegue isso tamb�m.
524
00:45:27,893 --> 00:45:29,304
N�s j� estamos saindo.
525
00:45:29,304 --> 00:45:31,034
Como assim, "n�s"?
526
00:45:31,034 --> 00:45:33,832
O seu pai me contratou
para lev�-lo at� War Bonnet.
527
00:45:33,832 --> 00:45:35,496
E talvez at� o Rancho.
528
00:45:35,496 --> 00:45:37,837
Uns amigos meus ajudar�o
a levar os cavalos.
529
00:45:37,956 --> 00:45:39,972
Que bobagem. Est�o fazendo
tempestade em copo d'�gua.
530
00:45:39,972 --> 00:45:42,171
N�o est� t�o grave.
Consigo montar um cavalo.
531
00:45:42,171 --> 00:45:45,320
Precisa esperar uma semana
antes de voltar a montar.
532
00:45:45,320 --> 00:45:48,279
- Foi o m�dico que disse.
- E � ele quem manda, Joe.
533
00:45:48,279 --> 00:45:50,644
Certo, eu n�o vou discutir.
534
00:45:50,644 --> 00:45:53,068
E pe�a para seu m�dico
examin�-lo ao chegar em casa.
535
00:45:53,068 --> 00:45:54,782
- Por via das d�vidas.
- Muito bem.
536
00:45:57,500 --> 00:45:58,394
Obrigado, doutor.
537
00:45:58,394 --> 00:46:00,932
- Lamento o que aconteceu.
- Eu tamb�m.
538
00:47:19,493 --> 00:47:23,046
Cuide-se.
539
00:47:23,047 --> 00:47:24,062
Vamos indo, amigo.
39206
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof