Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

IMF BAILOUT REQUESTED

IN 1997, OUR COUNTRY WENT BANKRUPT

PEOPLE WERE DRIVEN OUT ONTO THE STREETS.

AND MY FAMILY MOVED FAR AWAY

BOGOTÁ DC, CAPITAL OF COLOMBIA

We are going to do an inspection.

Sir, allow us to inspect you.

Stop it!

Get the fuck off!

You'll scratch my windshield, you idiot!

I'll clean it good, bro.

No, you should've asked me before you started!

Go eat shit and die, you fucking asshole!

Get outta here and leave my car alone.

Kids today don't listen.

If I get a scratch on this car, I'll be in big trouble. Look at that! Just look!

Asshole, give me the damn bag!

Drop it! Drop it!

Come on, let go of the bag.

Give it to me!

Son of a bitch!

Are you crazy, or something?!

ACHIEVING THE COLOMBIAN DREAM WITH EYES OPEN

Just make yourself at home.

SAN ANDRESITO MARKET

Afternoon!

How ya doin'?

I'm doin' okay, you?

Have a good one.

Si.

Hey. Keep going, family.

Hey, why do you keep skipping the retreats?

Come next time!

I've got my eye on you.

I told you not to smoke in the shop.

He's old.

Come on, he's fine.

Wait, no, no, no! Hold on, stop!

He's the one who'll work.

Okay? Not the kid.

He's the one I want working here.

You'll work for me.

me...

Work, here.

Work

here hard.

Work

Here.

Very good.

I am Korean

I am Korean

She's prettier than Maria.

She's prettier than Maria.

Watch out!

Yes! Yes!

10 more polka dots!

Nobody move! You sons of bitches!

Let's go!

Out of the way!

IMF BAILOUT REQUESTED

Stop, you asshole!

Let's go! Out of the way!

Wanna try this?

It's so dope!

Hit me,

Hit me, okay? Hit me.

Hit me,

Hit me,

Hit me. Go ahead.

Hit me, hit me

go on, fuck, hit me!

How much will do?

My friend!

Why did your father give you a name

that sounds like "cookie"?

So easy to make fun of.

How about this?

You're Cookie, and I'm Cream.

We'll be inseparable.

OUTSKIRTS OF BUENAVENTURA PORT

There's no armed security.

The red alert was lifted.

So, I sent the security back.

Does he think I'm stupid?

Pass!

Good luck!

See you!

Go on!

TUHÚBU PLAINS

Your documents, please.

Let me see some documents.

Did you not hear me?

I asked for documents.

Understood.

What's going on?

Stand by for an hour.

A guy I know will come then.

Got it.

It means someone died there.

People believe that those will send the poor souls to heaven.

No, I'm good.

Do you know how many bodies are buried there?

Stop being a bitch and give it a go.

You'll relax instantly.

Pussy.

Whatever.

What's going on?

Shit, fucking customs.

What is it?

Wait here.

Afternoon!

Something going on?

What's with the siren?

Can you hear me?

What's going on?

Can you hear me?

Get out.

Get out.

Out!

Open the door and get out!

Hurry the hell up!

There's nothing much there.

Come on, relax.

WELCOME TO TUHÚBU

DIAN BOGOTÁ CUSTOMS

ALMACÉN DIAN SEIZED CUSTOMS GOODS WAREHOUSE

Let's get moving!

Fast!

I miss you, my friend.

Come on, pass it.

It counts as one point, damn it!

Come on!

SOUTH KOREA ADVANCES TO SEMIFINALS

Hey, good work.

Good work.

What is your name?

If Kook-hee takes off with one of the trucks,

look the other way.

Because Soo-young's merchandise has blue stickers on them.

The orange stickers

aren't important.

REVENUE DIVIDED INTO A 60-40 SPLIT

SIX PATHS CEO PARK JANG-SU

PARK JANG-SU

CARTAGENA

This isn't right. They crossed the line this time!

If we don't ger our shit together,

these rats will take over the market!

But they're nice and work hard,

and I don't think this is my problem.

They're not like that at all.

They're so full of tricks,

always ready to stab you in the back.

I think you're slandering fine folks.

Don't forget, you're smuggler too.

No, you're wrong, Carlos.

We spend the money we make in our country.

They're sending their money back to Korea.

Let's think on it.

Expect a bigger cut this Christmas.

All right, all right.

You canafford to laugh.

Hard at work, my man?

Take these.

You can't pass.

Calm down, take it easy!

and let's talk.

Arrest them.

What's with you guys?

Get inside! Hurry!

I repeat, control stand 6-0-7.

Shit, why did you shoot?

If we get caught, it's your fault!

No, this sucks!

Non, no, no! Son of a bitch!

Don't forget my money!

Who are you?

What's up?

Are you deaf?

I asked you a question!

I came to get the merchandise.

The merchandise?

Was it not for tomorrow?

You know it, how impatient the boss is.

Then you should've called first.

You take us for idiots?

Look, buddy.

Forget it.

Alejandro is being a bitch.

is a fucking prick.

Thanks for the smokes.

But I still need to check.

He's so damn loud...

No answer.

I'm busy, let's make it quick.

You're the first one here?

What about other trucks?

Fucker, you would've have come alone.

Don't move!

Please, no!

Don't kill him!

Don't kill him! Please!

I've got no money or merchandise

for thieves like you.

That sicario you hired,

I paid him double.

You fucking bastard!

congratulation on your promotion.

Accept our condolences.

Alejandro was an old friend of yours.

When we get his killer,

we'll know who's behind it.

What do you mean?

People are curious where Alejandro got all

those Korean products in his warehouse.

Please allow Korean merchants

to contribute tot the revitalization

of the Colombian economy.

Listen, I got one thing to tell you,

I do not like cakes.

You'll learn to like them.

This is how Koreans show appreciation.

Is this Kook-hee's message?

It's all the merchants' wish.

3 YEARS LATER

In exchange for exempting customs duties in Bogota,

there has been an stream of corruption

involving bribes.

Countless smuggled goods are taking over

San Andresito Market,

and despite opposition from smugglers,

raids will never stop.

The Anti-Smuggling Act has been introduced

and we'll root out the illegal activities

happening in the San Andresito Market.

BOGOTÁ WELCOME TO EL DORADO

HONORARY DIPLOMA

PRESIDENTIAL COMMENDATION SONG KOOK-HEE

Don't touch them.

Get out of my way!

Out of my way, you bastards.

Let go of that!

Don't touch it!

Leave those alone!

Wait a minute!

Let's just talk about it.

Hold on!

The protest against the Anti-Smuggling Act

is becoming increasingly more violent.

The Santa Fe shopping district,

which is putting up most of the fight,

is being led by Korean migrants,

and leading to a standoff with the police.

Why are you doing this?

You said you'd wait.

Look at them!

Can't you see they're out of control?

What do you expect me to do?

Sir--

Please trust me!

I'll take care of it.

Sanches,

let the guy heading your way in.

He said he'll take care of this.

We have nothing to lose.

Guarantee our survival!

Police and customs, get out!

Guarantee our survival!

Police and customs, get out!

Get everyone out!

Do whatever it takes to get everyone out!

Give them what they want!

Whatever it is!

VIDA FRIA CO. SAN ANORESITO

SON OF A

Put it on that rack.

This needs to be thrown out.

I'm coming, I'm coming.

Let's go.

INCOMING CALL UNKNOWN NUMBER

ACUPUNCTURE CLINIC

Yes!

Don't you understand?!

Cancel my flight in two days!

And get me on the next flight!

Yes, anywhere!

Fastest one!

Yes, that's good.

That's not glass!

It's bulletproof, it won't break!

You dumbass!

It won't shatter!

Do you understand?

BOGOTÁ

CITY OF THE LOST