Original subtitles

www.titlovi.com

Nia?

Nia.

Kaj... Kaj za... Presneto.

Nia?

- Pomagaj mi. - Kaj? Pojdi do glavnega vhoda.

- Pomagaj mi. - Zakaj se ta klin�eva vrata...

Ne! Nia! Hej! Ne! Ne povleci ga ven!

Mami!

- Parker. - Dr. Parker?

- Nujno vas potrebujemo. - Takoj pridem.

Vsi pacienti �e �akajo.

- Vi ste naslednji. - Midva dlje �akava.

Takoj boste na vrsti. �e malo po�akajte, prosim.

- Je kdo videl dr. Webra? - Ni ga �e.

Dobro jutro, May-Lee.

Prinesel sem ti nekaj za tvojo zbirko so�nic.

Nekaj rabim v zameno.

Zaklju�ujem poro�ila in rabim tiste tri EKG-je.

- �e kaj? - Kapu�ino z ovsenim mlekom.

- Trixie, kdaj bo moj doktorat? - Kmalu.

- Si na �em? - Na amfetaminu, kot vsi.

Dr. Parker?

Drek.

- �akam. - Spet IKT?

- �e vedno. - Od v�eraj?

- Faksirala naj bi jim seznam. - Ni faks pokvarjen �e od devetdesetih?

�tevilka 16 na mojem seznamu.

Zgoraj je presenetljivo mirno. Lahko jaz �akam namesto vas.

Tako mi vsaj ne bo treba pisati poro�il.

- Halo? Se vi �alite? - Prosim?

Klepetate, moja h�i pa �aka na pregled.

Trudimo se. Pediatrija je polna. �al mi je.

To me �isto ni� ne briga. Toni je stara �est let in jo boli.

- Razumem. - Dr. Parker?

Ja?

- Jaz lahko pregledam deklico. - Saj ni res.

Vi se ukvarjate z rastlino. Me sploh kdo poslu�a? Sem v nori�nici?

Vi lahko telefonirate.

Mi lahko kdo kaj pove?

G. Kohn bo pregledal va�o h�er. Prav?

Je bilo tako te�ko?

- Hvala, doktor. - Seveda.

�e bi bil tiho, bi do jutri �akala.

Najbr�.

Paciente imate.

Tako kot pretekle dni.

...se sprostiti in si pogledati dober film v kinu.

V �etrtek za�nejo predvajati...

Ne mara�?

Bi kaj drugega?

Ne bom jedla.

Mora� jesti, sicer bo� padla skupaj.

Ne bom jedla.

Pelikan Neuk�lln 2611, mo�ki, javni WC, odzovite se.

Kaj pa dela�?

- Sprejela bom. �isto blizu sva. - Ne.

Naj gre kdo drug. Narkoman le�i v svojem dreku.

Zato ne bova pomagala?

- Ne zaradi mamil! - Rekel si narkoman.

Poznam te WC-je.

Lahko greva danes, jutri, pojutri�njem. Vedno je isto.

Pomo� rabi.

Kaj pa. Re�ilec bo smrdel.

- �e smrdi. Po kebabu. - Neverjetna si.

Pelikan 2611 tu. Sprejeto. Status 3.

Prav, zmagala si. Ne boj se, Berlin. Re�itev je blizu.

Vsi operaterji so zasedeni.

Va� klic nam je pomemben.

Prosim, po�akajte. Ste naslednji na vrsti.

Lahko najprej pregledate mene?

- Ja. Nekdo... - Prosim, v slu�bo moram.

- Nekdo bo pri�el. - Na vrsti naj bi bil.

- Prosim, to je moja druga slu�ba. - Se opravi�ujem. Smem?

- Brez nje mi bo trda predla. - Jaz sem na vrsti.

Prosim.

Prav. Pridite.

- Halo. - Takoj se vam bo nekdo posvetil.

Saj niste resni.

Poglejte gor.

Levo, levo.

Drugo levo.

Vidim odkru�ek.

Drek.

- Potrebna bo operacija. - Drek. Ni �ans.

Lahko pa kar uredim.

Kaj �e �akate?

- Ja? - V slu�bo moram.

Prav, pa bom.

Odprite oko in glejte desno. Tako.

- Kdaj se vam za�ne slu�ba? - �e zdavnaj se je za�ela.

U�ivajte. Imam ga.

- Kon�ano? - Kon�ano.

V primeru te�av pridite nazaj. In snemite povoj. Sre�no.

- Utesnitveni sindrom. - Kaj se dogaja? Moja roka?

Pritisk v mi�ici nara��a.

May-Lee, obvestite kirurgijo. Fasciotomija.

Jaz bom prevzel.

Kmalu se boste bolje po�utili.

�esto nadstropje, uprava.

Ja?

I�ias.

�e tega ne delam �tirikrat dnevno, lahko kar ostanem doma.

Kontaktirala me je ekipa Nine Raths. Nina Raths je...

- Berlinska sekretarka za zdravje. - Mu�i jih dogodek na urgenci.

Ja. Prevzemam vso odgovornost za to, kar se je zgodilo Leni Scholtz.

Po�asi, Ivana Orleanska.

Je ga. Scholtz pacientka, ki je sko�ila pred re�ilec?

- Ja. - Gre za incident za �asa va�ega prednika.

Neka u�iteljica je umrla na urgenci 1. maja.

Rathsina ekipa ho�e, da nekdo odgovarja.

- Toda jaz �e nisem bila tu. - Ste pa zdaj.

Ho�ete, da izpra�am zaposlene?

Zdaj ste vi �efinja. Gotovo boste na�li koga.

Lahko pa jaz koga izberem.

- Zdaj me boli trebuh. - Zdaj pa trebuh?

- Ne ve� grlo, mi�ka? - Kdaj se je za�elo?

Doma se je igrala in naenkrat rekla, da jo boli grlo.

- Za�ela je jokati. Kajne? - Nisem jokala.

- Seveda nisi. - Malo pa si.

Ti lahko poslu�am trebu��ek?

Mama je pri�la.

- Toni. Si v redu, ljubica? - Anna.

Vse je pod nadzorom. Kajne, mi�ka?

Ni�esar nima� pod nadzorom. Kaj se je zgodilo? Kaj si naredil?

- Grlo jo boli. Nehaj. - Si kaj pojedla?

Nisi �e jedla? Ji nisi dal ni�esar za jesti?

Zjutraj je jedla.

- Zjutraj? Zanemarja� jo. - Dajem vse od sebe.

Toni, vzel ti bom kri. Mogo�e se bo kaj pokazalo.

Naj star�i po�akajo zunaj ali tu?

- Resno spra�ujete? �est je stara. - Ostala bova.

- Seveda bova ostala. - Otroka sem vpra�al.

Afrim, kaj pa dela� tu?

Zakaj se ne ogla�a�? Stokrat sem te klical.

Ne utegnem. V slu�bi sem.

- Pride� na mojo rojstnodnevno zabavo? - Ne.

Kako dolgo bo� �e ignorirala mamo in o�eta?

Sam se moram ukvarjati z njima. Pojma nima�, kak�na sta.

Da ne? Osemnajst let sem �ivela tam. To�no vem, kak�na sta.

- Si �e jezna na mamo? - Kje imam �ike?

- Samo skregali sta se. - Vedno se kregava.

Vsak dan. Dovolj imam.

Klinc ju gleda. Delati moram.

Pa naredi, kar sem jaz. Pri osemnajstih se odseli.

Komaj sedemnajst bom star.

- Vse najbolj�e, fanti�. - Hvala, May-Lee.

Razmislila bom.

Ne rabim darila. Mogo�e nov kontrolnik za PlayStation.

Ti bom �e dala! Pojdi v �olo! Najdi si prijatelje.

Pojdi �e.

Ne bodi tako prijazna. Spet bo pri�el. To je narejeno.

Ni pri�el zaradi mene.

Pridi v moj kraj.

Tako je na ulici.

Teka�i, nobenih kavbojk, prevaranti in �udaki, dru�ine.

To je Berlin.

M�nchen in Dunaj,

Neuperlach, Giesing Neuk�lln, Moabit, 21 in 7.

Nesmiselno. Tudi glasba je za en drek.

Policijske sirene.

Ple�i nanje kot na ritem. Ne bodo nas ujeli.

Na, na, ne bomo be�ali.

Vrzi �e ta trapast kebab.

Takoj pridem, kolegica.

- Hej! Ne, ne. Sem pridi. - Gorim!

Seveda. Sem pridi!

Pridi! Stoj!

Mirno. Prekleto! Pomiri se!

Z menoj pridi! Pridi, pridi. Greva.

In �e me zanima, kdo je dolo�en dan delal?

Mi poka�e� urnik od 1. maja, prosim?

Seveda.

Super.

- Je vse v redu? - Ja.

Ja? Imate minutko?

Ja, seveda. Lahko zraven pripravim inhalator?

Vsekakor.

- V katerem tednu ste? - V 32.

Pa �e kar delate?

�e grem na porodni�ko, morajo drugi prevzeti �e moje delo.

- Imate otroke? - Ne.

Samo ne�akinje in ne�ake.

- Kaj je to? - Nimamo dovolj inhalatorjev.

Sicer jih steriliziramo, a... Za�nejo pu��ati.

- To bom dodala na svoj seznam. - Hvala.

Jasno.

Sli�ala sem za 1. maj.

Gotovo je bilo grozno.

Oprostite.

Ja. Sem?

Previdno.

Hvala.

Kaj je bilo?

Imeli smo 280 pacientov.

Vladal je totalen kaos. Vsi smo imeli polne roke dela.

Dobila sem ogromen �ulj, ki me je mu�il �e nekaj dni.

Bi rekla. Veste, kaj se je zgodilo s tisto u�iteljico?

Pustili smo jo na hodniku.

Trixie, prosim, pripravi kateter. Pacientka �eli medicinsko sestro.

Prav.

- Takoj, prosim. - �e grem.

- Bova pozneje. - Prav.

Hvala.

Nekdo bo takoj pri vas.

- Zdaj? - Ja, zdaj.

Kaj je narobe?

Zdaj zasli�uje ljudi o 1. maju. Ne razumem.

- Druga �efinja, isto sranje. - Ne, ni...

To ni v redu. Ni v redu.

Ne vznemirjaj se. Tvoj krvni tlak.

Moj krvni tlak? Ti ga �e poka�em.

- Nak. - �akaj.

V redu je.

Parkerjeva me ubija.

Seksam s teboj,

nisem pa tvoja terapevtka.

�e tedne bo smrdelo!

Ne bom se znebil smrada. Kot bi delal s kreteni!

Saj sem razumela.

Sem klin�ev taksi in WC. Smrdi kot kuga!

Daj mi to klin�evo odejo!

- Kako smrdi! - Saj sem dojela.

- Ti ga predaj. - Kje pa je?

Kaj pa jaz vem? Tvoj pacient je. Poskrbi zanj, potem pa po�isti.

Karl sem.

Moja ko�a je prevro�a. Plameni bodo �vigali iz mene!

- �igav je? - Se opravi�ujem! Zelo je hiter.

To je normalno pri psihozi, ki jo povzro�ijo mamila.

- Jaz... - Tega vonja res ne bom pogre�ala.

Pusti! Sedi!

Odhajate?

�ez to�no dve uri imam razgovor.

Saj bi vam za�elela sre�o, a ne bi resno mislila.

Delo me �aka.

Dr. Ertan, imate �as za pogovor?

- Ne. - Pa pozneje.

Ben!

- Ben! - Ja?

Smem?

Nose�nica z dvoj�koma. Je v 30. tednu.

Bole�ine v trebuhu. S kolesa je padla.

Panika jo daje, jaz pa nimam pojma, kdaj bo porodni�ar utegnil.

- Gne�o imajo. - To ni moje podro�je.

Ginekologija poka po �ivih. Lahko re�em Parkerjevi.

Prav, grem. Tukaj?

Njemu je v�e� Meike za pun�ko.

Potem bi bilo dvoj�koma ime Mark in Meike,

jaz pa sem Monika. Kot bi bili v kak�nem kultu.

- Meni se zdi prisr�no. - Seveda.

Kako se vam zdijo Mark, Meike in Monika?

- Meni? Ljubko. - Super.

Super. Tudi mi smo trije B-ji. Ben, Berni in Beate.

Res?

Mi lahko asistirate?

Hvala.

Iz sosednjega seks �opa. Hitreje je kot od dobavitelja.

Kaj je narobe?

Eden od otrok je malo manj�i od drugega.

To �e ni� ne pomeni.

Na zadnjem pregledu je bilo vse v redu.

Poklical bom porodni�arja, da �e on pogleda, prav?

Prav.

- Ne vidim. - Ne vidi�?

�rn jezik ima in pravi, da ne vidi.

Kdo ste vi?

Dr. Parker je glavna zdravnica.

Zenice so normalno odzivne.

- Kaj se dogaja? - Pusti ju, da delata.

- Veste, kaj... - Pustita me delati.

Se opravi�ujem.

Kako ti je ime?

- Toni. - Jaz sem dr. Parker.

Lahko odpre� usta?

Brado gor. Zelo dobro. Jezik ven.

Kaj ji je?

- Anna, prosim te. Delata. - Kaj prosi�? Florian!

Ti�ina, oba! Dovolj.

Toni, lahko po�aka� tu, da se zunaj pogovoriva s tvojimi star�i?

Bo to v redu?

- Ja? - Kaj?

Se �e veselim razlage.

Hitri bomo.

Ta je pa bosa. Otroka boli, vi pa pravite, da si izmi�ljuje?

�rn jezik ima. Niste videli?

Sem. Tudi to sem videl. Mislim, da ima zato �rn jezik.

- Od kod vam? - Na tleh je bil.

Moj je.

In jaz naj ne bi dobro skrbel za najinega otroka?

Seveda. Ni� drugega ti ne pade na pamet? Jaz sem kriva, ne?

Nisem tega rekel.

- Hej, mala. - Oj.

- Kako si? - V redu. Pa vidva?

V redu sva.

- Ja? - Pogre�ava te.

Je mami tam?

Ja.

Mislim pa, da potrebuje �e malo �asa.

- Pozdravi jo, prosim. - Bom.

- Ti si dobro? - Je res vse v redu?

Ja. Prav super je.

Poslu�aj...

Ne bom te ve� motila. Vesela sem, da sta v redu.

- Hvala, ata. - V redu.

Rada te imam. Adijo.

Za 1. maja se celemu mestu zme�a. Vedno.

Letos je na vseh oddelkih primanjkovalo kadra, pacientov pa je bilo ogromno.

Vsi pacienti so obti�ali na urgenci.

Kaj je bilo z u�iteljico?

No�em obrekovati sodelavcev.

To razumem.

Vseeno se kaj takega ne sme ve� zgoditi.

Z Benom bi morali govoriti.

Prosil me je, naj mol�im.

- Razgovor za slu�bo imam. - Katero delovno mesto?

Sem �e kon�ala.

Bi mi zdaj povedali, kaj se je zgodilo 1. maja?

Spra�ujete, ali imam u�iteljico na vesti?

Jo imate?

Ne laj�ate mi slu�be.

Ste �e peta �efinja v zelo kratkem �asu.

Do �este bom enako prijazna.

- Zaprla bom vrata. - Zelo lepo od vas.

G. Weber.

Nujen primer! Pomagajte nam!

Kri ka�lja.

V sobo za intenzivno nego. Kar naravnost.

- Kje je ta soba? - Naravnost.

Kako vas je trenutno delovno mesto pripravilo na nevrokirurgijo?

Tu sem lahko izvajala operacije, ki jih v drugi bolni�nici ne bi mogla.

Na primer elektivno endoprotetiko,

artroskopijo, rekonstruktivne postopke.

Ta pojav je specifi�en za Berlin.

Toda te lastnosti na splo�no so...

Trenutek, prosim.

Gorim.

- Dol mi visi. - �utim!

Pojdi goret drugam!

- Dr. Ertan? Halo? - Opekla se bo�. Ne! Ne!

- Prekleto! Mi lahko kdo pomaga? - Kaj se dogaja?

Dr. Ertan?

Se opravi�ujem. Pojma nimam, od kod se je vzel.

Kje sem ostala? Hotela sem re�i...

- Morfij deluje. - Kaj je?

- Antonia je pogoltnila baterijo. - Kaj se dogaja? Kaj bo z njo?

Vajina h�i je pogoltnila baterijo, ki ji �ge �revesje,

vidva pa se �e vedno prepirata?

- Vsi kirurgi operirajo. - Lahko vi opravite endoskopijo?

- Ne, samo Emina. Ponjo grem. - Prav.

Zapri gobec! Ne govori mi, naj se pomirim!

Pozabi na skrbni�tvo!

Seveda so...

Gastrointestinalna krvavitev pri 6-letnici. Baterijo je pogoltnila.

Pripravljajo otro�ki endoskop. To je tvoje podro�je.

Potrebujemo te. Prosim, Emina. Pridi.

Se opravi�ujem. Takoj pridem.

Tu sem.

- Endoskop je pripravljen. - Hvala.

Uspavana je. Saturacija je dobra.

Pa dajmo.

Lu�, prosim.

- Razumem. - Hvala.

Tako. Po�iralnik.

Izsesaj usta, prosim, Bruno.

- Rabi� �e ve� lu�i? - Hvala, ja.

Dobro.

Izplakni.

Skozi kardijo.

Izplakni.

Izplakni.

Krvavitev v fundusu. Kje smo, Bruno?

- �tirideset centimetrov. - Hvala. Krvavitev pri 40 cm.

Tam je. Raz�iri mre�ico.

Izsesaj usta, prosim.

Prihaja.

- Kje je mre�ica, Ben? - Je ne vidi�?

- Tam je. Imam jo. - Zapela se je.

Nazaj povleci.

- Ja. - Imam jo. Tu si, baraba.

Takole.

Malo �e. In okoli ovinka.

Ne smete si o�itati.

Nismo mogli vedeti, da je res kaj narobe. Dobro delate.

Hvala.

Dr. Parker? Ena malenkost.

Mi lahko podpi�ete obrazec za kro�enje?

Va� predhodnik je hotel podpisati, a je iznenada od�el.

Ja, ampak...

Toda niste oddelali �estih mesecev pri nas, je tako?

Svetoval sem. Saj veste, da sem kar naprej tu.

Dr. Aum�ller je rekel, da bo to dovolj za kro�enje na urgenci.

- �e naprej bom prihajal pomagat. - Iskreno, Dom?

Bilo bi super, �e bi lahko oddelal pol leta pri nas.

Potrebujem tak�ne zdravnike.

Prav? Uredila bom z internim oddelkom. Vse bo v redu.

Dober si bil z otrokom.

Hvala.

Ja, razumem, a dajte mi prilo�nost, da vam...

Naj bi pustila otroka, da izkrvavi?

Se opravi�ujem, nisem tako mislila.

To mi je zelo pomembno.

Res. Prosim.

- Preverite moje kvalifikacije. - Gorim. Zgorel bom!

Plameni bodo bruhali iz mene! Ne voha�? Povohaj, madona!

Vse je tako...

Pozabite.

Dobro, prijatelj.

Dvigni roke in zapri usta.

Krasno! Super! Odli�no ti gre. Krasno.

�e noge.

Tako.

- Plameni so poga�eni. - Ja, plameni so poga�eni.

Ne, prijatelj. Naj ti ne pade na pamet.

Tako se dela.

Dr. Weber, vsi vas omenjajo v zvezi s 1. majem. Zakaj?

Dajte no. Veste, kaj se je zgodilo.

Pomagajte mi prepre�iti podobno sranje.

Tudi vi ste zdravnik.

Ja, zdravnik sem, nisem pa izdajalec.

- Sploh ne gre za to. - Seveda gre.

�e leta dela tu. Zelo dober �lovek je.

Morate mi pomagati.

Prosim.

Volker.

V redu. Kako se pi�e?

Kak�na bedarija. Ni va�no.

G. Weber.

Prosim.

Racho.

Tako mu je ime.

Prav?

Kje ga najdem?

Je kdo tu?

Mislite, da ste sme�ni, kaj?

Primeren odziv na va� lov na �arovnice.

- Nekdo je umrl. - Ja.

In ti misli�, da je kriv nekdo od nas.

- Ben? - Bom jaz.

- Rojeva. - Zakaj je ga. Dubois �e tu?

Nikogar niso poslali dol.

- Dvoj�ka sta. - V redu.

Sem dr. Parker. Na hitro bom pogledala.

V redu. �isto je odprta. Vidim fontanelo.

Pokli�ite porodni�arja, prosim!

Dojen�ka prihajata.

- Ne tu. - Dvignite se.

- No�em. - Ja. Zmogli bomo.

- Zmogli bomo. - Ne.

Monika, zmogli bomo.

Podlogo, prosim. Podlogo.

Mo�no potisnite.

Zelo dobro.

Zelo dobro. Potiskajte. �e enkrat.

Zelo dobro. Dihajte. Dihajte.

- Dobro. Monika? - Potiskajte.

Mo�no potiskajte.

Zdaj pa bo.

Odli�no vam gre.

Zelo dobro.

- Prere�imo popkovino. - Ja.

Ja.

Super. Dihajte.

- Tako, ja. - Trixie, pohiti.

Dihajte.

Samo �e malo. Zelo dobro.

Ja.

- Zelo ste pogumni. - Kje so pediatri?

Tukaj! Tu sem.

- Kisik dela. - Daj!

Daj no.

Daj no.

Daj no. Sesanje, prosim.

Lu�!

- Masko, prosim. - Takoj.

- Dr. Amini? - Ja.

- Vas lahko nekaj vpra�am? - Lahko, a samo, �e mi re�e� Kian.

- Zanna. - Me veseli.

Enako.

Kaj bo dobrega?

So Leno Scholtz �e izpustili?

Ne �e. So jo pa premestili.

Bo lahko obdr�ala otroka?

Trenutno ne.

Hvala.

Otroka so ji vzeli, ker se je vrgla pred re�ilca. Saj to ve�, ne?

Ja.

Imate ime, dr. Parker?

Racho.

Volker Racho.

Ja, �e kar nekaj �asa dela tu.

Poznam ga. Ni ravno zgovoren.

Dobro. Sporo�il bom, da ste uspe�no zaklju�ili preiskavo.

Hvala, dr. Parker.

Rada bi uvedla nekaj sprememb na urgenci.

Smem?

Va� oddelek je. Naredite, kot �elite, a le �e...

Vam to olaj�a �ivljenje. Ja.

Hvala.

Prevedla Nena Lubej Artnak

Preuzeto sa www.titlovi.com