Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,061 --> 00:00:05,061
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
2
00:00:05,061 --> 00:00:08,261
[doorbell ringing, dog barking]
3
00:00:08,341 --> 00:00:09,381
Good morning.
4
00:00:10,221 --> 00:00:11,301
Finally.
5
00:00:12,221 --> 00:00:13,461
Misiek, quiet!
6
00:00:13,541 --> 00:00:15,861
[dog barking]
7
00:00:15,941 --> 00:00:17,221
Quiet!
8
00:00:17,781 --> 00:00:19,621
Stay! Good boy.
9
00:00:19,701 --> 00:00:21,541
It's okay, see?
10
00:00:21,621 --> 00:00:24,061
Alright. So?
Did you catch him?
11
00:00:24,141 --> 00:00:27,101
-Whom?
-What do you mean? The driver.
12
00:00:28,341 --> 00:00:31,341
-That's why you came, right?
-One thing at a time.
13
00:00:31,421 --> 00:00:35,941
-So you didn't catch him.
-You reported witnessing a car hit a man.
14
00:00:36,021 --> 00:00:37,621
Not a man, a boy!
15
00:00:37,701 --> 00:00:40,141
There was a man with him.
His father.
16
00:00:40,221 --> 00:00:42,061
Was it this boy by any chance?
17
00:00:43,701 --> 00:00:44,821
Hang on...
18
00:00:46,941 --> 00:00:48,941
[theme music playing]
19
00:00:49,661 --> 00:00:55,181
A DECENT MAN
20
00:00:56,861 --> 00:00:57,981
No more sleeping!
21
00:00:58,541 --> 00:01:00,341
Can you hear me?
22
00:01:00,901 --> 00:01:02,221
No more sleeping!
23
00:01:02,301 --> 00:01:04,141
[slapping]
24
00:01:04,221 --> 00:01:05,421
Come on, wake up!
25
00:01:06,381 --> 00:01:09,341
Fuck, are you alive? Don't pretend!
26
00:01:11,901 --> 00:01:14,341
What a freak. Where'd you get it?
27
00:01:15,021 --> 00:01:16,701
Where did you get my scarf?
28
00:01:17,701 --> 00:01:19,261
Where did you get it, man?
29
00:01:29,741 --> 00:01:33,541
Did your son have any friends?
Someone he could've visited?
30
00:01:34,101 --> 00:01:36,061
-Not really.
-Why the past tense?
31
00:01:36,981 --> 00:01:40,421
-My son has lots of friends.
-But not close ones.
32
00:01:40,501 --> 00:01:42,301
-I wonder why.
-I wonder why.
33
00:01:42,381 --> 00:01:44,021
Okay, and does he have...
34
00:01:44,101 --> 00:01:46,261
Any enemies? Any recent conflicts?
35
00:01:46,341 --> 00:01:49,141
My son is a helpful and kind boy.
36
00:01:49,221 --> 00:01:52,141
He has no issues with aggression
or disagreements.
37
00:01:52,221 --> 00:01:57,261
We've had a complicated situation lately.
Arek fought with a boy at school.
38
00:01:57,341 --> 00:02:02,101
I mean Arek beat him up.
Pretty... Pretty badly.
39
00:02:03,621 --> 00:02:07,501
Why don't I know about it?
Why didn't you call me?
40
00:02:07,581 --> 00:02:10,221
-I was busy.
-Are you kidding me now?
41
00:02:10,301 --> 00:02:13,821
It is your responsibility to call me.
I'm his father, okay?
42
00:02:14,821 --> 00:02:16,541
You need to fuck off, okay?
43
00:02:17,941 --> 00:02:19,101
Just fuck off.
44
00:02:20,021 --> 00:02:23,621
There's a witness who saw
your son getting hit by a car.
45
00:02:24,541 --> 00:02:25,981
-Jesus, how?
-Where?
46
00:02:26,061 --> 00:02:27,141
By the school.
47
00:02:28,101 --> 00:02:29,621
There was a man with him.
48
00:02:32,861 --> 00:02:34,301
-Morning.
-Good morning.
49
00:02:35,021 --> 00:02:37,341
Do you recognize this man, sir?
50
00:02:38,901 --> 00:02:39,941
No.
51
00:02:40,021 --> 00:02:42,501
-It wasn't him with the boy?
-No.
52
00:02:42,581 --> 00:02:44,981
Me? Are you crazy?
Are you framing me?
53
00:02:45,061 --> 00:02:49,141
The man seen with your son
claimed to be his father.
54
00:02:49,861 --> 00:02:51,061
Who could it be?
55
00:02:53,421 --> 00:02:55,821
-Any ideas?
-I don't have a clue.
56
00:02:56,981 --> 00:02:58,181
And you?
57
00:03:02,781 --> 00:03:03,821
No...
58
00:03:04,381 --> 00:03:05,461
No...
59
00:03:06,941 --> 00:03:08,861
-No...
-Stop or I'll fuck you up!
60
00:03:08,941 --> 00:03:11,141
-No!
-Don't fucking move!
61
00:03:11,221 --> 00:03:12,421
Do what I say!
62
00:03:16,141 --> 00:03:17,261
Okay...
63
00:03:21,901 --> 00:03:23,421
-Run away...
-Sure.
64
00:03:24,581 --> 00:03:25,741
They'll kill you...
65
00:03:31,741 --> 00:03:34,061
No...
66
00:03:34,141 --> 00:03:35,981
-Yes, yes.
-No! No!
67
00:03:36,061 --> 00:03:37,701
-Yes.
-No! No!
68
00:03:49,261 --> 00:03:50,301
How does it feel?
69
00:03:53,621 --> 00:03:54,981
Fucking awesome, huh?
70
00:03:59,301 --> 00:04:00,421
[mumbling]
71
00:04:00,501 --> 00:04:01,501
Are you hungry?
72
00:04:04,181 --> 00:04:05,501
I don't understand.
73
00:04:06,301 --> 00:04:08,301
[loud mumbling]
74
00:04:12,461 --> 00:04:13,501
Call a taxi.
75
00:04:13,581 --> 00:04:15,621
-Shut up.
-They'll kill you.
76
00:04:15,701 --> 00:04:18,421
Shut up. I want to watch you
as you sit there.
77
00:04:18,501 --> 00:04:20,501
Totally and completely helpless.
78
00:04:23,701 --> 00:04:26,261
-Funny how life goes.
-Arek, please...
79
00:04:27,301 --> 00:04:29,381
You thought we'd become friends?
80
00:04:33,061 --> 00:04:34,261
You're so stupid.
81
00:04:37,741 --> 00:04:39,261
Now, I could use a joint.
82
00:04:39,941 --> 00:04:41,621
Check the name...
83
00:04:42,661 --> 00:04:43,781
Paweł Prus.
84
00:04:55,421 --> 00:04:57,381
-Is that him?
-Yes, that's him.
85
00:04:57,981 --> 00:05:01,421
-Are you sure?
-Absolutely. I never forget a face.
86
00:05:01,501 --> 00:05:03,861
Your new lover?
-Please be quiet.
87
00:05:03,941 --> 00:05:06,061
A cardiac surgeon. You've upgraded.
88
00:05:07,101 --> 00:05:08,741
-Do you know this man?
-Yes.
89
00:05:09,781 --> 00:05:12,381
Is he a friend?
What's your connection?
90
00:05:14,101 --> 00:05:18,541
He is the father of the boy
that Arek beat up at school.
91
00:05:28,541 --> 00:05:29,701
First pee...
92
00:05:30,701 --> 00:05:32,621
Go ahead and shit your pants.
93
00:05:34,221 --> 00:05:35,781
Sorry, that's karma.
94
00:05:35,861 --> 00:05:37,421
My head hurts, Arek.
95
00:05:41,461 --> 00:05:44,181
I smacked you really hard, huh?
96
00:05:47,261 --> 00:05:48,421
But relax!
97
00:05:49,901 --> 00:05:53,301
We had first-aid classes at school.
You're in good hands.
98
00:05:53,381 --> 00:05:55,181
You have to call an ambulance.
99
00:05:56,781 --> 00:05:58,141
For that small scratch?
100
00:06:00,061 --> 00:06:01,381
I could have...
101
00:06:01,461 --> 00:06:03,341
A haematoma in my head...
102
00:06:03,901 --> 00:06:07,141
I'll call you an ambulance
if you black out. So relax.
103
00:06:09,141 --> 00:06:11,461
But you won't. You've got a hard head.
104
00:06:15,221 --> 00:06:16,621
I must repay you.
105
00:06:19,541 --> 00:06:21,021
That's good manners.
106
00:06:22,541 --> 00:06:23,981
Mom always says that.
107
00:06:32,821 --> 00:06:34,301
You took care of my leg.
108
00:06:36,541 --> 00:06:38,461
I'll take care of your head.
109
00:06:42,821 --> 00:06:44,021
They'll kill you.
110
00:06:45,221 --> 00:06:47,821
The guy from before?
The pig that was high?
111
00:06:49,221 --> 00:06:50,341
Yeah.
112
00:06:59,341 --> 00:07:00,901
Maybe I want to be killed?
113
00:07:02,781 --> 00:07:03,981
Huh?
114
00:07:06,021 --> 00:07:07,501
Never crossed your mind.
115
00:07:13,741 --> 00:07:14,941
Stop it.
116
00:07:15,861 --> 00:07:17,821
-Why should I?
-Don't say that.
117
00:07:20,181 --> 00:07:23,581
I've thought about
killing myself many times.
118
00:07:28,261 --> 00:07:29,821
Once me and my friend...
119
00:07:32,741 --> 00:07:34,341
We had it all figured out.
120
00:07:39,861 --> 00:07:41,181
He couldn't handle it.
121
00:07:44,901 --> 00:07:47,661
Ended up in a nuthouse the day before.
122
00:07:47,741 --> 00:07:49,141
He totally lost it.
123
00:07:55,181 --> 00:07:57,661
What did you have figured out?
124
00:07:58,301 --> 00:08:00,221
I had a bag over my head twice.
125
00:08:07,301 --> 00:08:09,741
But I always bailed at the last minute.
126
00:08:12,021 --> 00:08:13,221
I wanted to breathe.
127
00:08:13,861 --> 00:08:15,021
Arek...
128
00:08:16,501 --> 00:08:19,061
-Arek, listen...
-I don't know.
129
00:08:19,141 --> 00:08:20,181
Listen...
130
00:08:21,221 --> 00:08:23,701
Maybe I'll smack them with a shovel, too.
131
00:08:29,821 --> 00:08:31,421
I never would've found it.
132
00:08:32,701 --> 00:08:34,981
Why didn't you ever come here with me?
133
00:08:36,501 --> 00:08:38,021
-You never asked.
-I did.
134
00:08:38,741 --> 00:08:39,981
Look how nice it is.
135
00:08:40,981 --> 00:08:43,661
There's a hotel in Seville, Alfonso XIII.
136
00:08:44,421 --> 00:08:45,941
To me, that's nice.
137
00:08:46,021 --> 00:08:47,501
We can go there together.
138
00:08:49,341 --> 00:08:50,461
It's open.
139
00:08:52,861 --> 00:08:53,861
Paweł!
140
00:08:55,381 --> 00:08:57,381
[steps upstairs]
141
00:09:02,501 --> 00:09:03,581
He's not here.
142
00:09:05,421 --> 00:09:06,621
Paweł!
143
00:09:16,941 --> 00:09:21,381
Maybe you left the door unlocked
after bringing some nurse here.
144
00:09:22,461 --> 00:09:23,661
Are you kidding me?
145
00:09:24,621 --> 00:09:25,821
I'm faithful to you.
146
00:09:27,101 --> 00:09:29,021
Yeah. I bet.
147
00:09:31,621 --> 00:09:32,701
So where's Paweł?
148
00:09:34,861 --> 00:09:36,461
Let's check the basement.
149
00:09:39,981 --> 00:09:41,301
Oh yeah?
150
00:09:43,141 --> 00:09:44,701
What's in the basement?
151
00:09:48,421 --> 00:09:50,341
But seriously.
152
00:09:52,061 --> 00:09:53,461
Do you bang girls here?
153
00:09:54,421 --> 00:09:55,541
Is that a joke?
154
00:09:57,821 --> 00:10:00,141
Do you bring some little nurse here...
155
00:10:01,381 --> 00:10:02,901
Or a resident?
156
00:10:07,901 --> 00:10:12,061
Maybe you made up
this story about Paweł just to...
157
00:10:12,141 --> 00:10:14,781
Get me here and fuck me in the woods?
158
00:10:17,421 --> 00:10:19,141
Maybe I want you to fuck me?
159
00:10:25,021 --> 00:10:27,021
[moaning]
160
00:10:47,461 --> 00:10:49,061
Are your parents in?
161
00:10:49,141 --> 00:10:50,501
-No.
-Where are they?
162
00:10:50,581 --> 00:10:53,221
-At work, I guess.
-Where does your dad work?
163
00:10:53,301 --> 00:10:55,261
At the hospital.
164
00:10:55,341 --> 00:10:56,421
And your mom?
165
00:10:57,701 --> 00:10:58,781
Oh fuck.
166
00:11:00,821 --> 00:11:02,221
I love how you bang me.
167
00:11:04,021 --> 00:11:05,501
Come here for a weekend.
168
00:11:06,101 --> 00:11:07,701
You'll see what I can do.
169
00:11:15,381 --> 00:11:17,581
MOM, POLICE IS AT OUR HOUSE.
CALL ME
170
00:11:17,661 --> 00:11:19,981
-Fuck!
-What's going on?
171
00:11:21,581 --> 00:11:24,021
-I have to go.
But what's wrong?
172
00:11:24,101 --> 00:11:25,621
Just take me home.
173
00:11:25,701 --> 00:11:27,221
Can you hurry up, please?
174
00:11:29,301 --> 00:11:30,501
Hey.
175
00:11:32,221 --> 00:11:33,941
Karol, what are you doing?
176
00:11:34,621 --> 00:11:36,101
I'm crazy about you.
177
00:11:36,181 --> 00:11:37,861
-How old are you?!
-Twelve.
178
00:11:38,421 --> 00:11:40,941
-Please leave him already.
-Are you crazy?
179
00:11:41,981 --> 00:11:44,421
I told you, sex was great. That's it.
180
00:11:45,101 --> 00:11:46,901
Don't you ever say that again.
181
00:11:48,341 --> 00:11:49,541
Get in.
182
00:11:57,021 --> 00:12:01,221
Who was that? Do you know them?
I think I've heard that guy before.
183
00:12:04,341 --> 00:12:07,661
-He's the guy who owns the house.
-And the woman?
184
00:12:07,741 --> 00:12:10,101
She screamed like it was her first fuck.
185
00:12:18,021 --> 00:12:19,221
I don't know her.
186
00:12:21,381 --> 00:12:24,821
Nobody will believe me.
Plus your old man died today.
187
00:12:24,901 --> 00:12:26,461
That's so fucking cringe.
188
00:12:31,421 --> 00:12:32,661
You pissed yourself!
189
00:12:33,461 --> 00:12:35,461
[laughing]
190
00:12:50,021 --> 00:12:51,301
And the shoes...
191
00:12:52,301 --> 00:12:53,901
They go in a neat line.
192
00:13:18,381 --> 00:13:20,141
We'll walk through the woods.
193
00:13:20,701 --> 00:13:21,741
Is it far?
194
00:13:22,781 --> 00:13:23,941
Half a mile.
195
00:13:24,941 --> 00:13:26,021
Fucking hell.
196
00:13:28,101 --> 00:13:30,541
It'll do you good.
You need more exercise.
197
00:13:33,381 --> 00:13:35,941
So I can go a week without a phone.
198
00:13:37,141 --> 00:13:39,181
My mother says I'm addicted.
199
00:13:39,261 --> 00:13:41,141
How long will I be here?
200
00:13:41,221 --> 00:13:42,421
We'll see.
201
00:13:47,461 --> 00:13:49,421
Until you become a decent man.
202
00:13:53,781 --> 00:13:57,541
I'll check the Premier League.
See how Liverpool's doing.
203
00:14:02,661 --> 00:14:04,901
I see the kid's phone.
He's online.
204
00:14:04,981 --> 00:14:07,341
Send me the coordinates.
Let's go, Lila.
205
00:14:11,061 --> 00:14:12,541
-They located him.
-Yeah?
206
00:14:12,621 --> 00:14:14,221
-We found him.
-But where?
207
00:14:16,021 --> 00:14:17,901
Your texts to my mom were smart.
208
00:14:18,581 --> 00:14:19,941
You were mean to her.
209
00:14:28,221 --> 00:14:31,141
But back to my scarf.
Why did you take it?
210
00:14:33,221 --> 00:14:34,421
I don't know.
211
00:14:36,061 --> 00:14:37,261
To scare you.
212
00:14:39,021 --> 00:14:41,181
I'm thinking I could just kill you.
213
00:14:44,221 --> 00:14:48,341
And then I could kill myself afterwards.
It would be a murder-suicide.
214
00:14:50,861 --> 00:14:52,501
It would solve some issues.
215
00:14:53,941 --> 00:14:55,301
You'd be off the hook.
216
00:14:56,341 --> 00:14:58,261
I'd get eternal peace.
217
00:14:58,341 --> 00:14:59,541
I'd be history.
218
00:15:01,141 --> 00:15:02,341
What do you think?
219
00:15:06,021 --> 00:15:07,421
Third time's the charm.
220
00:15:13,741 --> 00:15:15,701
[door slamming]
221
00:15:15,781 --> 00:15:17,701
-Mom.
-Janek. Is everything okay?
222
00:15:18,861 --> 00:15:22,221
Why did you come into my house?
You're scaring my son.
223
00:15:22,301 --> 00:15:25,541
Do you have a warrant?
Why did you let them in?
224
00:15:25,621 --> 00:15:28,101
-Good afternoon.
-Good afternoon.
225
00:15:28,181 --> 00:15:30,701
-It's not a search.
-Where is your husband?
226
00:15:31,221 --> 00:15:32,781
My husband?
227
00:15:32,861 --> 00:15:36,061
-What's this about?
-Arkadiusz Borecki's disappearance.
228
00:15:36,141 --> 00:15:37,221
He is a suspect.
229
00:15:43,621 --> 00:15:44,821
Arek, put it down.
230
00:15:46,861 --> 00:15:49,581
-It feels good at first.
-Sit down.
231
00:15:49,661 --> 00:15:51,861
-Gets a bit worse, but relax.
-Listen.
232
00:15:51,941 --> 00:15:53,901
-It's our best option.
-Sit down.
233
00:15:53,981 --> 00:15:56,141
-They'll mourn us.
-Listen to me.
234
00:15:56,941 --> 00:15:58,821
My mom will cry at the funeral.
235
00:15:58,901 --> 00:16:01,061
-No!
-Calm down.
236
00:16:01,141 --> 00:16:04,541
-Calm down.
-Don't do it! Arek, don't!
237
00:16:17,101 --> 00:16:18,181
Paweł?
238
00:16:19,541 --> 00:16:20,701
Help me!
239
00:16:23,381 --> 00:16:25,381
[shouting]
240
00:16:33,901 --> 00:16:35,301
Open the door, it's me!
241
00:16:43,821 --> 00:16:45,861
[cars approaching]
242
00:16:45,941 --> 00:16:48,261
Fuck, a convoy.
We're out of here now!
243
00:17:01,181 --> 00:17:02,261
Let's go.
244
00:17:06,781 --> 00:17:07,941
Go, go, go!
245
00:17:08,021 --> 00:17:09,661
Police! Don't move!
246
00:17:23,701 --> 00:17:25,541
Police!
247
00:17:25,621 --> 00:17:28,421
[melodic piano music]
248
00:18:08,221 --> 00:18:11,301
-He has an injury on his head.
-Put him in our car.
249
00:18:12,181 --> 00:18:14,501
Send a doctor.
The detainee collapsed.
250
00:18:14,581 --> 00:18:17,021
-I'll take him to the hospital.
-Okay.
251
00:18:24,781 --> 00:18:26,781
[police sirens]
252
00:18:33,301 --> 00:18:34,581
My boy...
253
00:18:34,661 --> 00:18:35,741
Hi.
254
00:18:38,901 --> 00:18:39,941
Excuse me.
255
00:18:41,381 --> 00:18:43,181
We need to question you.
256
00:18:43,261 --> 00:18:46,301
-Maybe tomorrow? He's exhausted.
-It's okay.
257
00:18:46,381 --> 00:18:49,301
-Are you sure you're able to testify?
-Yes, I can.
258
00:18:50,781 --> 00:18:52,421
What's that on your leg?
259
00:18:52,501 --> 00:18:54,141
-Nothing.
-Help him.
260
00:18:54,221 --> 00:18:55,301
Come on.
261
00:19:03,501 --> 00:19:05,901
-Anna Prus. He's my husband.
-ID, please.
262
00:19:30,541 --> 00:19:31,741
Dad...
263
00:19:34,341 --> 00:19:35,661
-Dad...
-C'mon.
264
00:19:36,341 --> 00:19:37,541
Let him sleep.
265
00:19:46,741 --> 00:19:47,781
Hey.
266
00:19:50,981 --> 00:19:52,061
Hey.
267
00:20:04,141 --> 00:20:05,301
How are you, dad?
268
00:20:06,861 --> 00:20:07,941
Okay.
269
00:20:08,021 --> 00:20:09,421
What happened exactly?
270
00:20:12,581 --> 00:20:13,861
I gave my testimony.
271
00:20:13,941 --> 00:20:15,541
Too bad it doesn't add up.
272
00:20:15,621 --> 00:20:19,221
You were gone for seven days.
I didn't know what was going on.
273
00:20:20,261 --> 00:20:23,421
-I texted you.
-But you lied. You weren't at dad's.
274
00:20:31,861 --> 00:20:33,141
What's up with you?
275
00:20:36,981 --> 00:20:40,621
You spent the whole week in that house?
276
00:20:40,701 --> 00:20:41,901
Yes.
277
00:20:43,421 --> 00:20:44,621
Why?
278
00:20:49,101 --> 00:20:51,861
For the fresh air. The woods...
279
00:20:51,941 --> 00:20:54,821
Why didn't you let me know
where you were at?
280
00:20:58,461 --> 00:20:59,701
Did he kidnap you?
281
00:21:00,621 --> 00:21:01,821
Did he hurt you?
282
00:21:02,421 --> 00:21:03,501
Molest you?
283
00:21:05,061 --> 00:21:07,021
You've seen too many movies, mom.
284
00:21:07,581 --> 00:21:08,701
It was me...
285
00:21:09,701 --> 00:21:11,541
My classmate Edmund and Arek.
286
00:21:12,421 --> 00:21:13,781
I'm moonlighting...
287
00:21:13,861 --> 00:21:15,461
I mean, I was moonlighting.
288
00:21:16,861 --> 00:21:18,181
To impress them, dad.
289
00:21:19,821 --> 00:21:23,501
-Impress them with that? Why?
-I don't have other ways.
290
00:21:24,781 --> 00:21:27,621
They're also rich.
But they don't like me anyway.
291
00:21:27,701 --> 00:21:28,981
They don't?
292
00:21:29,821 --> 00:21:31,021
I don't think so.
293
00:21:31,621 --> 00:21:34,261
-They don't.
-And do you know why?
294
00:21:36,021 --> 00:21:38,981
-No...
-Maybe you're a nasty little prick.
295
00:21:39,061 --> 00:21:40,461
What?
296
00:21:41,541 --> 00:21:44,061
-How did the car hit you?
-The regular way.
297
00:21:44,141 --> 00:21:46,821
I stepped onto the road and boom!
298
00:21:46,901 --> 00:21:50,261
-And that's it?
-I just wasn't looking.
299
00:21:50,341 --> 00:21:51,621
Where did he come?
300
00:21:51,701 --> 00:21:53,261
-Hogwarts!
-Fuck's sake!
301
00:21:56,781 --> 00:21:59,781
He wanted to talk to me
about the fight with Jasiek.
302
00:22:03,501 --> 00:22:05,381
Why did you beat up that boy?
303
00:22:05,461 --> 00:22:06,861
Since when do you care?
304
00:22:06,941 --> 00:22:10,701
Watch it. Because of you I've got
a probation officer on my case.
305
00:22:10,781 --> 00:22:12,981
Maybe you'll finally work things out.
306
00:22:14,021 --> 00:22:16,541
-Then what?
-The principal caught us.
307
00:22:17,781 --> 00:22:18,861
And...
308
00:22:19,821 --> 00:22:21,061
Arek took the blame.
309
00:22:21,141 --> 00:22:23,501
-Hold on...
-Said the drugs were his.
310
00:22:23,581 --> 00:22:26,981
-Arek said the drugs were his?
-Yeah, he said...
311
00:22:27,061 --> 00:22:30,901
The school couldn't do shit.
He was right. They didn't punish him.
312
00:22:34,021 --> 00:22:36,101
Why did you throw a match at him?
313
00:22:36,181 --> 00:22:37,301
Because...
314
00:22:39,501 --> 00:22:41,821
That girl he...
315
00:22:41,901 --> 00:22:43,381
He was hitting on...
316
00:22:43,461 --> 00:22:45,181
They were going out together.
317
00:22:46,341 --> 00:22:47,501
And now she...
318
00:22:48,461 --> 00:22:51,821
-She's going out got with me.
-You stole his girlfriend?
319
00:22:54,021 --> 00:22:56,501
He took all the blame and then you...
320
00:23:02,821 --> 00:23:04,021
Are you mad at me?
321
00:23:08,901 --> 00:23:11,381
Why didn't he take you to hospital?
322
00:23:11,461 --> 00:23:15,021
-I didn't want to go.
-Arek, your story doesn't add up!
323
00:23:15,101 --> 00:23:17,981
Okay! Okay.
You want to know?
324
00:23:18,861 --> 00:23:20,061
Alright.
325
00:23:20,661 --> 00:23:23,821
I threw myself under that car on purpose.
326
00:23:25,301 --> 00:23:26,501
Why are you staring?
327
00:23:28,101 --> 00:23:29,261
I'm sick of you.
328
00:23:30,621 --> 00:23:34,101
Sick of your fucking fights.
It's been years. What about me?
329
00:23:34,701 --> 00:23:35,781
And Jasiek?
330
00:23:36,701 --> 00:23:38,781
Neither of you care.
331
00:23:38,861 --> 00:23:41,101
And I won't watch my tone.
332
00:23:41,181 --> 00:23:45,901
You pathetic excuse for a playboy
who has to screw anyone in sight!
333
00:23:51,861 --> 00:23:53,061
He saved me.
334
00:23:53,821 --> 00:23:55,941
Grabbed my shirt at the last moment.
335
00:23:56,461 --> 00:23:58,261
That car would've killed me.
336
00:24:15,141 --> 00:24:16,581
I don't know what to do.
337
00:24:22,421 --> 00:24:23,981
Do you have a good lawyer?
338
00:24:26,301 --> 00:24:27,381
Karol, please.
339
00:24:28,501 --> 00:24:29,741
The best in the city.
340
00:24:54,341 --> 00:24:56,341
[phone ringing]
341
00:25:00,741 --> 00:25:03,741
[call disconnects]
342
00:25:13,421 --> 00:25:14,461
Mrs. Ania...
343
00:25:16,261 --> 00:25:17,821
I'm very sorry.
344
00:25:17,901 --> 00:25:20,301
But I wanted to say that...
345
00:25:20,381 --> 00:25:23,661
Starting next week,
I won't be able to come in.
346
00:25:23,741 --> 00:25:24,781
Excuse me?
347
00:25:25,781 --> 00:25:27,021
I'd like to quit.
348
00:25:28,861 --> 00:25:30,461
-I won't be able to...
-Why?
349
00:25:36,141 --> 00:25:39,061
-Why are you scared?
-I'm not.
350
00:25:39,141 --> 00:25:41,021
-I just...
-Why are you scared?
351
00:25:42,621 --> 00:25:44,021
Nothing bad happened.
352
00:25:44,901 --> 00:25:47,181
-You'll get a raise.
-No...
353
00:25:48,181 --> 00:25:50,901
It's not about the money.
354
00:25:55,021 --> 00:25:56,461
-Here.
-No, Mrs. Ania.
355
00:25:56,541 --> 00:25:59,901
It's always about the money.
How much do you want?
356
00:26:00,501 --> 00:26:03,261
Take all you want and cut the crap.
357
00:26:03,341 --> 00:26:05,701
It's always about the money!
358
00:26:17,741 --> 00:26:19,341
My father was an athlete.
359
00:26:19,981 --> 00:26:21,981
-An Olympian.
-I know.
360
00:26:23,621 --> 00:26:25,741
He was always my role model.
361
00:26:26,981 --> 00:26:28,941
I wanted to make him proud of me.
362
00:26:29,941 --> 00:26:33,461
That's probably why
I needed someone to blame.
363
00:26:36,621 --> 00:26:37,981
Plus we were told...
364
00:26:43,421 --> 00:26:45,261
What were you told?
365
00:26:45,341 --> 00:26:49,261
That you shouldn't have operated
because you'd finished your shift.
366
00:26:50,501 --> 00:26:51,781
Who told you that?
367
00:26:52,861 --> 00:26:54,141
This lady doctor...
368
00:26:54,781 --> 00:26:55,781
Adamek?
369
00:27:01,461 --> 00:27:03,861
I later realized you operated because...
370
00:27:05,421 --> 00:27:06,741
You're a good man.
371
00:27:08,901 --> 00:27:10,301
A fine doctor.
372
00:27:18,021 --> 00:27:21,021
[people chattering, birds chirping]
373
00:27:28,261 --> 00:27:29,461
I can't arrest you.
374
00:27:30,901 --> 00:27:34,021
-Why not?
-The boy doesn't confirm your story.
375
00:27:35,021 --> 00:27:38,421
He said he wanted to be there
and that you saved his life.
376
00:27:39,901 --> 00:27:45,461
You've been released from the hospital
and lost your father. You're in shock.
377
00:27:45,541 --> 00:27:46,981
No court will buy this.
378
00:27:49,701 --> 00:27:54,221
I could detain you for about two days
but it's way too much paperwork for me.
379
00:27:55,021 --> 00:27:58,421
If the kid changes his mind,
we'll know where to find you.
380
00:28:06,741 --> 00:28:09,021
I am really sorry about your father.
381
00:28:13,341 --> 00:28:16,341
I told you...
He shouldn't have been living alone.
382
00:28:20,461 --> 00:28:21,781
Remember?
383
00:28:22,661 --> 00:28:25,661
I told you that we
should have gotten him into...
384
00:28:26,941 --> 00:28:28,141
A good facility.
385
00:28:30,421 --> 00:28:32,821
There are many good facilities now.
386
00:28:33,941 --> 00:28:35,381
Luxurious ones.
387
00:28:42,301 --> 00:28:43,901
I think we should go away.
388
00:28:44,701 --> 00:28:45,901
For a month or two.
389
00:28:47,421 --> 00:28:50,061
Leave all of this behind us.
390
00:28:52,021 --> 00:28:53,181
Do we have salami?
391
00:28:55,341 --> 00:28:57,941
Yes. I think we do.
392
00:29:13,221 --> 00:29:15,221
[melancholic piano music]
393
00:29:57,821 --> 00:29:59,021
I'll do it.
394
00:30:14,661 --> 00:30:15,781
My father.
395
00:30:16,461 --> 00:30:17,981
What can I say about him?
396
00:30:19,141 --> 00:30:21,941
A doctor.
A very good surgeon.
397
00:30:22,701 --> 00:30:25,461
He always wanted me to be a decent man.
398
00:30:28,221 --> 00:30:30,701
All parents want that for their children.
399
00:30:32,821 --> 00:30:36,341
But what does it mean to be
a decent man?
400
00:30:37,901 --> 00:30:41,901
When my son got beaten up
by a boy from school...
401
00:30:43,981 --> 00:30:45,141
I kidnapped him.
402
00:30:47,421 --> 00:30:50,661
Kept him in a basement for seven days.
403
00:30:54,341 --> 00:30:55,741
Like you had kept me.
404
00:31:01,621 --> 00:31:03,901
Look at all the decent people here.
405
00:31:06,861 --> 00:31:08,061
Like my wife.
406
00:31:08,981 --> 00:31:13,421
Her company is being investigated
for illegal export of medications.
407
00:31:16,381 --> 00:31:18,341
You should turn yourself in.
408
00:31:20,221 --> 00:31:25,981
In this hard drive you'll find the
evidence of my wife's actions.
409
00:31:26,061 --> 00:31:28,621
You're a policeman.
You know what to do.
410
00:31:34,461 --> 00:31:38,221
My best friend is having an affair
with my wife.
411
00:31:39,501 --> 00:31:42,501
Karol.
Thank you for being here today.
412
00:31:46,221 --> 00:31:49,061
I'm not sure if you know
our son is a dealer, Anna.
413
00:31:49,141 --> 00:31:52,021
-Dad...
-He may be addicted.
414
00:31:54,261 --> 00:31:55,541
It's not your fault.
415
00:31:56,261 --> 00:31:57,781
I mostly blame myself.
416
00:32:00,141 --> 00:32:01,301
Jasio...
417
00:32:02,341 --> 00:32:04,421
All my life I did as I was told.
418
00:32:07,541 --> 00:32:08,781
I was a...
419
00:32:10,181 --> 00:32:13,941
A scared little prick
who had to be nice to everyone.
420
00:32:15,061 --> 00:32:18,661
Thought I could sneak through life
without any responsibility.
421
00:32:20,221 --> 00:32:21,541
I apologize for that.
422
00:32:25,661 --> 00:32:26,781
Come here.
423
00:32:28,141 --> 00:32:29,301
Come here.
424
00:32:46,381 --> 00:32:47,821
Thank you.
425
00:32:48,741 --> 00:32:50,501
Thank you all.
426
00:32:52,701 --> 00:32:55,101
Today I am here with you in a new role.
427
00:32:57,421 --> 00:32:59,941
It is an honor and I feel very lucky.
428
00:33:05,861 --> 00:33:09,701
As the head physician,
I set a kind of record today.
429
00:33:10,341 --> 00:33:12,981
For the shortest serving
head physician ever.
430
00:33:14,221 --> 00:33:16,941
I'll resign right after our
briefing today.
431
00:33:17,941 --> 00:33:22,341
I'm unable to sit in this position
for a number of reasons.
432
00:33:23,381 --> 00:33:25,781
There'll probably be a competition -
433
00:33:25,861 --> 00:33:31,541
to fill the position but I'll recommend
the management to appoint Dr. Adamek.
434
00:33:34,021 --> 00:33:36,781
I am sure Dr. Adamek will do a great job.
435
00:33:37,581 --> 00:33:39,061
In every way possible.
436
00:33:41,381 --> 00:33:44,541
CHIEF
CARDIOTHORACIC SURGERY WARD
437
00:33:44,621 --> 00:33:47,621
[playing Michael Kiwanuka: Love & Hate]
438
00:34:40,101 --> 00:34:41,221
Hi.
439
00:34:42,461 --> 00:34:43,821
I wanted to apologize.
440
00:34:44,861 --> 00:34:47,181
I didn't plan to take advantage of you.
441
00:35:41,541 --> 00:35:43,141
Janek, help me here.
442
00:35:43,941 --> 00:35:45,701
-Unscrew these two legs.
-Okay.
443
00:35:46,501 --> 00:35:48,181
Don't break yours this time.
444
00:35:51,061 --> 00:35:52,421
Your dad is fucked up.
445
00:35:54,221 --> 00:35:57,381
-At least I have one.
-What did you say?
446
00:35:57,461 --> 00:35:59,741
-Smash the cupboard!
-Let's go!
447
00:35:59,821 --> 00:36:01,101
Come on!
448
00:36:07,221 --> 00:36:08,421
That's it!
449
00:36:09,021 --> 00:36:10,221
Fucking hell!
450
00:36:10,981 --> 00:36:13,141
Hit here. Go on!
451
00:36:37,981 --> 00:36:40,981
SDH subtitles: Antti Böök
plint.com
452
00:36:40,981 --> 00:36:45,981
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
453
00:36:40,981 --> 00:36:50,981
For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today
28826
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof