Original subtitles

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

[doorbell ringing, dog barking]

Good morning.

Finally.

Misiek, quiet!

[dog barking]

Quiet!

Stay! Good boy.

It's okay, see?

Alright. So? Did you catch him?

-Whom? -What do you mean? The driver.

-That's why you came, right? -One thing at a time.

-So you didn't catch him. -You reported witnessing a car hit a man.

Not a man, a boy!

There was a man with him. His father.

Was it this boy by any chance?

Hang on...

[theme music playing]

A DECENT MAN

No more sleeping!

Can you hear me?

No more sleeping!

[slapping]

Come on, wake up!

Fuck, are you alive? Don't pretend!

What a freak. Where'd you get it?

Where did you get my scarf?

Where did you get it, man?

Did your son have any friends? Someone he could've visited?

-Not really. -Why the past tense?

-My son has lots of friends. -But not close ones.

-I wonder why. -I wonder why.

Okay, and does he have...

Any enemies? Any recent conflicts?

My son is a helpful and kind boy.

He has no issues with aggression or disagreements.

We've had a complicated situation lately. Arek fought with a boy at school.

I mean Arek beat him up. Pretty... Pretty badly.

Why don't I know about it? Why didn't you call me?

-I was busy. -Are you kidding me now?

It is your responsibility to call me. I'm his father, okay?

You need to fuck off, okay?

Just fuck off.

There's a witness who saw your son getting hit by a car.

-Jesus, how? -Where?

By the school.

There was a man with him.

-Morning. -Good morning.

Do you recognize this man, sir?

No.

-It wasn't him with the boy? -No.

Me? Are you crazy? Are you framing me?

The man seen with your son claimed to be his father.

Who could it be?

-Any ideas? -I don't have a clue.

And you?

No...

No...

-No... -Stop or I'll fuck you up!

-No! -Don't fucking move!

Do what I say!

Okay...

-Run away... -Sure.

They'll kill you...

No...

-Yes, yes. -No! No!

-Yes. -No! No!

How does it feel?

Fucking awesome, huh?

[mumbling]

Are you hungry?

I don't understand.

[loud mumbling]

Call a taxi.

-Shut up. -They'll kill you.

Shut up. I want to watch you as you sit there.

Totally and completely helpless.

-Funny how life goes. -Arek, please...

You thought we'd become friends?

You're so stupid.

Now, I could use a joint.

Check the name...

Paweł Prus.

-Is that him? -Yes, that's him.

-Are you sure? -Absolutely. I never forget a face.

Your new lover? -Please be quiet.

A cardiac surgeon. You've upgraded.

-Do you know this man? -Yes.

Is he a friend? What's your connection?

He is the father of the boy that Arek beat up at school.

First pee...

Go ahead and shit your pants.

Sorry, that's karma.

My head hurts, Arek.

I smacked you really hard, huh?

But relax!

We had first-aid classes at school. You're in good hands.

You have to call an ambulance.

For that small scratch?

I could have...

A haematoma in my head...

I'll call you an ambulance if you black out. So relax.

But you won't. You've got a hard head.

I must repay you.

That's good manners.

Mom always says that.

You took care of my leg.

I'll take care of your head.

They'll kill you.

The guy from before? The pig that was high?

Yeah.

Maybe I want to be killed?

Huh?

Never crossed your mind.

Stop it.

-Why should I? -Don't say that.

I've thought about killing myself many times.

Once me and my friend...

We had it all figured out.

He couldn't handle it.

Ended up in a nuthouse the day before.

He totally lost it.

What did you have figured out?

I had a bag over my head twice.

But I always bailed at the last minute.

I wanted to breathe.

Arek...

-Arek, listen... -I don't know.

Listen...

Maybe I'll smack them with a shovel, too.

I never would've found it.

Why didn't you ever come here with me?

-You never asked. -I did.

Look how nice it is.

There's a hotel in Seville, Alfonso XIII.

To me, that's nice.

We can go there together.

It's open.

Paweł!

[steps upstairs]

He's not here.

Paweł!

Maybe you left the door unlocked after bringing some nurse here.

Are you kidding me?

I'm faithful to you.

Yeah. I bet.

So where's Paweł?

Let's check the basement.

Oh yeah?

What's in the basement?

But seriously.

Do you bang girls here?

Is that a joke?

Do you bring some little nurse here...

Or a resident?

Maybe you made up this story about Paweł just to...

Get me here and fuck me in the woods?

Maybe I want you to fuck me?

[moaning]

Are your parents in?

-No. -Where are they?

-At work, I guess. -Where does your dad work?

At the hospital.

And your mom?

Oh fuck.

I love how you bang me.

Come here for a weekend.

You'll see what I can do.

MOM, POLICE IS AT OUR HOUSE. CALL ME

-Fuck! -What's going on?

-I have to go. But what's wrong?

Just take me home.

Can you hurry up, please?

Hey.

Karol, what are you doing?

I'm crazy about you.

-How old are you?! -Twelve.

-Please leave him already. -Are you crazy?

I told you, sex was great. That's it.

Don't you ever say that again.

Get in.

Who was that? Do you know them? I think I've heard that guy before.

-He's the guy who owns the house. -And the woman?

She screamed like it was her first fuck.

I don't know her.

Nobody will believe me. Plus your old man died today.

That's so fucking cringe.

You pissed yourself!

[laughing]

And the shoes...

They go in a neat line.

We'll walk through the woods.

Is it far?

Half a mile.

Fucking hell.

It'll do you good. You need more exercise.

So I can go a week without a phone.

My mother says I'm addicted.

How long will I be here?

We'll see.

Until you become a decent man.

I'll check the Premier League. See how Liverpool's doing.

I see the kid's phone. He's online.

Send me the coordinates. Let's go, Lila.

-They located him. -Yeah?

-We found him. -But where?

Your texts to my mom were smart.

You were mean to her.

But back to my scarf. Why did you take it?

I don't know.

To scare you.

I'm thinking I could just kill you.

And then I could kill myself afterwards. It would be a murder-suicide.

It would solve some issues.

You'd be off the hook.

I'd get eternal peace.

I'd be history.

What do you think?

Third time's the charm.

[door slamming]

-Mom. -Janek. Is everything okay?

Why did you come into my house? You're scaring my son.

Do you have a warrant? Why did you let them in?

-Good afternoon. -Good afternoon.

-It's not a search. -Where is your husband?

My husband?

-What's this about? -Arkadiusz Borecki's disappearance.

He is a suspect.

Arek, put it down.

-It feels good at first. -Sit down.

-Gets a bit worse, but relax. -Listen.

-It's our best option. -Sit down.

-They'll mourn us. -Listen to me.

My mom will cry at the funeral.

-No! -Calm down.

-Calm down. -Don't do it! Arek, don't!

Paweł?

Help me!

[shouting]

Open the door, it's me!

[cars approaching]

Fuck, a convoy. We're out of here now!

Let's go.

Go, go, go!

Police! Don't move!

Police!

[melodic piano music]

-He has an injury on his head. -Put him in our car.

Send a doctor. The detainee collapsed.

-I'll take him to the hospital. -Okay.

[police sirens]

My boy...

Hi.

Excuse me.

We need to question you.

-Maybe tomorrow? He's exhausted. -It's okay.

-Are you sure you're able to testify? -Yes, I can.

What's that on your leg?

-Nothing. -Help him.

Come on.

-Anna Prus. He's my husband. -ID, please.

Dad...

-Dad... -C'mon.

Let him sleep.

Hey.

Hey.

How are you, dad?

Okay.

What happened exactly?

I gave my testimony.

Too bad it doesn't add up.

You were gone for seven days. I didn't know what was going on.

-I texted you. -But you lied. You weren't at dad's.

What's up with you?

You spent the whole week in that house?

Yes.

Why?

For the fresh air. The woods...

Why didn't you let me know where you were at?

Did he kidnap you?

Did he hurt you?

Molest you?

You've seen too many movies, mom.

It was me...

My classmate Edmund and Arek.

I'm moonlighting...

I mean, I was moonlighting.

To impress them, dad.

-Impress them with that? Why? -I don't have other ways.

They're also rich. But they don't like me anyway.

They don't?

I don't think so.

-They don't. -And do you know why?

-No... -Maybe you're a nasty little prick.

What?

-How did the car hit you? -The regular way.

I stepped onto the road and boom!

-And that's it? -I just wasn't looking.

Where did he come?

-Hogwarts! -Fuck's sake!

He wanted to talk to me about the fight with Jasiek.

Why did you beat up that boy?

Since when do you care?

Watch it. Because of you I've got a probation officer on my case.

Maybe you'll finally work things out.

-Then what? -The principal caught us.

And...

Arek took the blame.

-Hold on... -Said the drugs were his.

-Arek said the drugs were his? -Yeah, he said...

The school couldn't do shit. He was right. They didn't punish him.

Why did you throw a match at him?

Because...

That girl he...

He was hitting on...

They were going out together.

And now she...

-She's going out got with me. -You stole his girlfriend?

He took all the blame and then you...

Are you mad at me?

Why didn't he take you to hospital?

-I didn't want to go. -Arek, your story doesn't add up!

Okay! Okay. You want to know?

Alright.

I threw myself under that car on purpose.

Why are you staring?

I'm sick of you.

Sick of your fucking fights. It's been years. What about me?

And Jasiek?

Neither of you care.

And I won't watch my tone.

You pathetic excuse for a playboy who has to screw anyone in sight!

He saved me.

Grabbed my shirt at the last moment.

That car would've killed me.

I don't know what to do.

Do you have a good lawyer?

Karol, please.

The best in the city.

[phone ringing]

[call disconnects]

Mrs. Ania...

I'm very sorry.

But I wanted to say that...

Starting next week, I won't be able to come in.

Excuse me?

I'd like to quit.

-I won't be able to... -Why?

-Why are you scared? -I'm not.

-I just... -Why are you scared?

Nothing bad happened.

-You'll get a raise. -No...

It's not about the money.

-Here. -No, Mrs. Ania.

It's always about the money. How much do you want?

Take all you want and cut the crap.

It's always about the money!

My father was an athlete.

-An Olympian. -I know.

He was always my role model.

I wanted to make him proud of me.

That's probably why I needed someone to blame.

Plus we were told...

What were you told?

That you shouldn't have operated because you'd finished your shift.

Who told you that?

This lady doctor...

Adamek?

I later realized you operated because...

You're a good man.

A fine doctor.

[people chattering, birds chirping]

I can't arrest you.

-Why not? -The boy doesn't confirm your story.

He said he wanted to be there and that you saved his life.

You've been released from the hospital and lost your father. You're in shock.

No court will buy this.

I could detain you for about two days but it's way too much paperwork for me.

If the kid changes his mind, we'll know where to find you.

I am really sorry about your father.

I told you... He shouldn't have been living alone.

Remember?

I told you that we should have gotten him into...

A good facility.

There are many good facilities now.

Luxurious ones.

I think we should go away.

For a month or two.

Leave all of this behind us.

Do we have salami?

Yes. I think we do.

[melancholic piano music]

I'll do it.

My father.

What can I say about him?

A doctor. A very good surgeon.

He always wanted me to be a decent man.

All parents want that for their children.

But what does it mean to be a decent man?

When my son got beaten up by a boy from school...

I kidnapped him.

Kept him in a basement for seven days.

Like you had kept me.

Look at all the decent people here.

Like my wife.

Her company is being investigated for illegal export of medications.

You should turn yourself in.

In this hard drive you'll find the evidence of my wife's actions.

You're a policeman. You know what to do.

My best friend is having an affair with my wife.

Karol. Thank you for being here today.

I'm not sure if you know our son is a dealer, Anna.

-Dad... -He may be addicted.

It's not your fault.

I mostly blame myself.

Jasio...

All my life I did as I was told.

I was a...

A scared little prick who had to be nice to everyone.

Thought I could sneak through life without any responsibility.

I apologize for that.

Come here.

Come here.

Thank you.

Thank you all.

Today I am here with you in a new role.

It is an honor and I feel very lucky.

As the head physician, I set a kind of record today.

For the shortest serving head physician ever.

I'll resign right after our briefing today.

I'm unable to sit in this position for a number of reasons.

There'll probably be a competition -

to fill the position but I'll recommend the management to appoint Dr. Adamek.

I am sure Dr. Adamek will do a great job.

In every way possible.

CHIEF CARDIOTHORACIC SURGERY WARD

[playing Michael Kiwanuka: Love & Hate]

Hi.

I wanted to apologize.

I didn't plan to take advantage of you.

Janek, help me here.

-Unscrew these two legs. -Okay.

Don't break yours this time.

Your dad is fucked up.

-At least I have one. -What did you say?

-Smash the cupboard! -Let's go!

Come on!

That's it!

Fucking hell!

Hit here. Go on!

SDH subtitles: Antti Böök plint.com

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles Visit WWW.AWAFIM.TV Today