Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,621 --> 00:00:07,621
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
2
00:00:07,621 --> 00:00:08,741
Mom.
3
00:00:09,741 --> 00:00:10,781
Where's dad?
4
00:00:12,701 --> 00:00:13,741
I don't know.
5
00:00:14,341 --> 00:00:16,741
He left last night and hasn't come back.
6
00:00:20,101 --> 00:00:21,461
Is he at the hospital?
7
00:00:23,501 --> 00:00:26,101
I don't know. I have no idea.
8
00:00:28,301 --> 00:00:29,501
I doubt it.
9
00:00:31,381 --> 00:00:33,141
I think that we should...
10
00:00:34,781 --> 00:00:36,541
Get used to this situation.
11
00:00:37,741 --> 00:00:40,021
That it's the two of us at breakfast.
12
00:00:43,821 --> 00:00:46,821
[theme music playing]
13
00:00:47,021 --> 00:00:52,341
A DECENT MAN
14
00:01:19,261 --> 00:01:20,461
Any thoughts?
15
00:01:22,821 --> 00:01:24,021
No.
16
00:01:25,981 --> 00:01:27,421
A teenager's room.
17
00:01:27,501 --> 00:01:30,381
Does your teenager have a mess like this?
18
00:01:30,461 --> 00:01:31,661
It's similar.
19
00:01:34,861 --> 00:01:37,981
I'm trying to understand
why he attacked Jasiek.
20
00:01:40,261 --> 00:01:42,581
Maybe they root for different teams?
21
00:01:46,221 --> 00:01:50,581
I can't get through to your father.
I don't know what's going on with him.
22
00:02:00,821 --> 00:02:02,941
I don't know what's going to happen.
23
00:02:04,581 --> 00:02:07,141
Is he seeing someone?
-I don't know.
24
00:02:09,821 --> 00:02:12,621
Maybe you can ask him
what his plans are.
25
00:02:14,221 --> 00:02:16,901
As his child,
you have the right to know...
26
00:02:19,341 --> 00:02:21,901
If he wants to move out or not.
27
00:02:26,061 --> 00:02:30,541
-Good. Hold on a little longer, honey.
-It's okay, I can handle it.
28
00:02:31,301 --> 00:02:34,741
I'm talking to Jasiek.
Okay, now onto the wheelchair.
29
00:02:38,301 --> 00:02:40,941
Okay, good. Okay.
30
00:02:42,781 --> 00:02:45,100
There's fresh coffee in the kitchen.
31
00:02:47,221 --> 00:02:49,221
[boy is mumbling]
32
00:02:54,741 --> 00:02:56,981
There we go. Okay.
33
00:03:08,301 --> 00:03:12,781
-His caregiver comes in half an hour.
-Yeah, I should get going.
34
00:03:16,861 --> 00:03:18,061
Mom...
35
00:03:18,741 --> 00:03:21,701
I think it's between the two of you.
Right?
36
00:03:22,541 --> 00:03:23,741
You think so?
37
00:03:25,261 --> 00:03:26,461
I guess.
38
00:03:29,781 --> 00:03:34,501
Do you really think that if we split up
it will only affect the two of us?
39
00:03:41,021 --> 00:03:44,301
You know what? You're just like him.
40
00:03:45,501 --> 00:03:48,341
Always running away in crucial moments.
41
00:03:51,621 --> 00:03:53,821
What are you going to tell your wife?
42
00:03:54,941 --> 00:03:56,141
I don't know.
43
00:04:00,741 --> 00:04:05,381
-I probably won't say anything.
-She came to see me. In my office.
44
00:04:06,981 --> 00:04:08,181
And?
45
00:04:09,341 --> 00:04:13,421
You two need to talk about Arek's case.
It seems like you haven't.
46
00:04:16,341 --> 00:04:18,341
Can we keep these things separate?
47
00:04:19,221 --> 00:04:23,141
-You have to tell her something.
-I'll say I was...
48
00:04:23,261 --> 00:04:24,341
At the hospital.
49
00:04:24,981 --> 00:04:26,101
On call.
50
00:04:30,821 --> 00:04:33,301
My husband used to say that.
51
00:04:35,981 --> 00:04:37,581
Will I see you again?
52
00:04:41,381 --> 00:04:42,581
I'm sorry.
53
00:04:44,341 --> 00:04:45,541
Really, I'm sorry.
54
00:04:46,221 --> 00:04:47,421
I think...
55
00:04:49,661 --> 00:04:51,701
I think Arek will be back soon.
56
00:04:57,581 --> 00:05:00,581
[ominous piano music]
57
00:05:14,061 --> 00:05:17,901
-Where were you last night?
-That's none of your business.
58
00:05:18,981 --> 00:05:20,581
-At the hospital.
-Drunk?
59
00:05:20,661 --> 00:05:23,981
Do you know how many doctors
are drunk at work every day?
60
00:05:24,901 --> 00:05:27,901
Listen to me closely.
If you have any drugs left,
61
00:05:27,981 --> 00:05:30,101
make sure it's gone by tomorrow.
62
00:05:32,101 --> 00:05:33,301
Dad.
63
00:05:37,941 --> 00:05:38,981
What's that?
64
00:05:39,821 --> 00:05:42,581
Mom asked me to delete her files.
65
00:05:42,741 --> 00:05:44,501
-From her laptop.
-Why?
66
00:05:46,661 --> 00:05:49,221
-Did you?
-I made a backup copy.
67
00:05:49,301 --> 00:05:52,421
-Just in case.
-Does your mom know about this?
68
00:05:54,541 --> 00:05:56,781
So you did it behind her back?
69
00:05:57,341 --> 00:06:00,101
You think she'd be happy about it?
Look at me.
70
00:06:00,181 --> 00:06:01,901
I don't know. Probably not.
71
00:06:01,981 --> 00:06:03,541
Then why did you do it?
72
00:06:03,621 --> 00:06:05,821
Why didn't you do what she asked?
73
00:06:05,901 --> 00:06:08,861
Why did you deceive her?
What is it with you kids?
74
00:06:08,941 --> 00:06:10,141
I don't know.
75
00:06:13,421 --> 00:06:14,461
Dad...
76
00:06:15,661 --> 00:06:17,701
Are you and mom splitting up?
77
00:06:20,581 --> 00:06:22,421
What would made you think that?
78
00:06:26,141 --> 00:06:27,941
Don't think about that.
79
00:06:28,021 --> 00:06:32,261
Think only about yourself.
About what you can change in your life.
80
00:06:36,141 --> 00:06:37,341
Okay.
81
00:08:33,621 --> 00:08:37,021
AREK: I'M IN WARSAW, STAYING WITH A FRIEND
82
00:08:42,381 --> 00:08:43,981
[message tone]
83
00:08:44,101 --> 00:08:46,741
I'LL BE BACK TOMORROW
84
00:08:48,021 --> 00:08:50,021
[message tone]
85
00:08:52,461 --> 00:08:54,021
Read new messages now.
86
00:08:54,861 --> 00:08:56,341
New message from Arek,
87
00:08:56,421 --> 00:08:58,901
received today at 1:23 PM.
88
00:08:58,981 --> 00:09:04,181
I'm in Warsaw, staying with a friend.
I'll be back tomorrow. Don't call.
89
00:09:04,301 --> 00:09:06,301
[sighs loudly]
90
00:09:06,381 --> 00:09:08,341
[laughing]
91
00:09:20,781 --> 00:09:22,781
[locks car doors]
92
00:09:34,021 --> 00:09:38,941
Listen. I'll be in my office doing
paperwork. Don't let anyone interrupt me.
93
00:09:39,021 --> 00:09:40,261
Of course, doctor.
94
00:09:41,981 --> 00:09:43,021
Thank you.
95
00:09:43,101 --> 00:09:47,021
[woman] I told you I can do the surgery!
Why the fuck did you call Paweł?
96
00:09:47,101 --> 00:09:49,581
[man] Old man told me to.
Are we doing this again?
97
00:09:49,661 --> 00:09:51,341
[woman] Are you scared I'll get ahead?
98
00:09:51,421 --> 00:09:54,501
-[man] You're dellusional.
-[woman] To loose your status?
99
00:09:54,581 --> 00:09:57,221
[man] What status?
Girl, I'm a nobody here!
100
00:09:57,301 --> 00:10:00,821
-You're hoping to be Paweł's deputy.
-I'm hoping to bang you.
101
00:10:00,901 --> 00:10:05,301
-I was ready to do that surgery!
-You've been ready to fuck Paweł.
102
00:10:05,381 --> 00:10:08,741
-You wish I wanted you.
-He ignores you, so you're pissed.
103
00:10:08,821 --> 00:10:10,781
I don't blame him.
If you were prettier...
104
00:10:10,861 --> 00:10:12,181
[hard slap]
105
00:10:13,261 --> 00:10:14,461
[Paweł] Hi.
106
00:10:16,461 --> 00:10:17,901
I'll be in my office.
107
00:10:17,981 --> 00:10:20,741
If you want anything, tell me.
I'm busy later.
108
00:10:20,821 --> 00:10:22,821
-No.
-No, I'm good.
109
00:10:29,821 --> 00:10:32,821
[people talking]
110
00:10:40,981 --> 00:10:43,981
[tense music]
111
00:11:04,381 --> 00:11:07,381
[metal rattling]
112
00:11:26,101 --> 00:11:27,301
Good morning.
113
00:11:41,741 --> 00:11:44,821
-Sit down.
-I don't want your coffee. Do you hear me?
114
00:11:48,261 --> 00:11:49,301
Sit down.
115
00:11:50,941 --> 00:11:53,061
Did mom kill herself because of you?
116
00:11:54,501 --> 00:11:57,021
Was she just sick of you?
117
00:11:59,781 --> 00:12:01,421
Were you the death of her?
118
00:12:02,461 --> 00:12:03,541
Get out.
119
00:12:06,821 --> 00:12:09,221
It's a shame I haven't asked you sooner.
120
00:12:12,421 --> 00:12:15,821
-Were you the reason she was depressed?
-Get out!
121
00:12:15,901 --> 00:12:19,141
Let's have a normal conversation
for once. Alright?
122
00:12:21,661 --> 00:12:23,461
My son got attacked at school.
123
00:12:30,221 --> 00:12:34,461
-Some boy beat him to a pulp.
-Is he all right?
124
00:12:35,061 --> 00:12:36,741
To a pulp! Are you deaf?
125
00:12:38,381 --> 00:12:40,981
-Do you need money?
-Fuck.
126
00:12:41,621 --> 00:12:44,341
I had a friend in the police
a long time ago.
127
00:12:44,421 --> 00:12:46,461
Anna's brother is a policeman!
128
00:12:48,301 --> 00:12:52,661
You can't remember that?
Your fucking meds aren't worth shit.
129
00:12:54,141 --> 00:12:55,621
Do you remember that day?
130
00:12:56,621 --> 00:12:59,821
-Do you at least remember that day?
-Which day?
131
00:12:59,901 --> 00:13:01,261
Which day?
132
00:13:02,781 --> 00:13:04,141
I punished him.
133
00:13:05,141 --> 00:13:06,581
Like you taught me.
134
00:13:06,661 --> 00:13:09,741
Just like that.
I made a decent man out of him.
135
00:13:09,821 --> 00:13:13,701
-What are you talking about?
-I've been afraid to make decisions.
136
00:13:15,741 --> 00:13:20,861
Or scared that I'm making
the wrong decisions or...
137
00:13:20,941 --> 00:13:24,701
I didn't know if I even
wanted to make decisions.
138
00:13:24,781 --> 00:13:26,701
It's all because of that day!
139
00:13:28,341 --> 00:13:32,501
Listen to me. That's all over as of today.
Once and for all.
140
00:13:32,621 --> 00:13:34,421
I locked him in the basement.
141
00:13:35,621 --> 00:13:37,181
Just like you'd locked me.
142
00:13:38,381 --> 00:13:41,581
It's been already seven days.
143
00:13:44,621 --> 00:13:45,821
I helped him.
144
00:13:47,501 --> 00:13:49,261
Tell me you're proud of me.
145
00:13:49,581 --> 00:13:54,301
-That's how it started with your mother.
-Leave mom out of this, you fuck.
146
00:13:54,741 --> 00:13:56,381
You need meds...
147
00:13:56,461 --> 00:13:59,301
Don't talk about mom.
You don't believe me? Come.
148
00:13:59,381 --> 00:14:01,781
-Paweł.
-I'll show you. Let's go.
149
00:14:01,861 --> 00:14:04,821
-Paweł.
-Shut up and go downstairs! Shoes!
150
00:14:05,501 --> 00:14:06,701
Shoes.
151
00:14:07,141 --> 00:14:09,141
[old man panting]
152
00:14:09,221 --> 00:14:12,981
Don't pretend. The taxi's waiting.
Come on.
153
00:14:16,461 --> 00:14:17,621
Shoes!
154
00:14:20,101 --> 00:14:21,301
Shoes!
155
00:14:22,781 --> 00:14:24,781
[old man mumbling]
156
00:14:29,421 --> 00:14:30,621
Listen.
157
00:14:31,381 --> 00:14:33,701
I don't have time to
fight with you now.
158
00:14:34,821 --> 00:14:36,021
Dad!
159
00:14:40,101 --> 00:14:41,301
Dad?
160
00:14:48,261 --> 00:14:51,261
[door creaking]
161
00:15:01,981 --> 00:15:03,901
[child crying]
162
00:15:03,981 --> 00:15:05,101
I know it was him.
163
00:15:05,941 --> 00:15:07,341
I told him too.
164
00:15:09,381 --> 00:15:12,101
Alright, calm down now.
Be quiet.
165
00:15:14,221 --> 00:15:18,701
You can't understand it now,
but you'll thank me. You know why?
166
00:15:20,341 --> 00:15:21,661
Look at me.
167
00:15:22,501 --> 00:15:25,181
Because you'll grow up
to be a decent man.
168
00:15:27,981 --> 00:15:29,581
Please hug me, dad.
169
00:16:03,061 --> 00:16:06,101
Hello? Please send an ambulance
to Grodzisk.
170
00:16:06,181 --> 00:16:08,661
8 Miętowa Street.
Suspected cardiac arrest.
171
00:16:18,781 --> 00:16:19,941
Who is it?
172
00:16:20,741 --> 00:16:22,301
Someone from the hospital?
173
00:16:23,261 --> 00:16:25,261
You're pissed. Is everything okay?
174
00:16:26,101 --> 00:16:29,301
Does it look like it's okay?
Who is it?
175
00:16:29,381 --> 00:16:32,581
-I don't know. I really don't.
-So find out.
176
00:16:34,621 --> 00:16:36,781
All I know is...
177
00:16:36,861 --> 00:16:38,981
They fool around in the basement.
178
00:16:39,821 --> 00:16:44,101
-Why do you care now?
-I won't go into that with you.
179
00:16:44,701 --> 00:16:47,501
-Just find out, all right?
-All right.
180
00:16:47,581 --> 00:16:49,021
Anything for you.
181
00:16:50,501 --> 00:16:52,621
I thought you didn't care that he...
182
00:16:52,701 --> 00:16:56,301
Even if you fuck someone on the side,
you keep up appearances.
183
00:16:56,381 --> 00:16:58,941
Show respect
for the person you live with.
184
00:16:59,021 --> 00:17:01,581
-And you do that?
-Don't I?
185
00:17:03,381 --> 00:17:06,901
-He's lost his mind.
-Are you scared he's going to leave you?
186
00:17:10,181 --> 00:17:11,380
Are you crazy?
187
00:17:16,301 --> 00:17:17,701
Hi. Is Arek in?
188
00:17:18,781 --> 00:17:22,140
-What are you doing here?
-Standing. There's a convention.
189
00:17:22,221 --> 00:17:24,581
Here in Warsaw.
Is that so strange?
190
00:17:25,340 --> 00:17:29,701
I haven't been able to reach him
for three days. Phone's turned off.
191
00:17:30,461 --> 00:17:33,821
I just came over to check on him.
192
00:17:33,901 --> 00:17:36,901
-I called you a few times.
-I know. I was busy.
193
00:17:36,981 --> 00:17:39,621
-Is he here?
-Right...
194
00:17:40,581 --> 00:17:41,781
Come in.
195
00:17:49,701 --> 00:17:52,741
Hi, Krystian. Listen.
I need to see you today.
196
00:17:52,821 --> 00:17:54,621
I have to show you something.
197
00:17:55,861 --> 00:17:58,821
Yes, it has to be today.
Can you meet me somewhere?
198
00:18:00,461 --> 00:18:02,781
I don't know, what time's good for you?
199
00:18:02,861 --> 00:18:06,421
You can turn right over here.
You can stop right there.
200
00:18:06,501 --> 00:18:08,461
-Here?
-Yes, right here.
201
00:18:12,541 --> 00:18:13,741
Yes, hello?
202
00:18:15,941 --> 00:18:17,141
Paweł Prus.
203
00:18:18,901 --> 00:18:20,621
Yes, I called the ambulance.
204
00:18:23,301 --> 00:18:24,501
I'm his son.
205
00:18:26,981 --> 00:18:28,181
I see.
206
00:18:31,741 --> 00:18:33,541
I understand. Thank you.
207
00:18:41,261 --> 00:18:43,941
Did you take up boxing to fuck me up?
208
00:18:48,541 --> 00:18:50,221
I bought you chocolate bars.
209
00:18:52,501 --> 00:18:53,781
Is that all you got?
210
00:18:55,381 --> 00:18:57,781
I didn't have time to get anything warm.
211
00:19:01,701 --> 00:19:03,901
Besides, you'll have dinner at home.
212
00:19:08,461 --> 00:19:09,701
You're letting me go?
213
00:19:13,461 --> 00:19:14,621
Yes.
214
00:19:20,821 --> 00:19:23,341
Look what I brought as a farewell gift.
215
00:19:23,581 --> 00:19:25,781
You can't keep track of your child?
216
00:19:25,861 --> 00:19:27,861
-Don't yell at me.
-Same old story.
217
00:19:27,941 --> 00:19:31,461
-Nothing's changed.
-Don't fucking insult me in my own house.
218
00:19:31,541 --> 00:19:35,061
I'm telling you. I'll take care of him!
Let him live with me.
219
00:19:35,141 --> 00:19:37,021
Say hello to your other child.
220
00:19:39,821 --> 00:19:42,821
Maciek?
I want to report Arek missing.
221
00:19:42,901 --> 00:19:44,341
What fucking coffee?
222
00:19:45,821 --> 00:19:50,501
-He's been gone since I last saw you.
-You're pathetic, you know.
223
00:19:50,581 --> 00:19:53,621
Fuck off.
He's not at Janusz's either.
224
00:19:59,981 --> 00:20:02,941
What happened to you? Like, really.
225
00:20:06,421 --> 00:20:09,821
-Some guy knocked me on the head.
-Did he apologize?
226
00:20:10,861 --> 00:20:12,061
No.
227
00:20:15,781 --> 00:20:20,341
So catch him and lock him in the basement.
I'll scoot over.
228
00:20:21,261 --> 00:20:23,261
[both laughing]
229
00:20:34,701 --> 00:20:37,821
What would your father do
if he saw footage like that?
230
00:20:38,501 --> 00:20:42,661
-Like what?
-Like the one I saw. With you and Jasiek.
231
00:20:45,061 --> 00:20:48,021
The next day he'd see the guy
who battered his son.
232
00:20:48,101 --> 00:20:51,901
-I didn't batter him.
-If he saw the guy. If he saw you.
233
00:20:55,261 --> 00:20:56,901
Who didn't give a fuck.
234
00:20:59,621 --> 00:21:02,181
Walking around with his buddies, laughing.
235
00:21:04,821 --> 00:21:06,181
He'd get pissed off.
236
00:21:06,941 --> 00:21:09,421
Seriously. What do you think he'd do?
237
00:21:11,061 --> 00:21:12,501
Nothing.
238
00:21:12,581 --> 00:21:14,381
-Nothing?
-He's a coward.
239
00:21:15,821 --> 00:21:17,621
He only acted tough with mom.
240
00:21:18,741 --> 00:21:22,301
-Absolutely nothing?
-He'd go to court or something.
241
00:21:27,901 --> 00:21:29,981
That's what my wife wanted to do.
242
00:21:38,821 --> 00:21:40,541
So am I going to jail?
243
00:21:43,301 --> 00:21:46,141
What do you think
would be the best solution?
244
00:21:52,981 --> 00:21:56,101
I don't know. That's a difficult question.
245
00:21:56,901 --> 00:21:58,101
I know, right?
246
00:21:59,821 --> 00:22:03,341
It's kind of philosophical.
It's about our attitude to life.
247
00:22:03,581 --> 00:22:04,781
Wow.
248
00:22:04,861 --> 00:22:06,541
[laughing]
249
00:22:06,661 --> 00:22:08,181
Like, generally...
250
00:22:10,261 --> 00:22:11,741
Emotionally speaking...
251
00:22:13,461 --> 00:22:15,101
I think I'm on your side.
252
00:22:18,621 --> 00:22:20,501
I mean, I'd do the same thing.
253
00:22:23,021 --> 00:22:24,221
Okay.
254
00:22:26,181 --> 00:22:29,821
I don't know if I'd kidnap anyone...
That takes cojones.
255
00:22:29,941 --> 00:22:33,061
-You just need to be fucking mental.
-Yeah.
256
00:22:38,501 --> 00:22:40,101
My father died today.
257
00:22:42,061 --> 00:22:43,181
An hour ago.
258
00:22:44,621 --> 00:22:46,421
Fucking hell.
259
00:22:49,421 --> 00:22:52,421
[laughing]
260
00:22:52,741 --> 00:22:53,941
Sorry.
261
00:22:56,141 --> 00:23:00,301
I'm sorry I'm laughing, but...
It's so absurd.
262
00:23:02,781 --> 00:23:04,581
It was me who killed him.
263
00:23:14,261 --> 00:23:16,701
I killed him with what I told him.
264
00:23:24,501 --> 00:23:26,301
What exactly did you tell him?
265
00:23:28,581 --> 00:23:29,781
The truth.
266
00:23:36,901 --> 00:23:38,741
The truth can actually kill.
267
00:23:39,981 --> 00:23:41,981
[birds chirping]
268
00:23:53,661 --> 00:23:55,061
[sighs]
269
00:24:00,821 --> 00:24:02,261
Will you let me go?
270
00:24:06,861 --> 00:24:11,221
When I was little, my mom
swallowed all her pills at once.
271
00:24:16,701 --> 00:24:19,861
Maybe it was because she
didn't love my father enough.
272
00:24:20,861 --> 00:24:22,661
Maybe didn't love me.
273
00:24:25,701 --> 00:24:27,061
When I was little...
274
00:24:27,981 --> 00:24:31,541
I'd always wandered around.
In the woods, on the streets...
275
00:24:31,621 --> 00:24:34,541
I didn't want to be home. I just couldn't.
276
00:24:35,701 --> 00:24:37,581
Father was working all the time.
277
00:24:38,421 --> 00:24:39,541
He was, you know...
278
00:24:40,701 --> 00:24:41,861
A decent man.
279
00:24:42,861 --> 00:24:44,061
Chief of surgery.
280
00:24:45,381 --> 00:24:47,221
Everyone respected him.
281
00:24:52,701 --> 00:24:53,901
And then...
282
00:24:53,981 --> 00:24:58,061
One day my father decided that he
would turn me into a decent man too.
283
00:25:01,901 --> 00:25:03,821
He paid the janitor.
284
00:25:04,901 --> 00:25:08,621
From the hospital where he worked
to stage my kidnapping.
285
00:25:12,781 --> 00:25:14,061
Am I boring you?
286
00:25:16,501 --> 00:25:18,501
The guy caught me in the forest...
287
00:25:20,141 --> 00:25:23,501
Put me in the trunk of his car
and drove me to some cabin.
288
00:25:24,621 --> 00:25:26,621
Kept me locked in the basement.
289
00:25:29,421 --> 00:25:31,421
That's where my father found me.
290
00:25:32,341 --> 00:25:33,541
He saved me.
291
00:25:36,661 --> 00:25:37,861
What a hero.
292
00:25:43,821 --> 00:25:46,661
I didn't leave the house
until I turned thirteen.
293
00:25:49,701 --> 00:25:50,901
I studied.
294
00:25:52,341 --> 00:25:53,541
I read books.
295
00:25:56,781 --> 00:26:00,141
To this day when I read I feel
like I'm a better person.
296
00:26:00,381 --> 00:26:01,621
[quietly crying]
297
00:26:21,661 --> 00:26:26,021
This isn't the first time he ran away.
Last time he came to my place.
298
00:26:26,101 --> 00:26:27,821
OK. And when was that?
299
00:26:27,981 --> 00:26:29,581
-A year ago.
-Almost.
300
00:26:29,661 --> 00:26:31,581
-Okay, listen...
-Just a second.
301
00:26:31,901 --> 00:26:34,701
Almost? Do you know the date today?
302
00:26:34,781 --> 00:26:37,261
Are we fighting about dates?
Are you crazy?
303
00:26:37,341 --> 00:26:41,421
We shouldn't be fighting at all.
Just think before you speak.
304
00:26:41,741 --> 00:26:42,981
That's all I want.
305
00:26:43,941 --> 00:26:45,141
Excuse me.
306
00:26:47,981 --> 00:26:49,061
Okay.
307
00:26:51,781 --> 00:26:53,781
[grumbling]
308
00:26:56,901 --> 00:26:58,221
[car honking]
309
00:27:00,301 --> 00:27:01,501
Who's that?
310
00:27:02,341 --> 00:27:03,501
It's for me.
311
00:27:05,061 --> 00:27:06,381
Will you tie me up?
312
00:27:08,181 --> 00:27:09,781
That won't be necessary.
313
00:27:19,581 --> 00:27:21,661
[Krystian]
Fuck, I almost got lost on the way.
314
00:27:23,061 --> 00:27:24,981
-Hey.
-[Krystian] Hey.
315
00:27:25,061 --> 00:27:26,901
What's this? Your new crib?
316
00:27:26,981 --> 00:27:28,621
No, it belongs to a friend.
317
00:27:28,701 --> 00:27:32,621
Knowing my sister, she'd rather buy
a place in Spain or Thailand.
318
00:27:32,701 --> 00:27:37,901
Fucking snob. Have you been smoking?
Did you invite me here to get high?
319
00:27:37,981 --> 00:27:40,261
-Changes, changes...
-I can tell.
320
00:27:40,341 --> 00:27:42,941
Did my sister do that?
Are you divorcing her?
321
00:27:43,021 --> 00:27:44,701
-Is this where you live?
-No.
322
00:27:44,781 --> 00:27:47,981
What's wrong?
If you want to get high, let me know.
323
00:27:48,061 --> 00:27:52,901
I'll get you drugs from the evidence room.
This place is good for Boy Scouts.
324
00:27:52,981 --> 00:27:55,021
-You can do that?
-Sure. Why not?
325
00:27:56,861 --> 00:27:58,421
We'll party when I'm out.
326
00:27:59,301 --> 00:28:02,581
-Out of where?
-Prison. Come on.
327
00:28:02,661 --> 00:28:04,741
What the hell are you on about?
328
00:28:04,821 --> 00:28:08,341
Next time don't inhale, bro.
You're high! What's this about?
329
00:28:08,421 --> 00:28:10,061
-Tell me.
-Come in.
330
00:28:11,941 --> 00:28:13,941
[whistles in awe]
331
00:28:20,701 --> 00:28:24,741
I've always had a feeling
you're a bit of a wacko. I'm serious.
332
00:28:26,381 --> 00:28:30,981
I remember the first time Anna brought you
home. I thought: damn, look at that.
333
00:28:31,061 --> 00:28:32,381
A lot going on there.
334
00:28:32,461 --> 00:28:36,341
It doesn't show on the face,
but inside it's a roller-coaster.
335
00:28:36,421 --> 00:28:38,381
Now she's got you by the balls.
336
00:28:39,541 --> 00:28:40,781
Listen, man.
337
00:28:41,101 --> 00:28:44,221
I'll take you fishing some time.
With my SWAT buddies.
338
00:28:44,301 --> 00:28:47,981
We go to the mountains for three days.
There's booze and drugs.
339
00:28:48,061 --> 00:28:50,501
Whores, boys... Whatever you want.
340
00:28:55,901 --> 00:28:57,501
Want me to go down?
341
00:28:59,901 --> 00:29:02,901
-You got a body there or something?
-Go.
342
00:29:11,981 --> 00:29:13,821
Fuck, this is turning me on.
343
00:29:20,141 --> 00:29:21,341
Who's this?
344
00:29:23,661 --> 00:29:24,741
This is Arek.
345
00:29:26,861 --> 00:29:29,781
What? Are you guys fucking?
346
00:29:29,861 --> 00:29:31,981
-You're a homo?
-No, come on.
347
00:29:34,261 --> 00:29:36,381
What the fuck, are you into minors?
348
00:29:37,541 --> 00:29:38,661
Hey...
349
00:29:39,421 --> 00:29:41,501
-How old are you?
-Sixteen.
350
00:29:41,581 --> 00:29:44,021
-He's not screwing me.
-What's the deal?
351
00:29:44,701 --> 00:29:47,941
He beat up Jasek.
Me and Anna told you about it.
352
00:29:48,781 --> 00:29:49,861
Yeah, I did.
353
00:29:49,941 --> 00:29:53,021
Krystian is my wife's brother.
He's a policeman.
354
00:29:53,101 --> 00:29:55,901
-What is he doing here?
-I kidnapped him.
355
00:29:56,941 --> 00:29:59,301
I tried to tell you earlier, but...
356
00:29:59,381 --> 00:30:02,461
You tried? Is this a joke?
357
00:30:03,461 --> 00:30:04,581
No.
358
00:30:05,861 --> 00:30:07,581
-You're shitting me.
-No.
359
00:30:08,221 --> 00:30:09,581
Hey.
360
00:30:09,661 --> 00:30:12,021
Kid. What's going on here?
361
00:30:12,101 --> 00:30:13,141
It's true.
362
00:30:13,861 --> 00:30:16,261
I mean...
Mr. Paweł kidnapped me.
363
00:30:16,941 --> 00:30:18,821
-It's been seven days.
-And?
364
00:30:18,901 --> 00:30:21,661
How many?
I lost track of time in here.
365
00:30:22,941 --> 00:30:25,461
-What is that?
-He had an accident.
366
00:30:25,621 --> 00:30:27,581
A car hit him when he ran away.
367
00:30:27,661 --> 00:30:29,901
-And I broke my leg.
-Your ankle.
368
00:30:29,981 --> 00:30:31,021
My ankle.
369
00:30:31,701 --> 00:30:35,861
-Fuck! Fuck me sideways.
-I asked you to come to arrest me.
370
00:30:36,981 --> 00:30:38,661
-What?
-Drive Arek home.
371
00:30:39,221 --> 00:30:42,341
-I'll get back on my own.
-Arrest me. This has to end.
372
00:30:43,621 --> 00:30:45,021
Hey.
373
00:30:45,101 --> 00:30:46,621
Kid... don't look at me.
374
00:30:47,901 --> 00:30:49,101
Why are you... Fuck!
375
00:30:50,021 --> 00:30:51,621
Why are you looking at me?
376
00:30:52,581 --> 00:30:54,581
[stomping on stairs]
377
00:30:56,621 --> 00:30:58,181
-Are you insane?
-Let go!
378
00:30:58,261 --> 00:31:01,781
-What the fuck are you doing?
-It got a little out of hand.
379
00:31:01,861 --> 00:31:05,221
Fucking hell.
I told my sister not to marry you.
380
00:31:05,341 --> 00:31:06,781
-I told her.
-Arrest me.
381
00:31:06,861 --> 00:31:08,901
-You know what this is?
-What?
382
00:31:09,581 --> 00:31:11,301
-10 years!
-Don't be dramatic.
383
00:31:11,381 --> 00:31:12,901
-Excuse me?
-Don't be dramatic.
384
00:31:12,981 --> 00:31:15,741
-I'll get a good lawyer.
-I'm being dramatic?
385
00:31:15,821 --> 00:31:18,101
-Fuck!
-Fuck, don't hit me!
386
00:31:18,661 --> 00:31:19,701
Don't hit me.
387
00:31:20,381 --> 00:31:21,581
Motherfucker!
388
00:31:30,981 --> 00:31:32,421
Does Anna know?
389
00:31:32,981 --> 00:31:34,701
-No.
-Are you sure?
390
00:31:34,781 --> 00:31:37,461
I'm sure. She doesn't know!
391
00:31:37,541 --> 00:31:39,421
Jesus fucking Christ.
392
00:31:40,061 --> 00:31:41,781
I can't deal with this sober.
393
00:31:45,501 --> 00:31:46,661
Fucking hell.
394
00:31:50,901 --> 00:31:52,981
At least this is predictable.
395
00:31:58,621 --> 00:31:59,821
All right.
396
00:32:00,501 --> 00:32:01,581
Let's go.
397
00:32:09,381 --> 00:32:11,381
[men talking upstairs]
398
00:32:49,981 --> 00:32:53,541
-How did you even...
-It was an impulse. Just an impulse.
399
00:32:54,061 --> 00:32:57,901
I just wanted him to apologize.
Then it all fell like dominoes.
400
00:32:58,901 --> 00:33:02,301
You should have played
pick-up sticks or fucking checkers!
401
00:33:02,861 --> 00:33:06,101
I told you: let me handle this.
I told you.
402
00:33:08,021 --> 00:33:11,461
-And he just sits there untied?
-I tied him up. Today...
403
00:33:12,341 --> 00:33:15,141
-With what?
-Zip ties.
404
00:33:15,221 --> 00:33:16,541
Why did you untie him?
405
00:33:16,621 --> 00:33:18,821
-Go and tie him up.
-It's unnecessary.
406
00:33:18,901 --> 00:33:21,341
-Unnecessary?
-It's not necessary. Relax.
407
00:33:22,661 --> 00:33:25,541
Why didn't you put a bag over his head?
408
00:33:25,621 --> 00:33:28,941
-A bag? Why?
-So he doesn't see me, dumbass.
409
00:33:29,781 --> 00:33:32,821
Why did you involve me
and tell him I was a cop?
410
00:33:32,901 --> 00:33:35,381
Because I wanted you to arrest me.
411
00:33:35,461 --> 00:33:38,461
-Why didn't you call the police?
-I did!
412
00:33:38,541 --> 00:33:42,341
You should've dialed 911, dumbass!
That's where you call!
413
00:33:42,861 --> 00:33:45,821
I don't know.
I don't know why. I thought...
414
00:33:45,941 --> 00:33:49,301
I'll tell you why.
You don't really want to be arrested.
415
00:33:49,381 --> 00:33:54,461
-You want a way out at my expense!
-What I want is for it to be over already.
416
00:33:54,541 --> 00:33:55,981
-Over?
-Yes.
417
00:33:56,061 --> 00:33:59,181
Okay.
You made this mess, you deal with it.
418
00:34:06,501 --> 00:34:10,660
This is Paweł Prus. I can't talk now.
Please leave a message.
419
00:34:10,941 --> 00:34:13,941
[ominous music]
420
00:34:28,341 --> 00:34:30,101
- Hey.
-Karol.
421
00:34:30,180 --> 00:34:32,341
-Yeah?
-I can't find it.
422
00:34:43,061 --> 00:34:46,341
-No! I won't allow it. It's not an option.
-Stop!
423
00:34:46,421 --> 00:34:49,421
-It's not an option.
-Be quiet or the kid will hear you.
424
00:34:50,740 --> 00:34:52,501
-Anybody see you with him?
-No.
425
00:34:53,621 --> 00:34:54,700
No, wait.
426
00:34:55,341 --> 00:34:58,341
This guy with a dog
saw us when the car hit Arek.
427
00:34:58,421 --> 00:34:59,421
Oh fuck.
428
00:34:59,501 --> 00:35:01,741
-And Karol knows we're here.
-Who's Karol?
429
00:35:01,821 --> 00:35:03,541
My friend from work. It's his house.
430
00:35:03,621 --> 00:35:06,301
-And does he know the kid's here?
-No.
431
00:35:06,381 --> 00:35:09,181
-Are you sure?
-I'm sure. I won't allow it.
432
00:35:09,261 --> 00:35:12,941
-You involved me, so it's too late.
-There must be another way.
433
00:35:13,021 --> 00:35:14,061
There's just one.
434
00:35:15,181 --> 00:35:16,461
-The best one.
-Jesus.
435
00:35:17,181 --> 00:35:20,981
No testimony, no questioning.
No court. Nothing. That's a fact.
436
00:35:24,501 --> 00:35:26,741
Fine. Okay.
437
00:35:26,821 --> 00:35:28,181
But you do it.
438
00:35:28,261 --> 00:35:30,381
-Not me.
-Then who?
439
00:35:31,341 --> 00:35:33,861
-You.
-No, come on.
440
00:35:34,421 --> 00:35:35,621
I was joking. Come.
441
00:35:36,661 --> 00:35:40,981
Though I think that would be fair.
A decent man handles his stuff himself.
442
00:35:43,461 --> 00:35:44,581
I know a guy.
443
00:35:46,181 --> 00:35:47,661
-I need a few hours.
-No.
444
00:35:49,021 --> 00:35:50,141
Relax.
445
00:35:50,981 --> 00:35:54,141
-It'll cost $25,000. You can afford it.
-How much?
446
00:35:54,221 --> 00:35:56,461
You don't pay now. I'll vouch for you.
447
00:35:56,541 --> 00:35:58,581
-You can pay later.
-25,000?
448
00:35:58,661 --> 00:36:01,221
-You can borrow it from Anna.
-Are you nuts?
449
00:36:02,461 --> 00:36:06,381
The price includes the clean-up.
No body. No traces. Nothing.
450
00:36:06,501 --> 00:36:08,381
They can even clean up your car.
451
00:36:09,701 --> 00:36:10,901
What about the body?
452
00:36:12,861 --> 00:36:13,941
I don't know.
453
00:36:14,501 --> 00:36:16,661
-Dissolved in acid.
-This is madness.
454
00:36:16,741 --> 00:36:19,381
-Do you have a better idea?
-You're insane.
455
00:36:19,461 --> 00:36:20,541
I'm insane?
456
00:36:20,621 --> 00:36:23,341
If you don't arrest me,
I'm calling the police.
457
00:36:23,421 --> 00:36:27,381
"I'm the police here."
What movie was that?
458
00:36:27,461 --> 00:36:29,701
-"Pigs." Part one.
-I'm serious, Krystian.
459
00:36:29,781 --> 00:36:34,181
Call the police. Be my guest.
Do you want to destroy your son's life?
460
00:36:34,261 --> 00:36:35,661
Go ahead.
461
00:36:35,741 --> 00:36:37,701
What's he going to think?
462
00:36:38,021 --> 00:36:40,781
Visiting his daddy in jail?
Like a rat.
463
00:36:40,861 --> 00:36:44,661
His daddy, who kidnapped
a kid from his school...
464
00:36:44,741 --> 00:36:47,741
Instead of beating him up
like a man would do.
465
00:36:47,821 --> 00:36:51,221
You should be fucking thanking me
for taking care of your family.
466
00:36:54,381 --> 00:36:57,461
Because I believe
family is the most important thing.
467
00:36:57,901 --> 00:36:59,501
Are you going to need this?
468
00:37:00,541 --> 00:37:01,741
I'll be fine.
469
00:37:03,381 --> 00:37:04,621
What a fucking mess!
470
00:37:14,101 --> 00:37:16,101
[engine starting]
471
00:37:22,941 --> 00:37:25,941
[nostalgic piano music]
472
00:38:05,861 --> 00:38:08,101
Arek! We have to leave!
473
00:38:09,581 --> 00:38:10,781
Arek!
474
00:38:12,421 --> 00:38:14,061
[Paweł moans]
475
00:38:23,021 --> 00:38:26,021
SDH subtitles: Antti Böök
plint.com
476
00:38:26,021 --> 00:38:31,021
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
477
00:38:26,021 --> 00:38:36,021
For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today
32391
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof