Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,141 --> 00:00:05,141
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
2
00:00:05,141 --> 00:00:08,140
[heavy breathing]
3
00:00:10,901 --> 00:00:12,301
Go ahead and come in.
4
00:00:12,381 --> 00:00:15,821
-Straight ahead?
-The bathroom's straight ahead. That's it.
5
00:00:17,301 --> 00:00:19,301
[noises from the cellar]
6
00:00:29,181 --> 00:00:32,301
I fell in love with your mother...
7
00:00:32,381 --> 00:00:33,581
What?
8
00:00:33,661 --> 00:00:37,261
Want to get rid of us
and take the house without paying?
9
00:00:38,101 --> 00:00:39,181
I was going to.
10
00:00:39,261 --> 00:00:42,901
Put that away, you look like some psycho
from American movies.
11
00:00:44,621 --> 00:00:45,701
So?
12
00:00:46,341 --> 00:00:49,021
She's hot, right?
Good for rolling in the hay.
13
00:00:49,101 --> 00:00:51,861
-Yeah, maybe.
-So where's your chick then?
14
00:00:53,141 --> 00:00:55,341
-In the basement.
-No way...
15
00:00:55,421 --> 00:00:59,221
You sick bastard!
It's a side of you I never knew.
16
00:00:59,301 --> 00:01:04,221
The bathroom has a really nice layout.
Can you turn the music down a little bit?
17
00:01:04,301 --> 00:01:06,501
Not really, because...
18
00:01:06,581 --> 00:01:09,381
Yeah. Paweł is usually very put together.
19
00:01:09,461 --> 00:01:13,421
-So am I. We're cardiac surgeons.
-I see.
20
00:01:13,501 --> 00:01:16,861
When Paweł operates,
he only listens to classical music.
21
00:01:16,941 --> 00:01:19,821
Piano, pianissimo, total focus, you know.
22
00:01:19,901 --> 00:01:24,221
But here, we want to unwind. Listen to
something different. Have some fun.
23
00:01:24,301 --> 00:01:27,781
Maybe I'll take some photos,
since we're already here.
24
00:01:27,861 --> 00:01:30,541
Yeah, just a few snaps.
25
00:01:30,621 --> 00:01:35,101
It's a summer house. A bathroom,
an outside barbecue to grill sausages.
26
00:01:35,181 --> 00:01:37,541
-What's there?
-The basement. It's empty.
27
00:01:37,621 --> 00:01:39,381
No, no. That's off limits.
28
00:01:40,821 --> 00:01:46,261
I was thinking we could also go and see
my studio apartment in Powiśle district.
29
00:01:46,341 --> 00:01:47,821
-With pleasure.
-Okay.
30
00:01:47,901 --> 00:01:49,941
-It's very cozy.
-I have some time.
31
00:01:50,621 --> 00:01:53,741
-Okay, well. It was nice to meet you.
-Likewise.
32
00:01:53,821 --> 00:01:54,941
-Goodbye.
-Goodbye.
33
00:01:55,021 --> 00:01:57,780
-If you change your mind...
-I definitely won't.
34
00:01:57,861 --> 00:02:00,661
[woman] -I see.
[whispering] -Thank you.
35
00:02:03,741 --> 00:02:07,981
[woman] -Is the apartment far?
[man] -It doesn't take long to get there.
36
00:02:09,741 --> 00:02:15,021
[man] Let me say "Bye" to Paweł.
Hey. When are you coming back to work?
37
00:02:15,101 --> 00:02:17,981
-Why?
-Old Man might be up to something.
38
00:02:19,621 --> 00:02:22,901
-Okay.
-Yeah. Take care. Bye.
39
00:02:22,981 --> 00:02:28,141
With her my life's like a dream
40
00:02:28,221 --> 00:02:31,221
[water boiling in kettle]
41
00:02:42,541 --> 00:02:44,541
[sighs]
42
00:02:46,981 --> 00:02:48,981
[clears throat]
43
00:02:51,141 --> 00:02:53,661
Hey, this is Arek. Leave a message.
44
00:03:02,061 --> 00:03:08,581
[THEME MUSIC] A DECENT MAN
45
00:03:10,821 --> 00:03:12,821
[dogs barking outside]
46
00:03:27,061 --> 00:03:29,501
When will Janek have
his stitches removed?
47
00:03:34,261 --> 00:03:36,981
I asked when Janek's
stitches will be removed?
48
00:03:41,341 --> 00:03:42,541
Sometime soon.
49
00:03:43,701 --> 00:03:44,901
Soon as in when?
50
00:03:47,541 --> 00:03:48,661
Ania...
51
00:03:51,100 --> 00:03:52,501
Can we talk a moment?
52
00:03:54,741 --> 00:03:55,981
Yeah. We have to.
53
00:04:00,381 --> 00:04:01,981
I can trust you, right?
54
00:04:02,901 --> 00:04:05,181
[chuckles]
55
00:04:05,261 --> 00:04:07,421
We've been together for 16 years.
56
00:04:08,221 --> 00:04:09,421
And you're asking...
57
00:04:11,021 --> 00:04:12,421
If you can trust me?
58
00:04:14,741 --> 00:04:16,221
Ania, I did a bad thing.
59
00:04:17,300 --> 00:04:20,941
-You cheated on me.
-No, why would you think that?
60
00:04:21,021 --> 00:04:23,101
-You knocked up a nurse.
-Stop it.
61
00:04:25,341 --> 00:04:28,661
-You took your first bribe.
-Fuck, what's wrong with you?
62
00:04:28,741 --> 00:04:32,261
Well, maybe you should take bribes
like all your friends do.
63
00:04:32,341 --> 00:04:36,421
I wouldn't have to work my ass off.
Take risks and do all that stuff.
64
00:04:37,021 --> 00:04:39,661
-What stuff?
-I wanted to leave after college.
65
00:04:39,741 --> 00:04:43,621
I kept asking you.
"Not now. I'm doing my fellowship."
66
00:04:43,701 --> 00:04:45,261
Okay, do your fellowship.
67
00:04:45,341 --> 00:04:48,701
-"Now I have to help the professor."
-What is it with you?
68
00:04:48,781 --> 00:04:53,061
I wanted to tell you that I did
something that got out of hand.
69
00:04:53,141 --> 00:04:54,981
You're not the only one, Paweł.
70
00:05:05,741 --> 00:05:07,501
Many things can happen now.
71
00:05:08,901 --> 00:05:10,301
What kind of things?
72
00:05:12,101 --> 00:05:13,301
All kinds.
73
00:05:15,061 --> 00:05:17,301
But I don't know if I can trust you.
74
00:05:21,621 --> 00:05:23,981
Remember the pharmacy guy?
75
00:05:25,381 --> 00:05:28,221
-Adam.
-Have you heard of a reverse supply chain?
76
00:05:29,181 --> 00:05:30,381
No.
77
00:05:32,661 --> 00:05:35,381
Polish pharmacies buy drugs
from wholesalers.
78
00:05:35,461 --> 00:05:38,180
Wholesalers cannot buy them
from pharmacies.
79
00:05:38,261 --> 00:05:42,821
Pharmacies only sell drugs to patients
to prevent illegal export.
80
00:05:42,901 --> 00:05:45,621
-So Adam was breaking the law?
-Stretching it.
81
00:05:47,061 --> 00:05:48,621
That's the official story.
82
00:05:51,821 --> 00:05:53,621
But you had no idea, right?
83
00:05:55,541 --> 00:05:59,341
I used my knowledge about it
to buy him for less.
84
00:06:00,461 --> 00:06:02,261
He did that a while ago.
85
00:06:02,341 --> 00:06:04,821
But it was him, right?
86
00:06:04,901 --> 00:06:07,341
Not you?
He was stretching the law.
87
00:06:08,861 --> 00:06:10,661
-Anna...
-Fuck.
88
00:06:10,741 --> 00:06:14,101
Paweł...
Fucking hell, you're so naive.
89
00:06:17,981 --> 00:06:21,581
Of course I knew about it.
How else would you get this house?
90
00:06:21,661 --> 00:06:24,781
-Fuck me.
-By taking shifts in three hospitals?
91
00:06:24,861 --> 00:06:28,181
-I can't believe my ears.
-We were in it together.
92
00:06:29,301 --> 00:06:32,821
And up until now I thought
we had covered our tracks well.
93
00:06:32,901 --> 00:06:34,581
-That we're safe.
-Fuck.
94
00:06:37,061 --> 00:06:38,821
There's a surprise inspection.
95
00:06:39,781 --> 00:06:42,261
Inspection? By the police?
96
00:06:42,341 --> 00:06:44,781
By the Chief Pharmaceutical Inspectorate.
97
00:06:45,421 --> 00:06:48,981
Of course, it's not our first
or last inspection.
98
00:06:49,061 --> 00:06:52,581
It's not a coincidence.
I don't know what's going to happen.
99
00:06:53,661 --> 00:06:57,661
There's going to be an investigation.
They might question me.
100
00:06:58,341 --> 00:07:01,301
-They might question you, I don't know.
-Wow.
101
00:07:02,341 --> 00:07:05,741
-We'll figure it out with the lawyers.
-Thanks.
102
00:07:07,021 --> 00:07:11,301
-Thank Borecka. She put it all in motion.
-How do you know?
103
00:07:12,981 --> 00:07:17,981
That's why I think we should drop the
lawsuit. That's the safer option.
104
00:07:19,061 --> 00:07:22,381
Janek will get better. It will all be ok.
105
00:07:24,901 --> 00:07:27,261
I don't know what bad thing you did.
106
00:07:28,621 --> 00:07:31,061
But I'm not in the mood to hear -
107
00:07:31,141 --> 00:07:35,221
about the dilemmas of the future
chief of cardiothoracic surgery ward.
108
00:07:35,301 --> 00:07:36,901
Fuck!
109
00:07:36,981 --> 00:07:38,981
[high tempo dance music]
110
00:08:26,701 --> 00:08:27,901
Hi.
111
00:08:37,021 --> 00:08:42,221
I'll give you two hundred
to sit here and just listen to me, okay?
112
00:08:42,301 --> 00:08:43,700
Wow.
113
00:08:45,141 --> 00:08:49,141
I kidnapped a guy.
I'm keeping him in the forest.
114
00:08:49,221 --> 00:08:50,741
In a summer house.
115
00:08:52,141 --> 00:08:56,021
He's underage.
He beat up this other dude...
116
00:08:57,141 --> 00:08:58,341
Actually, my son.
117
00:08:59,581 --> 00:09:01,221
What would you do now?
118
00:09:02,141 --> 00:09:04,461
Bury him in the forest.
Be done with it.
119
00:09:04,541 --> 00:09:06,621
No, that's not an option.
120
00:09:06,701 --> 00:09:09,381
-They'd find me anyway.
-So talk to him then.
121
00:09:10,101 --> 00:09:13,181
Okay. And then what?
122
00:09:13,261 --> 00:09:16,501
Are you gonna buy me a champagne
or keep moping?
123
00:09:16,581 --> 00:09:19,581
I have a kid to support.
I'm not paid to do therapy.
124
00:09:38,541 --> 00:09:41,861
Hello, my name is Kamila Borecka.
I'm Arek's mom.
125
00:09:41,941 --> 00:09:45,221
Did Arek come to see Mundek
the last couple of days?
126
00:09:47,661 --> 00:09:50,501
I see. Thank you, goodbye.
127
00:09:57,861 --> 00:10:01,221
Doctor, there's a stain on your shirt.
It won't come out.
128
00:10:03,381 --> 00:10:04,981
You're not going to work?
129
00:10:07,061 --> 00:10:08,221
I took a day off.
130
00:10:09,301 --> 00:10:10,661
What's the occasion?
131
00:10:13,061 --> 00:10:15,661
Usually you can't be
persuaded to get away -
132
00:10:15,741 --> 00:10:18,821
even for a week so that we can
have a normal holiday.
133
00:10:20,741 --> 00:10:25,261
A patient I operated on died.
The prosecutor will probably file charges.
134
00:10:27,141 --> 00:10:28,221
What charges?
135
00:10:30,621 --> 00:10:33,941
Where are you going?
Wait, I'm talking to you.
136
00:10:34,021 --> 00:10:36,941
-I'll throw the shirt away.
-I'll take it.
137
00:10:37,021 --> 00:10:40,621
You're going out dressed like that?
Yeah, why?
138
00:10:51,901 --> 00:10:53,101
Bow your head.
139
00:11:00,861 --> 00:11:02,221
Do you want to pee?
140
00:11:05,981 --> 00:11:07,141
How's the leg?
141
00:11:09,141 --> 00:11:11,181
Let me go, sir.
142
00:11:11,261 --> 00:11:15,101
I'll go home on my own.
You don't even have to drive me.
143
00:11:15,181 --> 00:11:17,261
I won't tell anyone, I swear.
144
00:11:31,941 --> 00:11:34,141
Let's say I agree. What happens next?
145
00:11:34,701 --> 00:11:36,581
I'll say that I took something.
146
00:11:37,421 --> 00:11:38,981
Some E, some speed.
147
00:11:40,061 --> 00:11:44,221
I got hit by that car. I wanted to
see my father but he wasn't home.
148
00:11:44,301 --> 00:11:46,701
I'll come up with something.
149
00:11:46,781 --> 00:11:51,221
-Where does your father live?
-In Łódź. He's a gynecologist.
150
00:11:53,261 --> 00:11:54,861
I've done it once before.
151
00:11:55,741 --> 00:11:57,461
Do you see him often?
152
00:11:57,541 --> 00:11:59,661
No. My folks hate each other.
153
00:12:01,221 --> 00:12:04,501
Once, I went there
when I wanted to piss mom off.
154
00:12:04,581 --> 00:12:06,501
So she has probably called him.
155
00:12:06,581 --> 00:12:08,741
-No.
-I certainly would have.
156
00:12:09,381 --> 00:12:12,221
My father wanted full custody
after the divorce.
157
00:12:13,181 --> 00:12:15,861
-And?
-And nothing.
158
00:12:16,861 --> 00:12:20,621
Mom is ripping him a new one.
They're fighting in court.
159
00:12:22,301 --> 00:12:25,821
He wanted to take me and
leave my brother with mom.
160
00:12:26,741 --> 00:12:28,181
You have a brother?
161
00:12:28,741 --> 00:12:30,141
I do.
162
00:12:30,221 --> 00:12:33,501
-Does he go to the same school?
-No.
163
00:12:34,381 --> 00:12:35,581
Okay.
164
00:12:36,421 --> 00:12:38,461
Is your mother seeing anyone?
165
00:12:39,621 --> 00:12:41,741
Does your father have a new family?
166
00:12:42,821 --> 00:12:45,741
He keeps getting new girlfriends.
167
00:12:53,181 --> 00:12:55,221
Okay, I'll think about it.
168
00:12:57,141 --> 00:12:58,341
I need to pee.
169
00:13:00,181 --> 00:13:02,141
And take a shit, I think.
170
00:13:09,141 --> 00:13:11,381
You'll change afterwards.
171
00:13:15,421 --> 00:13:16,941
Hands.
172
00:13:22,061 --> 00:13:24,261
-Good morning.
-Good morning, doctor.
173
00:13:24,341 --> 00:13:27,221
-Is the boss in?
-He went to see the management.
174
00:13:27,301 --> 00:13:29,901
-Is it about me?
-I don't know.
175
00:13:30,981 --> 00:13:33,741
He was there yesterday.
Today they called again.
176
00:13:35,021 --> 00:13:37,821
-I'll wait for him.
-Sure.
177
00:13:42,421 --> 00:13:46,861
BORECKI GYNECOLOGIST ŁÓDŹ
178
00:13:59,661 --> 00:14:00,781
Good morning.
179
00:14:00,861 --> 00:14:03,781
-Oh, hi. Want coffee?
-No, thank you.
180
00:14:04,621 --> 00:14:06,621
Did anything happen?
181
00:14:06,701 --> 00:14:09,421
There's always something
happening around here.
182
00:14:10,261 --> 00:14:13,061
I mean, about the Olympian.
183
00:14:13,901 --> 00:14:17,501
No. Just some mistakes in the documents.
184
00:14:17,581 --> 00:14:20,301
Look. The National Health Fund
keep bugging us.
185
00:14:20,381 --> 00:14:24,301
Red tape will destroy this country
someday. I'm telling you.
186
00:14:25,661 --> 00:14:29,741
-I have to fill those charts.
-I thought I could get back to work.
187
00:14:30,661 --> 00:14:34,661
-Oh, I don't know.
-Why should I hide? I look guilty.
188
00:14:35,261 --> 00:14:38,541
-Is anything happening with my case?
-Nothing.
189
00:14:41,421 --> 00:14:45,501
-Paweł, I have to deal with this now.
-Of course.
190
00:14:46,141 --> 00:14:49,181
Instead of standing
at the operating table.
191
00:14:49,261 --> 00:14:50,861
Soon it's going to be me.
192
00:14:54,261 --> 00:14:56,781
[melancholic piano music]
193
00:15:45,381 --> 00:15:47,901
The prosecutor?
What's that all about?
194
00:15:47,981 --> 00:15:52,141
-What? I don't know. Fuck it.
-I've always said patients are assholes.
195
00:15:53,301 --> 00:15:56,901
You know I could have done that surgery.
I told the old man.
196
00:15:57,461 --> 00:16:00,581
-You did?
-Paweł. If there's anything wrong...
197
00:16:00,661 --> 00:16:04,461
Anything at all...
Just remember that I'm on your side.
198
00:16:04,541 --> 00:16:05,821
Sure. Thanks.
199
00:16:19,861 --> 00:16:21,741
What's happening with your case?
200
00:16:24,661 --> 00:16:26,381
And yours?
201
00:16:28,061 --> 00:16:30,421
Is that how we're going to talk? Really?
202
00:16:34,061 --> 00:16:37,021
I called you this morning
and your phone was off.
203
00:16:39,541 --> 00:16:40,941
There was no reception.
204
00:16:41,901 --> 00:16:43,101
Where were you?
205
00:16:46,581 --> 00:16:48,581
[phone is ringing]
206
00:17:02,461 --> 00:17:03,701
Yes, hello?
207
00:17:03,781 --> 00:17:07,421
Good morning. This is senior sergeant
Bałyga. Is mr. Prus home?
208
00:17:10,380 --> 00:17:11,581
Hello?
209
00:17:12,661 --> 00:17:13,981
Open the door, please.
210
00:17:15,981 --> 00:17:17,100
Come in.
211
00:17:23,541 --> 00:17:24,821
It's the police.
212
00:17:27,021 --> 00:17:31,661
Are you the owner of the car
with a license plate number WT0788E?
213
00:17:32,421 --> 00:17:37,141
-Yes. I mean, my wife is.
-The car is mine. My husband uses it.
214
00:17:37,221 --> 00:17:38,701
What is this about?
215
00:17:39,701 --> 00:17:43,741
-Can you please go upstairs?
-But... The girls are leaving.
216
00:17:43,821 --> 00:17:45,181
Yes. Goodbye.
217
00:17:45,261 --> 00:17:46,701
-Goodbye.
-Bye.
218
00:17:46,781 --> 00:17:47,861
Goodbye.
219
00:17:49,141 --> 00:17:52,981
Were you driving that car on May 17th
between two and four pm?
220
00:17:53,061 --> 00:17:54,741
Three days ago? Yes, I was.
221
00:17:54,821 --> 00:17:58,581
-Dad? What's wrong?
-Nothing. Would you go to your room?
222
00:17:58,661 --> 00:18:01,541
-Janek...
[Paweł] -Would you?
223
00:18:05,101 --> 00:18:06,901
Our son got beat up at school.
224
00:18:09,421 --> 00:18:14,221
We have security footage. While leaving
the car park at Kołłątaja Street,
225
00:18:14,301 --> 00:18:17,421
you damaged another car
and fled the scene.
226
00:18:17,501 --> 00:18:22,141
But I left a note with my contact info
behind their windscreen wiper.
227
00:18:22,221 --> 00:18:25,621
Why did you say I fled the scene?
I had no reason to.
228
00:18:25,701 --> 00:18:27,541
-Why did you say it?
-Calm down.
229
00:18:27,621 --> 00:18:30,101
-I am calm.
-We're checking the facts.
230
00:18:30,181 --> 00:18:31,981
Then stop talking nonsense.
231
00:18:32,061 --> 00:18:36,141
You have footage so watch it.
I put a note behind the wiper.
232
00:18:36,221 --> 00:18:38,101
Maybe wind blew it away.
233
00:18:38,181 --> 00:18:41,941
-I really have nothing to hide.
-License and registration please.
234
00:18:43,501 --> 00:18:45,181
-I'll get it.
-Of course.
235
00:18:51,021 --> 00:18:54,261
[someone is typing]
236
00:18:54,341 --> 00:18:55,861
Janek, listen.
237
00:18:56,901 --> 00:18:59,821
There's nothing wrong.
I bumped into a parked car.
238
00:18:59,901 --> 00:19:01,741
Dad. Arek is missing.
239
00:19:04,421 --> 00:19:07,861
He's been gone for three days.
The girls have just told me.
240
00:19:10,341 --> 00:19:11,541
Okay.
241
00:19:18,141 --> 00:19:20,861
-But what happened exactly?
-I don't know.
242
00:19:21,381 --> 00:19:23,541
His mom is calling other parents.
243
00:19:25,261 --> 00:19:27,261
Everything's probably fine.
244
00:19:28,741 --> 00:19:32,701
Dad...
Tell me you have nothing to do with it.
245
00:19:35,301 --> 00:19:36,621
With what?
246
00:19:37,381 --> 00:19:40,301
-Tell me it's not you.
-What do you mean, not me?
247
00:19:40,381 --> 00:19:42,661
Tell me you didn't do anything to him.
248
00:19:44,301 --> 00:19:45,501
Are you crazy?
249
00:19:46,301 --> 00:19:49,421
Listen...
How could you even think...
250
00:19:50,741 --> 00:19:53,221
-I'm shocked you'd think that.
-I'm sorry.
251
00:19:53,301 --> 00:19:56,741
And clean this place up.
Bring the glasses to the kitchen.
252
00:20:00,821 --> 00:20:02,821
[melancholic piano music]
253
00:20:24,941 --> 00:20:26,821
Do you want to call your mother?
254
00:20:30,781 --> 00:20:35,741
You'll tell her that everything's fine so
she shouldn't worry. What's your PIN?
255
00:20:39,581 --> 00:20:42,621
-Yes or no?
-Can I really can call her?
256
00:20:43,501 --> 00:20:45,861
-Your PIN?
-Six, six, five, three.
257
00:20:47,461 --> 00:20:49,141
You have to unchain my hand.
258
00:20:50,141 --> 00:20:53,741
There's no reception here anyway.
So let's go outside.
259
00:20:53,821 --> 00:20:57,061
-Right.
-What? Hey, don't...
260
00:20:57,141 --> 00:20:59,381
I was supposed to call home!
261
00:21:00,501 --> 00:21:03,501
[aggressive mumbling]
262
00:21:11,261 --> 00:21:13,261
[tense music]
263
00:21:31,061 --> 00:21:33,061
[doorbell ringing]
264
00:21:38,701 --> 00:21:40,901
Thanks for coming over.
265
00:21:41,821 --> 00:21:44,621
Hey... Slow down, okay?
266
00:21:47,941 --> 00:21:49,661
Don't mother me.
267
00:21:50,861 --> 00:21:54,261
Girl.
Why don't you just call Janusz?
268
00:21:55,341 --> 00:21:57,181
Ask him if Arek's there.
269
00:21:58,821 --> 00:22:00,541
What, you want me to call?
270
00:22:01,781 --> 00:22:04,141
Here. Call him.
271
00:22:06,101 --> 00:22:10,501
If I call I'll just hear I'm a crappy mom
who can't keep track of her kid.
272
00:22:10,581 --> 00:22:12,301
Like he can.
273
00:22:12,381 --> 00:22:15,661
What are you afraid of?
Would it be the first time you hear it?
274
00:22:15,741 --> 00:22:19,421
-Oh no. Not the first.
-See?
275
00:22:20,701 --> 00:22:23,701
I don't have it in me to fight that man.
276
00:22:24,781 --> 00:22:27,021
But he won't take Arek away.
277
00:22:27,101 --> 00:22:30,101
He doesn't want to.
It would be a problem for him.
278
00:22:30,741 --> 00:22:33,621
Plus Arek also has a say in this, right?
279
00:22:33,701 --> 00:22:37,341
-Yes, Arek has a lot to say.
-Yeah.
280
00:22:38,861 --> 00:22:44,221
And he has a lot of hatred inside of him.
Pure hatred for his father. For me.
281
00:22:44,301 --> 00:22:45,981
-For himself...
-Hey.
282
00:22:46,061 --> 00:22:49,781
-Fuck, everything went wrong.
-Hey.
283
00:22:50,501 --> 00:22:52,501
[melancholic piano music]
284
00:22:56,861 --> 00:22:59,861
6, 6, 5, 3...
285
00:23:07,021 --> 00:23:10,621
MOM: BABY CALL ME. WHERE ARE YOU?
IT'S NOT FUNNY ANYMORE.
286
00:23:10,701 --> 00:23:13,781
AREK, PLEASE CONTACT ME.
I'M WORRIED ABOUT YOU.
287
00:23:13,861 --> 00:23:16,701
The worst part is,
when he's gone, I can breathe.
288
00:23:17,901 --> 00:23:20,541
On the one hand, I'm insanely worried.
289
00:23:21,781 --> 00:23:25,781
And on the other
I'm glad he's not here, you know?
290
00:23:26,821 --> 00:23:29,581
-I'm sick of him.
-Yeah, I know.
291
00:23:31,101 --> 00:23:35,621
It's been three days
since the last fight in this house.
292
00:23:35,701 --> 00:23:37,341
There's peace and quiet.
293
00:23:39,581 --> 00:23:42,661
I actually wish that he
wouldn't come back.
294
00:23:45,661 --> 00:23:47,061
That's the worst part.
295
00:23:48,901 --> 00:23:50,101
Hey...
296
00:23:57,701 --> 00:24:00,261
AREK: STOP CALLING ME, YOU IDIOT!
297
00:24:00,341 --> 00:24:04,821
STOP STIRRING SHIT ALL OVER WARSAW!
I'M AT DAD'S. IT'S MY RIGHT!
298
00:24:06,981 --> 00:24:08,981
[melancholic piano music]
299
00:24:19,301 --> 00:24:21,301
[phone ringing]
300
00:24:24,501 --> 00:24:27,541
It's Arek. He's at his father's!
301
00:24:28,741 --> 00:24:29,941
See?
302
00:24:39,061 --> 00:24:41,221
Now it's going to start for real.
303
00:24:42,021 --> 00:24:45,021
[melancholic piano music]
304
00:24:58,061 --> 00:25:00,061
[phone ringing]
305
00:25:04,981 --> 00:25:06,821
-Hello?
- Hello, good evening.
306
00:25:06,901 --> 00:25:09,221
This is Paweł Prus, Jasek's dad.
307
00:25:09,301 --> 00:25:11,501
-Good evening.
-Am I disturbing you?
308
00:25:11,581 --> 00:25:14,901
- I'm sorry to be calling so late.
-It's okay. What is it?
309
00:25:14,981 --> 00:25:19,821
Jasiek told me what happened.
I wanted to ask if I can help in any way.
310
00:25:20,741 --> 00:25:22,501
And what happened?
311
00:25:22,581 --> 00:25:25,621
Jasiek told me
that Arek has disappeared.
312
00:25:25,701 --> 00:25:27,981
That he hasn't come home.
Is this true?
313
00:25:28,061 --> 00:25:30,301
We've already found him.
314
00:25:30,901 --> 00:25:33,381
That's what I thought.
It was just panic.
315
00:25:34,421 --> 00:25:36,181
That's good. I'm glad to hear.
316
00:25:37,101 --> 00:25:39,541
We couldn't get
a hold of him for a while.
317
00:25:40,341 --> 00:25:41,501
Oh, I see.
318
00:25:42,581 --> 00:25:45,421
Now you know how this
situation's affecting him.
319
00:25:46,861 --> 00:25:49,621
Maybe now you'll reconsider my offer.
320
00:25:50,181 --> 00:25:52,781
After all.
-Yes, mrs. Kamila...
321
00:25:52,861 --> 00:25:55,861
A lot has happened.
It's been very emotional.
322
00:25:55,941 --> 00:25:58,181
Me and my wife talked about it and...
323
00:25:59,261 --> 00:26:01,181
I thought maybe we could meet?
324
00:26:01,261 --> 00:26:02,661
You and me?
325
00:26:03,221 --> 00:26:04,381
Of course. When?
326
00:26:06,901 --> 00:26:10,421
Maybe tomorrow morning? At nine?
-Could it be later?
327
00:26:11,101 --> 00:26:14,741
I can't later, but it's fine.
If you're not interested...
328
00:26:14,821 --> 00:26:19,501
No, 9 am is fine, but is there a chance
you'd come to my place?
329
00:26:19,581 --> 00:26:23,421
-Sure. What's the address?
-I'll text it to you soon.
330
00:26:23,501 --> 00:26:25,581
Okay, so good night then.
331
00:26:25,661 --> 00:26:27,661
Thank you. Good night.
332
00:26:32,981 --> 00:26:36,461
MOM: BABY, WHERE ARE YOU?
IT'S NOT FUNNY. I'M WORRIED.
333
00:26:36,541 --> 00:26:38,941
AREK: I'M AT DAD'S. IT'S MY RIGHT!
334
00:26:39,021 --> 00:26:42,021
[narrator] CONNECTING WITH MOBILE
335
00:26:42,661 --> 00:26:44,741
Hey, this is Arek. Leave a message.
336
00:26:54,821 --> 00:26:57,341
Janek, you're pretty good
with such things.
337
00:26:57,421 --> 00:27:00,421
Is it possible to delete files
without any trace?
338
00:27:00,501 --> 00:27:02,301
What files?
339
00:27:03,981 --> 00:27:07,341
-It doesn't matter.
-It always leaves a trace.
340
00:27:13,901 --> 00:27:16,421
[loud footsteps in stairs]
341
00:27:42,541 --> 00:27:44,541
[dogs barking outside]
342
00:27:46,301 --> 00:27:48,021
[presses play]
343
00:27:48,101 --> 00:27:52,501
[male voice singing]
Take a pill and go to sleep
344
00:27:52,581 --> 00:27:55,581
I'm chasing witches in the street
345
00:27:57,701 --> 00:28:00,701
I'm the last page in your book
346
00:28:02,221 --> 00:28:05,221
Can write a song only to hooks
347
00:28:07,301 --> 00:28:10,301
Watching horses in the fields
348
00:28:11,981 --> 00:28:14,981
The dragon rests in agony
349
00:28:16,541 --> 00:28:19,541
When I'm afraid I lose my mind
350
00:28:21,221 --> 00:28:24,221
It's fun it happens all the time
351
00:28:26,021 --> 00:28:29,021
When I'm afraid I lose my mind
352
00:28:30,661 --> 00:28:34,141
It's fun it happens all the time
353
00:28:34,221 --> 00:28:37,021
Isolation, caved in
354
00:28:37,101 --> 00:28:41,581
I adore you, the sound of your skin
355
00:28:42,181 --> 00:28:44,181
[child crying]
356
00:28:44,941 --> 00:28:47,941
[electronic piano music]
357
00:28:50,661 --> 00:28:52,101
It's all right now.
358
00:29:00,981 --> 00:29:02,981
[boy is mumbling]
359
00:29:14,861 --> 00:29:17,461
I can only offer you water.
We're in a hurry.
360
00:29:17,541 --> 00:29:18,981
Of course.
361
00:29:20,581 --> 00:29:24,581
Mrs. Kamila. Me and my wife had a talk.
We don't want to go to court.
362
00:29:26,341 --> 00:29:29,981
-I will reimburse you, of course.
-There's no need for that.
363
00:29:30,941 --> 00:29:35,621
We just want Arek to apologize
to our son. That's all.
364
00:29:38,141 --> 00:29:40,221
Of course. He'll apologize.
365
00:29:43,541 --> 00:29:47,021
Could I maybe talk to him?
366
00:29:47,101 --> 00:29:48,541
With you there.
367
00:29:48,621 --> 00:29:51,501
He's not home now.
He's in Łódź with his dad.
368
00:29:53,101 --> 00:29:54,301
I see.
369
00:29:55,181 --> 00:29:58,861
But when he's back,
I will make sure it happens.
370
00:29:58,941 --> 00:30:00,661
Great. That's great.
371
00:30:01,861 --> 00:30:03,981
I think we'll see eye to eye.
372
00:30:04,541 --> 00:30:07,541
To close this topic:
please let me apologize again.
373
00:30:08,221 --> 00:30:09,941
Arek can be...
374
00:30:10,021 --> 00:30:11,581
Really obnoxious.
375
00:30:12,781 --> 00:30:14,581
With me too, believe me.
376
00:30:19,581 --> 00:30:21,421
You're raising two sons alone?
377
00:30:22,221 --> 00:30:24,781
-Alone.
-It must be very hard.
378
00:30:25,661 --> 00:30:29,301
Yes. It is.
His father couldn't handle it.
379
00:30:30,341 --> 00:30:34,261
Right. I see.
A divorce is also...
380
00:30:35,501 --> 00:30:36,981
Hard.
381
00:30:37,061 --> 00:30:41,981
We have a doctor's appointment.
We're in a hurry. Is there anything else?
382
00:30:42,901 --> 00:30:44,501
Maybe I could drive you?
383
00:30:48,621 --> 00:30:49,741
All right.
384
00:30:51,861 --> 00:30:53,021
Take this.
385
00:30:54,941 --> 00:30:56,181
It's all right.
386
00:30:57,261 --> 00:30:59,741
Calm down, we'll be right there, Jacuś.
387
00:31:00,261 --> 00:31:02,461
You're a heart surgeon, aren't you?
388
00:31:03,461 --> 00:31:04,621
Yes.
389
00:31:05,381 --> 00:31:07,821
Are there times you think you're a god?
390
00:31:09,781 --> 00:31:11,101
No.
391
00:31:12,741 --> 00:31:15,701
But I do think my decisions
impact people's lives.
392
00:31:18,421 --> 00:31:21,981
-Maybe that explains your self-control.
-My self-control?
393
00:31:22,861 --> 00:31:23,901
Well...
394
00:31:24,461 --> 00:31:28,381
When I came over, your wife wanted
to rip out my throat.
395
00:31:28,461 --> 00:31:30,421
You were so... calm.
396
00:31:30,501 --> 00:31:33,981
There's a lot to be said about me,
but not that I was calm.
397
00:31:35,061 --> 00:31:38,901
-Well, you seemed very calm to me.
-That's possible.
398
00:31:38,981 --> 00:31:41,261
Does your wife knows about your visit?
399
00:31:43,141 --> 00:31:45,261
Of course. I discussed it with her.
400
00:31:53,621 --> 00:31:56,621
[tense music]
401
00:31:57,781 --> 00:31:59,261
I admire your strength.
402
00:31:59,981 --> 00:32:01,821
And how you fight for your son.
403
00:32:04,701 --> 00:32:06,941
That move with my wife's company...
404
00:32:07,021 --> 00:32:09,461
Amazing. Amazing...
405
00:32:10,621 --> 00:32:13,701
-[boy mumbling]
-We're almost there, Jacuś.
406
00:32:15,261 --> 00:32:17,261
It's OK.
407
00:32:18,261 --> 00:32:19,621
Almost there.
408
00:32:19,701 --> 00:32:22,821
Your ex-husband is a doctor too,
isn't he?
409
00:32:22,901 --> 00:32:26,581
-How do you know?
-You looked into us, I looked into you.
410
00:32:30,221 --> 00:32:34,541
That is understandable.
You need to know your enemies, right?
411
00:32:41,821 --> 00:32:43,821
[birds chirping]
412
00:32:48,341 --> 00:32:50,141
What kind of a doctor is it?
413
00:32:50,221 --> 00:32:52,661
You won't get it.
My husband didn't either.
414
00:32:54,901 --> 00:32:56,381
Should I come with you?
415
00:32:56,461 --> 00:32:58,701
No, just help me with the wheelchair.
416
00:33:02,421 --> 00:33:05,781
-Will we see each other again?
-I don't think so.
417
00:33:05,861 --> 00:33:08,621
You're dropping the lawsuit, so...
418
00:33:24,901 --> 00:33:26,861
That's it. Thank you. Great.
419
00:33:35,421 --> 00:33:37,421
[soul music, male voice singing]
420
00:33:49,701 --> 00:33:51,701
[mumbling]
421
00:36:15,061 --> 00:36:16,541
I saw your mom today.
422
00:36:21,021 --> 00:36:22,661
I told her you were safe.
423
00:36:24,781 --> 00:36:26,581
Did you tell her I'm here?
424
00:36:27,341 --> 00:36:30,501
No, you texted her
saying you went to your dad.
425
00:36:31,621 --> 00:36:33,061
What if he calls her?
426
00:36:34,181 --> 00:36:36,021
Do they call each other often?
427
00:36:38,461 --> 00:36:39,581
See?
428
00:36:40,781 --> 00:36:43,461
So if he calls,
we'll worry about it then.
429
00:36:46,301 --> 00:36:50,021
-Okay, when are you letting me out?
-Your mother...
430
00:36:50,781 --> 00:36:54,061
She wasn't particularly sad
that you were gone.
431
00:36:56,061 --> 00:36:58,461
You give her a hard time, don't you?
432
00:37:05,621 --> 00:37:09,341
Does your brother piss you off?
Be honest.
433
00:37:11,821 --> 00:37:15,261
It's no wonder. It must be hard.
434
00:37:20,861 --> 00:37:24,461
Once, I almost pushed him
down the stairs.
435
00:37:26,341 --> 00:37:27,341
Okay.
436
00:37:30,021 --> 00:37:31,581
I mean, I did push him.
437
00:37:32,381 --> 00:37:33,741
Was he okay?
438
00:37:38,901 --> 00:37:41,061
Fortune always favors fools, right?
439
00:37:44,061 --> 00:37:46,221
I guess so.
440
00:37:47,141 --> 00:37:50,621
I got so much shit for that.
No computer for three months.
441
00:37:50,701 --> 00:37:53,301
Can't be easy for her
with the two of you.
442
00:37:53,381 --> 00:37:55,501
I don't blame my dad for bailing.
443
00:37:55,581 --> 00:37:58,341
-Really?
-I'd do the same if I could.
444
00:37:58,421 --> 00:37:59,861
But you stayed with her.
445
00:38:00,821 --> 00:38:02,301
So you love her.
446
00:38:11,421 --> 00:38:13,181
It's her I hate the most.
447
00:38:17,541 --> 00:38:20,341
Maybe it's good
she got a little break from you.
448
00:38:22,861 --> 00:38:24,101
What's your end game?
449
00:38:25,701 --> 00:38:27,301
What are you trying to do?
450
00:38:30,461 --> 00:38:33,301
I don't know yet. I don't know.
451
00:38:34,821 --> 00:38:36,901
But we need to figure it out.
452
00:38:39,541 --> 00:38:41,461
I'm waiting for your offer.
453
00:38:49,421 --> 00:38:51,421
I thought he would call.
454
00:38:51,501 --> 00:38:55,101
I mean, I thought the police should call
or someone like that.
455
00:38:55,741 --> 00:38:58,141
But it's been four days and nothing.
456
00:38:58,221 --> 00:39:01,141
So me and Misiek came to you.
Didn't we, Misiek?
457
00:39:01,221 --> 00:39:04,221
Do you remember
his license plate number?
458
00:39:04,301 --> 00:39:05,421
Yes...
459
00:39:05,981 --> 00:39:06,981
WI...
460
00:39:07,981 --> 00:39:10,101
-649...
-649...
461
00:39:10,181 --> 00:39:11,981
-6W.
-6W.
462
00:39:12,061 --> 00:39:13,781
What kind of a car was it?
463
00:39:13,861 --> 00:39:16,341
Some kind of a sedan...
A grey sedan.
464
00:39:17,741 --> 00:39:19,661
You know what's interesting?
465
00:39:19,741 --> 00:39:21,501
I'm a visual learner.
466
00:39:21,581 --> 00:39:25,061
I remember this guy's face.
You know, it was kind of...
467
00:39:25,141 --> 00:39:30,061
Kind of peculiar. Seemingly plain,
unremarkable, forgettable...
468
00:39:30,141 --> 00:39:33,101
-The face of that driver?
-No, of the boy's father.
469
00:39:33,181 --> 00:39:36,501
But there was
something wrong with him.
470
00:39:36,581 --> 00:39:38,581
He pushed that boy under the car.
471
00:39:40,341 --> 00:39:43,181
You know... Would a parent do that?
472
00:39:43,261 --> 00:39:45,261
[gunshots]
473
00:39:54,901 --> 00:39:57,701
-Not bad.
-Not bad? Please.
474
00:39:58,261 --> 00:40:01,661
Are you friends with an eye doctor?
I need to see one.
475
00:40:04,181 --> 00:40:06,061
Have you ever shot at a person?
476
00:40:06,141 --> 00:40:08,141
The fuck is this, an interview?
477
00:40:08,221 --> 00:40:09,261
I'm just asking.
478
00:40:09,341 --> 00:40:12,981
Think I'm only playing cop?
My sister might be thinking that.
479
00:40:16,021 --> 00:40:17,301
Okay. Your turn.
480
00:40:18,261 --> 00:40:19,981
-What? No way.
-Go on, shoot!
481
00:40:20,581 --> 00:40:21,821
I wanted to talk.
482
00:40:21,901 --> 00:40:26,341
Fuck, if you wanted to talk, doctor,
you should've taken me out for a vodka.
483
00:40:26,421 --> 00:40:28,581
That thing keeps bothering me.
484
00:40:28,661 --> 00:40:30,341
-What thing?
-Well...
485
00:40:30,421 --> 00:40:31,421
Oh, that...
486
00:40:32,541 --> 00:40:34,741
Wanna beat the shit out of that brat?
487
00:40:35,261 --> 00:40:36,741
What if I kidnapped him?
488
00:40:37,741 --> 00:40:39,141
Kidnapped? How? Why?
489
00:40:39,741 --> 00:40:41,861
Held him captive for a while.
490
00:40:42,861 --> 00:40:46,581
Kidnapping. Great fucking idea.
What would you do with him?
491
00:40:46,661 --> 00:40:48,821
What if I kidnapped him by accident?
492
00:40:49,581 --> 00:40:53,621
Are you insane? Can you even
kidnap someone by accident?
493
00:40:53,701 --> 00:40:56,581
What if it was a coincidence?
494
00:40:56,661 --> 00:40:58,741
Are you doing drugs on your shifts?
495
00:40:58,821 --> 00:41:03,221
Is there any way to wriggle out of it
and not go to jail?
496
00:41:03,301 --> 00:41:04,541
Oh, I don't know.
497
00:41:04,621 --> 00:41:07,181
You'd have to kill the guy.
What else?
498
00:41:11,061 --> 00:41:12,941
Have you ever had such a case?
499
00:41:16,381 --> 00:41:18,861
What's this about, brother?
500
00:41:19,461 --> 00:41:23,141
-Did you kidnap him?
-I did.
501
00:41:28,061 --> 00:41:29,741
You're really something, man!
502
00:41:30,901 --> 00:41:32,181
Whatever, shoot.
503
00:41:33,461 --> 00:41:35,581
Shoot! We're wasting time.
504
00:42:02,181 --> 00:42:05,181
SDH subtitles: Antti Böök
plint.com
505
00:42:05,181 --> 00:42:10,181
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
506
00:42:05,181 --> 00:42:15,181
For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today
35745
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof