Original subtitles

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles Visit WWW.AWAFIM.TV Today

Arek?

Arek? Hey, man?

Come on.

Come on, get up.

My leg.

So what's next?

-With what? -What do you mean? With our company.

It's mine now.

I think we should meet to talk about the details.

I'd like to know your plans, strategy...

Should I tell you my bra size, too?

That I'd rather find out myself.

We're shutting you down.

Maybe in a month. Maybe not all pharmacies at once.

We'll keep some. We can use them.

I really want to fuck you when you get so firm.

We bought you so that Lek-Care couldn't. That's a fact.

Which is to say...

You might fuck someone today, Adaś...

But it will probably be a sex doll.

Are you alive, boy? Wait, I'll call for help.

Leave him alone, he's my son.

-Your son? -That's what I said.

-But you pushed him. -Me? I tried to stop him.

-Arek. -Well, you know...

That's not what it looked like. I'm calling the police.

Calm down, sir. I'm a doctor. The police will just send paramedics.

-Arek. -Fine.

I memorized the licence plate.

Tell me. I'll remember.

WI 6496W.

Great. Can you hear me?

So can you remember it?

-Yes, thank you. You can leave now. -All right.

-And take that fucking dog! -Come on.

Arek.

-Hello? -Hi, Paweł, I'm done here.

Hi, I'll call you later, okay?

-But... -Bye!

Don't get up. Look at me.

Do you know what happened? And where you are?

-Yeah. -What's your name?

-Arek. -What day of the week is it?

-A shitty one. -I'll take you to hospital.

-I'm calling mum. -You were hit by a car.

-Fuck off. -You stumbled. Look at the skid marks.

It's not my fault. You're in shock. Arek! Fuck.

MUM

MUM

Hey, it's Arek. Leave a message.

A DECENT MAN

Paweł? Are you in the car?

Are you picking me up?

Paweł, what's going on?

I can't pick you up. I need to go to the hospital.

-I'll call you later, okay? -Fine. Bye.

I'm taking you to hospital.

Lie down.

Lie down. It's going to be okay.

-You're so screwed, man. -Excuse me?

My mother will destroy you.

We're almost at the hospital. You're in shock.

You may be concussed.

What are you doing? Let go!

Hello?

-Are you all right? -I'm fine.

-You good? -Yes.

I'm taking my son to hospital. I'm a doctor. I got distracted.

-You okay? -Yeah, yeah.

We found out he wasn't supposed to do the surgery.

Mum.

Mum!

-Mum! -Sit down!

Mum!

-Sit down! -Fuck!

What's wrong with my leg?

Calm down.

Calm down!

Jeez, you're so screwed. My mother will destroy you.

I feel sorry for you.

-She's gonna fuck you up. -Shut up!

What are you gonna do now, you fucking asshole?

Let go of that.

You're a piece of shit. Your son will always be ashamed of you.

Let go of that. Let go!

Hello.

Hi, Karol. Listen.

I need a favor.

Fuel from pump two.

And this.

Do you need an invoice?

No, thank you. Just the gum.

-Would you like an energy drink? -No, thank you.

-How about coffee to go? -No, thank you.

-There's a special offer on hot-dogs. -Are you fucking deaf?

No hot dog then.

-Cash or card? -Card.

Sorry, we've run out of paper. Be right back.

For a second I thought we were out.

Just when you need something...

it's nowhere to be found.

I can't remember: cash or card?

Card.

Why did you park so far away?

-Hi. -Hi.

Good thing I'm here. What's so urgent?

Need a place for a fuck?

I just wanted to see it. I might buy it.

Sure. No need for details.

You can keep the keys. I have another set.

My ex doesn't, so relax.

Do you come here often now?

Why? You don't want me to?

Okay.

If I want to come, I'll let you know.

-Karol. -Be right there.

My friend from Szczecin. Wanna meet her?

No, thanks.

Enjoy your afternoon delight.

-Take care. Talk soon. -Bye.

Stop it. Stop it!

Paweł, are you okay?

Lift up to warrior position.

Hi, son, how's it going?

Calm your thoughts.

Move into triangle position...

How are you?

Amazing.

Does it hurt?

What about that hooligan?

What do you mean?

Did they lock him up?

Sorry.

Hello?

What?

They demanded to see all documentation?

I'll be there in an hour.

What was that yesterday?

He's not picking up.

Hey, it's Arek. Leave a message.

I know it's not the first time.

I know he'll come back.

He'll make me go crazy.

Arek.

Arek.

Jesus.

Arek, wake up. Come on.

You must take a bath.

Wake up. Hey. Look at me.

I'll take that off.

Calm down. I'll take it off and we'll clean you up.

-Help! -Don't scream.

Don't scream.

You hear me?

Don't scream, there's nobody here anyway.

Okay. Here.

Okay, wait. Now here.

Okay, okay.

It hurts here.

I know it hurts.

It hurt my son too, you know?

Help me!

Help!

If you don't stop yelling, you'll sit here in your own shit.

What do you prefer?

Yeah.

Okay, now the chain.

Give me the chain.

Okay.

Hold my hand.

Get up.

Grab on to me. Okay.

Slowly.

Sit down over there.

Take off your pants.

What do you want from me?

Do you want to fuck me?

Distance. Keep your distance.

Good. Punch from the hip.

Great. Practice. I'll be right back.

Fuck!

So duck. Focus.

-Come on. -I need a break.

Fine.

Is everything okay?

Arek didn't come home last night.

Oh fuck. Now what?

He missed practice, too.

I've been there before. He's punishing me.

That little prick.

You're right. He really is a prick.

That's why I thank god I don't have children.

Do you want to keep going or call it quits?

Let's keep going.

Okay.

Take one.

What's this shit?

Painkillers.

Take it or leave it. It's your call.

Your leg is probably broken.

You have to take me to hospital.

I wanted to. And speak to me with more respect.

What do you want from me, sir?

You're not getting out of this. You'd have to kill me.

I'm not going to kill you.

I don't want to kill you.

We'll see. I don't know what I'll do.

You'll go to jail.

For many years.

I know what I'm doing. Shut up, okay?

I'll examine you. I'll examine you now.

Stop! What are you doing?

Stop! Stop!

Quiet!

Be quiet.

Be quiet.

Is your sonny boy in trouble again?

That's what I want to find out.

Look him up in the database, please.

That bad, huh?

That's stress-free parenting for you. He just needs some slapping around.

Yeah, right.

Anything?

No. Checked the drunk tank?

He doesn't drink.

Drugs?

Are there any kids not on drugs nowadays?

Do you want to report him missing?

No.

I think I know where he is.

Are you sure?

I'm sure.

Listen... Check this name for me while I'm here.

ADAM GAJOWIAK LEAVES THE BUSINESS

There's a lot there.

I'm sorry I knocked you down.

And grabbed your leg.

I had no choice.

I'll bring you clean clothes.

What size are you?

Large? Medium?

Let me go.

I'm sorry I beat up Jasiek.

I'm so sorry.

Something came over me.

I'll apologize to him too. Just...

...let me go.

Now you say you're sorry?

Now?

Should've done it earlier.

No. No! Please, no...

You have a portable unit, right? For bedside use.

-Of course, doctor. -Can I borrow it for two hours?

-What do you mean? -I'd take it home.

It's for my son.

Right, I've heard.

I need to X-ray his leg.

I think it's broken. They fucking missed it at the E.R.

Can't you bring him here?

I could, in theory.

I've never heard about this before. Lending a hospital X-ray unit?

So?

What if something happens? What if it breaks down?

Oh, right.

I see.

Here you are.

-Just be careful. Please. -Sure.

Delete the image afterwards so there's no trace.

Of course.

Maybe I should come with you.

No, I can manage. Where's that machine?

Over there.

-Do you know radiation protection rules? -Perfectly.

Is that it?

It's huge! No way it will fit in my car.

You drag this junk around? You must have a smaller device.

Not an X-ray.

So what do you have?

Hi.

Listen, I don't have a lot of time. Get to the point.

Wanna know my current priorities?

Booze, whores and drugs?

Peace and quiet.

So buy a house by the ocean.

So I'm looking at some nice offers...

when I get a call from a Ms. Borecka.

Says she's a lawyer hired by a big company.

Tells me this company wants to hire me.

Wait a minute. Who?

You know each other?

That's what I thought.

Get this: she's checking my credibility.

Says she knows a lot about me and most things seem fine.

But there are issues in my past.

She starts asking about our relationship.

How long we've worked together. And if I trust you.

That cunt.

And all the while it seemed to me like she's more interested in you.

What did you tell her?

To fuck off.

We have a run-in with her son.

He beat up our son and we want to sue him.

She's trying to scare me.

Listen, Anka.

I don't want anyone digging into our business.

So maybe it's best you don't sue?

Come here.

What's that?

An ultrasound machine.

I'll examine you with it.

Where'd you get it?

I bought it at the pharmacy.

Are you insane? You kidnapped me to treat me?

Good one, right? "I bought it at the pharmacy."

Okay, straighten your leg.

-Do you know what you're doing? -No.

But once, I spent a year trying to learn this.

Wait...

It's a lateral malleolus fracture.

I think.

How long will you keep me here?

How long?

I don't know.

You can't keep me here forever.

I said I was sorry, what else can I do?

I won't bring you any more warm food today.

Fuck it. I'll just starve to death.

You're going to sit here until you become a decent man.

How long is that? My leg hurts as fuck, get it?

Take this.

-This one seems different. -It's stronger.

Here.

-Couldn't you just fuck me up? -Do you have to swear all the time?

Can't you speak normally?

For a moment I wanted to do to you the same thing you did to my son.

So do it.

And finally let me go.

Are you scared or what?

No.

So why won't you do it?

Because I am a decent man.

It's peach. Do you like peach?

All right.

Shoes in a straight line.

How many years do I have to teach you?

Is it such a huge effort?

To call and tell me you're coming?

Am I disturbing you?

Nah.

What's there for me to do here?

THE LIFE OF STALIN

Interesting book?

Yes.

They lie at times, but yes.

Who doesn't?

You. I hope.

Dad, I want to talk to you about...

a situation...

Are you seeing someone on the side?

No. Why would you think that?

You're stalling. It's weird.

Because I want to talk to you about that situation...

What situation?

From childhood.

I know we've already talked about it.

I'm just afraid that...

-it shaped me in some way. -I hope it did.

You don't understand.

Where is this coming from?

I just don't know how to talk to you about it.

For God's sake, why dredge this up?

Let it go, what's past is past.

No, it's not, dad. It's not, because that situation...

I'm going to visit your mother's grave.

You don't have to give me a ride.

A walk will be nice.

-Good morning, doctor. -Good morning.

How are you?

We're here for a tonsil surgery.

-Is he well-behaved? -He is.

I want to be closer to you

Oh, my Lord!

Walk through my life with you

And bear my cross

Dear children.

Today you welcomed to your heart and life

Lord Jesus Christ.

Let this be an important day for you.

A really important day.

It's a commitment.

From now on be kind to your parents...

your siblings and yourselves.

Be good people.

Jesus had wine with his supper.

What an idiot.

-Paweł? -No, thank you.

It's Sunday. You're not working.

I have to drive soon.

So? Anka can drive.

Excuse me.

Come on.

God Almighty!

Old fool.

Keep calling until you get through!

Have you thought about what I said?

About what?

Oh. No, not yet.

If I were you, I'd slay that shithead.

I'm saying this as a father. And as a cop.

Catch the asshole and hang him in the woods.

Kids hang themselves all the time now.

Stop it, Krystian.

That's what I'd do. Seriously.

You'll get royally fucked in court.

-Here's Konrad. Want a drink? -Sure.

You won't believe the case I had lately.

Dude kidnapped his own girlfriend. Wanted to sell her to a brothel.

-There are kids here! -We're at a First Communion, remember?

-So did he? -No. We caught the douchebag.

Her parents knew something was up. Get this: he dated her for three years.

What a retarded degenerate!

See? I've had you for thirty years and haven't sold you anywhere!

-Good. -How long can you get for that?

Up to ten years in prison for false imprisonment alone.

Or even a life sentence for particular cruelty.

But you know how our court system works.

I heard a story on the surgical ward.

They operated on this boy between fifteen and eighteen years old.

Broken leg, bloody nose,

abrasions on his wrists like somebody tied him up.

And?

His story didn't add up at all.

He said he'd been hit by a car,

then later some other guy kidnapped him

and kept him in a basement in the woods.

And that this guy treated him. Fed him and just took care of him.

How long for something like that?

Oh, I don't know. Up to ten years, possibly.

Plus a first class thrashing in jail if the kidnapped kid was a minor.

And he'd get ass-raped for paedophilia.

-There are kids here! -Just saying.

-No doubt. And with no soap, too. -Jesus.

-Would you stop? -It's the truth.

I'll take the kids and go.

Then go.

-But mum, we don't want to go! -See?

Tell us another story, dad!

I'll tell you at bedtime.

Fuck.

Help!

Help!

-Quiet. Be quiet! -Help!

Help!

Be quiet. Listen to me. Be quiet now.

So that's what it looks like.

Let's go inside now.

Here you are. I saw your car.

Good morning. Hi.

-Hi. -Good morning.

Monika Napora.

-Good morning. -Paweł Prus. My friend.

The best cardiac surgeon in Poland.

Nice to meet you.

Excuse me.

You said you'd let me know you were coming.

I'm just showing the house to Ms. Monika.

-I'm a real estate agent. -Paweł, you don't mind, do you?

No, of course not.

Okay, so let's take a look inside.

-I'll show you everything. -And you are the co-owner?

-Paweł is... -I'm here recreationally.

Exactly.

I'm not surprised. It's a lovely place.

Isn't it? The air is different here.

-Yeah. -Yes.

All right. I'll take a few photos inside.

I don't think it's necessary.

I think I'll buy this house, Karol.

Really?

Yes. I like it.

Are you serious?

Yes. I've made up my mind.

Ms. Monika...

Actually, since I'm already here...

In case you change your mind...

In my experience you never know.

One day the client is certain, next day he talks to his wife...

-Did you talk to Ania? -I am one hundred percent certain.

So may I?

Ms. Monika...

It seems to me that... Paweł isn't alone.

-I'm alone. -Two photos.

I mean...

That's right. I'm not alone and you are disturbing me.

Let me show you one more spot. I was planning a sauna there.

I'm terribly sorry.

Could I use the bathroom?

I really need to.

-Yes, sure. -Yeah?

-Yes. -Yes.

-Go ahead. -Thank you.

I'll show you the way.

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles Visit WWW.AWAFIM.TV Today