Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,543 --> 00:00:04,381
Produced by: Little More Co., Ltd.
Tohokushinsha Film Corporation
2
00:00:04,547 --> 00:00:08,385
Eiso Gekijo Co Ltd
film-makers inc.
3
00:02:26,231 --> 00:02:28,399
Hey, Noburu, time to get up.
4
00:02:29,192 --> 00:02:30,860
I know that, shut up.
5
00:02:31,027 --> 00:02:34,280
How dare you shut your father up!
You don't know,
6
00:02:34,906 --> 00:02:36,699
which is why I'm telling you.
7
00:02:36,699 --> 00:02:38,660
Let go, let go, I said
8
00:02:40,120 --> 00:02:44,124
I'm not mod at you because
you stole my money.
9
00:02:44,958 --> 00:02:48,002
If you need money, ask me for it!
10
00:02:48,002 --> 00:02:50,630
Deposit it in my account,
like with Michiru.
11
00:02:50,839 --> 00:02:52,507
Don't bring up your brother.
12
00:02:52,757 --> 00:02:55,969
Why? He's barely left
the house in 10 years.
13
00:02:56,177 --> 00:02:57,846
Your brother's sick.
14
00:02:58,429 --> 00:03:01,724
It's your parental duty to
make him better, then.
15
00:03:02,892 --> 00:03:05,061
He's incurable!
16
00:03:05,270 --> 00:03:08,273
You're using him for grinding
your axe with mum,
17
00:03:08,690 --> 00:03:12,277
“Look what happened to your son
after you abandoned us“.
18
00:03:12,652 --> 00:03:14,487
It's not fair to Michiru.
19
00:03:14,654 --> 00:03:17,699
What the hell!
You asshole!
20
00:03:18,283 --> 00:03:21,244
It's none of your fucking business!
21
00:03:21,411 --> 00:03:23,913
Give me what you
swindled off the poor!
22
00:03:24,372 --> 00:03:28,042
I'll build a brand new school
Michiru can go to!
23
00:03:28,209 --> 00:03:31,087
You think you can live
off me forever!
24
00:03:31,462 --> 00:03:34,799
Hold your tongue until you're
earning your own damn money!
25
00:03:53,818 --> 00:03:57,363
Don't complain.
This is the least crowded cell.
26
00:03:58,615 --> 00:04:01,034
Now there's 10 of us.
27
00:04:02,827 --> 00:04:04,996
Look after him,Yamamoto.
28
00:04:06,206 --> 00:04:08,625
Sure, leave things to me.
29
00:04:15,340 --> 00:04:19,636
You better stop holding in all
that tension or you'll never make it.
30
00:04:21,095 --> 00:04:22,555
Got a long stretch ahead.
31
00:04:23,097 --> 00:04:26,684
Take one leisurely day at
your own damn pace.
32
00:04:28,353 --> 00:04:29,562
There's your futon.
33
00:05:06,391 --> 00:05:07,850
Thanks for the meal.
34
00:05:08,184 --> 00:05:09,602
Thanks for the meal.
35
00:05:40,425 --> 00:05:43,219
I'd rather die than stay
cooped up in this place.
36
00:05:57,859 --> 00:05:59,360
Where's this hair from?
37
00:06:12,999 --> 00:06:14,751
From an asshole,
38
00:06:15,668 --> 00:06:16,753
an asshole.
39
00:06:19,589 --> 00:06:21,424
We live in the asshole of the universe.
40
00:06:25,470 --> 00:06:30,099
Which makes us constipated shit.
41
00:06:32,935 --> 00:06:36,105
And which makes the guards diarrhoeatics.
42
00:06:40,860 --> 00:06:42,362
Hey, constipated shit!
43
00:06:45,031 --> 00:06:46,491
The time capsule, time capsule!
44
00:06:47,033 --> 00:06:48,034
Don't you forget!
45
00:06:48,826 --> 00:06:51,913
The time capsule at the
Mt. Fuji Elementary School!
46
00:06:52,955 --> 00:06:54,540
Better hurry or it'll get flushed,
47
00:06:55,333 --> 00:06:56,292
you piece of shit!
48
00:07:10,681 --> 00:07:11,641
Piece of shit!
49
00:07:14,560 --> 00:07:15,895
Gotta hit the john.
50
00:07:16,854 --> 00:07:19,399
You taking a shit, you shithead?
51
00:07:19,565 --> 00:07:23,069
I'm Mr. Yamamoto,
the Counterfeit King!
52
00:07:23,569 --> 00:07:24,946
Don't you fuck with me!
53
00:07:27,198 --> 00:07:30,368
Assholes!
Diarrhoeatics!
54
00:07:31,077 --> 00:07:36,249
Flush it, dammit!
Please flush it!
55
00:07:37,333 --> 00:07:41,629
Please clean Cell 13.
56
00:07:42,672 --> 00:07:45,716
It stinks, you assholes, it stinks!
57
00:07:47,718 --> 00:07:52,056
"Sure would be fun,
I know it'd be fun.
58
00:07:52,056 --> 00:07:56,561
This dream, that dream,
so many dreams
59
00:07:57,186 --> 00:08:01,232
My magical pocket makes them all
come true,
60
00:08:01,732 --> 00:08:07,655
makes all my dreams, all come true.
61
00:08:08,781 --> 00:08:13,244
How I wish I could fly through the sky."
62
00:08:39,729 --> 00:08:40,688
There's a hole.
63
00:11:26,729 --> 00:11:31,025
Torakichi - 16 years
Murdered his son
64
00:11:42,620 --> 00:11:46,916
Kazuma - 18 years
Legendary violent biker
65
00:11:51,045 --> 00:11:55,341
Shishido - 11 years
Born delinquent
66
00:12:03,683 --> 00:12:07,978
Saruwatari - 10 years
Drug pusher on U.S. naval base
67
00:12:12,316 --> 00:12:16,612
Shiartori - 20 years
Master escapist
68
00:12:19,824 --> 00:12:24,120
Kamei - 12 years
Porn king
69
00:12:26,789 --> 00:12:31,127
Ushiyama - 14 years
General loose cannon
70
00:12:33,713 --> 00:12:38,050
Inui - 15 years
Mad bomber
71
00:12:42,221 --> 00:12:46,559
Kaneko - 13 years
Father killer
72
00:12:59,572 --> 00:13:05,286
9 SOULS
73
00:13:23,846 --> 00:13:28,642
Hey, what's this?
Dammit!
74
00:13:36,066 --> 00:13:37,735
Juice, juice.
75
00:13:38,527 --> 00:13:39,904
Water.
76
00:13:40,070 --> 00:13:41,697
Tea.
77
00:13:41,697 --> 00:13:42,698
Anything cold.
78
00:13:45,242 --> 00:13:46,285
Juice.
79
00:13:47,077 --> 00:13:48,037
Coins.
80
00:13:52,708 --> 00:13:53,667
I'll lift it.
81
00:13:56,086 --> 00:13:57,213
Found 10 yen!
82
00:13:58,339 --> 00:13:59,840
Found 50 yen!
83
00:14:01,008 --> 00:14:03,260
Hey, what's a juice cost now?
84
00:14:04,303 --> 00:14:05,179
100 yen?
85
00:14:05,179 --> 00:14:07,890
100 yen? So 20 more yen!
86
00:14:08,349 --> 00:14:09,558
Idiot, it's 50 more yen.
87
00:14:10,434 --> 00:14:11,477
We'll find it.
88
00:14:24,031 --> 00:14:27,326
There's always a way to
escape from any jail.
89
00:14:28,327 --> 00:14:30,246
A man has 9 holes.
90
00:14:32,665 --> 00:14:34,124
A woman's got one too many.
91
00:14:49,265 --> 00:14:50,349
Do we hitchhike?
92
00:14:53,185 --> 00:14:56,522
Would you give a ride to 9 assholes in
prison uniforms,
93
00:14:56,522 --> 00:14:58,524
in the middle of the fucking night?
94
00:15:05,114 --> 00:15:06,740
No ghosts, no ghosts, no ghosts.
95
00:15:08,117 --> 00:15:09,743
No fucking ghosts of...
96
00:15:12,288 --> 00:15:14,748
...fallen warriors from the Middle Ages
will show up.
97
00:15:18,502 --> 00:15:21,881
No ghosts, no ghosts...
98
00:15:22,756 --> 00:15:31,307
No ghosts, no ghosts...no ghosts...
99
00:15:35,477 --> 00:15:36,478
Ghosts!
100
00:15:38,522 --> 00:15:39,565
Can't hear you!
101
00:15:45,863 --> 00:15:47,990
Posture!
Straighten up your backs!
102
00:15:49,658 --> 00:15:51,327
How long have you been training?
103
00:15:52,244 --> 00:15:55,664
Long enough for a shaved eyebrow
to grow back?
104
00:15:56,916 --> 00:16:00,878
Well, it really varies
from man to man.
105
00:16:00,878 --> 00:16:03,464
In my case, 12, 13 years now.
106
00:16:06,383 --> 00:16:11,388
That's a fucking long time.
You OK back there?
107
00:16:12,389 --> 00:16:14,808
They're fine.
I've trained the shit out of 'em.
108
00:16:18,604 --> 00:16:20,230
Man, what a break!
109
00:16:21,523 --> 00:16:23,859
With 9 of you, dumping this crap'll
be a breeze.
110
00:16:25,694 --> 00:16:27,237
Today's my lucky day, man.
111
00:16:28,405 --> 00:16:29,782
Way lucky!
112
00:16:30,074 --> 00:16:31,867
Way, way lucky!
113
00:16:38,290 --> 00:16:42,670
Way, way, way, way!
114
00:16:45,881 --> 00:16:49,468
Don't "Way this and way, way, way,"
me, asshole!
115
00:16:50,469 --> 00:16:51,428
I hate that shit.
116
00:16:51,595 --> 00:16:53,430
I'll never forget this, you assholes!
117
00:16:54,682 --> 00:16:58,352
I'll get you back for this...
118
00:16:59,645 --> 00:17:01,313
Mind your language!
119
00:17:02,356 --> 00:17:03,482
Respect your elders!
120
00:17:09,738 --> 00:17:10,698
Hey, somebody drive.
121
00:17:13,033 --> 00:17:14,952
- Hey!
- Shall I?
122
00:17:14,952 --> 00:17:15,953
Not you.
123
00:17:16,787 --> 00:17:18,664
Um, I don't have a license.
124
00:17:19,957 --> 00:17:21,792
Neither do I.
125
00:17:22,918 --> 00:17:24,545
What a bunch of useless jerks.
126
00:17:24,962 --> 00:17:26,964
You drive.
You can drive.
127
00:17:27,131 --> 00:17:28,298
I quit driving.
128
00:17:29,383 --> 00:17:30,801
What's that supposed to mean?
129
00:17:31,301 --> 00:17:32,261
What's that mean?
130
00:17:32,803 --> 00:17:36,056
Oh, cut the crap!
Pull that line on base,
131
00:17:36,432 --> 00:17:38,434
and they pumped drugs into you.
132
00:17:39,476 --> 00:17:41,854
Time to take up driving again, Torakichi.
133
00:17:45,149 --> 00:17:47,609
Don't get uppity with me.
We're not friends!
134
00:17:48,652 --> 00:17:52,114
Good fences make good neighbours.
Respect your elders.
135
00:18:16,388 --> 00:18:18,098
Pretty big room back here.
136
00:19:23,122 --> 00:19:26,458
They've got real cute eyes.
137
00:19:27,084 --> 00:19:30,379
Sheep are great.
Nice and soft.
138
00:19:37,886 --> 00:19:39,429
Party down!
139
00:20:02,327 --> 00:20:03,537
Better off dead!
140
00:20:04,830 --> 00:20:05,914
Lift up the van!
141
00:20:08,125 --> 00:20:10,919
Hey, loser!
Give a hand!
142
00:20:15,048 --> 00:20:16,884
So cute.
143
00:20:19,803 --> 00:20:21,305
Shove it up the right hole, man!
144
00:20:22,181 --> 00:20:23,932
Can I get a disease?
145
00:20:25,767 --> 00:20:27,352
Hey, it's a male.
146
00:20:28,562 --> 00:20:29,605
Oh, whatever.
147
00:20:33,025 --> 00:20:36,361
You're late, you lose!
Dim-wits!
148
00:20:38,989 --> 00:20:41,033
Wait, I'm sorry!
149
00:20:42,743 --> 00:20:46,371
Please wait! We're sorry!
150
00:20:51,585 --> 00:20:53,253
We'll never be late again!
151
00:20:54,671 --> 00:20:56,131
Why are you so pissed?
152
00:21:08,310 --> 00:21:11,313
Nakayama! Delivery!
153
00:21:14,107 --> 00:21:15,484
Just a minute.
154
00:21:20,989 --> 00:21:21,949
Yo!
155
00:21:22,532 --> 00:21:23,492
How's it goin'?
156
00:21:35,170 --> 00:21:36,588
Hey, you ingrate!
157
00:21:37,506 --> 00:21:39,633
Please, keep your voice down.
158
00:21:39,841 --> 00:21:41,677
I just got married.
159
00:21:42,469 --> 00:21:45,973
You're still on probation, right?
160
00:21:46,598 --> 00:21:49,476
And you're still "doing time", right?
161
00:21:49,851 --> 00:21:50,852
What happened?
162
00:21:51,144 --> 00:21:54,106
I'm pardoned, pardoned.
God pardoned me,
163
00:21:54,106 --> 00:21:56,483
and told me to visit Nakayama.
164
00:21:56,817 --> 00:21:58,652
Give me a break!
165
00:21:59,111 --> 00:22:01,446
Ushiyama, Ushiyama!
166
00:22:04,950 --> 00:22:09,705
Heave-ho, heave-ho...
167
00:22:41,069 --> 00:22:42,863
My wife, Maria.
168
00:22:45,741 --> 00:22:47,117
Thanks for your hospitality.
169
00:22:49,119 --> 00:22:52,956
These are old buddies, of sorts...
170
00:22:55,917 --> 00:22:58,378
Mrs., you got any food in the house?
171
00:22:59,254 --> 00:23:00,589
Who's got cash?
172
00:23:00,756 --> 00:23:02,466
Go buy it yourself!
173
00:23:04,843 --> 00:23:06,303
Is that a Philippine dish?
174
00:23:11,725 --> 00:23:13,894
Food for 9...
175
00:23:15,270 --> 00:23:19,024
We were going dancing tonight.
176
00:23:19,274 --> 00:23:20,484
Liar!
177
00:23:34,790 --> 00:23:38,043
Mt. Fuji Elementary,
Mt. Fuji Elementary...
178
00:23:38,043 --> 00:23:41,296
Found it, found it
Here it is.
179
00:23:41,713 --> 00:23:43,215
That's where the money is.
180
00:23:43,215 --> 00:23:46,885
So, it's straight down Route 135.
181
00:23:48,053 --> 00:23:49,346
Straight shot! OK!
182
00:23:52,599 --> 00:23:58,397
What the fuck is she doing?
Change her number?
183
00:23:59,731 --> 00:24:02,692
Answer the phone, dammit!
184
00:24:06,405 --> 00:24:07,697
New guy?
185
00:24:10,867 --> 00:24:13,036
Steep it 1 more minute.
186
00:24:15,956 --> 00:24:17,541
Ever heard of "thank you?"
187
00:24:23,839 --> 00:24:26,007
You didn't have to tag along,
if you can't keep up.
188
00:24:31,221 --> 00:24:32,722
More beer, phase, Mrs.
189
00:24:32,722 --> 00:24:34,724
Pay up, assholes!
190
00:24:35,976 --> 00:24:37,102
Nice and cold, please.
191
00:24:38,228 --> 00:24:40,564
You're out of toilet paper, Mrs.
192
00:24:41,606 --> 00:24:42,941
Eat up, man!
193
00:24:57,372 --> 00:24:58,665
What the hell!
194
00:25:04,546 --> 00:25:07,799
You're really out of
toilet paper, Mrs.
195
00:25:09,301 --> 00:25:10,969
Let go!
196
00:25:11,303 --> 00:25:13,513
Let go of me!
197
00:25:13,513 --> 00:25:15,265
Do you have any or not, Mrs?
198
00:25:15,682 --> 00:25:21,104
There's just no telling what will happen...
199
00:25:21,855 --> 00:25:24,149
What are you up to, kid?
Gotta piss?
200
00:25:25,233 --> 00:25:27,319
Male bonding starts
with pissing together.
201
00:25:28,278 --> 00:25:30,322
Time to piss standing up.
202
00:25:32,073 --> 00:25:33,867
He's got no friends.
203
00:25:38,830 --> 00:25:39,915
What are you doing?
204
00:25:39,915 --> 00:25:41,249
I've had it.
205
00:25:41,458 --> 00:25:42,667
They won't stay forever.
206
00:25:42,667 --> 00:25:44,044
Whatever.
207
00:25:44,252 --> 00:25:45,212
Please!
208
00:25:45,545 --> 00:25:46,880
They're leaving tomorrow.
209
00:25:48,465 --> 00:25:49,591
Hey, Maria!
210
00:25:50,592 --> 00:25:51,551
You beast!
211
00:25:52,469 --> 00:25:53,428
What the fuck?
212
00:25:53,762 --> 00:25:57,140
Where are you going?
213
00:25:57,140 --> 00:25:58,141
I've had it.
214
00:25:59,142 --> 00:26:00,101
I'm tired.
215
00:26:01,019 --> 00:26:01,978
Don't touch me!
216
00:26:02,604 --> 00:26:04,439
Enjoy your friends.
217
00:26:05,649 --> 00:26:06,983
I'm going back to the Philippines!
218
00:26:06,983 --> 00:26:08,902
- Wait!
- Good bye.
219
00:26:09,486 --> 00:26:10,445
Take core!
220
00:26:35,554 --> 00:26:39,558
Lucky Hole
221
00:27:05,083 --> 00:27:07,669
Enough with those prison exercises.
222
00:27:09,754 --> 00:27:12,424
My nerves don't feel
right until I've done them.
223
00:27:13,133 --> 00:27:15,969
- You get on my nerves!
- Lookin' sharp in your new outfits.
224
00:27:17,053 --> 00:27:18,013
No way.
225
00:27:26,021 --> 00:27:27,647
Thanks, man.
226
00:27:28,356 --> 00:27:29,774
I fixed your van.
227
00:27:29,941 --> 00:27:31,568
Oh, thanks, thanks.
228
00:27:32,235 --> 00:27:35,780
Torakichi, you'll never get away
if you all stick together.
229
00:27:36,615 --> 00:27:40,952
We've all...
got places we wanna go...
230
00:27:43,288 --> 00:27:44,623
This is lunch,
231
00:27:46,875 --> 00:27:47,917
for the young ones.
232
00:27:48,251 --> 00:27:49,461
Thanks, thanks.
233
00:27:50,587 --> 00:27:53,715
Torakichi, hey, what's this?
234
00:27:53,715 --> 00:27:55,759
- Nothing.
- It's not nothing.
235
00:27:55,967 --> 00:27:58,511
You can't let it get to you.
236
00:27:58,928 --> 00:28:00,305
But it's my suit.
237
00:28:00,597 --> 00:28:01,598
Just give it to me.
238
00:28:01,890 --> 00:28:02,849
No, I can't.
239
00:28:02,849 --> 00:28:06,227
I'm going to wear it for my
wedding pictures with Maria.
240
00:28:06,436 --> 00:28:08,855
She split for the Philippines last night.
241
00:28:09,022 --> 00:28:10,273
She's coming back.
242
00:28:10,523 --> 00:28:13,276
She hates your friends, ditch her!
243
00:28:13,443 --> 00:28:16,279
Torakichi, it's my only suit.
244
00:28:16,780 --> 00:28:18,782
Ushiyama, Ushiyama!
245
00:28:20,450 --> 00:28:22,035
Deal with this.
246
00:28:23,995 --> 00:28:26,539
Torakichi, hey Torakichi.
247
00:28:36,007 --> 00:28:38,551
I'm starving.
Time for a rice ball.
248
00:28:40,178 --> 00:28:41,262
Hey, me, too.
249
00:28:44,140 --> 00:28:46,142
What are you doing?
250
00:28:46,976 --> 00:28:50,397
He's the guy who murdered all
his employees with poisoned cakes.
251
00:28:51,898 --> 00:28:55,610
Said he'd rather kill 'em
than down-size 'em.
252
00:28:56,903 --> 00:29:00,740
He's a really good guy,
just a little misguided.
253
00:29:01,700 --> 00:29:02,701
Throw it up.
254
00:29:03,618 --> 00:29:04,828
You ate it?
255
00:29:14,838 --> 00:29:15,797
Son,
256
00:29:16,881 --> 00:29:19,342
time to find a new mummy.
257
00:29:42,490 --> 00:29:44,409
Your piss is really dark.
258
00:29:46,035 --> 00:29:49,080
I gave one of my kidneys away,
to a girl.
259
00:29:49,873 --> 00:29:50,832
For money?
260
00:29:54,794 --> 00:29:55,754
For love.
261
00:29:56,921 --> 00:29:57,922
For love, huh?
262
00:30:08,016 --> 00:30:08,975
Hey, it worked.
263
00:30:11,227 --> 00:30:13,480
Time to buy some tasty snacks.
264
00:30:16,232 --> 00:30:17,567
We can all eat croquettes.
265
00:30:22,614 --> 00:30:23,573
Croquettes...
266
00:30:32,457 --> 00:30:35,168
God'll punish you.
They're offerings...
267
00:30:36,169 --> 00:30:37,962
Money people gave as offerings.
268
00:30:39,631 --> 00:30:42,675
You know what happens when
God punishes you?
269
00:30:47,680 --> 00:30:50,141
Wait, wait!
270
00:31:08,785 --> 00:31:12,956
Let's not, let's really not.
C'mon, let's not.
271
00:31:13,790 --> 00:31:19,420
Please, let's not.
Robbery is not good.
272
00:31:19,587 --> 00:31:22,841
You'll just end up right back
in jail if you do that.
273
00:31:23,550 --> 00:31:26,845
Ouch, let's not, please,
you've got to stop.
274
00:31:27,554 --> 00:31:29,430
No violence, no violence.
275
00:31:34,894 --> 00:31:36,229
I said, no violence.
276
00:31:52,245 --> 00:31:53,830
Asshole!
277
00:31:59,043 --> 00:32:02,380
Goddammit!
That's the 7th time I've been robbed!
278
00:32:12,223 --> 00:32:14,601
Now, all that's left to grab
279
00:32:14,976 --> 00:32:19,606
is the Counterfeit King's stash,
and then it's time to like...
280
00:32:21,024 --> 00:32:25,820
And then that...
281
00:32:26,321 --> 00:32:28,823
Shithead, it's this,
282
00:32:29,741 --> 00:32:30,700
and this...
283
00:32:31,618 --> 00:32:33,036
What's this?
284
00:32:33,036 --> 00:32:37,040
You cross a girls' thighs and right here...
285
00:32:37,040 --> 00:32:41,336
Hey, that's disgusting!
Disgusting!
286
00:32:47,717 --> 00:32:50,011
Do you smell something?
287
00:32:51,054 --> 00:32:53,514
Nine guys crammed in a van,
of course it stinks.
288
00:32:54,515 --> 00:32:55,892
It's your finger that stinks.
289
00:33:01,731 --> 00:33:04,150
You think the money's really there?
290
00:33:04,901 --> 00:33:07,612
He said the face value of the
counterfeit bills he made
291
00:33:07,612 --> 00:33:09,656
was more than all the money in the world.
292
00:33:10,156 --> 00:33:12,992
He didn't seem like such a fat cat.
293
00:33:13,534 --> 00:33:16,162
Yes he did.
I had a good feeling, a feeling...
294
00:33:16,454 --> 00:33:18,748
I swear it's there, no question.
295
00:33:20,041 --> 00:33:24,963
He's spent three months out of jail since
age fourteen but he's got a good feeling...
296
00:33:25,254 --> 00:33:27,507
That isn't your dick
you're feeling, ha ha ha.
297
00:33:28,257 --> 00:33:32,595
Listen, you found your bitch cheating
on you and you kill the guy,
298
00:33:32,595 --> 00:33:34,347
but not the bitch?
299
00:33:35,431 --> 00:33:37,016
A real man would kill the bitch, no?
300
00:33:39,352 --> 00:33:43,690
This guy stashed his girl in a car and
dumped it in the bay.
301
00:33:44,023 --> 00:33:45,858
That's what I call a man.
302
00:33:45,858 --> 00:33:50,780
Kiasara's still alive,
listen, she's alive.
303
00:33:51,823 --> 00:33:56,077
Like I said, she's alive...
I'll let you have phone sex with her.
304
00:33:56,494 --> 00:33:58,079
Got that? Phone sex.
305
00:34:00,123 --> 00:34:03,668
Where, where,where? Here?
306
00:34:06,212 --> 00:34:09,590
Kamei is kind,
he couldn't hurt a woman.
307
00:34:09,590 --> 00:34:12,301
I cast my vote for his kindness.
308
00:34:13,928 --> 00:34:16,848
I don't want a vote from a thief
who knows jack-shit about women.
309
00:34:18,057 --> 00:34:19,183
That's me.
310
00:34:20,643 --> 00:34:24,522
He's a bomb freak who stalked
some sweet girl.
311
00:34:24,689 --> 00:34:25,815
Don't tell them.
312
00:34:25,815 --> 00:34:28,693
Fell in love with a
pachinko parlour girl, took a bomb,
313
00:34:29,610 --> 00:34:31,779
"I'm gonna light it!"
314
00:34:32,238 --> 00:34:33,239
Don't tell 'em.
315
00:34:33,865 --> 00:34:35,825
That's a crime for the history books.
316
00:34:35,825 --> 00:34:37,452
I told you not to tell 'em.
317
00:34:37,452 --> 00:34:38,953
Who attacks a pachinko parlour!
318
00:34:39,203 --> 00:34:42,457
Don't tell them, don't...
319
00:34:43,374 --> 00:34:45,126
It really smells,
320
00:34:45,835 --> 00:34:48,046
and it's getting worse.
321
00:34:50,673 --> 00:34:52,133
It's his finger that stinks.
322
00:34:54,594 --> 00:34:55,928
It's your nose that stinks.
323
00:34:57,430 --> 00:34:58,431
What the fuck...?
324
00:35:00,141 --> 00:35:02,268
Cut it out.
325
00:35:05,897 --> 00:35:06,898
Cut it out.
326
00:35:18,659 --> 00:35:20,703
Pull over, red vehicle.
327
00:35:26,709 --> 00:35:28,878
Shut up, Pigs!
328
00:35:32,465 --> 00:35:34,092
Speed up, assholes.
329
00:35:34,467 --> 00:35:35,510
Pull over.
330
00:36:11,963 --> 00:36:12,922
You go first.
331
00:36:13,631 --> 00:36:14,590
No, no.
332
00:36:16,425 --> 00:36:17,969
What about "Respect your elders?"
333
00:36:18,553 --> 00:36:21,556
It's the merit system, idiot.
334
00:36:27,645 --> 00:36:28,604
In that case...
335
00:36:32,024 --> 00:36:34,026
Michiru, Michiru, you go.
336
00:36:34,986 --> 00:36:38,239
You're the youngest, you go first.
337
00:36:51,919 --> 00:36:52,920
Welcome.
338
00:36:54,714 --> 00:36:55,923
Go, hurry.
339
00:36:58,885 --> 00:37:01,304
Thanks.
340
00:37:06,225 --> 00:37:08,853
I think I'll eat later.
341
00:37:14,317 --> 00:37:16,986
Excuse me, more tea please.
342
00:37:17,486 --> 00:37:18,446
Yes!
343
00:37:24,035 --> 00:37:25,494
Sorry to keep you waiting.
344
00:37:33,836 --> 00:37:35,504
She's really cute.
345
00:37:45,932 --> 00:37:48,100
Queens! Queens!
Fatso!
346
00:37:49,477 --> 00:37:52,772
These guys are a bunch of queens!
Hey, shrimp! Midget!
347
00:38:00,112 --> 00:38:01,572
Hey, this one turned around.
348
00:38:27,556 --> 00:38:28,975
Hey, hey, hey, what the fuck?
349
00:38:29,767 --> 00:38:35,064
One, two, three, four, five, six,
seven, eight hundred and thirty.
350
00:38:42,571 --> 00:38:43,531
Hey, wait.
351
00:38:44,156 --> 00:38:45,157
You're 20 yen short.
352
00:38:47,285 --> 00:38:50,121
I'm sorry, please forgive us.
353
00:38:51,247 --> 00:38:54,917
No. No. No, can't have food
you can't pay for.
354
00:38:55,751 --> 00:38:59,255
Kids these days, think they can get
away with anything if they bow.
355
00:38:59,839 --> 00:39:01,590
I hate that attitude.
Listen,
356
00:39:02,008 --> 00:39:04,135
don't mess with me.
357
00:39:05,469 --> 00:39:09,682
At your age
I know you're really a man
358
00:39:11,767 --> 00:39:15,938
Who the fuck said anything about my being
female? Not a fuckin' word.
359
00:39:16,355 --> 00:39:18,482
I'm a man, that a problem?
360
00:39:19,358 --> 00:39:20,651
No, not really.
361
00:39:20,651 --> 00:39:22,403
Then what's the big deal about 20 yen?
362
00:39:22,778 --> 00:39:25,364
If you were female I'd forgive it,
but not a guy.
363
00:39:25,531 --> 00:39:29,327
So I'm apologising 'cause
I don't have it, asshole.
364
00:39:46,218 --> 00:39:48,804
Torako, how's your hubby?
365
00:39:51,265 --> 00:39:53,100
I'll shove a hot pepper down your throat.
366
00:39:55,311 --> 00:39:57,563
Stop sitting around and eating free food.
367
00:40:07,365 --> 00:40:08,991
Hey, are you off somewhere?
368
00:40:11,869 --> 00:40:12,828
Where are you going?
369
00:40:22,963 --> 00:40:23,631
Welcome.
370
00:40:23,631 --> 00:40:25,591
Porn, huh, it's been a while.
371
00:40:38,521 --> 00:40:39,772
Hurry, go, go!
372
00:40:42,274 --> 00:40:47,071
Wait, wait, wait, hey, hey.
373
00:40:54,578 --> 00:40:58,040
C'mon, c'mon.
374
00:40:58,040 --> 00:41:00,167
We'll leave you behind.
375
00:41:00,584 --> 00:41:07,007
Wait, please, wait.
376
00:41:09,468 --> 00:41:12,221
Late-comers are unforgivable.
Unforgivable.
377
00:41:15,891 --> 00:41:16,851
Speed up.
378
00:41:18,853 --> 00:41:20,146
Speed up some more.
379
00:41:22,690 --> 00:41:25,943
Idiot, you're too slow.
380
00:41:26,944 --> 00:41:32,950
Run, run, doggie.
381
00:41:59,018 --> 00:41:59,977
Please stop!
382
00:42:35,179 --> 00:42:36,138
What's up?
383
00:42:39,475 --> 00:42:40,434
You OK?
384
00:42:44,605 --> 00:42:46,690
Kamei, here.
385
00:42:49,443 --> 00:42:55,449
Horny Virgins.
386
00:42:58,536 --> 00:43:00,829
You starred in Horny Virgins?
387
00:43:02,748 --> 00:43:03,707
Horny Virgins.
388
00:43:10,214 --> 00:43:11,173
I'm sorry.
389
00:43:13,968 --> 00:43:17,721
I'm a former doctor.
390
00:43:23,352 --> 00:43:27,690
What did you get locked up for,
Shiratori?
391
00:43:33,946 --> 00:43:35,864
Assisting suicide.
392
00:43:37,491 --> 00:43:45,624
For some people in this world,
suicide is their only escape route.
393
00:43:48,335 --> 00:43:52,423
I couldn't turn them down.
394
00:44:38,886 --> 00:44:39,845
Die!
395
00:44:43,265 --> 00:44:45,225
You useless punk!
396
00:44:46,477 --> 00:44:47,561
Die!
397
00:44:51,982 --> 00:44:54,902
It pisses me off you're still alive!
398
00:45:06,497 --> 00:45:07,456
Please don't fight.
399
00:45:11,585 --> 00:45:12,544
What them?
400
00:45:27,601 --> 00:45:28,644
I'll kill you all.
401
00:45:37,820 --> 00:45:38,779
I'll kill you!
402
00:45:42,783 --> 00:45:43,867
Cut it out.
403
00:45:47,246 --> 00:45:48,872
Ushiyama, grab the stick.
404
00:46:19,278 --> 00:46:20,237
I'll kill you!
405
00:46:26,243 --> 00:46:27,453
Look, look...
406
00:46:27,870 --> 00:46:28,829
What's that?
407
00:47:19,338 --> 00:47:21,340
Lucky Hole
408
00:47:23,592 --> 00:47:25,093
It's OK now, right?
409
00:47:40,651 --> 00:47:42,236
Oh, welcome.
410
00:47:42,236 --> 00:47:43,987
Shit, it's him.
411
00:47:44,154 --> 00:47:45,697
Lots of hot girls.
412
00:47:46,156 --> 00:47:48,826
We're offering a discount.
Please come in.
413
00:47:49,952 --> 00:47:55,040
Come in, lots of real hot girls.
414
00:48:24,152 --> 00:48:26,780
“You always were,
415
00:48:28,699 --> 00:48:31,159
such on awful flirt.
416
00:48:32,870 --> 00:48:35,289
Keeping me guessing.
417
00:48:37,541 --> 00:48:40,252
I'm just a clown.
418
00:48:41,753 --> 00:48:49,803
Farewell then, you're getting married.
419
00:48:51,221 --> 00:48:58,645
It's too late to think about me now.
420
00:49:00,147 --> 00:49:02,733
You always were,
421
00:49:04,693 --> 00:49:07,112
there you were,
422
00:49:08,864 --> 00:49:11,408
so close to me.
423
00:49:13,619 --> 00:49:15,913
I had to watch my step.
424
00:49:17,915 --> 00:49:25,130
Farewell then, I'm on my own now.
425
00:49:27,174 --> 00:49:34,848
Not to worry, I'll be just fine.
426
00:49:47,945 --> 00:49:50,405
You always were
427
00:49:52,574 --> 00:49:54,743
such a cute thing.
428
00:49:56,703 --> 00:49:59,164
Come back if you need me,
429
00:50:01,500 --> 00:50:03,710
but you know I'm not much.
430
00:50:05,712 --> 00:50:14,096
Farewell then, the sunset's so pretty.
431
00:50:15,013 --> 00:50:22,938
It's hardly like you to be spilling tears."
432
00:50:24,189 --> 00:50:25,232
Yurina!
433
00:50:33,323 --> 00:50:37,411
Is my kidney...
still working?
434
00:50:39,663 --> 00:50:40,622
Doctor?
435
00:50:43,000 --> 00:50:44,459
Dr. Shiratori?
436
00:50:50,007 --> 00:50:52,551
Is my kidney healthy?
437
00:50:55,387 --> 00:50:57,472
Yes, it's been fine.
438
00:51:02,477 --> 00:51:03,437
Thank you.
439
00:51:07,149 --> 00:51:08,108
Doctor,
440
00:51:09,526 --> 00:51:13,155
I've been praying every day
that you'd come some day.
441
00:51:18,326 --> 00:51:19,619
I've been longing to see you.
442
00:52:19,137 --> 00:52:21,098
Shiratori is staying behind.
443
00:52:21,389 --> 00:52:24,935
For real?
The master escapist slips away.
444
00:52:31,066 --> 00:52:33,527
This is really cute.
445
00:52:43,078 --> 00:52:44,704
You and you, go home.
446
00:52:51,670 --> 00:52:56,341
I'm not drunk,
I'm not drunk.
447
00:52:56,341 --> 00:52:58,051
I'm not drunk, either.
448
00:53:00,470 --> 00:53:04,307
It's him, this drag queen.
449
00:53:05,934 --> 00:53:07,727
He acts so superior.
450
00:53:08,061 --> 00:53:10,772
What's so superior about
having killed someone?
451
00:53:11,481 --> 00:53:15,402
You killed someone, right?
But you're so stuck up.
452
00:53:15,777 --> 00:53:18,655
Fuckin' pisses me off.
453
00:53:23,493 --> 00:53:27,414
Let me introduce
the escaped convicts!
454
00:53:29,457 --> 00:53:30,542
Just kidding!
455
00:53:32,752 --> 00:53:34,754
- Just kidding.
- Kidding just.
456
00:53:39,176 --> 00:53:40,135
Fucking idiot.
457
00:53:43,889 --> 00:53:46,433
Good night.
Come back now.
458
00:53:49,769 --> 00:53:53,440
Michiru, Michiru, UFO.
459
00:53:57,402 --> 00:54:01,406
Hey, your jacket's dirty.
460
00:54:09,831 --> 00:54:11,625
So here's the Mt. Fuji school?
461
00:54:13,960 --> 00:54:15,045
Money, money.
462
00:54:15,962 --> 00:54:17,255
You think it's really there?
463
00:54:20,258 --> 00:54:22,385
Up we go, finally made it.
464
00:54:57,087 --> 00:54:59,172
Counterfeit King Mr. Yamamoto, right?
465
00:55:00,882 --> 00:55:02,133
That's right.
466
00:55:02,342 --> 00:55:03,969
Mt. Fuji School Time Capsule
467
00:55:04,636 --> 00:55:06,137
The Key to the Future
468
00:55:06,137 --> 00:55:08,181
Mr. Yamamoto.
469
00:55:10,183 --> 00:55:11,142
Found it.
470
00:55:12,060 --> 00:55:13,061
Really?
471
00:55:13,895 --> 00:55:17,399
- Money?
- How much?
472
00:55:18,608 --> 00:55:19,567
A map?
473
00:55:20,402 --> 00:55:21,861
It's kind of small.
474
00:55:23,863 --> 00:55:24,990
What's that writing?
475
00:55:27,200 --> 00:55:29,494
"The key to the future that opens
every door".
476
00:55:32,539 --> 00:55:33,498
That's it.
477
00:55:34,666 --> 00:55:37,127
That's it?
478
00:55:38,044 --> 00:55:41,548
- No map or nothing?
- That's not funny.
479
00:55:44,384 --> 00:55:47,053
- Just this.
- What's that?
480
00:55:47,470 --> 00:55:49,139
Goddammit!
481
00:55:51,933 --> 00:55:54,853
What a waste.
482
00:55:57,689 --> 00:55:58,648
Hey...
483
00:55:59,816 --> 00:56:00,859
shut-in.
484
00:56:02,736 --> 00:56:03,695
It's yours.
485
00:57:41,167 --> 00:57:43,753
That cloud looks like a ghost.
486
00:57:46,464 --> 00:57:47,507
A tadpole, right?
487
00:57:48,800 --> 00:57:50,969
You've got a point.
488
00:57:53,263 --> 00:57:54,764
Twin tadpoles.
489
00:57:58,226 --> 00:57:59,185
You're right.
490
00:58:03,064 --> 00:58:04,482
They'll turn into frogs, I bet.
491
00:58:06,901 --> 00:58:07,861
No, they won't.
492
00:58:14,409 --> 00:58:16,077
You're right, they did!
493
00:58:19,205 --> 00:58:20,248
A four-leaf clover.
494
00:58:22,750 --> 00:58:23,710
I'll find one too.
495
00:58:28,673 --> 00:58:29,632
Found another one.
496
00:58:37,098 --> 00:58:38,266
This makes 3.
497
00:58:48,359 --> 00:58:50,445
I've got a girl waiting for me, too.
498
00:58:51,613 --> 00:58:53,406
Can you get married on the run?
499
00:58:54,741 --> 00:58:55,700
I'm off.
500
00:58:59,913 --> 00:59:01,581
What, you're off?
501
00:59:02,624 --> 00:59:03,625
See ya.
502
00:59:32,070 --> 00:59:35,406
Once in a while, he sees... ghosts.
503
00:59:38,034 --> 00:59:39,911
He probably needs his ghosts.
504
00:59:41,913 --> 00:59:44,999
Everybody's got at least
one thing they need.
505
00:59:49,420 --> 00:59:50,421
What's that mean?
506
00:59:56,678 --> 01:00:03,768
Ushiyama spent time in a reformatory
for killing 10 high school classmates,
507
01:00:04,227 --> 01:00:09,649
and murdered an elderly couple
when he robbed a cleaners.
508
01:00:09,816 --> 01:00:11,776
He is a brutal criminal.
509
01:00:12,652 --> 01:00:16,614
He appears very gentle, but a real wild
animal when provoked.
510
01:00:17,532 --> 01:00:20,577
Time to cage the animal up.
511
01:00:21,661 --> 01:00:22,620
Next...
512
01:00:23,871 --> 01:00:28,876
One of the nine escapees, Kaneko Michuru,
apparently stabbed his father to death,
513
01:00:29,043 --> 01:00:30,712
dismembered and ate him.
514
01:00:31,504 --> 01:00:36,009
A least he didn't grind him into
hamburger meat...
515
01:00:38,177 --> 01:00:40,263
I'm sorry to disturb your lunch.
516
01:00:41,097 --> 01:00:46,269
Hasegawa Torakichi, also on the run,
apparently ran over his teenager son,
517
01:00:46,477 --> 01:00:48,104
Who was refusing to attend school.
518
01:00:48,313 --> 01:00:50,523
Another gruesome incident.
519
01:00:50,982 --> 01:00:52,609
The son was flatter than a pancake...
520
01:00:54,777 --> 01:00:55,862
The odd couple.
521
01:00:58,197 --> 01:01:01,993
Kuruma Kazuma, who belonged
to an infamous biker gang,
522
01:01:02,327 --> 01:01:05,663
murdered 4 members of his gang.
523
01:01:06,873 --> 01:01:09,417
This is one ruthless, bloodless,
pitiless character.
524
01:01:09,959 --> 01:01:11,085
Some water?
525
01:01:16,674 --> 01:01:19,719
Next, in today's investigative feature story,
526
01:01:20,511 --> 01:01:24,474
We'll explore the dark side of escapee,
Inui Shinichi, the "mad bomber".
527
01:01:24,724 --> 01:01:29,103
Thank you for the food.
It's time for us to go, folks.
528
01:01:30,313 --> 01:01:31,356
It's the feature story.
529
01:01:32,815 --> 01:01:34,776
Excuse me, check please!
530
01:01:46,120 --> 01:01:47,205
Thank you.
531
01:01:51,834 --> 01:01:53,252
She's so hot.
532
01:01:54,379 --> 01:01:58,508
Not again.
How long since you seen a woman?
533
01:02:00,843 --> 01:02:02,095
About 5 years.
534
01:02:03,680 --> 01:02:05,890
Consider the position you're in.
535
01:02:09,727 --> 01:02:11,979
Marry a girl I love,
536
01:02:13,815 --> 01:02:15,817
open a cafe in the countryside,
537
01:02:17,318 --> 01:02:20,905
and be trusted by the community.
That's my dream.
538
01:02:30,998 --> 01:02:31,958
Go pay.
539
01:02:34,127 --> 01:02:35,628
What's your dream?
540
01:02:36,963 --> 01:02:37,922
No dreams.
541
01:02:49,225 --> 01:02:52,937
Um, your total is 6,900 yen.
542
01:02:58,025 --> 01:02:59,902
Um, I'd like to work.
543
01:03:07,952 --> 01:03:08,911
Work here.
544
01:03:20,131 --> 01:03:23,259
Hey, the TV's busted.
545
01:03:23,843 --> 01:03:25,553
I'll leave the scissors here.
546
01:03:29,182 --> 01:03:32,477
Welcome.
547
01:03:37,899 --> 01:03:39,567
They want two coffees, please.
548
01:03:39,984 --> 01:03:41,068
Ichiro, wait.
549
01:03:41,277 --> 01:03:42,612
Yes, what is it?
550
01:03:43,988 --> 01:03:44,947
Here's your name-tag.
551
01:03:49,619 --> 01:03:53,331
Suzuki Ichiro is a name that's
super easy to remember.
552
01:03:54,290 --> 01:03:55,958
I like it, too.
553
01:03:59,670 --> 01:04:02,507
I could swear I've seen
your face before,
554
01:04:03,341 --> 01:04:04,342
I know I have.
555
01:04:05,802 --> 01:04:08,888
Probably on TV.
Were you in the Olympics?
556
01:04:09,639 --> 01:04:10,765
A cooking show, right?
557
01:04:11,599 --> 01:04:16,479
No, mine's just your typical,
average face.
558
01:04:28,533 --> 01:04:33,579
The Downtown Boogie Woogie Band
used to wear these coveralls.
559
01:04:33,955 --> 01:04:37,750
The leader, Nakayamama,
used to wear these.
560
01:04:38,876 --> 01:04:41,170
They're great, real value here.
561
01:04:42,380 --> 01:04:48,553
C'mon, guys, they're cool.
Try 'em on.
562
01:04:48,886 --> 01:04:55,017
You'll look good in 'em, they're one size
fits all and I'll throw this in, too.
563
01:04:56,435 --> 01:05:00,273
Special bonus.
564
01:05:04,026 --> 01:05:06,112
- Excuse me.
- I need a marriage certificate.
565
01:05:16,956 --> 01:05:17,915
One more, please.
566
01:05:44,317 --> 01:05:49,113
She was forever saying, "I'm sorry".
567
01:05:51,198 --> 01:05:54,410
She never once talked back to me.
568
01:05:57,997 --> 01:06:02,460
But that day,
when I caught her cheating,
569
01:06:04,211 --> 01:06:05,922
Misao wouldn't apologize to me.
570
01:06:09,967 --> 01:06:11,594
That time, she wouldn't apologize.
571
01:06:14,305 --> 01:06:17,808
Why couldn't she apologize
to me when it mattered?
572
01:06:26,651 --> 01:06:31,113
Misao - Turtle
573
01:06:43,709 --> 01:06:46,462
Thank you.
574
01:07:01,143 --> 01:07:03,479
He'll come, he won't.
575
01:07:05,064 --> 01:07:07,316
He'll come, he won't.
576
01:07:09,944 --> 01:07:12,029
Hey, Misao!
577
01:07:15,116 --> 01:07:16,075
Turtle.
578
01:07:22,248 --> 01:07:24,041
How much is a perm?
579
01:07:25,376 --> 01:07:26,711
I always wanted a perm.
580
01:07:37,930 --> 01:07:39,849
I always wanted to do this, too.
581
01:07:44,562 --> 01:07:45,980
Getting married's free.
582
01:08:04,874 --> 01:08:05,916
Don't resist!
583
01:08:05,916 --> 01:08:09,170
Kamei, you're a fugitive from justice!
584
01:08:18,012 --> 01:08:19,388
They'll shave it all off again.
585
01:08:54,715 --> 01:08:56,133
That's gonna blow up.
586
01:09:00,471 --> 01:09:01,514
Welcome.
587
01:09:07,978 --> 01:09:09,105
Welcome, hello.
588
01:09:09,855 --> 01:09:11,816
Nakayama tinkered with that.
589
01:09:14,068 --> 01:09:15,444
I'll go withdraw some money.
590
01:09:15,444 --> 01:09:17,029
Do you want gas or diesel?
591
01:09:17,196 --> 01:09:18,197
Whichever.
592
01:09:19,740 --> 01:09:20,699
I gotta pee.
593
01:09:21,408 --> 01:09:22,827
I gotta have phone sex.
594
01:09:38,926 --> 01:09:41,387
Hey, it's you.
595
01:09:43,347 --> 01:09:44,640
Hey, Zoot.
596
01:09:45,975 --> 01:09:49,353
Don't call me Zoot, my name's Morita.
597
01:09:51,438 --> 01:09:53,816
You're like all over TV now,
totally famous, man
598
01:09:56,986 --> 01:09:58,988
Don't move away like that.
599
01:10:01,323 --> 01:10:02,825
Nice suit, Zoot.
600
01:10:03,325 --> 01:10:04,660
It's Italian-made.
601
01:10:07,079 --> 01:10:09,039
Last time was that
Asunaro House reunion.
602
01:10:11,750 --> 01:10:15,212
I was totally shocked
when they nabbed you then.
603
01:10:16,964 --> 01:10:18,924
What the fuck,
you snitched on me.
604
01:10:19,466 --> 01:10:21,594
Let's drop it, were both 30 now.
605
01:10:24,263 --> 01:10:25,598
Asunaro House still around?
606
01:10:26,724 --> 01:10:28,601
I'm sure it went under years ago.
607
01:10:33,063 --> 01:10:36,233
You've always been my hero,
since those Asunaro House days.
608
01:10:37,985 --> 01:10:40,112
And you were my scum.
609
01:10:40,613 --> 01:10:43,282
Oh, but I wasn't just any old scum.
610
01:10:43,574 --> 01:10:45,451
I was YOUR scum.
611
01:10:50,247 --> 01:10:51,498
Nice shoes, man.
612
01:10:53,000 --> 01:10:54,460
They're made from sheep suede.
613
01:10:55,961 --> 01:10:58,339
I just made a bundle
on a big scam.
614
01:10:58,505 --> 01:11:00,049
Wanna party down,
old time's sake?
615
01:11:02,009 --> 01:11:03,177
Invite a bunch of chicks,
616
01:11:03,677 --> 01:11:04,970
have them suck our scum?
617
01:11:07,890 --> 01:11:10,017
Know what they call scum in English?
618
01:11:12,019 --> 01:11:13,270
Dick cheese.
619
01:11:30,037 --> 01:11:31,622
What are you doin'?
620
01:11:34,041 --> 01:11:36,961
Who the fuck are you?
Give it back.
621
01:11:37,920 --> 01:11:41,966
Hey, hey, give it back.
622
01:11:42,299 --> 01:11:45,886
There's money in there!
623
01:11:46,262 --> 01:11:47,263
Give it back.
624
01:11:47,429 --> 01:11:50,683
That's this month's take.
Hey, hey!
625
01:11:50,683 --> 01:11:54,144
Answer the phone, Kisara.
What the hell?
626
01:11:54,353 --> 01:11:55,771
What's she up to?
627
01:11:57,064 --> 01:11:58,315
I don't have a clue.
628
01:11:58,899 --> 01:12:00,025
A new guy?
629
01:12:00,943 --> 01:12:05,572
Why the hell doesn't she answer?
630
01:12:06,532 --> 01:12:08,367
Answer the phone, for real!
631
01:12:10,494 --> 01:12:11,453
Huh?
632
01:12:19,628 --> 01:12:20,921
Shit!
633
01:12:28,053 --> 01:12:31,473
You're all freaks these days.
634
01:12:54,330 --> 01:12:55,289
Freeze!
635
01:12:57,374 --> 01:12:58,334
Freeze!
636
01:13:00,836 --> 01:13:03,797
Freeze! Freeze!
637
01:13:06,592 --> 01:13:07,551
Freeze!
638
01:13:10,596 --> 01:13:16,143
660, 670...
639
01:13:16,977 --> 01:13:17,978
Go have some sushi.
640
01:13:18,437 --> 01:13:19,396
Thank you.
641
01:13:39,792 --> 01:13:42,920
Hurts, hurts!
642
01:13:43,420 --> 01:13:44,797
I don't wanna die!
643
01:13:45,381 --> 01:13:46,965
What the hell?
644
01:13:48,634 --> 01:13:49,718
Let go!
645
01:13:50,636 --> 01:13:53,639
Let go! Goddammit!
646
01:13:54,556 --> 01:13:57,393
When we die we split!
647
01:13:58,602 --> 01:14:03,732
As long as we've split,
I'd rather be with a girl!
648
01:14:03,732 --> 01:14:05,651
- You serious?
- Shut up!
649
01:14:05,818 --> 01:14:07,319
- Mean it?
- Shut up.
650
01:14:07,778 --> 01:14:09,154
Fucking asshole!
651
01:14:09,780 --> 01:14:10,781
Let me go.
652
01:14:11,407 --> 01:14:12,699
Go! Asshole!
653
01:14:13,909 --> 01:14:15,619
What the fuck would you know?
654
01:14:19,998 --> 01:14:21,083
I'm getting out.
655
01:15:08,881 --> 01:15:09,840
Look at this stash.
656
01:15:11,425 --> 01:15:13,427
Let's all buy new threads
and party down.
657
01:15:16,430 --> 01:15:18,390
Wow, this'll keep us from
getting beaten up.
658
01:15:19,725 --> 01:15:21,560
Want us to all get killed together?
659
01:15:23,187 --> 01:15:26,732
Give it back, last thing we need
is yakuza on our asses.
660
01:15:28,275 --> 01:15:30,861
Give it back? For real?
661
01:15:36,325 --> 01:15:37,951
No wonder your son hated you.
662
01:15:41,330 --> 01:15:42,289
Say something, man.
663
01:15:51,048 --> 01:15:53,800
Shishido.
Excuse me, one bill, please.
664
01:16:07,314 --> 01:16:08,357
Why don't you stop him?
665
01:16:14,238 --> 01:16:16,865
Answer, Kisara.
666
01:16:19,159 --> 01:16:21,411
Why'd you loan him your phone?
667
01:16:21,662 --> 01:16:23,664
'Cause he asked me.
668
01:16:23,914 --> 01:16:25,582
Why'd you loan it?
669
01:16:25,874 --> 01:16:28,794
'Cause he asked me, please.
670
01:16:29,336 --> 01:16:33,298
Answer... Kisara.
671
01:16:43,892 --> 01:16:44,851
Kisara?
672
01:16:50,023 --> 01:16:51,608
You're still a pest.
673
01:16:54,278 --> 01:16:57,364
Hey, Kisara, I knew I'd see you.
674
01:16:58,115 --> 01:16:59,533
I swear, knew I'd see you.
675
01:16:59,908 --> 01:17:00,951
Hey, watch it.
676
01:17:01,577 --> 01:17:04,955
You're still the same old,
aren't you?
677
01:17:09,751 --> 01:17:10,794
You've aged.
678
01:17:12,296 --> 01:17:13,922
Me, aged?
679
01:17:16,383 --> 01:17:20,387
Well, I don't know about that...
But listen...
680
01:17:20,596 --> 01:17:23,223
Let's go back to Yokosuka together.
681
01:17:23,724 --> 01:17:27,311
Mum's frozen tangerines are
totally great, really, they are.
682
01:17:28,103 --> 01:17:32,065
No way.
You're a lost cause.
683
01:17:33,066 --> 01:17:37,654
I may be a lost cause
but I do get hard-ons.
684
01:17:40,532 --> 01:17:42,576
I love this crazy world.
685
01:17:46,538 --> 01:17:48,915
When they execute you,
I'll pray to the TV.
686
01:17:49,916 --> 01:17:50,876
Pray for what?
687
01:17:52,294 --> 01:17:54,338
For your venereal disease to be cured.
688
01:17:54,630 --> 01:17:56,715
To which God?
689
01:17:57,924 --> 01:17:59,009
The God of Hookers.
690
01:18:02,971 --> 01:18:05,724
Listen, I owe it to you.
691
01:18:06,683 --> 01:18:11,063
You're the one who dragged me
out of there, all the way to here.
692
01:18:12,022 --> 01:18:14,941
You know that, right?
693
01:18:15,442 --> 01:18:18,904
I finally figured it out,
I really figured it out.
694
01:18:20,155 --> 01:18:22,574
You're always my escape plan.
695
01:18:29,665 --> 01:18:32,459
You sound like you're still alive.
696
01:18:36,755 --> 01:18:37,756
I'm not going to die.
697
01:19:13,125 --> 01:19:15,627
Hey, my fab wheels.
698
01:19:16,253 --> 01:19:19,589
You're still alive, too.
699
01:19:50,203 --> 01:19:58,670
The number you dialed is not
a working number.
700
01:20:00,213 --> 01:20:08,638
Please check your number and try again...
701
01:20:15,729 --> 01:20:19,983
Asunaro House
702
01:20:21,067 --> 01:20:22,027
Hello.
703
01:20:26,323 --> 01:20:27,282
Teacher around?
704
01:20:28,241 --> 01:20:29,701
Chopped 'em into fish food.
705
01:20:35,415 --> 01:20:40,796
Yo! Yo! Oy!
706
01:20:44,966 --> 01:20:45,926
Yo!
707
01:20:53,225 --> 01:20:57,145
Give this to the teacher.
This should be plenty.
708
01:20:58,021 --> 01:21:00,899
Let's make a pool.
Pools are great, man.
709
01:21:02,692 --> 01:21:03,985
They shut this place down.
710
01:21:06,488 --> 01:21:08,573
We're just sticking around.
711
01:21:12,035 --> 01:21:14,496
The media's been hounding us here
because of you.
712
01:21:17,165 --> 01:21:19,584
Little kids don't know any better.
713
01:21:20,544 --> 01:21:23,380
But a fuckface who gets kids
into trouble is chicken feed.
714
01:21:29,010 --> 01:21:30,262
Then you guys take this.
715
01:21:34,975 --> 01:21:35,976
We don't need it.
716
01:21:39,813 --> 01:21:43,316
We weren't waiting for some
fuckface to visit.
717
01:23:27,921 --> 01:23:28,922
The police?
718
01:23:29,547 --> 01:23:34,094
I remember now,
those fugitives were here!
719
01:23:34,970 --> 01:23:38,431
Everyone, I of those 9 escapees is here!
720
01:23:39,182 --> 01:23:44,896
Please leave!
Quietly, quietly, Yoshiko, quietly...
721
01:23:45,730 --> 01:23:52,028
Yoshiko, Yoshiko...
Quietly...
722
01:23:52,654 --> 01:23:58,284
Hurry, hurry, hurry...
Quiet, quiet, quiet...
723
01:26:26,141 --> 01:26:27,100
Stop.
724
01:27:52,310 --> 01:27:53,269
Hey!
725
01:27:56,064 --> 01:27:57,023
Hey, hey!
726
01:28:24,509 --> 01:28:26,010
Yo, dick cheese.
727
01:28:41,192 --> 01:28:44,195
You scum...
Hey, hey.
728
01:28:52,662 --> 01:28:53,913
Don't have a funeral.
729
01:28:55,915 --> 01:28:57,292
Don't pray for me.
730
01:28:59,627 --> 01:29:01,004
Don't tell anyone I died.
731
01:29:03,214 --> 01:29:04,841
Don't look for my folks.
732
01:29:06,092 --> 01:29:07,218
Don't cry for me.
733
01:29:08,553 --> 01:29:09,512
Forget me.
734
01:29:10,555 --> 01:29:12,223
Ditch my ashes in the gutter.
735
01:29:15,435 --> 01:29:19,230
You tell those guys we'll meet there.
736
01:29:21,983 --> 01:29:22,984
Don't be late.
737
01:29:23,359 --> 01:29:25,028
Bank of Mr.Yamamoto
738
01:29:47,342 --> 01:29:51,846
Any of you stickin' around,
be back by 5 o'clock.
739
01:29:52,889 --> 01:29:54,557
If you're a minute late,
I'll leave you.
740
01:30:22,919 --> 01:30:25,463
Michiru, you got someplace to go?
741
01:30:26,881 --> 01:30:31,010
If you do, that's fine, but I'm just...
742
01:30:31,886 --> 01:30:36,933
These are the 9 Fugitives
743
01:30:41,354 --> 01:30:45,191
This is their Red Van
744
01:31:11,551 --> 01:31:13,469
"Not enough cash.
745
01:31:14,011 --> 01:31:16,055
But I want a hot girl.
746
01:31:16,639 --> 01:31:19,183
My crotch is exploding.
747
01:31:19,434 --> 01:31:21,602
If I had cash,
748
01:31:21,602 --> 01:31:24,188
I'd have plenty hot girls,
749
01:31:24,188 --> 01:31:26,023
and my crotch would be A-OK.
750
01:31:26,441 --> 01:31:27,567
Kaneko Loan.
751
01:31:27,817 --> 01:31:29,318
Wanna loan?
752
01:31:29,819 --> 01:31:34,240
Hey there, Nonchan of Tight Pussy.
It's been a while, while, while.
753
01:31:34,740 --> 01:31:38,536
I'll spin you 'round and 'round
on a waterbed, bye.
754
01:31:40,663 --> 01:31:48,713
Hey there, Parco of Tighter Pussy.
Yeah, been a while, yeah, OK.
755
01:31:48,713 --> 01:31:52,467
Sure, I remember, the Ferragamos,
Ferragamos, yeah.
756
01:31:53,926 --> 01:31:57,805
No problem,
I'll buy 'em for you, I will,
757
01:31:58,556 --> 01:32:00,766
with a loan, ha, ha, ha,
yeah.
758
01:32:05,730 --> 01:32:08,441
Sure, sure, sure.
See ya, sure.
759
01:32:09,609 --> 01:32:12,403
Welcome home, brother!
What a shock.
760
01:32:13,988 --> 01:32:15,698
Wanna Choco-pie? Crave sweets?
761
01:32:15,865 --> 01:32:19,243
Noburu...
What the fuck happened?
762
01:32:19,660 --> 01:32:20,620
Huh? What?
763
01:32:21,579 --> 01:32:25,208
I thought you were going to scrap this
company and make a new kind of school.
764
01:32:25,708 --> 01:32:26,667
No, really?
765
01:32:27,168 --> 01:32:28,252
Yeah, really.
766
01:32:30,046 --> 01:32:31,714
Now, now, calm down, brother.
767
01:32:31,881 --> 01:32:34,800
Loansharking's pretty cool.
The money just piles up by itself.
768
01:32:35,134 --> 01:32:40,932
Stupid fucks borrow money to be happy
and they make me happy, excellent.
769
01:32:41,849 --> 01:32:46,062
This town's one big human experiment
in capitalism, they're all guinea pigs.
770
01:32:47,063 --> 01:32:48,773
They don't need any "new schools".
771
01:32:51,692 --> 01:32:55,446
Damn, I'm glad I was born in japan.
For real.
772
01:32:59,784 --> 01:33:02,411
Brother, it was good you killed him.
773
01:33:04,330 --> 01:33:05,957
Somebody had to kill that asshole.
774
01:33:11,587 --> 01:33:13,506
'Course I'm the one that
dismembered him.
775
01:33:15,424 --> 01:33:17,426
I'm grateful you kept your mouth shut.
776
01:33:22,557 --> 01:33:24,850
Call me when you run out,
I'll credit your account.
777
01:33:25,935 --> 01:33:29,897
Hey there, Michan from Tightest Pussy.
How you been?
778
01:33:50,585 --> 01:33:53,045
- Faster, brother.
- OK.
779
01:33:53,796 --> 01:33:55,673
- Faster.
- Here goes.
780
01:34:06,434 --> 01:34:07,810
Just kidding.
781
01:34:09,020 --> 01:34:10,479
Kidding just.
782
01:34:37,840 --> 01:34:39,216
Hey, that's Kazuma.
783
01:34:39,842 --> 01:34:40,801
Kazuma?
784
01:34:41,302 --> 01:34:42,428
I saw him on TV.
785
01:34:43,262 --> 01:34:45,681
- He killed 4 guys.
- Shit, here he comes.
786
01:35:40,945 --> 01:35:43,864
This is your old area, Kazuma.
787
01:35:45,908 --> 01:35:46,867
Kinda risky, no?
788
01:35:47,660 --> 01:35:51,831
You kill 4 of your friends, you'll pay for
that with more than hard time.
789
01:36:08,097 --> 01:36:09,557
You can ride a bike, right?
790
01:36:11,642 --> 01:36:12,601
It's yours.
791
01:36:17,940 --> 01:36:19,024
What do you want?
792
01:36:27,158 --> 01:36:30,202
Hey, let me play.
793
01:36:31,120 --> 01:36:34,123
Kazuma? Are you nuts?
794
01:36:47,511 --> 01:36:50,306
Set this place on fire!
Where's the money!
795
01:37:05,154 --> 01:37:08,908
The ceremony is about to begin.
Please assemble in the church.
796
01:37:43,400 --> 01:37:44,360
Mummy!
797
01:38:15,641 --> 01:38:16,600
Dad?
798
01:38:38,372 --> 01:38:39,331
Take it.
799
01:38:43,669 --> 01:38:44,628
I can't.
800
01:38:50,134 --> 01:38:51,093
Why not?
801
01:38:54,763 --> 01:38:56,849
Do you think I'd thank you?
802
01:39:01,645 --> 01:39:02,897
What do you want me to say?
803
01:39:17,286 --> 01:39:18,495
Stop that, Toraichi.
804
01:39:32,301 --> 01:39:33,260
Let's go.
805
01:39:51,987 --> 01:39:55,324
She named that brat after me...
806
01:40:23,185 --> 01:40:24,144
They're late.
807
01:40:26,230 --> 01:40:27,189
It's 5 already.
808
01:40:29,191 --> 01:40:30,150
What will you do?
809
01:40:31,276 --> 01:40:35,030
Actually, I have a license.
810
01:40:36,532 --> 01:40:37,491
Wait a little...
811
01:40:43,372 --> 01:40:45,332
Got a problem waiting a little, idiot?
812
01:40:48,085 --> 01:40:51,547
I'll go shop for some stuff, then.
813
01:40:52,798 --> 01:40:53,799
No shoplifting.
814
01:41:14,319 --> 01:41:15,320
Excuse me.
815
01:41:15,988 --> 01:41:17,614
You're the fugitive Inui, aren't you?
816
01:41:18,490 --> 01:41:22,911
It's like so obvious, you look exactly
like you do on TV.
817
01:41:22,911 --> 01:41:29,460
Don't run away, we're going to get the police,
here we go, don't run...
818
01:41:45,768 --> 01:41:48,103
Protected by the system in this
bloated world,
819
01:41:49,354 --> 01:41:51,732
they live, oblivious.
820
01:41:54,485 --> 01:41:56,570
The voice of truth never penetrates,
821
01:41:57,946 --> 01:41:59,364
and they just keep laughing.
822
01:42:18,675 --> 01:42:20,052
Some threaten violence.
823
01:42:23,138 --> 01:42:24,723
Some turn on you.
824
01:42:31,230 --> 01:42:33,023
Some act like your father.
825
01:42:36,819 --> 01:42:38,403
Some act friendly.
826
01:42:42,699 --> 01:42:44,243
Some cling to their dreams.
827
01:42:48,539 --> 01:42:50,541
Some only pray for happiness.
828
01:42:54,294 --> 01:42:56,004
Some flaunt their misfortune.
829
01:43:00,092 --> 01:43:02,594
Some wait for someone to rescue them.
830
01:43:06,473 --> 01:43:09,184
Some reject anything new.
831
01:43:13,021 --> 01:43:15,149
Some avoid facing anything.
832
01:43:19,236 --> 01:43:22,698
No relation, none.
He's got nothing to do with my company.
833
01:43:23,198 --> 01:43:24,992
I can't believe the trouble he's caused.
834
01:43:25,325 --> 01:43:29,288
You know, he's just a useless guy.
Shut himself in for 10 years...
835
01:43:30,122 --> 01:43:33,000
Even I never had a clue
what he was thinking.
836
01:43:33,709 --> 01:43:35,544
just execute him, execute him!
837
01:43:36,336 --> 01:43:37,796
He'll be happier that way, too
838
01:43:38,338 --> 01:43:39,339
What do you think?
839
01:43:56,064 --> 01:43:57,399
Some trick others.
840
01:44:01,403 --> 01:44:03,739
Some make money tricking others.
841
01:44:07,659 --> 01:44:09,453
Some drift along with others.
842
01:44:13,290 --> 01:44:15,375
Some are paralysed by fear.
843
01:44:19,421 --> 01:44:21,048
Some are incapable of love.
844
01:44:24,885 --> 01:44:27,137
Some are oblivious they're loved.
845
01:44:31,141 --> 01:44:33,018
Some can't escape.
846
01:44:37,564 --> 01:44:40,192
Some resemble me.
847
01:44:46,031 --> 01:44:48,825
Brother, what happened?
848
01:44:49,451 --> 01:44:50,869
Oh, did you run out of money?
849
01:44:52,454 --> 01:44:53,413
What happened?
850
01:45:12,808 --> 01:45:13,767
You're dead!
851
01:45:43,714 --> 01:45:44,840
Why are you so pissed?
852
01:45:45,465 --> 01:45:48,385
What's the difference, being shut in a
jail or shut in your room?
853
01:46:06,695 --> 01:46:07,863
You hate living so much?
854
01:46:23,962 --> 01:46:24,921
Hey, hey.
855
01:46:26,673 --> 01:46:27,966
You call yourself human?
856
01:46:30,218 --> 01:46:31,178
Shut up!
857
01:49:34,694 --> 01:49:38,949
Regarding the hostage crisis unfolding
since last night at the finance company,
858
01:49:39,115 --> 01:49:40,325
Kaneko Loan.
859
01:49:41,243 --> 01:49:45,497
The police have determined that the
suspect is Kaneko Michiru,
860
01:49:45,705 --> 01:49:48,375
part of a group of wanted fugitives.
861
01:49:49,501 --> 01:49:54,130
Kaneko is still holed up at Kaneko Loan,
having taken its president,
862
01:49:54,339 --> 01:49:55,757
Kaneko Noburu, hostage,
863
01:49:56,466 --> 01:50:00,804
and refuses to respond to the police.
The situation has reached a stand-off.
864
01:50:02,514 --> 01:50:06,268
The area around Kaneko building is a
commotion of police,
865
01:50:06,268 --> 01:50:07,519
and spectators,
866
01:50:08,103 --> 01:50:12,190
but the suspect has maintained complete
silence for nearly 10 hours now.
867
01:50:13,733 --> 01:50:14,943
Our next story...
868
01:50:23,994 --> 01:50:24,953
Shiratori,
869
01:50:28,415 --> 01:50:29,416
my son...
870
01:50:32,460 --> 01:50:33,712
asked me to kill him.
871
01:50:37,173 --> 01:50:42,429
"I want to die, kill me",
to his own father.
872
01:50:47,309 --> 01:50:48,476
You've got to run.
873
01:50:52,897 --> 01:50:54,357
If I can pull it off like you,
874
01:50:59,779 --> 01:51:01,364
anybody can pull it off.
875
01:51:24,596 --> 01:51:26,431
I told you to stop those exercises.
876
01:51:32,771 --> 01:51:34,397
Wanna go get a perm together?
877
01:51:36,316 --> 01:51:38,109
Got a little drunk spending the dough.
878
01:51:39,611 --> 01:51:40,945
Time to find another girl.
879
01:51:42,280 --> 01:51:43,782
Let's escape to Brazil.
880
01:51:44,407 --> 01:51:45,784
Go buy coffee beans.
881
01:51:47,619 --> 01:51:49,120
We could form a basketball team.
882
01:51:49,871 --> 01:51:51,414
I got lots of explosives.
883
01:51:58,171 --> 01:51:59,130
We're missing one.
884
01:52:21,236 --> 01:52:22,195
What?
885
01:52:23,279 --> 01:52:25,156
You can drive?
886
01:52:31,162 --> 01:52:33,081
You idiots are way too late.
887
01:53:43,818 --> 01:53:46,988
Open the door!
888
01:53:48,573 --> 01:53:54,245
Kaneko Michiru, open the door.
Release your brother.
889
01:53:57,123 --> 01:54:00,168
Surrender peacefully.
890
01:56:08,546 --> 01:56:11,341
Yashio HARADA
891
01:56:11,591 --> 01:56:14,344
Ryuhei MATSUDA
892
01:56:14,594 --> 01:56:17,347
Koji CHIHARA
893
01:56:17,597 --> 01:56:20,350
ONIMARU
894
01:56:20,600 --> 01:56:23,353
Itsuji ITAO
895
01:56:23,519 --> 01:56:26,356
Kiyohiko SHIBUKAWA
896
01:56:26,606 --> 01:56:29,359
Mame YAMADA
897
01:56:29,609 --> 01:56:32,362
Takuji SUZUKI
898
01:56:32,612 --> 01:56:35,490
Genta DAIRAKU
899
01:56:35,490 --> 01:56:39,118
“You slip inside a space turned to ash,
900
01:56:42,163 --> 01:56:45,917
don't care sending needles off their charts.
901
01:56:49,128 --> 01:56:53,841
Heading back, only you miss the sign,
902
01:56:56,052 --> 01:57:00,598
distressed by impossible meanings.
903
01:57:03,267 --> 01:57:07,313
Melancholy bends your head.
904
01:57:10,233 --> 01:57:14,612
How often did you bang
my rear window in panic?
905
01:57:17,198 --> 01:57:22,453
The drifting riot tears you apart.
906
01:57:24,122 --> 01:57:29,544
Your suspended heartbeat engulfed
by the dark.
907
01:57:30,837 --> 01:57:34,674
Turning to ash, you reach out,
908
01:57:37,760 --> 01:57:41,556
snatching, worn down by the routine.
909
01:57:44,642 --> 01:57:49,063
Your nerves always on edge,
910
01:57:51,566 --> 01:57:56,154
twisting in space turned to ash.
911
01:57:58,740 --> 01:58:02,827
Melancholy bends your mind.
912
01:58:05,705 --> 01:58:10,334
How often did you bang
my rear window in panic?
913
01:58:12,670 --> 01:58:17,633
The drifting riot tears you apart.
914
01:58:19,594 --> 01:58:22,680
Your suspended heartbeat engulfed
by the dark."
915
01:58:22,680 --> 01:58:25,558
Written and directed by
Toshiaki TOYODA
59039
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof