Original subtitles

Ez szemérmetlen hazugság.

Hogyhogy az eper nem bogyó?

Megváltoztatták a bogyó definícióját.

- Kik? - A tudósok.

- A botanikusok. - Ők is tudósok, nem?

Nem tudom, ők nem mondanak olyat,

- hogy a felhők óceánok. - A málna és a szeder sem bogyó?

- Na majd ha rájön, hogy a banán se bogyó. - Annak héja van. Az…

Azt hiszem, az internet ezt megoldotta helyettünk.

Jöhet a torta?

Leszedjük az asztalt, főzünk kávét, és utána.

Menj csak! Leszedem én.

Oké.

- Mit csináltál a lányoddal? - Minket is megtanítasz rá?

- Csak izgatott a torta miatt. - Miért olyan különleges egy…

A baba neme…

Egy nemfelfedő torta?

De már megtudtátok, hogy a kicsi…

- F-I-Ú. Igen, de ő nem tudja. - De le tudja betűzni, hogy „fiú”.

Ja, ez igaz.

Már beígértük neki a tortát, és nem akartunk csalódást okozni.

Alighanem jobban érdekli a torta, mint az, hogy a tesója fiú vagy lány.

Ha belül rózsaszín, akkor lány. Ha kék, akkor fiú.

Lássuk hát!

Oké.

- Kislány. - Hű, kishúgod lesz!

- Hugi! - Gyere, együk meg a tortát!

Mi történt? Kapcsold ki a kamerát!

Úgy tűnik, valaki hibázott, és remélem, nem az orvosod.

Elcserélték a tortát.

Lehetne rosszabb is. Legalább ti tudjátok az igazat.

A Shapiro család meg lesz lepve, hogy mikorra várható a baba.

Ki mondja el neki?

Mazel tov!

911 L.A.

Itt a 911. Miben segíthetek?

A busz letarolt több autót. Egy halomban állnak.

Istenem, nem hiszek a szememnek!

Már csak ez kellett! Egy busz.

Sűrített földgázzal van dolgunk.

Ez veszélyes lehet.

Hatcentis tömlőkkel oltsátok, képezzetek vízfüggönyt!

Negyvenöt fokos kúpokat. Buck, zárd el az üzemanyagcsapot!

- Vettem. - Uram!

Nem tudtam megállni. Elszállt a fék.

Próbáltam mindenkit kimenteni, de még vannak hátul.

Chim, tiéd a busz. Mindenkit hozz le róla!

Ravi, ellenőrizd a kocsikat! Ki kell ürítenünk őket.

- Vettem. - Nyomás!

Itt a tűzoltóság.

Kapitány, látom az utasokat. Az egyik úgy tűnik beszorult. Bemegyek.

Hozzátok a tömlőket! Gyerünk!

Tűzoltó vagyok.

Kérem, segítsen rajta! Beszorult.

Kivisszük magukat. Megsérültek?

Becsípődött a lábam, de nem hinném.

Tiszta.

Tiszta!

Oltsátok a tankot!

Adjatok neki!

Látom a szelepet.

Üzemanyagcsap elzárva!

Buck, segíts Chimnek a buszon!

- Ezt eloltjuk mi. - Vettem.

Ravi, hogy állunk?

Az egyik kocsiban vannak.

Asszonyom, hall engem?

Chim, jövök!

Asszonyom, menjen ezzel a tűzoltóval!

- Nem lesz semmi baja. - Kiviszem.

Így ni. Erre!

Kapitány! Kigyulladt a kocsi, ami beleállt.

Oké, vigyék innen a civileket!

Ha túlhevül a tank, felrobban.

- Chim, azonnal ki kell vinnünk. - Tudom.

Asszonyom, hall engem?

A nő eszméletlen. Pulzus stabil. Nyakmerevítőt!

Adja a kezét!

- A busz tiszta, kapitány. - Tovább!

- Ravi, helyzet? - Most emeljük ki.

- Jól van, siessetek! - Oké, készen áll.

- Adom. Fogod? - Igen. Fogom.

Ravi, hozzátok ki onnan!

Mindenki vissza! Hátra, emberek!

Menjenek távolabb!

Fordítsátok meg!

Eltört a combcsontja, és vágásai vannak.

Légút, légzés, keringés rendben, de nem reagál.

Kiüthette a légzsák.

Asszonyom, balesetet szenvedett.

A lányom.

- Várjon! Ne mozogjon! - A lányom velem volt.

Három hónapos. A hátsó ülésen volt. Jodie!

Nem volt más a kocsiban. megnéztem.

- Kapitány! - Mindenki maradjon ott!

- Kapitány! - Maradjatok ott!

Uramisten!

Gyerünk, Bobby!

Megvagy. Kihozlak.

- Nem látom. - Buck!

Azt mondta, maradjunk!

Jól van.

Oké, itt is van.

Jodie!

Hála istennek!

Azt hittem, elvesztettelek. Istenem, azt hittem, elvesztettelek.

- Semmi baj! - Biztonságban vannak.

Azt hittem, üres a kocsi.

Ez a fal arrébb mehetne egy méterrel, lecsípve a szobából.

Nem, az az én új gardróbszobám.

És senki sem csíp le belőle semmit.

De az én szobám túl kicsi.

Az nem a te szobád.

Az az iroda/itthoni edzőterem.

Várj, szóval kiraksz?

Senki sem rak ki senkit.

Itt mindig lesz számotokra hely.

Igen, itt, May régi szobájában,

ami mostantól a te szobád/vendégszoba lesz.

Akkor nekem sincs saját hálószobám?

Mi van, ha vissza kell költöznöm?

Már felnőtt vagy. Elvileg te vagy az én biztonsági hálóm.

A gyerek gondoskodik az idősödő szülőkről.

És hol van Beatrice nagyi szobája?

A Blue Ribbon Szállóban, egy kilométerre innen.

Kontinentális reggeli az árban. Három és fél csillag.

- Jobb, ha én is ott szállok meg. - Senki nem megy hotelbe.

Az ittlévők közül senki nem megy hotelbe.

Az újjáépítés segített rájönni, hogy mi passzol hozzánk.

- Ez az álomházunk. - És mi nem vagyunk az álom részei.

Mindig azok lesztek. Csak vacsora után haza is mentek.

Tökmindegy.

Oké.

Jobb, ha elmegyek.

Máris? Csak most jöttünk.

Nem, úgy értem, kilépek.

A 118-astól.

Ugyan már, Ravi!

Folyton a szemem előtt van a baba,

és arra gondolok…

- meg is halhatott volna. - De él.

Csak mert a kapitány kimentette.

Pontosan ezért megyünk terepre csapatként.

Bobby is majdnem meghalt miattam.

Ilyesmire ne is gondolj! El kell engedned.

De mégis hogyan?

Én néztem át a kocsit. Hogy nem vettem észre?

Nem kéne tűzoltónak lennem.

Hétfőn közlöm a kapitánnyal, hogy kilépek.

Nem.

Ebben a hónapban nem veszítünk el több embert.

Ülj vissza!

Remek tűzoltó vagy, Ravi.

És ezt nem csak úgy mondom.

És értem, hogy megijesztett, ami odakint történt.

De ez pusztán azt jelenti, hogy újra vissza kell ülnöd a nyeregbe.

- Te ezt tetted? - Igen, számtalanszor.

El kell űznöd a kételyt.

Mert amint beengeded, olyan, mint egy vírus.

Elevenen felfal.

Te aztán ügyelsz, nehogy kiszáradj!

Vasárnapi szakébomba. Kettő egy áráért.

Valaki túl jól szórakozott tegnap este.

Próbáltam elfelejteni, hogy a másnap uncsi lesz.

BELÉPÉS ENGEDÉLYEZVE

Szerintem már bent van.

Vagy haza sem ment.

BELÉPÉS ENGEDÉLYEZVE

Tudod, szerettem vírusokkal dolgozni, amíg be nem osztottak egy alá.

Ne légy igazságtalan!

Ő inkább olyan, mint egy fekete lyuk, ami minden fényt elnyel az univerzumban.

Mi baja Pollynak?

Nem tudom. Tőle kérdezd!

- Roz vagyok. - Polly a patkány.

Ez a C49-es tesztalany. Miért nevezitek el őket?

- Tudjátok, mivel foglalkozunk itt. - Mit csinálsz?

- Mikor tértünk át az in vivo vizsgálatra? - Körülbelül 90 perce.

Kilencven perce, és máris ilyen beteg?

Módosította a CCHF-törzset, lerövidítette a lappangási időt.

Mennyire rövidre? A Q2 több, mint egy hét volt.

Körülbelül 90 percre.

Az ilyen rövid lappangási idő túl veszélyes, Moira.

Még jó, hogy készítettem ezt.

Készítettél antivírust?

Amíg ti frappuccinóztatok,

én előremozdítottam a tudományt.

Kizárt, hogy ezt jóváhagyták.

Szerinted Pollyt ez most érdekli?

A fenébe!

Ezért gyorsítottad fel a lappangási időt?

Mert tudtad, hogy rajtakapnak, ha nem vagy elég gyors.

Nem hiheted, hogy hozzájárulunk ehhez.

A ti hozzájárulásotok úgyis elhanyagolható.

CCHFV - Q3 - ANTIVÍRUS

Uramisten!

Az őrült ribanc tényleg megcsinálta.

Működött az antivírus.

- Tudtam. - De ez nem változtat semmin.

- Banting igazgatónak tudnia kell erről. - Pont jelenésem van nála.

Azt akarja mondani, hogy egy hihetetlenül veszélyes kórokozót

még veszélyesebbé tett azzal, hogy megfelezte a lappangási időt?

A tizedére csökkentettem.

Ez az év legnagyobb áttörése, talán az évtizedé.

És a laborprotokoll hány szabályát szegtük meg?

Elavult szabályokat követni olyan, mint iszapban futni.

Mire zöld utat kapunk egy lépésre, tíz lépéssel le vagyunk maradva.

Megfeleztem a kutatási időt.

Kihúzta alólunk a talajt.

Veszélybe sodorta a szervezetet.

- Ha ennek híre megy… - Beszéljünk veszélyről?

A globális felmelegedés növeli a kullancsok élőhelyét,

riasztó ütemben terjesztve a CCHF-et.

Ha nem tartunk lépést az éghajlatváltozással, lemaradunk.

Azt hittem, túloznak magával kapcsolatban.

Tessék?

Azt hittem, hogy azért nem kedvelik, mert nő.

Azért nem bírnak, mert ambiciózus vagyok.

És őrült.

Roz és Allen voltak, igaz?

Ők a legnagyobb ellenségeim.

Nem, Moira, saját maga a legnagyobb ellensége.

Magának annyi. Kifelé adja le a belépőkártyáját a biztonságiaknak!

Azt hittem, tovább tart a diadalmenet. Nem bontottatok pezsgőt?

Ne butáskodj! Még dél sincs.

BELÉPÉS MEGTAGADVA

BELÉPÉS CSAK ENGEDÉLLYEL

Idegesítő, ha ez történik.

Moira?

Tudod, miért nem nevezem el a tesztalanyaimat?

Mert mindig utáltam a patkányokat.

911. Miben segíthetek?

Itt dr. Banting, a Dél-Kaliforniai Tech Biomedtől.

Incidens történt a laborban.

Uram, miféle incidens?

Tűz ütött ki.

Központ, mit tudunk a laborról?

A Dél-Kaliforniai Tech Biomedikai Kutatóintézet egy független létesítmény.

50 alkalmazott: takarítók és mikrobiológusok.

Teljes vegyvédelmi felszerelés kell.

Van sajátjuk. A vegyvédelmi csapatuk intézi.

Miféle kutatás zajlik ott?

Nem tudni, de a virológiai egységeik négyes szintű óvintézkedést alkalmaznak.

Négyes szintűt a…

Négyből.

Halálos és egzotikus vírusok.

Mi számít halálos és egzotikus vírusnak?

- SARS, Dengue, Marburg, Nyugat-nílusi. - Tehát a legszörnyűbb halálnemek.

- Nem látok füstöt. - Odalent van a tűz.

- A hármas alszinten. - Mi van a hármas alszinten?

Csak egyvalami… a CCHF. A krími-kongói vérzéses láz vírusa.

Kicsit sem ijesztő név.

Az ebola rusnyább unokatesója.

Rendkívül fertőző és halálos, a megállíthatatlan vérzés miatt.

- Hányan dolgoznak lent? - Nyolcan.

De kettő jelentkezett be: Allen és Roz.

- Látták itt valamelyiküket? - Nem.

Srácok, gyorsan hozzuk ki őket! Oltás csak széndioxiddal!

Nehogy a tömlőkön kijusson a vírus. Menjünk le!

Nem lehet csak úgy lemenni. Kövessék a protokollt! Légzsilipek vannak.

- A felszerelésük ehhez kevés. - Csak nem.

Az életünk árán is kihozzuk őket.

Jones, Sanchez, hozzatok hordágyat!

Azt sem tudják, hova kell menni.

Szólj, ha az átriumhoz értetek!

- Oké, bent vagyunk. - Látod a liftet?

- Itt van előttünk. - Belépőkártya kell a 3-as alszinthez.

Megvan.

4-ES BIZTONSÁGI SZINT

A lift egy megerősített folyosóra nyílik. A végén van az első a három zsilipajtóból.

Vettem. Látjuk.

Ez a hideg zóna. Öltöző, zuhanyozó.

A kettes ajtó mögött peroxidos dekontamináló vár.

- És azon túl? - A forró zóna.

Srácok!

Uram? Uram, hall engem? Uram?

Mozog a mellkasa. Rózsaszín ajkak.

Nyílt seb. A fejre mért ütéstől lehet.

Jól van. Gerincet stabilizálni! Gyerünk! Egy, kettő, három.

Uram! Uram, hall engem? Allennek hívják?

Igen. De Moira…

- Odakint a „Roz” nevet mondták. - Úgy tűnik, három áldozatunk van.

Menj ki, és vidd a dekontaminálóba, ha működik!

Amint záródik az ajtó, mi továbbmegyünk.

Most!

Úgy fest, ez a forró zóna.

Oltsuk el a tüzet! Gyerünk!

Központ, a fő laborban vagyunk. El tudnál igazítani?

Balra van egy mintavizsgáló terem és a raktár.

Rendben, és jobbra?

A krioszoba, ott teszik jégre a vírusokat.

Ti a mintavizsgáló teremtől indulva járjátok körbe a helyet!

Vettük, kapitány. Gyerünk, Ravi!

- Chimney, te velem jössz! - Vettem.

- Tiszta! - Megnézem a másik szobát.

- Moira? - Roz?

Moira! Tiszta!

- Roz? - Moira?

- Látjátok őket? - Még nem.

Segítsen! Kérem, szabadítson ki!

- Chim, nyisd ki! - Segítsenek!

- Vettem. - Itt van az ajtó!

Nem működik. Megolvadt a terminál.

Oké, lépjen hátra! Hátra!

Chim!

- Mi ez, golyóálló üveg? - Biztos Lexan.

Kemény, mint az acél!

Nézzük meg a másik oldalt!

- Maga Moira? - Isten ments! Roz vagyok.

Központ, megtaláltuk Rozt.

Nem nyílik a krioszoba ajtaja.

- Van másik bejárat, vagy valami? - Nem látok ajtókat, ablakokat.

Bármi megteszi.

Oké.

SZELLŐZŐRENDSZER TERVRAJZA

Akkor nézzetek fel!

- Az egyenesen a krioszobába vezet? - Nem egészen.

Ez a szint egy zárt betondoboz.

Óriási hePA-szűrőkön megy át a levegő, kivéve a krioszobáé.

- Doboz a dobozban. - Igen.

Az a szellőző a krioszoba szellőzője mellett fut.

Chim, mit gondolsz?

Jöjjön egy kis Die Hard-akció!

- Oké, Buck, gyere ide! - Kapitány?

Felmész a szellőzőbe. Húzzuk oda az asztalt!

Moira!

Van idebent valaki?

Nem látok senkit!

Legalább most nem kapsz agyvelőgyulladást.

Az agyvelőgyulladás ehhez képest semmi.

Azt hiszem, ez lesz az.

Idelent vagyok!

Roz, Buck vagyok. Felhúzom, jó?

Arra nem mehetek.

- Klausztrofóbiás? - Nem, de ez kell, hogy lélegezzek.

- Levehetjük a védőruhát? - Nem őrültem meg.

Mi lesz, ha lekapcsolja a tömlőt?

Akkor nem kapok levegőt.

Meddig bírja levegővétel nélkül?

Moira!

Moira?

Tiszta!

Jó, most ellenőrizzük a jobb szárnyat!

- Buck, helyzet? - Mindjárt kijutunk.

Gyerünk! Sietnünk kell.

Jól van, leengedheted!

Megvan, fogom.

- Vigyük ki! - Segítsek?

- Nem, megoldom. Segíts a kapitánynak! - Jó.

Oké.

Kiszedem ebből az izéből.

Jól van. Nyugi!

Hé! Ne mozogjon! Csak lélegezzen!

Oké.

Így ni.

Moira! Itt a tűzoltóság.

- Van odabent valaki? - Behatolunk.

Rosszat sejtek, kapitány.

Ez izobután. Mindenki vissza, kifelé! Gyerünk! Nyomás!

- És Moira? - Mindenhol kerestük. Kifelé!

- De ő még itt van. - Nem találtuk.

- Menjünk innen! - És Miora?

Hallottad. Húzzunk innen!

Siessünk, kapitány!

Várjon itt!

Ne! Kapitány!

Kapitány!

118-as, vétel!

118-as, vétel!

Kapitány!

Hé!

- Hogy lehet ezt kinyitni? - Sehogy.

Úgy tűnik, a labor automatikusan lezárt.

- Az egész épület karanténban van? - Nem, csak ők.

Ki kell vinnem a dekontaminálóba, ahol biztonságos.

- Tudja, hol van? - Igen, voltak próbariadók. Odatalálok.

118-as, válaszoljatok!

118-as, jelentkezzetek!

Kapitány, Chim, Hen, Ravi, hallotok?

Központ, robbanás történt. Nem jutok oda a csapatomhoz.

A biztonsági fal aktiválódott, de kell lennie átjárónak.

Ha a biztonsági fal lezáródott, aligha jut ki bárki is.

Csak egy bejárat van lezárva.

Biztos van ajtó a másik oldalon, vagy egy szellőzőnyílás, amin bemászhatok.

Nem, az automata karantén mindent lezár.

- Biztonsági protokoll. - Nem, Maddie. Picsába a protokollal!

Hozom a fűrészt.

- Akkor is találok visszautat. - Ne, Buck! Kérlek!

Nem kockáztathatjuk, hogy te vagy más megsérüljön. Kihozzuk őket, jó?

Hívtam valakit, aki segít megoldást találni.

Kit?

- Hogyhogy nem tudja kinyitni? - Egyszerűen nem lehetséges.

Akkor tegye lehetővé! Maga vezeti a helyet.

Igen, és az emberek biztonsága a legfontosabb.

Tudja ön, mi van az ajtó túloldalán?

- Igen. A férjem és a csapata. - A férje?

Nash kapitány.

Talán mással kéne tárgyalnom.

Nem, velem tárgyal. Hogy jutunk be hozzájuk?

Őrmester, értse meg, egy nagyon veszélyes vírus van odalent,

ami aeroszolizálódott a robbanáskor.

Ha kinyitjuk az ajtót, kockáztatjuk, hogy kiszabadul a vírus.

Hé!

Athena! Bobby, Hen, Chim és Ravi bent rekedt! Nem tudok átjutni az ajtón.

- Uram, dekontaminálnunk kell. - Ki kell hoznunk őket!

Nem lehet!

- Mi? - Tedd, amit mondanak!

Jöjjön! Hadd dekontamináljuk!

- Uram, valamit csak tehetünk! - Várnunk kell,

amíg a légszűrő kicseréli a labor levegőjét.

És az meddig tart?

Talán egy napig. Talán egy kicsit tovább.

…vétel!

118-as tűzoltóegység, vétel!

118-as, hallotok?

Itt Nash kapitány.

Bobby, mindenki jól van?

Robbanás történt a laborban.

Igen, tudjuk. Mi robbant fel?

Izobután, egy hűtőközeg.

Jó hír, hogy a robbanás eloltotta a tüzet.

Mindjárt jelentem a helyzetet. 118-as, hallotok?

Chim, Buck!

Igen, kapitány. Jól vagyok.

Vettem. Látod Buckot?

Kijutott még a robbanás előtt.

- Hen, Ravi? - Itt vagyok, kapitány.

De van egy kis gond.

Bekrepált az ajtó.

Nincs baj az ajtóval.

Csak teszi, amire tervezték.

- Be vagyunk zárva? - Ez egy karantén.

Hen?

Hen? Hen!

Ravi, segíts leszedni ezt róla!

- Gyerünk, Hen! - Lélegzik?

Igen, de alig.

- Chim, gyere ide! - Itt vagyok, kapitány.

Chim, hol a maszkod?

A robbanás lerepítette.

Várj, azt mondtad, megsérült az arcpajzsod?

Igen, de az arcom még megvan.

Jól van, fektessük le!

Megvan az elsősegélydobozod?

- Igen. - Akkor vegyél fel valamit! Chim, kérlek!

Addig levegőt se nagyon vegyél!

Athena!

Buck, nem dekontaminálnak?

Végeztem. Mi folyik itt?

Chimney-nek lerepült a maszkja.

- Vagyis megfertőződött? - Ezt próbálom kideríteni.

Dr. Banting!

Az az izé a hármas alszinten, vérzéses… Mi a fene az?

- Krími-kongói vérzéses láz. - Bármi is a neve,

van bent egy emberünk, aki belélegzi. Miből állapítható meg, hogy fertőzött-e?

Hát, elkezd tüneteket mutatni.

Láz, természetesen. Vérzés, zavarodottság, tachycardia.

Aztán egyre súlyosbodik.

Meddig?

Míg bele nem hal.

Szervelégtelenség vagy vérveszteség, ami előbb megöli.

Mikor kezdődnek a tünetek?

- A lappangási idő változó. - Saccoljon!

A CCHF tipikus lappangási ideje három-hét nap.

John Hartman ezredes, hadsereg, virológia.

- Dr. Francis Banting. - Őt meg ki hívta?

Ha egy négyes szintű labor felrobban, annak híre eljut hozzánk.

Ezredes, Athena Grant őrmester vagyok, ő pedig Buckley tűzoltó.

- A csapata bent ragadt. - Tudom.

- Azért jöttünk, hogy kimenekítsük őket. - Hogyan?

Moduláris tisztaszobák, szubmikron szűrők és egy 1800 MPM-es légzuhany.

Az elkülönítőtől húzzuk fel a labor bejáratáig.

Alagutat épít nekik.

És vannak kórokozóérzékelő bioszenzoraink.

- A laborszivárgást komolyan vesszük. - Nincs szivárgás.

Csak egy aeroszolizált gyógyíthatatlan vírus.

Meddig fog ez tartani?

Ha az embereim megdöntik a rekordunkat, úgy két óra.

Athena, összekötlek a 118-assal.

Csináld! Van egy jó hírem a számára.

Nekünk viszont egy rossz.

Henről van szó.

Összeomlott a tüdeje.

- Mire van szükséged? - Egy műtőre.

Ha nem kap mellkasi drenázst tíz percen belül, leáll a légzése.

- Tudnak javítani a rekordon? - Ennyire nem gyorsak.

Bobby, az ezredes minimum két órát mond.

Hennek nincs két órája.

Chim, az asztalt!

- Ravi, a tartály? - Megvan.

- Befoltoztam az arcmaszkját. - Lassan tegyük le!

- Óvatosan! Ide. Így jó lesz. - Jól van, mi jön most?

Kell egy szórófejes palack és egy pohár.

Ez egy labor. Keresek valamit.

Hogy van Hen, Bobby?

Alig lélegzik, de még egyben van.

Nálad mi a helyzet?

A hadsereg építi a sárga köves utat.

Mikor végeznek kábé?

Most állították fel a parancsnokságot. Szólok, amint megtudom.

- Majd tájékoztass! - Úgy lesz. Sok szerencsét!

Gyerünk! Mi lesz?

Chim, jól vagy?

Igen, jól vagyok.

Fenébe, Maddie az.

Vedd fel! Mit keresel?

- Szikét. - Jó, bízd rám!

Szia!

Szia! Csak tudni akartam, hogy vagy.

Torakotómiát végzek a barátomon egy biológiai tömlöcben.

Nem, úgy értem, nincs meleged?

A krími-kongói vérzéses láz tünetei

A hidegrázás a másik tünet.

Nem tudom. Minden normális.

És a fényre érzékeny vagy?

Üzenem dr. Guglinak, hogy jól vagyok. Most Henre kell koncentrálnom.

Igen, tudom.

Chim, ha megfertőződtél…

Ha megfertőződtem, és megműtöm, neki is átadhatom.

- Ezek jók lesznek? - Igen, tökéletesek.

Oké, visszahívlak.

- Bobby, megvan a szike? - Igen, itt van.

- Akkor maradjon is nálad! - Miért?

Mert te fogod használni.

Myers őrmester, hadd lássam a nyugati szárnyat!

Vannak kameráik odabent?

Nekünk nincsenek, az intézmény kameráira csatlakoztunk rá.

Ezt megtehetik?

Fiam, mi vagyunk a hadsereg.

Nem hinném.

Egy, kettő, három.

Az oldalára fordítottuk. És most?

Emeljétek fel a karját, és vágjátok ki az ingjét!

Bobby, 90 perc, míg bejut a hadsereg.

Vettem. Most tele van a kezem.

- Ez vajon mit jelent? - Nem tudom.

Egy pillanat! Mit keres Chimney ott hátul?

Izolálta magát.

És Bobby végzi a műtétet.

Számold meg a bordáit!

Állj meg, ha a negyedik és az ötödik borda közé értél!

Felülről a negyedik, vagy alulról?

Felülről.

Bocs, nem vagyok ehhez a felálláshoz szokva.

- Rendben, megvan. - Fertőtlenítsd klórral!

Jó, kész.

Ravi, vedd ki a steril vizet a dobozból, és öntsd a lombikba!

Kapitány, vedd ki a csövet az üvegből, és fertőtlenítsd!

- És most? - Fogd meg a szikét!

- Tessék. - Csinálj bemetszést a bordái között!

Akkorát, amekkora a cső! Ha túl nagy, elfertőződhet.

Vettem.

Kész a bemetszés. És most?

Most jön a neheze.

Dugd bele az ujjad, és szakítsd át az izmot!

- Mennyire? - Jó erősen kell nyomnod, kapitány.

- Nem lélegzik. - Mindjárt átérek.

- Bent vagyok. - Ravi, szorítsd el a csövet, és add oda!

Dugd bele a bemetszésbe, kapitány!

Oké, bent van.

Rögzítsétek a csövet!

Nem kell szépnek lennie, csak légmentesen zárjon.

Levehetitek a csipeszt a csőről.

- Vér jön. - A cső másik végét

tegyétek a lombikba, és ragasszátok le!

Rendben.

- Gyerünk, Hen! - Csak kezdjen mozogni a mellkasa!

Gyerünk, Hen!

- Visszaállt a mellkasmozgás. - Igen! Ez az!

Megmentettétek Hent.

Igen, a légzése tisztább és mélyebb. Úgy néz ki, a férjed csak összehozta.

Félreértés ne essék, Bobby Nash csinált mindent.

Én csak a szuper mentora vagyok.

Srácok?

Srácok, mi történik?

Figyelj, drágám!

Nem biztos, hogy hazaérek vacsira. Asszem, elkaptam valami nyavalyát.

- Nem kell elolvasnia. Csak írja alá! - Aláírtam a titoktartásit.

Ez sokkal átfogó… Jó napot!

Azonnal mondja el, mi van abban a laborban!

- A krími-kongói vérzéses láz vírusa. - Nem.

A CCHF lappangási ideje három-hét nap.

Egy férfi odabent már egy óra múltán produkál tüneteket.

Jóságos ég! Nem mondta el nekik?

- Roz, fogd be a szádat! - Nem, inkább maga nyissa ki!

Egy dolgot tisztázzunk,

nem tudtam, hogy mi folyik a laborban,

amíg ma reggel dr. Blake fel nem keresett.

- Ki az a dr. Blake? - Moira.

- Rémes nőszemély! - Moira?

- Őt kerestük, mikor felrobbant a labor. - Nem volt az épületben.

- Amint megtudtam, kirúgtam. - Mit tudott meg?

Moira génmanipulációkat végzett a víruson.

Lerövidítette a lappangási időt.

- Engedély nélkül. - Szóval véget vetett a karrierjének,

aztán tűz ütött ki a laborban, ahol dolgozott,

és nem jutott eszébe szólni?

Vártam a HR-esek válaszát.

Körözést adok ki.

Ezennel őrizetbe veszem. Katona!

Gyerünk!

E csapat, itt Hartman ezredes.

Kimentési protokoll lefújva, mindenki hagyja el az épületet!

Vettem, uram.

Ez mit jelent?

- Azt, hogy a mentőakciónak vége. - Ez az új vírus mindent megváltoztat.

Ez egy lehetséges világjárvány, és nem kockáztatom meg, hogy kiengedjük.

Új parancs.

A létesítmény 13 km-es körzetében mindenkit evakuálnunk kell.

És mi lesz az embereinkkel odabent?

- Nagyon sajnálom. - Nagyon sajnálja?

Akkor ők a kanárik a szénbányában?

Nem, hősök, és hálásak vagyunk az áldozatukért.

Mit fogunk most tenni?

Nem tudom.

Van gyógymód.

- Chim, hogy érzed magad? - Mint egy patkány a ketrecben.

- Éber és tudatánál van. - Tartsátok ébren, bármi áron!

- Kapitány, hallasz? - Hol a fenében van a mentőcsapat?

Visszavonulóban.

Mi?

Hosszú. Hogy van Chim?

- Nagyon beteg, Buck. - Értem. Jó hírem van.

- Van gyógymód. - Mi?

A kollégája szerint Moira kifejlesztett egy antivírust,

és van egy kész dózis a laborban.

Ez jó hír, de nem engedélyezhetem a használatát.

Várnunk kell az FDA jóváhagyására? Egy ember haldoklik.

Értem, de ha elszabadul a vírus, kell az a dózis oltóanyag készítéséhez.

Nem fog elszabadulni, ha még most elpusztítjuk.

Hagyjuk elpusztulni.

Úgy érti, hagyjuk őket meghalni?

Sajnálom!

Mit csinál az az ember?

Hova megy az a tűzoltó?

Ugye, nem gondolta, hogy engedélyt kérni jöttem?

Oké, Rav. Ott lesz a szoba kellős közepén.

Látom.

Tűzoltó, egy tapodtat se tovább!

Ki beszél?

Hartman ezredes a hadseregtől.

Megparancsolom, hogy ne tegye!

Itt Nash, a 118-as kapitánya. Nekem dolgozik, ezredes.

Mondja meg neki, hogy álljon le!

Ha kinyitja a fagyasztót, felelni fognak belföldi és nemzetközi terrorizmusért.

Ne nyúljanak az ellenszerhez!

Ha nem engedelmeskednek, egy szigorúan őrzött börtönben kapják a reggelit.

Világos voltam?

Ne nyisd ki, Ravi!

Majd én.

Hagyd csak, kapitány! Már úgyis itt vagyok.

Ha meg akar állítani, ezredes, jöjjön, és kapjon el!

Ez a beszéd, Rav!

Mi a kód, Buck?

- 1-7-8-7-5. - 1-7-8-7-5.

Tűzoltó!

Ne csinálja!

JELSZÓVAL VÉDVE FAGYASZTÓ NYITVA

Nincs itt.

Hogyhogy nincs ott?

Jó helyen keresed?

- A Q3-at nézd! - Ott nézem, teljesen üres.

Mi a fene történt?

Moira.

A feliratot fordította: Vig Mihály