Original subtitles

T�, eu sei que est� sob muita press�o por causa dos cortes,

mas eu s� quero lembr�-lo que sou muito dedicado a esta equipe.

Os n�meros n�o mentem.

� uma pesquisa de clientes?

Na verdade, de um cliente s�.

S� um cliente seu preencheu a pesquisa.

Ele te avaliou como�

"Neutro"?

Ent�o por que ele preencheu?

- Odeio fazer isso. - Ent�o n�o fa�a.

Era para eu fazer antes do Natal.

Mas quis ser bonzinho. Entendi.

Pra ser sincero, esqueci que voc� trabalhava aqui.

Est� bem. Por favor, me d� mais uma chance.

Estou economizando para o casamento.

E prometi ajudar meu primo com o dep�sito do apartamento dele.

Se ele n�o sair da nossa casa, minha noiva vai me matar.

Foi mal, cara.

S�o neg�cios.

Dale.

O Frangol�ndia n�o � pra qualquer um.

Esvazie seu arm�rio, t�?

Vicky, amor. Cheguei mais cedo.

Meu Deus.

Ol�.

Ol�.

Socorro.

Por que isso est� acontecendo comigo?

- Voc� beija t�o bem. - Estou aqui.

Ele n�o chegou.

- Vicky. - Isso n�o est� certo.

- Alex? - Voc� beija bem demais.

- O qu�? - Seu primo idiota perde feio.

O qu�?

Meu Deus.

Esse � o pior dia de todos.

Ligando para emerg�ncia�

911, qual � a emerg�ncia?

Meu Deus!

- A senhora est� ferida? - Isso!

- Certo. A ajuda est� a caminho. - Isso!

Bombeiros, tem algu�m a�?

Parece que algu�m ligou gritando.

Podemos arrombar?

- Sim, pode arrombar. - Beleza.

Bombeiros.

Bombeiros.

Algu�m ligou pro 911.

- N�o. - N�o foi a gente.

Fui eu.

- Quem disse isso? - Eu.

Com licen�a.

Estou aqui dentro.

Pessoal, tirem ele da�.

Archie.

Quem � Archie?

Meu namorado.

Na verdade, noivo.

- Ent�o � o namorado dela? - N�o, sou o primo.

Espera, primo dela?

- Dele. - Dele.

Piorou.

- Como foi parar a�? - Estava limpando.

Estava espionando a gente, n�?

Archie, cad� a confian�a, primo?

Hen, Chim, examinem ele antes.

Precisamos de espa�o aqui. Obrigado.

Oi. Sou a Hen. Consegue mexer os dedos das m�os e dos p�s?

Consigo, sim.

- �timo. - Mas est� dif�cil de respirar.

- Muito bem. - Satura��o em 95.

� por causa da cama.

Vamos tir�-lo.

No tr�s. Um, dois, tr�s.

N�o d�. Est� preso mesmo, capit�o.

- Garras? - A serra. N�o vamos arriscar.

- Vamos serrar as t�buas. - T�.

Com licen�a.

Estou passando.

Jaqueta.

- Fique parado. - Pode deixar.

Archie, quando a cama caiu,

voc� bateu a cabe�a ou desmaiou?

N�o. Infelizmente, fiquei acordado o tempo todo.

Por que n�o pediu ajuda?

N�o sei. Tentei no come�o.

Acho que eu s� queria sumir, e parece que consegui.

Sou do tipo que passa despercebido.

S� n�o tanto assim.

Hen, cuidado. � a �ltima.

Pronto.

Vamos ver. Espere um segundo.

Minhas costas.

Vamos pux�-lo.

- Isso. - Muito bem.

Pronto.

Respire fundo, Archie.

Deixa eu s�

O que acha, Hen?

Est� um pouco desidratado, mas ficar� bem.

Vamos lev�-lo ao hospital, s� por precau��o.

N�o quero incomodar.

E acabei de perder meu plano de sa�de, ent�o�

Foi demitido?

- Poxa, cara� - Archie. Caramba.

Talvez seja melhor ir com voc�s mesmo.

N�o vai dar tempo.

Vai, sim.

A receita dizia: "Carne perfeita na panela el�trica em oito horas."

N�o em 7 horas e 45 minutos.

- Receita � s� um guia. - Pra Helena Diaz, � sagrada.

Primeiro jantar em fam�lia na casa nova.

N�o posso vacilar.

A panela el�trica nunca erra.

- Ela vai adorar. - Tanto faz se ela gostar.

O Chris j� se acostumou com a comida dela.

S� quero que ele volte a morar comigo.

Ent�o ele vai voltar a morar com voc�?

N�o. � s� um jantar.

N�o quero for�ar a barra.

E voc� j� perguntou pra ele?

N�o. Estava esperando ele pedir.

Quero que parta dele.

Por isso est� usando churrasco como isca.

E o jogo dos Mavericks.

Os Mavericks? S�o de Dallas, n�?

Olha os ingressos.

N�o s�o na frente, mas d� pra ver bem.

Vou dar de surpresa no jantar.

Viagem de pai e filho. Vai ser demais!

S�o eles.

Ainda faltam 11 minutos.

Improvisa. Vai dar certo.

Tchau, Buck.

- Oi. - Oi. Bem na hora.

Aqui.

Ter�amos chegado antes,

mas o Fu Chow's estava lotado.

- Avisei que ia cozinhar. - Avisou?

Tudo bem, teremos mais op��es, s� isso.

Ele j� te mostrou o boletim?

Ainda n�o.

Ele s� tirou notas altas.

S�rio? Que incr�vel, Chris!

Precisava ouvir os elogios dos professores dele.

Mi ni�o, estamos orgulhosos.

Quer outro adesivo de aluno nota dez pro carro?

Mas s� se for permitido no seu trabalho.

Aluno nota dez? Incr�vel.

N�o � nada de mais.

Mas vale comemorar.

E planejei algo pra esse fim de semana.

N�o pode ser nesse.

Como assim?

Vai ter o torneio regional de xadrez em Lubbock, lembra?

N�o.

N�s te avisamos.

N�o.

Ele est� tentando disfar�ar, mas est� ansioso, n�?

- Pois �. - Sim.

Esse garoto tem futuro.

N�o gostaria de ser o advers�rio dele.

Ainda assim, quero estar l�.

N�o precisa, pai.

� muito longe.

E s� est�o permitindo um pai por competidor este ano.

Ent�o seu pai vai com ele.

Parece divertido.

Se eu der conta dele, n�?

V�o se divertir muito.

Os garotos Diaz na estrada.

Os homens Diaz.

- Certo, Chris? - �.

�.

- Bom dia. - Oi.

Denny, r�pido. Vamos nos atrasar.

� sempre o mesmo drama.

Agora n�o � hora de discutir.

Bom dia, m�e.

� assim que gosto de come�ar o dia.

Como estou?

Muito estilosa.

�timo. Preciso arrasar hoje.

Hoje � um grande dia.

� o Dia da Foto.

Dia da Foto?

Estava no calend�rio.

Mara, vamos. Termine o lanche no carro.

Muito bem, vamos.

Quase esqueci.

Pode comprar o jantar hoje?

Vai ser corrido no trabalho, vou me atrasar.

Quer que eu compre o jantar? Hoje?

Sim. Algum problema?

N�o.

N�o quero nem pensar em cozinhar hoje.

Est� bonita hoje.

Obrigada.

Crian�as.

- At� mais, m�e. - Tchau.

Tchau.

Oi.

Feliz anivers�rio, aniversariante.

Obrigada, Athena.

Algum plano pro grande dia?

Pelo visto, nenhum.

Acho que a Karen esqueceu do meu anivers�rio.

- O qu�? - � s�rio!

Sa�ram correndo como se fosse um dia normal.

Nem um cart�o me deram.

Deve ser um plano. Conhece a Karen.

Ela deve estar preparando algo.

Quer te fazer uma surpresa.

Ela sabe que odeio surpresas.

Te ligo depois. Minha m�e est� me ligando.

Viu? N�o sou a �nica que se lembra.

M�es nunca se esquecem.

Agora v� deixar a mam�e te mimar.

Obrigada.

M�e? M�e, est� a�?

- Henrietta? - Oi, m�e.

Oi, querida.

Posso ligar depois? Estou caminhando.

Mas foi voc� quem ligou.

S�rio?

Deve ter sido sem querer.

Acontece sempre quando fa�o caminhada.

- Sempre que faz o qu�? - Caminhada.

Dizem que faz bem para os ossos.

Eu ia te ligar hoje, querida.

Ia?

Sim. Me empresta o seu carro?

- Oi. - Oi, m�e.

Est� tentando ficar em coma diab�tico?

� o mais saud�vel que conseguiu?

N�o � para mim. Vou fazer uma entrega.

Pelo menos n�o � o que o Christopher vai comer

- quando for te visitar. - N�o.

Quando ele me visita, s� bebemos e fumamos charutos.

- Eu ia te ligar. - Mesmo?

Estava pensando no torneio do Christopher.

E se o pai tirar uma folga e eu for com o Chris?

Mas seu fim de semana n�o costuma ser corrido?

Fa�o meu pr�prio hor�rio.

Estou aqui agora, posso assumir esse fardo.

Seu pai n�o v� como um fardo.

Ele adora ficar com o Christopher. Eu tamb�m.

Eu tamb�m.

N�o�

� claro que sim.

Nossa, que cabe�a a minha!

Aposto que ele vai adorar essa ideia.

Vamos dizer ao seu pai que ele vai ter que ceder

o lugar dele no �nibus, porque voc� decidiu ir.

Ele vai entender.

� que ele�

Foi ele quem treinou o Chris at� agora.

N�o quero atrapalhar.

Ele deve precisar do treinador por perto.

Haver� outros torneios.

Pois �. Claro.

Acho melhor entregar essas coisas logo antes que derretam no seu carro novo.

Eu levo pra voc�.

Tchau, querido.

- A� est� ela. - Est�vamos te esperando.

E a�, gente? O que est� rolando?

- � um dia especial. - � mesmo?

Maravilha. Parece que est�o todos aqui.

Hoje � um grande dia para o 118.

� o dia da HEN.

Capit�o. N�o�

Vamos testar as novas Hidrov�lvulas de Efici�ncia Not�vel.

Com sorte, talvez aconte�a um inc�ndio hoje.

Um pequeno e inofensivo.

Achei que o 123 que ia test�-las.

O chefe quer a opini�o de todas as unidades.

Quem quer testar uma HEN?

Precisa ser esse nome?

� um brinquedo novo. Cad� sua anima��o?

S� faltava essa.

Minha roda j� era.

Minha roda?

S�rio?

S�rio?

FRETES E CAMINH�ES

Vamos, maldita.

N�o!

Espera�

- Pelo amor de Deus, pare! - Ei.

Ei! Espere!

O que foi?

Socorro!

Droga!

- 911, qual � a emerg�ncia? - Juro que n�o vi ele.

� o motorista?

Sou.

O macaco travou. N�o conseguimos tirar ele.

Oi. De novo.

- Archie? - Sim.

Conhece ele?

Todos conhecemos.

S�rio?

Minha noiva me traiu.

Em cima de mim.

- Claro. Eu me lembro. - Pois �.

Ei.

Deviam se envergonhar.

Archie, est� sentindo dor?

N�o � muito confort�vel aqui.

Como isso aconteceu?

Estava procurando uma porca e fiquei preso quando ele saiu.

O idiota estava escondido.

N�o � verdade.

E por que n�o te vi?

Porque ningu�m nunca v�!

Ravi, calce os pneus. Hen, Chim, examinem ele.

Consegue respirar?

Consigo, mas est� apertado aqui.

Buck, coloque um airbag sob a base.

Vamos erguer a parte de tr�s.

Ravi, quero escoras na parte da frente.

Vamos erguer e tirar o pneu externo.

- Entendido, capit�o. - Satura��o em 93. Press�o em 150 por 90.

Capit�o, ele est� est�vel.

Beleza. Enchendo e preparando o airbag.

Muito bem.

O ombro est� livre.

- Vamos erguer a frente. - Certo, l� vai.

Pronto, assim est� bom.

- Buck, chave hidr�ulica. - J� peguei.

Sentir� uma vibra��o, mas n�o vai doer.

- Certo? - Tudo bem.

Pronto.

No tr�s. Um, dois, tr�s.

Devagar.

- Muito bem. - Pronto.

Vai com calma.

- Devagar. - Tudo bem.

- Respire fundo. - Certo.

� a sua porca?

Nada parece fraturado, o que � quase inacredit�vel,

mas acho melhor voc� ir ao hospital de novo.

Por qu�? Da outra vez ningu�m me viu.

Como assim?

Depois que me deixaram l�,

fiquei esperando na emerg�ncia, mas ningu�m me chamou.

Falou com algu�m?

- N�o quis incomodar. - Archie.

Pra piorar, a Vicky jogou as minhas coisas na cal�ada.

Posso ser invis�vel, mas minhas coisas n�o s�o.

Tive que voltar pra pegar.

Est� morando no carro?

S� at� eu achar outro lugar.

Archie, voc� n�o � invis�vel.

Voc� est� se escondendo do mundo. E a culpa � sua.

Voc� tem todo o direito de ocupar seu lugar no mundo.

Em vez de se esconder,

estufe o peito e fa�a barulho.

Precisa dizer: "Ei, mundo, eu estou aqui.

- Eu existo. Eu importo. - Sim.

E hoje � meu anivers�rio e voc�s esqueceram."

N�o � meu anivers�rio.

� uma met�fora.

N�o, Hen, escuta�

N�o. Agora j� � tarde.

Hoje � seu anivers�rio, n�?

Ent�o, Hen�

feliz anivers�rio.

Obrigada, Archie.

Hen.

Hen.

CHAMADA DE V�DEO

- E a�, Buck? - E a�?

Sabe qual � a torta favorita da Hen?

Esqueceu o anivers�rio dela?

Voc� lembrou?

- Somos amigos no Facebook. - Quantos anos voc� tem?

N�o acredito que esqueceu.

N�o s� eu. Todos n�s esquecemos.

- Acho que uma torta n�o vai resolver. - Droga�

Pronto para o grande fim de semana esportivo com o Christopher?

N�o sabia que ele e meu pai j� tinham planos.

Como assim? Planos que n�o te incluem?

Um torneio de xadrez.

Meu pai vai com ele. � o treinador dele.

E da�? V� assim mesmo.

N�o � t�o simples. O Chris est� numa fase boa.

N�o quero ser o chato.

Voc� � o pai dele. Ele n�o tem m�e. Se n�o for o chato, quem vai ser?

� o seu trabalho.

A vaga no �nibus j� � do meu pai.

Eles v�o de �nibus?

Sim, com assentos limitados.

Chame um Uber. Voc� � um Uber. Leve a si mesmo.

N�o quer ir?

Claro que quero.

Ent�o v�. Ningu�m pode te impedir. Comece a agir como pai.

Agir como pai? Esse � o seu conselho?

Sim. Diga a ele.

Odeio admitir, mas o Buck est� certo.

- Voc� ouviu tudo? - Ouvi.

Por que n�o avisou do anivers�rio da Hen?

T�, vou desligar.

Se tiver ideia de presente�

Tchau, pessoal.

Oi.

O Chimney te ligou?

Hen, eu sinto muito mesmo.

Mas tenho um presente pra voc�.

� um presente de verdade

ou algo que pegou do arm�rio de emerg�ncia h� dez minutos?

J� falei que sinto muito?

Entrega pra Henrietta Wilson.

- Obrigada. - Que fofo!

Quem mandou?

Chimney. Ele sempre exagera quando sabe que pisou na bola.

Um dia vamos rir disso tudo.

N�o vai ser hoje.

- Obrigada. - Aqui.

� do Bobby. Deve ser chocolate gourmet.

Viu? Podemos ter esquecido, mas queremos te compensar.

S� n�o entendo como voc� esqueceu.

Karen, � a pessoa mais organizada que j� conheci.

Tem tr�s etiquetadoras.

Eu sei, mas a agenda das crian�as mudou.

Tive que organizar o calend�rio, a� acho que acabei�

Me apagando?

Por favor, deixe na varanda.

Eu deixaria, mas algu�m chamaria o Conselho Tutelar.

N�s sentimos muito.

- Feliz anivers�rio. - Desculpe, m�e. Feliz anivers�rio.

Mara, vou deixar passar porque � nosso 1� anivers�rio juntas.

- Mas qual � a sua desculpa? - Estou velha. N�o preciso de desculpa.

Al�m disso, eu te pari. Quem merece homenagem sou eu.

E eu te homenageio, m�e. No Dia das M�es, no seu anivers�rio�

Levem o bolo para a cozinha.

Comemos depois do jantar.

O que podemos dizer? Sentimos muito? Pisamos na bola?

Acontece. Sabe que est� sendo boba, n�?

Estou segurando um buqu� de bal�es e gritando.

� claro que sei.

Hen, eu�

E sinto vergonha, por algo t�o bobo assim�

me magoar tanto.

Ent�o vou ficar sozinha com meus bal�es.

E meus chocolates.

Ent�o, nada de bolo?

Senhor?

- Gostaria de entrar? - Claro.

- N�o tem muitos lugares. - Por isso sempre trago o meu.

- Veio ver quem? - Christopher Diaz.

Chris, eu adoro ele.

O pai dele est� na primeira fila. Pode ficar perto dele.

- O pai dele? - Ramon.

Obrigado.

TORNEIO REGIONAL DE XADREZ

ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA QUER SE JUNTAR A N�S? | loschulosteam@gmail.com

Vamos, Chris, sabe o que fazer.

CHAVE DO TORNEIO

Vamos, filho.

Tudo bem. Estou aqui.

- Pai? - Eddie.

As muletas dele.

- Eu ajudo. - N�o, pode deixar.

Est� bem.

Viu? Novinha em folha.

Fiquei nervoso.

Eu sei.

Pai?

- Oi? - Eu�

odeio xadrez.

N�o, qual �!

S� est� chateado.

N�o, � s�rio.

Achei que gostasse.

O vov� gosta.

E voc� gosta do vov�.

Vai perguntar se posso parar?

N�o preciso perguntar.

Se n�o quiser jogar, n�o joga.

N�o quero que fiquem bravos comigo.

Ningu�m vai ficar bravo.

Eles te amam.

S� querem que seja feliz, t�?

Claro.

Eu tamb�m quero.

Sabe, eu ia�

Eu ia perguntar neste fim de semana se queria voltar a morar comigo,

mas acho que mudei de ideia.

N�o vou perguntar.

� uma ordem.

Vai voltar a morar comigo, querendo ou n�o.

Porque � meu filho.

Vai ser meu pai de novo?

Sempre fui seu pai. Agora vou assumir esse papel de verdade.

O qu�?

Ei! Pare!

Ei! Estou aqui!

Espere, por favor, pare!

Espere!

Vai ficar tudo bem.

Est� tudo bem.

Espera!

Foi mal, cara. N�o te vi.

Esqueci que trabalhava aqui.

Foi demitido? Voc� � pat�tico.

Seu primo idiota perde feio.

Voc� est� se escondendo do mundo. E a culpa � sua.

LIGUE PARA A EMERG�NCIA

Aqui � 727-L-30, seguindo o ve�culo suspeito.

Indo para leste na Pico. O que sabemos?

O motorista ativou o alarme h� cinco minutos.

Dois passageiros avisaram que um homem branco com uma faca

est� for�ando a motorista a dirigir.

Dirigir para onde?

Por ora, est�o seguindo a rota normal.

Cara, largue a faca.

Agora est� me vendo?

Desculpa ter esbarrado em voc�, s�rio.

� mesmo? Agora � tarde. Cansei de ser pisado, esquecido

- e usado. - N�o � verdade.

Eu tenho direito de existir, entendeu?

Voc�s a�, est�o me vendo? Eu sou real.

Eu existo. Eu importo!

Agora est�o me olhando e isso me deixa desconfort�vel.

- Virem o rosto! - N�o � o que queria?

Queria� N�o sei.

- Relaxa, cara. - Se afasta!

Se afasta!

N�o. Jeremy, n�o morra.

N�o morra, cara. Vai dar tudo certo.

Foi sem querer.

Vamos. Voc� vai ficar bem.

- O que fazemos? - Esperamos.

Segundo o Esquadr�o de Resgate, o sequestrador esfaqueou um ref�m

com uma faca.

- Ele fez exig�ncias? - N�o.

Ele s� fala que quer ser notado. Que n�o vai mais ser pisado.

Que tem direito de ocupar um lugar no mundo.

E como ele �?

Achamos esses objetos no ponto onde ele embarcou.

Pertencem a ele.

- � ele, capit�o. - Pois �.

Comandante, preciso falar com ele.

Ele est� armado e � perigoso.

Ele pode estar armado, mas n�o � perigoso.

J� salvamos ele duas vezes. Confie em mim.

Ele quer ser salvo de novo.

Capit�o?

N�o gosto disso.

Mas precisam de um m�dico l�.

Vamos.

Algum conselho?

Sim. N�o entre no �nibus.

Archie, � a Henrietta Wilson.

Hen.

Soube que algu�m a� precisa de ajuda m�dica.

- V� embora. - Eu posso ajudar.

Posso entrar? Por favor.

Preciso pensar.

Hen, foi sem querer.

Foi um acidente. A situa��o�

- saiu do controle� - Estou vendo.

- Eu� - Deixa eu ver�

Certo.

Vamos ver.

Eu matei ele?

Posso estancar o sangramento, mas ele precisa de um hospital.

Vai ter que deix�-lo sair do �nibus.

Sim, claro, mas s� ele.

Est� bem.

Certo, capit�o.

A v�tima vai precisar de transfus�o urgente.

Preparem uma maca.

Devagar.

Estamos aqui.

Tudo bem.

- Para tr�s. - Certo.

Archie, me escuta.

Por que n�o pede pra motorista abrir a porta de novo

e deixar os outros sa�rem?

Mas se eles entrarem, v�o me pegar.

Ningu�m vai entrar.

Porque, quando todos sa�rem do �nibus em seguran�a,

voc� e eu vamos sair juntos.

- N�o consigo! - Consegue.

Abra a porta.

- Ele n�o vai machucar ningu�m. - Como sabe?

Como sabe disso?

Estou te vendo.

Estou te vendo.

Pode abrir.

Podem sair.

Vamos, podem ir.

V�o, r�pido.

Deixem as m�os onde eles possam v�-las.

Vamos, por aqui�

Vamos l�. Por aqui.

Equipe B, aqui.

Certo, somos s� n�s dois agora.

- � melhor voc� ir. - N�o sem voc�.

Eles v�o me prender.

V�o, sim.

Sinto muito, Archie, eu te dei um p�ssimo conselho.

N�o. Me deu um �timo conselho.

Talvez, mas ele n�o era pra voc�. Era pra mim.

Eu achava que todo mundo na minha vida tinha me esquecido.

Nem prestei aten��o em voc�. � como se nem estivesse l�.

- Nossa� - Pois �.

N�o sou melhor do que ningu�m.

N�o, mas voc� entrou aqui e me ajudou.

Voc� sempre me ajuda.

Ent�o, que tal largar essa faca�

pegar minha m�o e vir comigo?

N�o posso voltar a ser invis�vel?

Acho que n�o.

N�o quero sair.

Eu sei, mas voc� vai. E sabe por qu�?

Porque estou pedindo. E � o meu anivers�rio.

Tenho um presente�

Ele est� pegando algo! Atirem!

N�o!

Voc� me salvou. De novo.

O que ia fazer?

Eu ia te dar um presente.

FRANGOL�NDIA

Um chaveiro?

�. Um chaveiro de frango. Porque sentiu pena de mim.

Vou guardar com carinho.

Archie Mullen, voc� est� preso.

- Eu j� volto. - Est� bem.

- Eddie, o que houve? - O pai te ligou?

Sim. Ele disse que tirou o Christopher do torneio.

Ent�o j� sabe.

Deixou seu pai em Lubbock.

Mas ele tem um lugar no �nibus.

O que � isso?

Estou pegando as coisas dele pra hoje.

Ele vai dormir na sua casa?

Sim, pelo menos at� fazer 18 anos.

Depois pego o resto.

Ent�o vai mesmo bagun�ar a vida dele?

N�o vou bagun�ar nada, m�e. Eu sou a vida dele.

Porque o pai dele sou eu, n�o o papai.

E voc� n�o � a m�e dele. � a av�. E ele te ama.

Mas sabe o que ele odeia?

Xadrez, m�e.

Ele odeia xadrez.

Ele quer tanto agradar voc�s dois�

- Certo. - �que est� prestes a explodir.

- E nem percebem. - � rid�culo.

Ele ama xadrez. Ele � muito bom nisso.

Foi o que disse quando eu tinha 14 anos

e queria parar com a dan�a de sal�o.

Foi aqui mesmo.

Eddie, voc� amava dan�ar. Eu sei disso.

Voc� enchia a casa de trof�us.

Eu amava mesmo, at� voc�s transformarem a divers�o

numa obsess�o por trof�us.

Se tivesse continuado, teria ganhado uma bolsa de estudos.

- Teria ido pra faculdade. - N�o ia mudar nada.

- Eu escolhi n�o ir. - E olha s� pra voc�.

- � s� um motorista. - �. Um motorista de fuga.

- Eddie� - M�e.

Eu te amo. Sou muito grato por tudo que fizeram por ele,

mas ele precisa de mim agora.

Eu te ligo.

Pronto?

Pisa fundo, pai.

"As a��es da bombeira Wilson demonstram o hero�smo

que esperamos de quem veste este uniforme.

Mas foi sua humanidade que mostrou

que ela �, antes de tudo, uma pessoa admir�vel."

Pra mim, isso n�o � novidade.

Espero que estejam com fome.

Bobby, est� com uma cara �tima.

Vamos comer. O sufl� sai em meia hora.

Est� bem.

J� compensaram por terem esquecido o meu anivers�rio.

Est�o perdoados.

N�o acredito que a Athena n�o me lembrou.

A culpa � sua por n�o olhar o calend�rio.

Acho que esse est� sendo o meu melhor anivers�rio.

Pronto, terminei.

A lista toda?

Sim, aparei os arbustos, cuidei dos canteiros,

limpei as calhas, lavei a varanda

e impermeabilizei as pedras do quintal.

Volto amanh� pra cuidar dos carros.

Perfeito. Acordamos por volta das 7h.

Combinado. At� amanh�.

Preparei uma marmita pra voc� levar.

Valeu, capit�o.

- E feliz anivers�rio, Hen. - Boa noite, Buck.

Boa noite.

At� quando ele vai trabalhar aqui?

At� parar de se sentir culpado. Pode durar at� o outono.

Com certeza esse est� sendo o meu melhor anivers�rio.

- Feliz anivers�rio. - Sa�de.

Sa�de!

Legendas: Airton Oliveira