Original subtitles

Itt a 911. Miben segíthetek?

- Kérem, segítsen! - Rendben. Meg tudja mondani, hol van?

Nem. Sötét van.

Kérem, segítsen!

Maradjon vonalban! Bemérem a mobilját.

Mi történt? Megsérült?

Jön vissza.

Ki jön vissza?

Felnőtt nő veszélyben

Nem tudom lebeszélni róla.

Nem lesz baj. Megmondaná a nevét?

Maddie.

Maddie Han vagyok.

Elnézést, megismételné?

Telefonon beszéltünk, emlékszik?

Meg kellett volna mentenie a lányokat.

- Halló? - Istenem! Visszajött.

Meg fog ölni. Istenem, ne!

Maddie világgá megy.

Hagyd abba! Kérlek, adj még egy esélyt!

911 L.A.

Csendben kell maradnunk. Emlékszel, miért?

Mert anyuci még alszik.

Így van. Anyuci még…

- Jó reggelt! - Anyuci!

- Hát szia! - Anyuci ébren van.

Kaphatok gofrit?

Előbb öltözz fel!

Rajta, te kis zsivány!

- Jó reggelt! - Hali!

- Kicsit előbb kipattantam az ágyból. - Ja, azt látom.

Olyan, mintha munkába készülnél.

Így is van.

Már ma?

Igen, Sue azt mondta, bármikor visszamehetek.

Szerintem úgy értette: „Maradj otthon, ameddig akarsz.”

Azt mondtam, őszinte leszek a mentális egészségemmel kapcsolatban.

Igen.

Rémálmaim vannak éjjelente.

Mivel kapcsolatban?

A munkával.

Erre vissza akarsz menni dolgozni?

Valahányszor segíteni próbálok egy hívón, újra vérezni kezd a nyakam.

- Milyen gyakran van ez? - Minden éjjel.

- Úgy sajnálom, Maddie! - Az álmok üzenni próbálnak valamit.

Hogy öt hete majdnem meghaltál?

Nem. Hogy öt hete nem végzem a munkámat.

Az nem a világvége.

Oké, de emberek ezrei hívják naponta a segélyhívót,

és amiatt a szörnyeteg miatt nem tudom felvenni a telefont.

Braeburn miatt? Úgy érzed, még mindig ő irányít?

Hiába halott, a fejemben van. Minél előbb megszabadulok tőle, annál jobb.

Szerinted elment az eszem?

Nem, szerintem bátor vagy, és jól végzed a munkád,

csak pocsékul tudsz lazítani.

Támogatlak bármiben, ami segít túllépni a történteken.

- Büszke leszel rám. - Már most is az vagyok.

- Segíthetek? - Morales kapitányt keresem.

- Biztos maga az a hollywoodi fickó. - Inkább El Segundó-i, de igen.

- Eddie. - Martinez.

Az a kapitány irodája. Azt mondta, küldjem fel.

Rendben, köszönöm.

- Ideges? - Mi? Nem. Bocsánat! Hát…

- Egy kicsit. - Ne legyen az!

Beszéltem a volt kapitányával. Csak úgy áradozott magáról.

- Morales kapitány. - Edmundo Diaz. Eddie.

Mikor érkezett?

Úgy három hete.

- Milyen Texas? - Otthon érzem magam.

Itt nőttem fel. De elfelejtettem, mekkora a hőség.

Erre való a légkondi.

Igen, már alig várom, hogy legyen.

Most zárult le az adásvétel, és még nem igazán kulcsrakész a hely.

- Most hozom rendbe. - Hozzáértő kezekben van.

Maga kivételes jelölt, a legkiválóbb referenciával, amit valaha láttam.

Nash kapitány igen nagyra tartja. Azt mondta, mindig lesz helye a 118-asnál.

Ez jó hír.

Vagy mégsem?

Felvettem egy hadnagyot múlt tavasszal Galvestonban.

Átadtam neki a helyi ismereteket, erőforrásokat öltem a srácba.

Négy hónappal később odébállt.

A felesége Saint Louisban kapott munkát. Vele ment.

Ne aggódjon! Én egyedülálló vagyok. A fiam miatt jöttem vissza.

Tizennégy éves, speciális igényű, cerebrális parézises. A szüleimmel él.

De ha rendbe hoztam a házam, remélhetőleg újra velem fog élni.

Értem.

Őszintén megmondom, szükségem van erre a munkára, uram.

Nincs B tervem.

És a szavamat adom.

Ha felvesz, nem fogja megbánni.

Hogy lehet erre nemet mondani?

Ismerkedjen a hellyel!

Majd jelentkezem.

Örülök, hogy itt vagy.

Ha szünet kell, tudod, hova menj.

Igen, a pihenőbe. Jól vagyok, Sue.

- Hellóka! - Szia!

Hogy vagy?

Éhezem egy kis normalitásra.

Akkor nagyon rossz helyre jöttél. Mókusfészket találtak az álmennyezetben.

És a sarki salátázótól négyen liszteriózist kaptunk.

Imádom azt a helyet.

Még mindig oda járok. Szeretem a rukkolát, nem ijedek be.

Maddie!

Ha nem megy, ne erőltesd.

Nem szégyen otthon pihenni.

Itt akarok lenni.

A füles a régi.

Tudom.

Ha utoljára egy sorozatgyilkos hívását fogadtam volna,

én is ódzkodva fognék bele újra.

Ez csak a visszatérés miatti izgalom.

Maddie!

Az az őrült próbált, de nem tudott legyőzni.

Mert nincs még egy ember, aki úgy végzi ezt a munkát, mint te.

Hidd el, az elmúlt hetekben próbálkoztunk.

- De semmi feszkó, mi? - Ha valaki bírja a nyomást, az te vagy.

- Mindent bele, Maddie! - Kösz.

Itt a 911. Miben segíthetek?

- Nem tudok kijutni. - Honnan?

Apa szobájából.

Jó, segítek. Zárva van az ajtó?

Nem tudom, de a nappali tele van füsttel, és apa nem ébred fel.

Hogy hívnak?

- Chance. - Én Maddie vagyok.

- Hány éves vagy? - Kilenc és fél.

- Tudod a címeteket? - Nem, ez apa új lakása.

- Most költöztünk ide a munkája miatt. - Hol dolgozik?

Szemben.

Az LA City Newsnak ír.

Ez sokat segít, Chance. Egy magas épületben laktok?

Igen, nagyon magasban.

Oké, várj egy percet!

Sue, lehetséges épülettűz egy toronyházban a Wilshire-ön.

Jól vagy?

Egy kilencéves gyerek és az apja bent rekedt.

Ha valódi, akkor nagy.

Valódi. Lisa most kapott hívást a hetedikről.

Popcornpattogtatásnál lángra kapott az olaj.

- Mindig a popcorn. - Mentőcsapatot kell küldeni a fiúért.

A tűzoltók már úton vannak.

Tudjuk, hányas lakás?

Chance, hányas lakásban vagytok, illetve hányadik emeleten?

Nem tudom. Jó magasan.

Vajon a hetedik emelet felett?

- Azt hiszem. - A 12. felett?

Nem tudom. Talán.

118-as, látom megérkeztetek a Wilshire 8340-hez.

Itt a tűzoltóság! Mindenki hátra!

A 118-as kiérkezett.

Meg kell keresni egy kilencéves fiút, Chance-t és az apját.

Nem tudja hányas lakás, talán a tűzszint felett lesz.

Oké, vettük. Buck, Ravi, ti mentek be.

Hen, Chim, állítsátok fel a triázst!

- Vettem. - Vettem.

A többiek vigyék fel a 4,5-ös tömlőket!

Gyerünk!

Itt a tűzoltóság!

Tűzoltóság. Hall valaki?

Felértünk a nyolcadikra.

- Találtatok valakit? - Nem.

Jó, keressétek!

Maddie, megkérdeznéd, hogy lát-e minket?

Chance, ha kinézel, látod a tűzoltókocsit?

Igen, hármat is.

- Alig kapok levegőt. - Ki tudod nyitni az ablakot?

Csak egy kicsit.

Jó lesz. Ez egy hálószoba, ugye? Van ágy?

Apa ágya. Azon fekszik.

Oké. Le tudsz húzni egy lepedőt vagy takarót az ágyról?

Talán egy takarót.

Szólj, ha megvan!

Bobby, lát titeket. Ki fog lógatni az ablakon egy takarót.

Oké, figyelem.

Chance, ott vagy?

Megvan a takaró, és most?

Most…

Ott vagy?

Maddie!

Chance!

Halló?

Központ, takarónak semmi nyoma.

- Baj van. - Mit tegyek?

Sue, átveszem Maddie hívását.

Szia, Josh vagyok. Maddie-vel dolgozom.

Mi lett Maddie-vel?

El kellett mennie, de azt kéri, hogy lógasd ki a takarót,

- hogy a tűzoltók lássák, oké? - Oké.

Oké, Josh, látom.

- Buck, menjetek a tizedikre! - Vettem. Ravi, húzzunk bele!

Középső egység az elülső oldalra!

Itt a tűzoltóság!

Az lesz az.

Kiálts, amilyen hangosan csak tudsz, jó?

Megpróbálok.

Segítség!

Segítség!

Segítség!

Szerintem nincsenek itt.

Segítség!

Oké, Ravi. Hátra!

Keressétek a hálószobát!

Központ, bent vagyunk.

Ravi, az apát!

Hé, kisöreg!

Kiviszünk innen, jó?

Segítsenek apán!

- Hozzuk őt is. - Hozzuk. Gyere!

Nyugi, Maddie, jól van a fiú.

Mi a baj? A szíveddel van valami?

Mellkasi fájdalom, vagy mi?

Nem tudok beszélni.

És a kapitány jó fejnek tűnik, még ha halott állatokkal is dekorál.

Tényleg?

Egy igazi kitömött csörgőkígyó van az irodájában.

- Undorító. - Király!

Mikor kezdesz?

Nem tudom. Még várom a választ, de remélem, hamar.

Büszke vagyok rád!

Edmundo! Ez az Amazon Prime-tól jött, úgy egy órája.

Neked címezték.

Igazából ez

az övé.

Gyorsan ideért.

Mi az?

Csak egy kis meglepi.

Egy PS5?

Eddie, drágám, a megtakarításod nagy része így is ráment a házra.

Nem baj. Az új állás bónusszal jár.

Jó, de még nem szerződtél le.

Nyugi, az csak formaság.

Ez nagyon király. Kösz, apa.

Az igazi kérdés az, hogy itt üzemeljük be, vagy nálam?

Nem is tudom.

Nehéz lesz úgy videójátékozni, ha közben felettetek beázik.

Azt már befoltoztam.

És a légkondi?

Még dolgozom rajta, de…

Könnyen melege lesz, főleg éjszaka.

Igen.

Egyelőre talán maradjon itt!

- Persze, Chris. - Igen. Ahogy akarod.

Kaptatok mára leckét, kincsem?

Nem, csak matekból.

Nem kell megvenned a szeretetét, az már a tiéd.

Tudom.

Bár örülne, hogy itt vagyok!

Hallottam, ahogy a barátainak dicsekedett.

- „Apám tűzoltó.” - Tényleg?

Minden apuka közül neked van a legmenőbb melód.

Kösz, hogy elmondtad. Sokat jelent.

Adj neki időt, Eddie!

Majd megbékél.

Ahogy te is.

Itt van Maddie nyaki CT-je.

Ez a garat, ez pedig a gége…

- A hangképző. - Igen.

Aminek a működése látszólag teljesen leállt.

Mentős szemmel normálisnak tűnik.

Mert az is.

Itt vannak a sebek, szépen gyógyulnak, de a hangszálak és az idegek érintetlenek.

Akkor miért némultam meg?

Ez az egymillió dolláros kérdés. De nincs köze a sérüléséhez.

A pajzsmirigyem.

Hogy mondja?

A pajzsmirigye.

A lányunk születése után pajzsmirigygyulladása lett,

és most ismét terhes.

A hormonok nem hathatnak a beszédre?

De igen, de Maddie vérképe normális.

Ez egyáltalán nem normális.

Nem, de az állapot ismert.

Pszichogén afónia.

Hangvesztés érzelmi vagy pszichés…

Azt mondja, talán ez az egész csak lelki eredetű?

Szerintem traumareakció, amit valami konkrét dolog vált ki.

Maddie a Segélyhívó központ diszpécsere, és egy hívás során ment el a hangja.

- A munkáját tekintve nem tűnik drámainak. - Igen.

Amikor utoljára beszélt egy telefonálóval,

a vonal másik végén lévő ember elrabolta, és elvágta a torkát.

Akkor ez nem meglepő.

Elvette a hangom.

Nem vette el. Visszakapod a hangodat, drágám.

A hangom a mindenem.

Azt javaslom, pihentesse a hangját, és magát is.

Kapjon lelki tanácsadást, illetve beszédterápiát.

Megadok egy weboldalt, ahol beszédgyakorlatokat találnak.

Ne feledjék, ezzel csak a tüneteket kezeljük, nem a baj gyökerét,

de ha kitartóan végzik, pár hét és visszanyerheti a hangját.

Pár hét?

- Meddig tarthat? - Az afónia néha gyorsan elmúlik.

De van, hogy évek, mire kezelődik, és van…

Hogy soha?

Mint mondtam, ez pszichés.

Végső soron, hogy mikor épül fel, az csakis

a betegtől függ.

- Itt Eddie. - Eddie, Jim Morales vagyok a 270-estől.

Kapitány!

Jókor zavarom?

Maga sosem zavar, kapitány.

- Remélem, van híre a számomra. - Van.

De előre szólok, nem fog tőle repesni.

- Nem fogok repesni? - Jobban mondva, le lesz sújtva.

Nem kaptad meg az állást?

Azt mondta, szeretne felvenni, de az egységnél épp létszámstop van.

Miért nem említette az interjú előtt?

- Azután vezették be, hogy beszéltünk. - Mennyi idő, míg kivezetik?

- Két hónaptól egy évig is elhúzódhat. - Egy év?

Igen.

Az utolsó centemet is, amim volt, a foglalóra áldoztam.

Nem bírom ki hat hétig, nemhogy hat hónapig fizetés nélkül.

Mit fogsz tenni?

Bobby azt mondta, mindig lesz helyem a 118-asnál.

Vajon igaz, vagy csak úgy mondta?

Vissza akarsz jönni?

Ne aggódj, nem fúrlak ki a házból. De a kanapé jól jöhet.

- És mi lesz Chrisszel? - Támogatnom kell.

Losziból legalább pénzt tudtam neki küldeni.

És tűzoltó lehettem. Ami az egyetlen, ami miatt büszke rám.

Ugyan már, ez nem igaz.

Jaj, haver!

Biztos kiábrándult lesz, ha megtudja, hogy kudarcot vallottam.

- Nem vallottál kudarcot, Eddie. - Nem taxisnak jöttem ide, Buck.

De nem is tűzoltónak. Hanem azért, hogy Christopher apja légy.

Nem jöhetsz vissza.

Mit csináljak, Buck?

Eddie, mennem kell.

- Jó, menj csak! - Majd hívlak.

Na csá! Szia!

Igen, majd később…

beszélünk.

Kapcsoljuk a tárgyalótermet. Következő ügy…

A nevem Rose Bennett, én vagyok Mr. Oswald Smith kirendelt védője.

És hol van Mr. Smith?

Mindjárt bejelentkezik. Gondjai adódtak az internetkapcsolattal.

Halló! Hallanak engem?

Halljuk, Mr. Smith, de nem látjuk.

Várjanak, elnézést! Egy pillanat!

Egy másodperc!

Na kezdjünk hozzá!

Mr. Smith, azért idézték be, mert felfüggesztett jogosítvánnyal vezetett.

Bírónő! Védencem azt kéri, hogy a szabálysértést kihágásra csökkentsék.

- Milyen alapon? - Mert büntetlen.

Meg is van. Ez az. Jól látnak?

- Mr. Smith, ön vezet? - Tessék?

Rossz a térerő ebben a parkolóházban, csak melózom kicsit.

Magyarázzon meg valamit! Az a vád ellene, hogy érvényes jogosítvány nélkül vezetett.

- Így van, bírónő. - De jelenleg is vezet.

Igen, bírónő, valóban feltételezhető, hogy vezet.

Nem feltételezem. Egyértelműen látszik.

Az én hibám.

Uram, a bíróság a sok kifizetetlen bírság miatt felfüggesztette a jogosítványát.

Azokat vitattam.

És most meg ez.

Őszintén nem értem.

Bírónő, az ügyfelem megélhetése a mobilitásán múlik.

Igen, ha nem vezetek, oda a karrierem.

A pizzafutári karrierje?

Azt akarja, hogy biciklis piteárus legyek?

Nem lesz rá szükség. Visszavonom az óvadékkérelmet.

Mr. Smith, délután ötig jelentkezzen a Los Angeles Megyei Börtönben!

- Fenébe! - Ha nem teszi…

Azt a rohadt!

Mr. Smith!

Itt a 911. Miben segíthetek?

Parkolási baki történt. A Közép-Nyugati Parkolóházban vagyok.

A parkolóház hányadik emeletén van?

Hát, ez nagyszerű kérdés.

Határozottan magasan. Jó magasan.

Valaki fokhagymás tekercse késni fog.

Jó magasan van, kapitány.

- Mentőpárna? - Nem. Nem négy ajtós szedánra tervezték.

Rögzíteni kell a kocsit.

Buck, Chim, vegyetek fel hevedert!

- Vettem. Max fél óra. - Bryce's Slices. Imádom azt a helyet.

- Hen, Ravi, még mennyi idő? - Mindjárt kész, kapitány.

Uram?

Bobby Nash kapitány, tűzoltóság. Hogy van?

A nevem Ozzie. Milyen magasan vagyok?

Úgy 37 méter magasan, de kiszabadítjuk onnan, rendben?

- Csak üljön nyugodtan! - Üljek nyugodtan. Jó.

Jól van.

Üljek nyugodtan.

- A tengely rögzítve van. - A horgony is.

Készen állunk, kapitány.

Ozzie, úgy tűnik, komoly ütközése volt.

- Megsérült a feje? - Nem. Csak a kocsi sérült.

Kérnék valamit. Megmozgatná az ujjait és a lábujjait?

- Megfelel? - Tökéletes.

Úgy tűnik, a vezetőoldali ajtó beszorult.

- Rendben. Nézzük az utasoldalit! - Jó.

Oké. Szezám, tárulj!

Elég szeles itt fent.

Oké, Ozzie, megvan a kijárat.

Csatolja ki az övét, és csusszanjon ide hozzám!

Csusszanjak? Nem, a főni azt mondta, üljek nyugodtan.

Igen, és remekül csinálta.

Még egy nagy lépés, és szilárd talajon van.

Félek a magasságtól. Mi is az?

- Tériszony. - Igen, tériszonyom van.

Teszek magára egy hevedert.

- Teljesen biztonságos. - Kizárt.

Kapitány, mozog a kocsi.

- A kötelek bírják. - Igen, de a tengely nem.

Ki kell hoznunk onnan. A hátsó felfüggesztés leszakadt.

Jó sok kátyúba belehajthatott.

Ozzie, hallotta. Ideje menni.

Tudják, mit?

Hagyjanak itt!

Ez nem így működik.

Nem. Semmi baj, haver.

Megérdemlem, tudják?

- Egy autóbalesetért? - Mindig kihátrálok a felelősség alól.

Legyen az gyorshajtás, házasság. Ideje szembenézni a következményekkel.

Nézze, Ozzie, csak egy lépést kell tennie.

Nem, ez a végzetem. Elsüllyedek a hajóval együtt.

Kapitány, kiszedem onnan.

Ne szállj be abba a kocsiba, Buck! Nem terhelhetjük meg jobban a tengelyt.

Nem akar kijönni, akkor mit tegyünk?

Kihátrál belőle.

Hé, Ozzie, a derékbősége úgy 80 centis, ugye?

Igen.

Ebből is kihátrált.

Jöjjön! Segítünk, haver. Jól van, ez az.

Köszönöm.

Uram, hadd vigyük be a kórházba kivizsgálásra!

- Miért? Fantasztikusan érzem magam. - Ez az előírás.

Valamit elintézek gyorsan.

Elnézést! Üdv! Ozzie vagyok.

Segíthetek, Ozzie?

Nem, már segítettek.

Az ott az én kocsim.

Maga Oswald Smith?

Igen, gondoltam, hogy engem keres.

Mindenki hátra!

Ez most komoly?

- Pont oda? - Az anyját!

Ugye van biztosítása?

Erről van szó! Te vagy a köhögés Mike Tysonja.

Az arctetkó előtti Tysonról beszélek.

Következő gyakorlat: trillázás.

Mi az, hogy „glissando”?

Csapjunk bele! Maestro, csinálja utánam!

Semmi baj, próbáljuk újra!

Nyugi! Remekül megy.

Ahogy a doki mondta, csak pár szót kell elővarázsolni, aztán átszakad a gát.

Egyre rosszabb.

Próbáljunk ki valami mást! Lássuk, mink van?

Fújjunk buborékokat szívószállal?

Igazad van. Tartsunk szünetet!

„Mi lesz a munkámmal?”

Vissza fogsz ülni a székbe, Maddie.

Figyu, mi van a terapeutával, akit Dr. Turner ajánlott?

Douggal voltál azon az expozíciós terápián.

Most is segíthet.

Maddie, Braeburn nem győzhet le.

Nem veheti el a munkádat vagy a hangodat, mert nincs többé.

„Hogy ölsz meg egy halott szörnyet?”

Ez nem fair.

6,2 literes motor, vadonatúj off-road gumik.

2019-es, de úgy megy, mintha új lenne.

8000 km-enként cseréltem olajat. Tisztán szintetikusat kapott.

Csak kézzel szabad mosni! Látja a festést?

Gyönyörű. És le akarja cserélni?

- Igen. - Arra?

A kettő nem egy árkategória.

Olyan kocsi kell, aminek jobb a fogyasztása, még ha nem is olyan szexi.

Biztos benne? Ez itt nem Kalifornia.

Nem táncolhat vissza, ha hazamegy és meggondolja magát.

Hát, meg kell majd szokni.

De jó ügyért teszem.

Jó, hozom a papírokat.

Nem kell sietnie.

Rendben. Vágjunk bele, haver!

RIDESHARE Új fuvarja van.

Útra fel!

- Edmundo? - Igen, uram.

Hívjon csak Eddie-nek!

- Megyei bíróság, ugye? - Pontosan.

Tisztelt esküdtszék, az ügyfelem…

Maga ügyvéd?

- Maga ügyvéd? - Igen.

Szuper.

- Ő az ügy igazi áldozata. - Stresszes munka, igaz?

- Tudom, milyen az. - Tessék?

Eredetileg nem taxis vagyok.

Ez az első napom.

Király.

Szóljanak, ha kell valami!

- Jó a levegő? - Igen.

Biztos nincs melegük? Texas brutál meleg tud lenni.

Van mentolos cukorka, ha kell.

Mentolos cukorka.

Ja, nem kérek. Köszönöm.

A fiam imádja, főleg a cseresznyéset.

Egyébként tűzoltó voltam, és előtte a hadseregben szolgáltam.

Na ne mondja!

Nem kell sietnie. Nem baj, ha késünk egy kicsit.

Ostobaság. Kényelmesen odaérünk.

Nem bírom a sebességet.

Nem is kell, tudok egy rövidebb utat.

Rosszul vagyok attól, ahogy egyes simlis ügyvédek kijátsszák a rendszert.

- Mármint nem maga, nyilván. - Ja, persze.

Ezt kérem,

és mellé még egy légfrissítőt is.

Akar adományozni?

Jó lenne. De most kicsit le vagyok égve.

- Hogy megy az új munka? - Jól.

Csak szoknom kell a helyzetet, de kezdek belejönni.

ÉRTÉKELÉS BORRAVALÓ

A rohadt…

Nem lehet annyira más, mint LA-ben tűzoltónak lenni.

Ja, néhány apróságtól eltekintve.

Menni fog, apa.

Kösz, kishaver.

A héten tudnátok állni a sakkszakkört?

Várom, hogy rákerüljek a bérlistára.

Hogyne.

Srácok, maradjanak korhatárosak!

Maga figyel minket?

Igen, mert mára épp eleget suvickoltam a hátsó ülést.

Itt kiszállunk.

- Nem ide kérték a fuvart. - Gyalogolunk.

- Megérkeztünk. - Idióta!

Nulla borravaló. Ez fájt!

Az igazat megvallva,

fájdalmas volt.

Nem jattoltak. Döbbenet.

Las Cruces? Az 80 kilométerre van innen.

FUVAR LEMONDVA

Lemondták? Ez valami vicc?

A fiad hamburgert akar enni suli után a barátaival, de…

De nem tudjuk, hogy elengedhetjük-e őket egyedül.

Elengedhettek.

Mit gondolsz, apa?

Apa!

Még sosem voltam ilyen kimerült.

Nem csak fizikailag, érzelmileg is.

- Adhatok egy tanácsot? - Persze.

Fogja be! Kussoljon el!

Maga egy sofőr. Senkit sem érdekel a véleménye és a bajai.

- Ez nem magáról szól, haver. - Csakugyan?

Rosszul csinálja.

És ezt honnan tudja?

Taxizásból fedeztem az egyetemem.

Ha pénzt akar keresni,

hallgasson, legyen láthatatlan, és figyeljen oda az utasokra!

- Jó estét! - Köszönöm.

Istenem! Tényleg beszédet kell mondanom?

Te vagy a díszvendég. Claro, hogy kell.

Elhoztad?

Itt van.

Tök ideges vagyok. Izzadok.

Ügyes leszel, amor.

Köszönöm, kedves.

Fogjam be a szám. Mi más?

Amatőr hiba kávét inni.

Vécékeresgéléssel töltheti az ideje felét.

- Van valami jobb annál? - A Chaos.

CHAOS ENERGIAITAL

Ebből kérek egyet.

- Tessék! - Köszönöm.

- Szeretne adakozni? - Ma nem. Kösz.

Varázslatos.

Nem. A varázslat a sürgősségi tarifa.

Ahelyett, hogy kétes fuvarokat hajkurász,

menjen ki nagy rendezvényekhez, meccsekre!

Háromszoros tarifa, fele annyi idő.

Jól hangzik.

És mindig többet jattolnak, ha a csapatuknak szurkol.

- Hajrá, Miners! - Je!

Je!

- Ma lesz a nagy esemény. Hajrá, Aggies! - Je!

Jól van. Megérkeztünk.

Puccos.

Jaj!

Elnézést! Bocsánat! A telója ott maradt.

- Maga életmentő. - Szép estét!

- Köszönjük. - Kösz.

Jól van.

Ez az!

Ezt pedig a sakkszakkörre.

- Igazán nem szükséges. - De igen.

Ez meg Chrisé.

Csőre tölts, kishaver!

Black Ops 6? Nem hiszem el.

- Végül csak rákerültél a bérlistára? - Így is mondhatjuk.

Ez a három lesz.

- Parancsolj! - Rendben.

Ryan Murphy Alapítvány

Hív a kötelesség.

- Jól van, később tali. - Szia!

- Ezra? - Igen.

- Canyon 1406? Jól van. - Igen.

Pillanat, a cimbim is jön.

Semmi gond. Van bőven víz és édesség a…

Helló!

Jó napot… uram!

Oké, haver, megvagyunk.

Mondom, megvagyunk.

- Indulhat. - Jó, máris.

Szóval mindketten úgy csináltatok, mintha a másik nem is létezne.

Köszöntünk, de úgy tettünk, mintha nem ismernénk egymást.

Oké, és milyennek tűnt Christopher?

Le volt sokkolva. Némi csalódottsággal és szánalommal vegyítve.

Jaj!

El kellett volna mondanom neki az igazat.

De nem vitt rá a lélek, hogy leromboljam az illúzióit.

Hát, szerintem ezzel sikerült.

- Kösz, Buck. - Bocsi!

- És mit mondtál neki utána? - Semmit. Még nem beszéltünk.

- Eddie! - Kitettem a barátjánál.

- Nem volt alkalmunk. - Akkor még mindig ezen rágódik.

- Gondolom. Én legalábbis igen. - Mielőbb fel kell hívnod!

Most mondom, hogy egy barátjával van. Nem ér rá.

Írj neki! A kölykök mindig ráérnek csetelni.

Igazad van.

Nem igaz, megint elcsesztem.

Újabb hazugságon kaptak.

Valóra vált a legrosszabb rémálmom.

Nem, a legrosszabb rémálmod már korábban valóra vált.

Chris elment.

Most legalább szembenézhetsz a következményekkel.

- Sok sikert! - Köszönöm, Buck.

Sajnálom, hogy hazudtam. Beszélhetnénk?

Nem zavarok?

Rúgkapál már a kis legény?

May vad gyerkőc volt.

Eskü, olyan volt, mintha minden este táncpartit tartana.

Alszol eleget?

Igen, Chimney elmondta, hogy így kezdődött. A rémálmokkal.

Aggódik érted.

Tudod, nekem is nehéz kivernem a fejemből Braeburnt.

Nem vettem észre a jeleket.

Drága, Amber Braeburn sokat elvett tőled.

De a hangodat nem ő vette el.

Hanem a félelem.

Mindattól, ami a legközelebbi hívásnál balul sülhet el.

Én nem félek.

Jó neked.

Én igen.

Én igen.

A félelem végigkíséri a napjaimat.

Ha kinyitok egy ajtót, eszembe jut, hányszor fáztam rá így.

Ha megállítok egy kocsit, eszembe jut, hányan fogtak rám fegyvert.

De aztán azokra gondolok, akik védelemre szorulnak.

És jobban féltem őket, mint magamat.

Én is megküzdöttem a magam démonjaival, Maddie.

Nem tudom visszacsinálni, amit az a szörnyeteg tett, de a félelemmel

tudok mit kezdeni.

Én nem te vagyok.

Senki sem az, csajszi.

De te sem vagy kispályás.

Ne feledd, hogy együtt buktattunk le egy sorozatgyilkost.

Megoldódik, ha készen állsz.

Addig is nekem bármikor írhatsz.

Athena: Jól vagy?

Kihoztam Csit a játszóra. Kicsit levegőzöm.

Ölelem a drágát!

Csi!

Csi! Nem látta…

Nem, én…

Csi!

Csi!

Csi!

Csi!

Csi!

Anyuci, itt vagyok.

Megijesztettél. Gyere ide!

Anyuci, tudsz beszélni.

Igen.

Igen, tudok.

Hát, szia!

Így ni.

Együtt vacsorázunk?

Csak ha van kedved!

Christopher!

Szia!

Hogy jöttél ide?

Uberrel.

- Értem. - Behoznád ezt?

A PS5.

Szóval…

itt akarod

beüzemelni?

Nem, vissza akarom adni.

Igen. Érthető.

Nézd, megértem.

Azok után, amit tettem, én sem akarnám.

De, akarom.

Akkor miért nem tartod meg?

Mert spórolnod kell, ha maradni akarsz.

Akarod, hogy maradjak?

Igen, hisz az apám vagy.

Sajnálom, hogy azt hazudtam, hogy beálltam tűzoltónak.

Annyira szégyelltem, amikor nem jött össze. Csak azt…

akartam, hogy büszke legyél rám.

Büszke vagyok rád.

- Megölelhetlek? - Igen.

Oké.

- Szeretlek, fiam. - Én is, apa.

HÍVÁS ÁLLAPOTA - RENDSZER KÉSZENLÉTBEN

HÍVÁS KAPCSOLVA

Itt a 911. Miben segíthetek?

A feliratot fordította: Vig Mihály